subtitlecat.com

All language subtitles for The Lion King 2019 English 720p HQ HDCAM x264 950MB[MB]

Afrikaans Download

Akan

Albanian Download

Amharic Download

Arabic Download

Armenian Download

Azerbaijani Download

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian Download

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican Download

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino Download

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa Download

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi Download

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada Download

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian Download

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak Download

Slovenian Download

Somali Download

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili Download

Swedish Download

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu Download

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh Download

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba Download

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 45 00:04:55,920 --> 00:04:59,260 দুনিয়ায় কোনো বিচার নেই, না রে? 46 00:04:59,261 --> 00:05:03,010 জানিস, আমি না... আমি কখনও রাজা হতে পারবো না 47 00:05:04,595 --> 00:05:09,516 আর তুই কখনও আরেকটা দিনের আলো দেখতে পাবি না 48 00:05:09,517 --> 00:05:10,726 শুভ বিদায় 49 00:05:11,644 --> 00:05:14,521 তোমার মা কি তোমাকে কখনও বলেনি খাবার নিয়ে না খেলতে? 50 00:05:15,106 --> 00:05:16,440 কী চাই? 51 00:05:16,524 --> 00:05:17,730 আমি তোমাকে জানাতে এসেছি 52 00:05:17,731 --> 00:05:19,901 মহারাজ মুফাসা এখানেই আসছেন, 53 00:05:19,986 --> 00:05:22,029 তাই আশা করি আজকের অনুষ্ঠানে না থাকার পেছনে 54 00:05:22,030 --> 00:05:23,572 তুমি ভালো কোনো অজুহাত দেখাবে 55 00:05:23,865 --> 00:05:26,616 আহ-হা, দেখো তো, জাজু । তোমার জন্য আমার খাবারটাই পড়ে গেলো 56 00:05:26,701 --> 00:05:29,619 রাজা আসলে দেখবে নে আরও কত কি হারাও 57 00:05:29,704 --> 00:05:32,372 উনি জলহস্তির মত খেপে আছেন 58 00:05:32,874 --> 00:05:35,917 ভয়ে মরে গেলাম গো! 59 00:05:36,002 --> 00:05:38,545 দেখো স্কার, আমার দিকে এভাবে তাকিও না 60 00:05:38,880 --> 00:05:39,921 বাঁচাও! 61 00:05:40,256 --> 00:05:42,215 - স্কার? - হুঁ? 62 00:05:42,425 --> 00:05:43,467 ওকে ফেলো মুখ থেকে 63 00:05:43,551 --> 00:05:46,803 একেবারে ঠিক সময়ে এসেছেন, মহারাজ 64 00:05:49,932 --> 00:05:53,053 কী সৌভাগ্য আমার! মহামান্য বড় ভাইজানের 65 00:05:53,054 --> 00:05:56,146 পদধূলি পড়লো দেখি আমার এই গরিবখানায় 66 00:05:56,272 --> 00:05:59,358 সারাবি আর আমি তোমাকে আজকে সিমবার অনুষ্ঠানে দেখলাম না যে? 67 00:05:59,442 --> 00:06:01,568 আজকে ছিলো নাকি ওটা? 68 00:06:02,070 --> 00:06:03,987 ইশ! দেখো দেখি কাণ্ড! 69 00:06:05,948 --> 00:06:07,949 মনেই ছিলো না 70 00:06:08,076 --> 00:06:11,244 হ্যাঁ । কিন্তু তোমার মনে আর কিছু থাকুক আর না-ই থাকুক, 71 00:06:11,371 --> 00:06:14,667 রাজার ভাই হিসেবে তোমারই সবার প্রথমে থাকার কথা ছিলো! 72 00:06:15,500 --> 00:06:17,319 সিংহাসনের প্রথমে তো আমিই ছিলাম, 73 00:06:17,320 --> 00:06:19,563 ওই লোমের ডিব্বাটা হওয়ার আগে 74 00:06:19,564 --> 00:06:22,417 ওই লোমের ডিব্বাটা হচ্ছে আমার ছেলে 75 00:06:22,418 --> 00:06:24,383 এবং তোমার ভবিষ্যৎ রাজা 76 00:06:24,467 --> 00:06:27,135 সেলাম জানানোর প্র্যাকটিস শুরু করে দিতে হবে আমার! 77 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 আমার থেকে মুখ ফেরাবে না, স্কার 78 00:06:29,889 --> 00:06:31,223 না, মুফাসা 79 00:06:31,307 --> 00:06:34,142 তোমারই বরং উচিত আমার থেকে মুখ না ফেরানো 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,145 তুমি কি আমাকে চ্যালেঞ্জ করছো? 81 00:06:37,355 --> 00:06:39,147 ঠাণ্ডা হও গো । এত রাগ দেখানো ভালো না 82 00:06:39,148 --> 00:06:41,983 তোমাকে চ্যালেঞ্জ করার কথা আমি স্বপ্নেও ভাবতে পারি না 83 00:06:42,275 --> 00:06:43,985 দুঃখ । কেন পারো না? 84 00:06:44,070 --> 00:06:47,786 কারণ, বুদ্ধির দিকটা দেখলে সিংহভাগ আমিই পেয়েছি 85 00:06:47,787 --> 00:06:50,826 কিন্তু যখন শুধু গায়ের শক্তির প্রসঙ্গ আসে, 86 00:06:50,910 --> 00:06:55,080 সেই সৌভাগ্য আমার কপালে জোটেনি 87 00:06:58,251 --> 00:07:00,794 প্রত্যেক পরিবারেই এমন একটা থাকে, আলাম্পনা 88 00:07:00,795 --> 00:07:02,725 আমারটাতে তো আছে দুইটা, 89 00:07:02,726 --> 00:07:05,674 আর তারা সব বিশেষ উপলক্ষ পণ্ড করতে ওস্তাদ 90 00:07:05,675 --> 00:07:07,342 ওকে নিয়ে আমি কী করি বলো তো? 91 00:07:07,427 --> 00:07:09,177 কার্পেট হিসেবে ও দারুণ মানাবে 92 00:07:09,447 --> 00:07:10,429 জাজু! 93 00:07:10,430 --> 00:07:13,108 আর ভেবে দেখুন, ময়লা হয়ে গেলে 94 00:07:13,109 --> 00:07:15,342 আপনি দুই ঘা লাগিয়েও দিতে পারবেন 95 00:07:54,932 --> 00:07:56,057 হুম 96 00:08:00,563 --> 00:08:02,638 সিমবা 97 00:08:15,870 --> 00:08:17,262 বাবা! বাবা! 98 00:08:17,263 --> 00:08:19,581 বাবা, চলো যাই! ওঠো! 99 00:08:20,291 --> 00:08:21,917 - উহ! - দুঃখিত 100 00:08:23,294 --> 00:08:25,378 বাবা! বাবা! 101 00:08:25,463 --> 00:08:28,340 তোমার ছেলে উঠে পড়েছে 102 00:08:28,424 --> 00:08:31,781 সূর্য ওঠার আগে ও হচ্ছে তোমার ছেলে 103 00:08:31,782 --> 00:08:33,678 বাবা! ওঠো না, বাবা 104 00:08:38,100 --> 00:08:40,001 তুমি কথা দিয়েছিলে 105 00:08:40,937 --> 00:08:42,812 আচ্ছা বাবা, আচ্ছা । আমি উঠেছি 106 00:08:42,939 --> 00:08:43,980 107 00:09:00,289 --> 00:09:01,331 দেখো, সিমবা 108 00:09:01,958 --> 00:09:05,544 যতদূর আলো যায়, ততদূর হচ্ছে আমাদের রাজ্য 109 00:09:05,628 --> 00:09:07,337 বাহ! 110 00:09:07,463 --> 00:09:09,827 শাসক হিসেবে একজন রাজার সময়কাল 111 00:09:09,828 --> 00:09:12,342 সূর্য ওঠা আর অস্ত যাওয়ার মত 112 00:09:12,468 --> 00:09:14,155 একদিন সিমবা, 113 00:09:14,156 --> 00:09:16,835 আমার শাসনকালের সূর্য অস্ত যাবে 114 00:09:16,836 --> 00:09:19,891 আর নতুন রাজা, তোমার সাথে সেটা আবার উঠবে 115 00:09:19,976 --> 00:09:22,686 - আর এই সবকিছু আমার হবে? - সব 116 00:09:22,770 --> 00:09:25,647 যা কিছুতে এই আলো পৌঁছায় 117 00:09:26,357 --> 00:09:28,365 আর ওই অন্ধকার জায়গাটা? 118 00:09:28,366 --> 00:09:30,110 ওটা আমাদের সীমানার বাইরে 119 00:09:30,194 --> 00:09:31,808 ওখানে তুমি কখনও যেও না, সিমবা 120 00:09:31,809 --> 00:09:33,822 কিন্তু রাজা না যা ইচ্ছা করতে পারে? 121 00:09:33,823 --> 00:09:35,906 সবসময় যা খুশি তা করাই... 122 00:09:35,907 --> 00:09:37,381 রাজার বৈশিষ্ট্য না 123 00:09:37,382 --> 00:09:39,578 - আরও কিছু করতে হয়? - সিমবা... 124 00:09:43,332 --> 00:09:44,887 তুমি যা কিছু দেখো, 125 00:09:44,888 --> 00:09:47,752 সবকিছু একসাথে আছে ভারসাম্য রেখে 126 00:09:47,837 --> 00:09:50,755 রাজা হিসেবে তোমার সেই ভারসাম্য বুঝতে হবে 127 00:09:50,840 --> 00:09:52,591 আর সম্মান করতে হবে সকল সৃষ্টিকে, 128 00:09:52,675 --> 00:09:54,292 হামাগুড়ি দিয়ে চলা পিঁপড়া থেকে 129 00:09:54,293 --> 00:09:55,510 এক লাফে পাহাড় ডিঙানো অ্যান্টিলোপ পর্যন্ত 130 00:09:55,595 --> 00:09:57,555 কিন্তু বাবা, আমরা না অ্যান্টিলোপদের খাই? 131 00:09:57,556 --> 00:10:00,098 হ্যাঁ, সিমবা, কিন্তু আমাকে বলতে দাও 132 00:10:00,308 --> 00:10:03,143 আমরা মারা গেলে আমাদের শরীর ঘাসে মিশে যায়, 133 00:10:03,436 --> 00:10:05,895 আর অ্যান্টিলোপেরা সেই ঘাস খায় 134 00:10:05,980 --> 00:10:09,315 এভাবেই আমরা সবাই এক হয়ে আছি 135 00:10:09,316 --> 00:10:11,234 জীবনের এই মহাচক্রে 136 00:10:11,319 --> 00:10:13,653 - সুপ্রভাত, জাঁহাপনা! - সুপ্রভাত, জাজু 137 00:10:13,654 --> 00:10:15,796 সকালের খবর নিয়ে আমি এসেছি আপনার সামনে 138 00:10:15,797 --> 00:10:16,740 বলে যাও 139 00:10:16,741 --> 00:10:18,630 মৌমাছির গুঞ্জনে শোনা গেছে 140 00:10:18,631 --> 00:10:20,410 চিতাবাঘেরা নাকি একটু বিপদে পড়েছে 141 00:10:20,494 --> 00:10:21,578 তাই নাকি? 142 00:10:22,893 --> 00:10:23,997 তুমি কী করছো, বাবা? 143 00:10:24,838 --> 00:10:25,582 হঠাৎ আক্রমণ করছি 144 00:10:25,666 --> 00:10:28,201 একজন পেশাদার লোক বরং তোমাকে শেখাই 145 00:10:28,294 --> 00:10:31,087 আমি হাতিদের বললাম বাদ দিতে, কিন্তু তারা... 146 00:10:31,172 --> 00:10:33,220 - জাজু, একটু উল্টো ঘুরবে? - জ্বী, জাঁহাপনা 147 00:10:33,221 --> 00:10:35,842 - চিতারা বেশ ঝামেলায় আছে, কিন্তু... - নিচু হয়ে থাকবে 148 00:10:36,010 --> 00:10:38,096 - এইজন্যই চিতাদের উন্নতি... - আচ্ছা 149 00:10:38,097 --> 00:10:39,429 নিচু হয়ে থাকবো, তাই তো? আচ্ছা 150 00:10:39,513 --> 00:10:40,680 - কী হচ্ছে? - আক্রমণের ক্লাস 151 00:10:40,806 --> 00:10:43,016 খুব ভালো । আক্রমণ 152 00:10:43,100 --> 00:10:46,519 আক্রমণ? না, জাঁহাপনা, আপনি কি সত্যি সত্যিই... 153 00:10:47,521 --> 00:10:49,550 লোকে দেখলে কী বলবে! 154 00:10:49,551 --> 00:10:50,940 চেষ্টা করবে কোনো শব্দ না করার 155 00:10:51,025 --> 00:10:53,318 ওকে আপনি কী বলছেন, মুফাসা? 156 00:10:53,986 --> 00:10:56,655 মুফাসা? সিমবা? 157 00:11:00,534 --> 00:11:01,701 খুব ভালো 158 00:11:02,370 --> 00:11:03,320 - জাজু! - জ্বী! 159 00:11:03,321 --> 00:11:04,974 স্যার! পাতাল থেকে খবর এনেছি 160 00:11:04,975 --> 00:11:06,373 ঠিক আছে, এখন তুমি... 161 00:11:06,457 --> 00:11:09,709 আলাম্পনা! প্রাইড ল্যান্ডসে (রাজ্য) হায়েনা এসেছে! 162 00:11:09,835 --> 00:11:11,378 জাজু, সিমবাকে বাড়ি নিয়ে যাও 163 00:11:11,379 --> 00:11:12,629 বাবা, আমি আসি? 164 00:11:12,630 --> 00:11:13,713 না, বাবা 165 00:11:14,799 --> 00:11:17,311 ধুত! আমাকে কোত্থাও নিয়ে যায় না 166 00:11:17,312 --> 00:11:18,972 ছোট সাহেব, 167 00:11:18,973 --> 00:11:21,352 একদিন তো তুমিই রাজা হবে 168 00:11:21,353 --> 00:11:22,488 তখন নে তুমি 169 00:11:22,489 --> 00:11:25,389 এই নোংরা, ঘিনঘিনে, ছোটলোক শিকারিগুলোর পেছনে 170 00:11:25,390 --> 00:11:27,227 সারাদিন ধরে দৌড়িও 171 00:11:34,318 --> 00:11:37,144 এই, স্কার চাচা! কী হয়েছে জানো? 172 00:11:37,145 --> 00:11:39,823 জানাজানির খেলা না খেললেই না? 173 00:11:39,907 --> 00:11:41,991 আমিই হবো প্রাইড রকের রাজা 174 00:11:42,076 --> 00:11:44,327 আমার তো নাচতে ইচ্ছা করছে আনন্দে! 175 00:11:44,412 --> 00:11:46,162 বাবা আমাকে এইমাত্র পুরো রাজ্যটা দেখিয়েছে, 176 00:11:46,247 --> 00:11:49,249 আর আমি এই সবকিছু শাসন করবো! 177 00:11:49,375 --> 00:11:53,271 হ্যাঁ । সত্যি সত্যি আনন্দে না নাচার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও 178 00:11:53,272 --> 00:11:55,255 বাতের ব্যথাটা একটু বেশি উঠেছে কিনা 179 00:11:56,257 --> 00:11:57,424 স্কার চাচা 180 00:11:57,508 --> 00:12:00,088 আমি যদি রাজা হই, তাহলে তুমি কী হবে? 181 00:12:00,089 --> 00:12:02,178 বান্দরের চাচা 182 00:12:02,263 --> 00:12:04,076 তুমি কী যে বলো না! 183 00:12:04,077 --> 00:12:06,099 আসল কথা তো কিছুই বলিনি 184 00:12:06,183 --> 00:12:09,826 তো, বাপজান তোমাকে পুরো রাজ্য দেখিয়েছে, না? 185 00:12:09,827 --> 00:12:10,520 স-ব 186 00:12:10,604 --> 00:12:14,190 উত্তর সীমান্তের ওপারে কী আছে সেসব দেখায়নি? 187 00:12:14,567 --> 00:12:17,694 না । বাবা বলেছে ওখানে কখনও না যেতে 188 00:12:17,778 --> 00:12:19,779 একদম ঠিক কথা বলেছে 189 00:12:19,905 --> 00:12:21,546 ওটা খুবই বিপজ্জনক 190 00:12:21,547 --> 00:12:23,700 সবচেয়ে সাহসী সিংহরাই শুধু যায় ওখানে 191 00:12:23,784 --> 00:12:26,453 আমার অনেক সাহস । ওখানে কী আছে? 192 00:12:26,579 --> 00:12:29,038 দুঃখিত, সিমবা, আমি তোমাকে বলতে পারবো না 193 00:12:29,039 --> 00:12:29,880 কেন? 194 00:12:29,881 --> 00:12:31,203 সিমবা রে, 195 00:12:31,204 --> 00:12:34,627 আমি তো শুধু আমার পেয়ারের ভাতিজার ভালোটাই চাই 196 00:12:34,754 --> 00:12:37,547 তা তো চাইবেই! আমি তো তোমার একমাত্র ভাতিজা 197 00:12:37,631 --> 00:12:40,133 সেজন্যই তো আরও বেশি করে চাই তুমি নিরাপদে থাকো 198 00:12:40,426 --> 00:12:42,044 হাতির গোরস্তান 199 00:12:42,045 --> 00:12:44,471 কোনো রাজকুমারের যাওয়ার জায়গা না । ইশ রে! 200 00:12:44,764 --> 00:12:47,140 হাতির কী? বাহ! 201 00:12:47,308 --> 00:12:50,393 আমি অনেক বেশি বলে ফেলেছি 202 00:12:50,478 --> 00:12:53,313 অবশ্য একদিন না একদিন তো তুমি নিজেই বের করে ফেলতে 203 00:12:53,481 --> 00:12:56,399 তোমার যা বুদ্ধি! 204 00:12:56,484 --> 00:12:58,151 শুধু আমার একটা কথা রাখো 205 00:12:58,277 --> 00:13:02,822 কথা দাও জঘন্য জায়গাটায় তুমি কখনও যাবে না 206 00:13:02,948 --> 00:13:04,324 ঠিক আছে 207 00:13:04,450 --> 00:13:06,075 এই তো লক্ষ্মী ছেলে 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,912 এখন যাও, খেলা করো গে 209 00:13:08,996 --> 00:13:10,497 আর মনে রেখো, 210 00:13:10,581 --> 00:13:13,082 কাউকে যেন বোলো না আবার 211 00:13:20,508 --> 00:13:22,175 - হেই, নালা - হাই, সিমবা 212 00:13:22,301 --> 00:13:24,427 আসো । আমি ফাটাফাটি একটা জায়গার কথা শুনেছি 213 00:13:24,512 --> 00:13:27,013 সিমবা! আমি তো এখন গোসল করছি 214 00:13:27,139 --> 00:13:29,182 এখন তোমার গোসলেরও সময় হয়েছে 215 00:13:30,518 --> 00:13:32,268 মা! 216 00:13:32,353 --> 00:13:35,271 মা, তুমি আমার কেশর নষ্ট করে দিচ্ছ! 217 00:13:36,607 --> 00:13:39,108 আচ্ছা, আচ্ছা, এখন আমি পরিষ্কার হয়েছি । যাই এখন? 218 00:13:39,193 --> 00:13:40,527 তো, আমরা যাচ্ছি কোথায়? 219 00:13:40,611 --> 00:13:42,111 আলতু-ফালতু জায়গা যেন না হয় 220 00:13:42,196 --> 00:13:44,155 না, জায়গাটা অসাধারণ 221 00:13:44,156 --> 00:13:46,616 তা এই অসাধারণ জায়গাটা কী? 222 00:13:46,700 --> 00:13:48,117 223 00:13:48,202 --> 00:13:50,870 - এই তো, পুকুরের কাছেই - পুকুর? 224 00:13:50,996 --> 00:13:52,789 পুকুরের মধ্যে এমন ফাটাফাটি কী দেখলে? 225 00:13:52,873 --> 00:13:55,041 ওখানে গেলেই দেখবে 226 00:13:55,125 --> 00:13:56,292 আচ্ছা... 227 00:13:56,377 --> 00:13:58,211 মা, আমি যাই সিমবার সাথে? 228 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 হুম, কী বলো, সারাবি? 229 00:14:00,631 --> 00:14:01,673 দেখি... 230 00:14:01,882 --> 00:14:03,132 - প্লিজ? - প্লিজ? 231 00:14:03,217 --> 00:14:04,384 আমার কোনো আপত্তি নেই 232 00:14:04,468 --> 00:14:05,552 233 00:14:05,636 --> 00:14:07,554 শুধু জাজুকে নিয়ে যেতে হবে 234 00:14:07,638 --> 00:14:09,222 না, জাজু না 235 00:14:09,807 --> 00:14:10,807 কদম চালাও 236 00:14:10,891 --> 00:14:12,529 পুকুরে যত তাড়াতাড়ি যেতে পারবো, 237 00:14:12,530 --> 00:14:14,894 তত তাড়াতাড়ি আমরা চলে আসতে পারবো 238 00:14:14,979 --> 00:14:16,855 আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি? 239 00:14:16,981 --> 00:14:18,314 একটা হাতির কবরস্থানে 240 00:14:18,399 --> 00:14:19,399 বাহ! 241 00:14:19,525 --> 00:14:20,984 চুপ! জাজু শুনবে 242 00:14:21,068 --> 00:14:23,820 ঠিক আছে । তাহলে পাখি বাবাজিকে আমরা খসাবো কীভাবে? 243 00:14:24,655 --> 00:14:26,739 আহা, তোমাদের দুজনকে দেখলে বুকটা ভরে যায় 244 00:14:26,824 --> 00:14:29,909 তৃণভূমিতে উঁকি দিচ্ছে সোনালি প্রেমের ফুল 245 00:14:30,035 --> 00:14:32,245 তোমাদের বাবা-মা দারুণ খুশি হবেন, 246 00:14:32,371 --> 00:14:34,956 বিশেষ করে তোমাদের যখন কথা পাকা হয়ে আছে 247 00:14:34,957 --> 00:14:35,722 কথা কী হয়ে আছে? 248 00:14:35,723 --> 00:14:37,584 কথা পাকা । বাগদান 249 00:14:37,751 --> 00:14:39,586 সম্বন্ধ 250 00:14:39,712 --> 00:14:40,753 মানে... 251 00:14:40,921 --> 00:14:43,840 একদিন তোমাদের দুজনের বিয়ে হবে 252 00:14:43,924 --> 00:14:44,924 - ইয়াক! - থু! 253 00:14:45,050 --> 00:14:47,389 আমি ওকে বিয়ে করবো না । ও আমার বন্ধু 254 00:14:47,390 --> 00:14:49,512 হ্যাঁ, কেমন উদ্ভট হবে ব্যাপারটা 255 00:14:49,597 --> 00:14:51,726 লাড্ডু ফাটিয়ে দিলাম বলে দুঃখিত, 256 00:14:51,727 --> 00:14:54,516 কিন্তু তোমাদের আর কোনো উপায় নেই, পিতলা ঘুঘুরা 257 00:14:54,517 --> 00:14:56,769 এই রীতি বংশ পরম্পরায় চলে আসছে 258 00:14:56,896 --> 00:14:59,397 আমি রাজা হলে এটাই প্রথম দূর হবে 259 00:14:59,481 --> 00:15:02,317 - আমি থাকতে তা হবে না - ঠিক আছে তাহলে, তোমার চাকরি শেষ 260 00:15:02,443 --> 00:15:04,944 জ্বী না । শুধু রাজাই ওটা করতে পারেন 261 00:15:04,945 --> 00:15:06,487 ও তো হবু রাজা 262 00:15:06,614 --> 00:15:08,948 হ্যাঁ, তাই আমি যা বলি তুমি তাই করবে 263 00:15:09,116 --> 00:15:10,491 এখনও না 264 00:15:10,618 --> 00:15:12,186 আর এরকম ভাব দেখালে 265 00:15:12,187 --> 00:15:15,914 তুমি কিন্তু পরে খুবই খারাপ একজন রাজা হবে 266 00:15:15,998 --> 00:15:17,624 আমার মনে হয় না 267 00:15:18,417 --> 00:15:21,106 ♪ আমি হবো মহা শক্তিমান রাজা ♪ 268 00:15:21,107 --> 00:15:22,921 ♪ তাই শত্রুরা সাবধান ♪ 269 00:15:23,005 --> 00:15:25,590 ♪ পশুর রাজার আমি দেখিনি আগে ♪ 270 00:15:25,674 --> 00:15:27,842 ♪ এত কম লোমের মান ♪ 271 00:15:27,968 --> 00:15:30,553 ♪ আমি হবো সেরাদের সেরা রাজা ♪ 272 00:15:30,638 --> 00:15:32,680 ♪ আগে কেউ দেখোনি যেমন ♪ 273 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 ♪ ভাবভঙ্গি আমি ভালোই শিখছি ♪ 274 00:15:35,476 --> 00:15:37,602 ♪ আমার গর্জনটা কেমন? ♪ 275 00:15:37,686 --> 00:15:41,314 ♪ একটা পোকাও কি ভয় পাবে? ♪ 276 00:15:41,941 --> 00:15:46,587 ♪ ওহ, আমি রাজা হবো কবে? ♪ 277 00:15:46,588 --> 00:15:49,530 তোমার অনেক কিছু শিখতে হবে, ছোট সাহেব, যদি তুমি এখনই চিন্তা করো... 278 00:15:49,657 --> 00:15:52,033 - বলবে না কেউ, "এটা করো" - আমি এটা বলি কারণ... 279 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 - বলবে না কেউ, "ওখানে যাও" - আমি বলতে চাচ্ছি... 280 00:15:54,536 --> 00:15:56,996 - বলবে না কেউ, "থামো" - তুমি কি বুঝতে পারছো... 281 00:15:56,997 --> 00:15:59,791 - কেউ বলবে না, "এদিক তাকাও" - এদিকে তাকাও । দেখো! 282 00:15:59,875 --> 00:16:03,211 ♪ সারাদিন বেড়াবো ইচ্ছে যত ♪ 283 00:16:03,337 --> 00:16:04,879 শখ কত! 284 00:16:05,005 --> 00:16:09,008 ♪ যা খুশি করবো ইচ্ছেমত ♪ 285 00:16:11,845 --> 00:16:14,305 ♪ শোনো সোনামণি ♪ 286 00:16:14,390 --> 00:16:16,474 ♪ দুটো কথা বলি ♪ 287 00:16:16,809 --> 00:16:18,562 ♪ রাজাদের উপদেশ ♪ 288 00:16:18,563 --> 00:16:20,979 ♪ দেয় না বুলবুলি ♪ 289 00:16:21,647 --> 00:16:25,008 ♪ রাজতন্ত্রের যদি এই হালই হয় ♪ 290 00:16:25,009 --> 00:16:26,211 ♪ আমি মাফ চাই ♪ 291 00:16:26,212 --> 00:16:28,319 ♪ চাকরি ছাড়বো, ছাড়বো আফ্রিকা ♪ 292 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 ♪ আমার খেয়ে-দেয়ে যেন কাজ নাই ♪ 293 00:16:31,657 --> 00:16:35,368 ♪ এই ছেলে পরে পস্তাবে ♪ 294 00:16:35,965 --> 00:16:39,914 ♪ ওহ, আমি রাজা হবো কবে? ♪ 295 00:16:52,511 --> 00:16:54,220 ♪ সবাই তাকাও বামে ♪ 296 00:16:55,180 --> 00:16:57,800 ♪ তাকাও সবাই ডানে ♪ 297 00:16:57,801 --> 00:17:00,051 ♪ যেদিকেই তাকাও, কাকে দেখতে পাও ♪ 298 00:17:00,052 --> 00:17:01,949 ♪ দাঁড়ানো সসম্মানে? ♪ 299 00:17:01,950 --> 00:17:02,985 দেরি আছে! 300 00:17:02,986 --> 00:17:07,066 ♪ সবাই গলা ছেড়ে গেয়ে ওঠো গান ♪ 301 00:17:07,768 --> 00:17:11,229 ♪ সবাই খুলে দাও যে যার প্রাণ ♪ 302 00:17:12,773 --> 00:17:16,901 ♪ সিমবার জয়গান সবারই গাইতে হবে ♪ 303 00:17:16,985 --> 00:17:26,827 ওহ, আমি রাজা হবো কবে? 304 00:17:26,954 --> 00:17:33,000 ওহ, আমি রাজা 305 00:17:33,001 --> 00:17:35,127 হবো কবে? 306 00:17:41,143 --> 00:17:44,262 মাফ করবেন, ম্যাডাম, কিন্তু, 307 00:17:44,263 --> 00:17:46,138 সরে যান! 308 00:17:46,640 --> 00:17:48,207 সিমবা? 309 00:17:48,208 --> 00:17:50,142 নালা! 310 00:17:52,604 --> 00:17:53,896 কাজ হয়েছে! 311 00:17:53,981 --> 00:17:56,857 - ও গেছে - আমি একটা জিনিয়াস 312 00:17:56,858 --> 00:17:58,693 জিনিয়াস সাহেব, এটা আমার আইডিয়া ছিলো 313 00:17:58,694 --> 00:18:00,861 হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা কাজ করিয়েছি 314 00:18:00,988 --> 00:18:02,947 - আমার সাথে! - তাই নাকি? 315 00:18:06,118 --> 00:18:09,203 - পালাবে কোথায়? - এই, ছাড়ো আমাকে! 316 00:18:14,001 --> 00:18:16,127 আবার ধরাশায়ী হলে 317 00:18:28,390 --> 00:18:30,850 এই তো । আমরা এসে পড়েছি 318 00:18:35,063 --> 00:18:36,647 319 00:18:39,318 --> 00:18:41,027 জায়গাটা খুবই ভয়ংকর 320 00:18:41,153 --> 00:18:42,194 হ্যাঁ 321 00:18:42,321 --> 00:18:43,529 দারুণ না? 322 00:18:43,655 --> 00:18:46,741 - আমরা বড় ধরনের বিপদে পড়তে পারি - আমি জানি! 323 00:18:47,200 --> 00:18:49,952 কে জানে ওর মগজ এখনও ভেতরে আছে কিনা 324 00:18:50,037 --> 00:18:51,912 জানার আছে একটাই রাস্তা 325 00:18:52,039 --> 00:18:53,622 চলো, দেখি ভেতরে কী আছে 326 00:18:53,623 --> 00:18:57,878 জ্বী না! একমাত্র দেখাদেখি যা হবে, সেটা হলো বাসার রাস্তা 327 00:18:57,879 --> 00:18:58,636 ধুত্তোর! 328 00:18:58,637 --> 00:19:01,422 আমরা প্রাইড ল্যান্ডসের সীমানার অনেক দূরে চলে এসেছি 329 00:19:01,590 --> 00:19:03,132 কমলা সুন্দরী দেখি ভয় পেয়েছে 330 00:19:03,216 --> 00:19:06,213 আমাকে কমলা সুন্দরী "সাহেব" বলবে, লোমের চাষ, 331 00:19:06,214 --> 00:19:09,513 আর এখন আমরা সত্যিই মহাবিপদে পড়েছি 332 00:19:09,598 --> 00:19:11,015 বিপদ? হ্যাহ! 333 00:19:11,099 --> 00:19:13,184 বিপদের কথা আমাকে আর শুনিও না তো! 334 00:19:13,268 --> 00:19:15,519 বিপদকে আমি থোড়াই কেয়ার করি 335 00:19:15,771 --> 00:19:17,021 336 00:19:24,404 --> 00:19:27,615 আরেব্বাহ, বানজাই, কে এলো রে? 337 00:19:27,741 --> 00:19:29,617 জানি না রে, শেনজি 338 00:19:30,410 --> 00:19:32,036 তোর কী মনে হয়, এড? 339 00:19:34,331 --> 00:19:36,082 ঠিক যা ভাবছিলাম 340 00:19:36,625 --> 00:19:38,167 তিনজন অনুপ্রবেশকারী! 341 00:19:38,251 --> 00:19:40,586 অনিচ্ছাকৃতভাবে, জানিয়ে রাখি 342 00:19:40,587 --> 00:19:42,380 দিক নির্দেশনায় সামান্য ভুল হয়েছিলো 343 00:19:42,464 --> 00:19:44,423 এই, এই এই । এক মিনিট 344 00:19:44,508 --> 00:19:48,511 আমি তো তোকে চিনি । তুই তো মুফাসার ভাঁড় 345 00:19:48,595 --> 00:19:50,888 আমি হচ্ছি, ম্যাডাম, মহামান্য রাজার বিদূষক 346 00:19:50,972 --> 00:19:52,737 আর তার মানে তো তুমি... 347 00:19:52,738 --> 00:19:54,088 ভবিষ্যৎ রাজা 348 00:19:54,089 --> 00:19:57,645 তুমি জানো, রাজ্যের বাইরে আসা রাজাদের আমরা কী করি? 349 00:19:57,854 --> 00:20:00,439 হাহ! তোমরা আমার কিছুই করতে পারবে না 350 00:20:00,524 --> 00:20:02,780 ওরা কিন্তু আসলে পারবে । আমরা ওদের এলাকায় আছি 351 00:20:02,781 --> 00:20:07,071 কিন্তু জাজু, তুমি তো বলেছিলে ওরা স্রেফ নোংরা, ঘিনঘিনে, ছোটলোক শিকারি 352 00:20:07,155 --> 00:20:09,050 শোরা নিতকু উনছে (ওরা কিন্তু শুনছে) 353 00:20:09,051 --> 00:20:11,909 - কী গালি দিচ্ছিস? - এহ-হে! বেলা হয়ে এলো দেখি! 354 00:20:11,993 --> 00:20:14,086 - আজকে তাহলে আসি! - এখনই যাচ্ছেন যে? 355 00:20:14,087 --> 00:20:16,080 দুটো ভাত খেয়ে যান 356 00:20:16,164 --> 00:20:19,938 হ্যাঁ, "সিংহ"ভাগ খাবারই পাবেন আপনারা! 357 00:20:19,939 --> 00:20:21,585 দাঁড়া দাঁড়া । আমি একটা পেয়েছি! 358 00:20:21,670 --> 00:20:24,997 আমাকে একটা কাব (সিংহের বাচ্চা) স্যান্ডউইচ দে! কেমন? 359 00:20:26,550 --> 00:20:28,968 কি রে, এড? কী হয়েছে? 360 00:20:29,052 --> 00:20:30,886 এই, আমরা কি খানাপিনাদের চলে যেতে বলেছিলাম? 361 00:20:31,012 --> 00:20:32,054 না তো । কেন? 362 00:20:32,180 --> 00:20:34,306 কারণ ওই যে গেছে! 363 00:20:40,522 --> 00:20:43,232 - ওরা কি এখনও আসছে? - মনে হয় না 364 00:20:43,358 --> 00:20:44,733 জাজু কোথায়? 365 00:20:44,860 --> 00:20:46,695 পিচ্চি বিদূষক পাখি এখন 366 00:20:46,696 --> 00:20:49,071 সিদ্ধ হয়ে আর শব্দ দূষণ করবেন না 367 00:20:49,531 --> 00:20:52,199 ওহ, না! সিদ্ধ কোরো না! 368 00:20:52,325 --> 00:20:54,243 369 00:20:55,537 --> 00:20:58,831 এই, নিজের সাইজের কারো সাথে লাগতে যাস না কেন? 370 00:20:59,040 --> 00:21:01,333 - তোমার কথা বলছো? - এহ-হে 371 00:21:03,253 --> 00:21:05,504 ভৌ! 372 00:21:17,601 --> 00:21:19,518 সিমবা! 373 00:21:37,579 --> 00:21:41,040 এদিকে আসো, বিল্লিবাবুরা 374 00:21:45,545 --> 00:21:46,879 এটাই তোমার গর্জন? 375 00:21:47,464 --> 00:21:49,256 আরেকবার । আরেকবার করো দেখি 376 00:22:01,069 --> 00:22:03,034 - প্লিজ, প্লিজ! - মা গো! 377 00:22:03,035 --> 00:22:03,729 চোপ! 378 00:22:03,813 --> 00:22:07,024 - আমরা এখন একদম চুপ করবো! - শান্ত হোন । আমরা সত্যিই দুঃখিত 379 00:22:07,108 --> 00:22:10,236 আরেকবার যদি আমার ছেলের ধারেকাছে তোদের দেখি... 380 00:22:10,487 --> 00:22:11,987 এটা... এটা আপনার ছেলে? 381 00:22:12,072 --> 00:22:14,573 - ওহ, আপনার ছেলে - জানতি রে তুই? 382 00:22:14,658 --> 00:22:17,076 না । আমি? আমি একটুও জানতাম না... না, তুই জানতি রে? 383 00:22:17,160 --> 00:22:19,078 - না তো! - না 384 00:22:19,162 --> 00:22:20,246 এড? 385 00:22:23,583 --> 00:22:24,917 টা টা 386 00:22:32,175 --> 00:22:34,727 - বাবা, আমি... - তুমি ইচ্ছা করে আমার কথা অমান্য করেছো 387 00:22:36,263 --> 00:22:39,181 - বাবা, আমি... আমি দুঃখিত - চলো বাড়ি যাই 388 00:22:42,269 --> 00:22:44,812 আমার কাছে তোমাকে খুব সাহসী মনে হয়েছে 389 00:23:01,538 --> 00:23:03,038 জাজু 390 00:23:05,125 --> 00:23:07,562 - জ্বী, জাঁহাপনা? - নালাকে দিয়ে এসো 391 00:23:07,563 --> 00:23:10,671 আমার ছেলেকে আমার একটা শিক্ষা দেয়ার আছে 392 00:23:14,884 --> 00:23:16,802 চলো, নালা 393 00:23:16,886 --> 00:23:18,970 সিমবা, 394 00:23:18,971 --> 00:23:20,306 গুড লাক 395 00:23:25,979 --> 00:23:27,980 সিমবা! 396 00:23:55,592 --> 00:23:57,509 সিমবা, তুমি আমাকে খুব হতাশ করেছ 397 00:23:57,594 --> 00:24:00,012 - জানি - তুমি মারা যেতে পারতে 398 00:24:00,096 --> 00:24:01,995 তুমি ইচ্ছা করে আমার কথা অমান্য করেছ, 399 00:24:01,996 --> 00:24:05,893 আর আরও খারাপ জিনিস হলো, তুমি নালাকে বিপদে ফেলেছ 400 00:24:06,094 --> 00:24:08,562 আমি তোমার মত সাহস দেখাতে চেয়েছিলাম 401 00:24:09,022 --> 00:24:12,024 শুধু প্রয়োজনের সময়ই আমি সাহস দেখাই 402 00:24:12,108 --> 00:24:15,736 সিমবা, সাহসী হওয়া মানে 403 00:24:15,820 --> 00:24:18,155 বিপদ খুঁজে বেড়ানো না 404 00:24:18,281 --> 00:24:20,282 কিন্তু তুমি তো কিছুকেই ভয় পাও না 405 00:24:21,451 --> 00:24:22,576 আজকে পেয়েছিলাম 406 00:24:22,661 --> 00:24:24,828 - সত্যি? - হ্যাঁ 407 00:24:24,954 --> 00:24:27,039 আমি ভেবেছিলাম তোমাকে আমি হারাতে যাচ্ছি 408 00:24:27,123 --> 00:24:31,126 রাজারাও তাহলে ভয় পায়, না? 409 00:24:31,211 --> 00:24:32,378 হ্যাঁ 410 00:24:32,462 --> 00:24:34,713 - কিন্তু একটা কথা কী, জানো? - কী? 411 00:24:34,798 --> 00:24:37,341 মনে হয় হায়েনাগুলো আরও বেশি ভয় পেয়েছিলো 412 00:24:38,968 --> 00:24:42,096 কারণ কেউ তোমার বাবার সাথে লাগার সাহস পায় না 413 00:24:42,180 --> 00:24:44,640 - আসো দেখি - ওহ, না! না! 414 00:24:44,808 --> 00:24:47,059 415 00:24:47,427 --> 00:24:49,353 ধরছি তোমাকে! 416 00:24:50,730 --> 00:24:51,897 ধরেছি! 417 00:24:57,153 --> 00:24:58,696 - বাবা? - হুম? 418 00:24:58,822 --> 00:25:00,563 আমরা তো বন্ধু, না? 419 00:25:00,564 --> 00:25:01,657 হ্যাঁ 420 00:25:01,658 --> 00:25:04,368 আর আমরা তো সারাজীবন একসাথে থাকবো, না? 421 00:25:05,662 --> 00:25:07,315 সিমবা, 422 00:25:07,316 --> 00:25:11,375 আমার বাবা আমাকে কী বলেছিলো, সেটা তোমাকে বলি শোনো 423 00:25:11,501 --> 00:25:13,752 তারাগুলোর দিকে তাকাও 424 00:25:13,753 --> 00:25:16,051 অতীতের শ্রেষ্ঠ রাজারা সবাই 425 00:25:16,052 --> 00:25:18,549 তারাগুলো থেকে আমাদের দেখছেন 426 00:25:18,913 --> 00:25:20,926 - সত্যি সত্যি? - হ্যাঁ 427 00:25:21,010 --> 00:25:23,387 তাই যখনই তোমার একা লাগবে, 428 00:25:23,388 --> 00:25:28,142 মনে রেখো, তারা তোমার সাথে আছেন তোমাকে পথ দেখাতে 429 00:25:29,602 --> 00:25:31,478 আমিও থাকবো 430 00:25:38,236 --> 00:25:39,890 বানজাই: হায়রে, মরার মুফাসাটা! 431 00:25:39,891 --> 00:25:41,864 এক সপ্তাহ আমি বসতে পারবো না 432 00:25:45,076 --> 00:25:46,702 এটা হাসির কিছু না, এড 433 00:25:50,540 --> 00:25:52,708 এই, চুপ কর বলছি! 434 00:25:55,545 --> 00:25:57,171 তোরা থামবি? 435 00:25:58,381 --> 00:25:59,582 ও আগে শুরু করেছে 436 00:25:59,988 --> 00:26:01,383 শেনজি: নিজেদের দিকে তাকা তোরা একবার 437 00:26:01,634 --> 00:26:04,052 বোঝাই যায় কেন আমরা ফকিরের মত এভাবে ঝুলে আছি 438 00:26:04,179 --> 00:26:05,286 মরার ঝোলাঝুলি আমার একদম সহ্য হয় না 439 00:26:05,287 --> 00:26:08,154 নারে? ওই সিংহগুলি না থাকলে 440 00:26:08,155 --> 00:26:09,558 আমরাই হতাম রাজা 441 00:26:09,684 --> 00:26:11,059 মরার সিংহদের আমার একদম সহ্য হয় না 442 00:26:11,186 --> 00:26:12,811 - খালি ধাক্কায় - আর দুনিয়ার লোম 443 00:26:12,896 --> 00:26:14,980 - আর দুনিয়ার গন্ধ - আর দেখতে একেবারে... 444 00:26:15,064 --> 00:26:17,065 জঘন্য! 445 00:26:18,485 --> 00:26:22,237 আমরা সব সিংহই অত খারাপ বুঝি? 446 00:26:22,614 --> 00:26:25,612 - ওহ - ওহ, স্কার । তুমি এসেছ 447 00:26:25,613 --> 00:26:27,326 আমরা ভয় পেয়েছিলাম গুরুত্বপূর্ণ কেউ না জানি চলে আসে 448 00:26:27,410 --> 00:26:28,827 মানে, মুফাসার মত 449 00:26:28,912 --> 00:26:30,454 - হ্যাঁ - আচ্ছা... 450 00:26:30,538 --> 00:26:32,831 - একেই বলে ক্ষমতা! - তাই না? 451 00:26:32,916 --> 00:26:34,666 নামটা শুনলেই গায়ে কাঁপুনি ধরে 452 00:26:34,751 --> 00:26:37,336 - মুফাসা! - আরেকবার বল দেখি! 453 00:26:37,420 --> 00:26:38,754 মুফাসা! 454 00:26:39,128 --> 00:26:41,423 মুফাসা! মুফাসা! মুফাসা! 455 00:26:42,133 --> 00:26:43,300 আমার গায়ে ঘূর্ণিঝড় উঠে রে! 456 00:26:43,384 --> 00:26:46,261 আমার চারপাশ আবালে ভর্তি 457 00:26:46,346 --> 00:26:48,241 দেখো স্কার, তুমি তো আমাদেরই একজন 458 00:26:48,242 --> 00:26:49,431 মানে, তুমি তো আমাদের দোস্তই লাগো 459 00:26:49,557 --> 00:26:50,516 বিমোহিত হলুম 460 00:26:50,767 --> 00:26:52,053 কী সুন্দর 461 00:26:52,054 --> 00:26:55,094 ও রাজা না, কিন্তু ভদ্রতা ঠিকই জানে 462 00:26:55,095 --> 00:26:57,002 হ্যাঁ রে । এই, তুমি কি আমাদের জন্য খাবার-দাবার কিছু এনেছ, 463 00:26:57,003 --> 00:26:59,107 স্কার দোস্ত, মামা? হ্যাঁ? এনেছ, এনেছ, এনেছ? 464 00:26:59,108 --> 00:27:01,443 আমার মনে হয় না এটা তোমাদের প্রাপ্য 465 00:27:01,569 --> 00:27:04,613 আমি তো বলতে গেলে ওই বাচ্চা দুটোকে তোমাদের মুখেই তুলে দিয়েছিলাম, 466 00:27:04,739 --> 00:27:08,116 তোমরা তো কচুটাও করতে পারলে না 467 00:27:10,787 --> 00:27:11,949 আসল কাহিনী হলো, 468 00:27:11,950 --> 00:27:14,873 ওরা ঠিক একা ছিলো না, স্কার 469 00:27:14,958 --> 00:27:17,125 হ্যাঁ । আমরা তখন কী করবো? 470 00:27:17,627 --> 00:27:19,127 মুফাসাকে মারবো? 471 00:27:20,880 --> 00:27:22,798 ঠিক তাই 472 00:27:33,226 --> 00:27:37,145 ♪ জানি তোমাদের মাথার মগজ ♪ 473 00:27:37,272 --> 00:27:40,983 ♪ লবণের চামচেরও কম ♪ 474 00:27:41,109 --> 00:27:43,213 ♪ বেকুব যতই হও তোমরা ♪ 475 00:27:43,214 --> 00:27:45,237 ♪ শোনো দিয়ে মন ♪ 476 00:27:45,321 --> 00:27:49,074 ♪ আমার কথার মূল্য আছে হরদম ♪ 477 00:27:49,158 --> 00:27:52,828 ♪ তোমাদের চেহারা দেখেই বোঝা যায় ♪ 478 00:27:52,954 --> 00:27:56,832 ♪ বুদ্ধির যদিও কমতি আছে ওপরতলায় ♪ 479 00:27:56,958 --> 00:28:00,335 ♪ কিন্তু রাজা আর সিংহাসনের কথায় ♪ 480 00:28:00,461 --> 00:28:03,171 ♪ তোমরাও জানো বেশি-কম ♪ 481 00:28:04,591 --> 00:28:08,176 ♪ তাই এই এলো সুযোগ, জীবনে একবার ♪ 482 00:28:08,261 --> 00:28:12,639 ♪ অপূর্ব সংবাদ শুনে নেবার ♪ 483 00:28:12,724 --> 00:28:16,560 ♪ স্বর্ণালি নবযুগ নাড়ছে কড়া ♪ 484 00:28:16,644 --> 00:28:18,228 ♪ আমরা কেন কান করবো খাড়া? ♪ 485 00:28:18,313 --> 00:28:20,522 ♪ চুপচাপ শোনো, আবার পোড়ো না মারা ♪ 486 00:28:20,607 --> 00:28:22,482 ♪ জানি শুনলে মনে হবে ঘৃণ্য ♪ 487 00:28:22,567 --> 00:28:24,443 ♪ তবে ইনাম পাবে নিরবচ্ছিন্ন ♪ 488 00:28:24,527 --> 00:28:28,071 ♪ যবে শেষমেষ আমি পাবো প্রাপ্য আমার ♪ 489 00:28:28,156 --> 00:28:31,700 ♪ ধুয়েমুছে জ্বেলে দেবো সব অবিচার ♪ 490 00:28:31,784 --> 00:28:34,995 ♪ থেকো তৈরি ♪ 491 00:28:35,079 --> 00:28:38,409 হ্যাঁ, আমরা তৈরি থাকবো । তৈরিই থাকবো 492 00:28:38,410 --> 00:28:39,049 কীসের জন্য? 493 00:28:39,050 --> 00:28:40,542 রাজার মৃত্যু 494 00:28:40,627 --> 00:28:43,386 - কেন, তার শরীর খারাপ নাকি? - না, বোকারাম, আমরা তাকে হত্যা করবো 495 00:28:43,387 --> 00:28:44,615 আর সিমবাকেও 496 00:28:44,616 --> 00:28:46,506 দারুণ আইডিয়া । রাজা কে চায়? 497 00:28:46,591 --> 00:28:49,268 ♪ রাজা থাকবে না! তাইরে নাইরে না! ♪ 498 00:28:49,269 --> 00:28:51,490 গাধার দল! রাজা থাকবে! 499 00:28:51,491 --> 00:28:54,874 - তুমি না বললে... - আমিই হবো রাজা! 500 00:28:54,875 --> 00:28:56,350 আমার সাথে থেকো, 501 00:28:56,434 --> 00:29:00,354 তাহলে আর কখনও তোমাদের ক্ষুধার্ত থাকতে হবে না 502 00:29:00,438 --> 00:29:03,140 - হ্যাঁ! এই তো চাই! - রাজা দীর্ঘজীবী হোন! 503 00:29:03,141 --> 00:29:06,276 রাজা দীর্ঘজীবী হোন! রাজা দীর্ঘজীবী হোন! 504 00:29:08,196 --> 00:29:11,448 ♪ দুদিন পরেই আমরা হবো নতুন রাজার চেলা ♪ 505 00:29:11,532 --> 00:29:15,711 ♪ চিরজীবন থাকবো মজায়, করবে না কেউ হেলা ♪ 506 00:29:15,712 --> 00:29:19,626 ♪ যদিও কথা দিচ্ছি আজ ♪ 507 00:29:19,627 --> 00:29:23,460 ♪ তোমাদের করতে হবে কাজ ♪ 508 00:29:23,586 --> 00:29:27,297 ♪ ভবিষ্যৎ তোমাদের মোড়ানো সোনায় ♪ 509 00:29:27,423 --> 00:29:31,802 ♪ তোমাদের নিতে হবে আমারই পিছু ♪ 510 00:29:31,886 --> 00:29:35,222 ♪ যে কথা চেষ্টা করছি তোমাদের কানে তোলায় ♪ 511 00:29:35,306 --> 00:29:38,225 ♪ আমাকে ছাড়া তোমরা পাবে না কিছু! ♪ 512 00:29:39,143 --> 00:29:42,729 ♪ তাই দেখবে তোমরা শতাব্দীর সেরা অভ্যুত্থান ♪ 513 00:29:42,814 --> 00:29:47,150 ♪ অপেক্ষায় থেকো, দেখবে তোমাদেরই উত্থান ♪ 514 00:29:47,276 --> 00:29:48,902 ♪ সতর্ক পরিকল্পনা ♪ 515 00:29:48,987 --> 00:29:50,904 ♪ ক্ষমতা নেয়ার জল্পনা ♪ 516 00:29:50,989 --> 00:29:53,073 ♪ আমি নিয়েছি ক্ষমতা, বলবো না ♪ 517 00:29:53,157 --> 00:29:56,827 ♪ দেখবে লোকে মোরা কতটা মহৎ ♪ 518 00:29:56,911 --> 00:29:58,829 ♪ দয়ালু রাজা আর তার সভাসদ ♪ 519 00:29:58,955 --> 00:30:02,332 ♪ তাই দেখো সবাই ♪ 520 00:30:02,458 --> 00:30:06,169 ♪ আমার মনটাই কত বৈরি ♪ 521 00:30:06,295 --> 00:30:09,506 ♪ থেকো তৈরি ♪ 522 00:30:10,675 --> 00:30:14,011 ♪ হ্যাঁ, আমাদের মনও যে বৈরি ♪ 523 00:30:14,095 --> 00:30:18,015 ♪ রবো তৈরি ♪ 524 00:30:30,486 --> 00:30:34,948 তুমি এখানে দাঁড়াও । তোমার বাবা তোমাকে বিশাল একটা সারপ্রাইজ দেবে 525 00:30:35,033 --> 00:30:36,283 বাহ, কী ওটা? 526 00:30:36,367 --> 00:30:39,578 বলে দিলে কি আর ওটা সারপ্রাইজ থাকে? 527 00:30:39,704 --> 00:30:41,839 তুমি বললেও আমি অবাক হওয়ার চেহারা করবো পরে 528 00:30:41,840 --> 00:30:45,625 দুষ্টু ছেলে! 529 00:30:45,710 --> 00:30:47,278 বলো না, স্কার চাচা 530 00:30:47,279 --> 00:30:48,837 না, না, না, না, না, না, না 531 00:30:48,921 --> 00:30:51,256 এটা শুধু তোমার আর তোমার বাবার 532 00:30:51,382 --> 00:30:56,011 বাপ-বেটার ব্যাপার আরকি 533 00:30:56,095 --> 00:30:58,889 আমি যাই তাহলে । ওকে নিয়ে আসি 534 00:30:59,015 --> 00:31:00,807 - আমি তোমার সাথে যাই - না 535 00:31:02,268 --> 00:31:06,021 না । এই পাথরটার ওপর তুমি চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো 536 00:31:06,105 --> 00:31:08,106 হায়েনাদের ঘটনার পর তুমি 537 00:31:08,232 --> 00:31:09,900 নিশ্চয়ই আরেকটা ঝামেলায় জড়াতে চাও না 538 00:31:10,068 --> 00:31:11,368 তুমি ওটার ব্যাপারে জানো? 539 00:31:11,369 --> 00:31:13,904 সিমবা, সবাই ওটা জানে 540 00:31:13,988 --> 00:31:16,573 - তাই নাকি? - হ্যাঁ 541 00:31:16,657 --> 00:31:20,368 ভাগ্য ভালো বাবা তোমাকে বাঁচিয়েছিলো, না? 542 00:31:20,453 --> 00:31:23,163 আর চুপিচুপি একটা কথা জানিয়ে রাখি, 543 00:31:23,247 --> 00:31:26,625 তোমার পিচ্চি গর্জনটা একটু প্র্যাকটিস কোরো, হ্যাঁ? 544 00:31:27,001 --> 00:31:28,627 ওহ । আচ্ছা 545 00:31:31,297 --> 00:31:34,925 আচ্ছা, স্কার চাচা, সারপ্রাইজটা কি আমার পছন্দ হবে? 546 00:31:35,301 --> 00:31:39,004 সিমবা, তুমি একেবারে মরেই যাবে 547 00:32:00,576 --> 00:32:01,993 চোপ 548 00:32:02,120 --> 00:32:04,368 আর পারি না । খিধা লাগে রে 549 00:32:04,369 --> 00:32:05,497 একটা ওয়াইল্ডবিস্ট আমার খাওয়াই লাগবে 550 00:32:05,623 --> 00:32:06,998 চুপচাপ বসে থাক 551 00:32:07,792 --> 00:32:09,539 অসুস্থ একটাকে ধরা যায় না? 552 00:32:09,540 --> 00:32:13,338 না । স্কারের সংকেতের জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে 553 00:32:15,341 --> 00:32:18,969 ওই তো স্কার । চল 554 00:32:19,428 --> 00:32:22,347 "পিচ্চি গর্জন"। ছ্যাঃ! 555 00:32:24,684 --> 00:32:25,809 556 00:32:27,812 --> 00:32:29,020 557 00:32:32,984 --> 00:32:35,193 558 00:33:23,701 --> 00:33:25,660 দেখুন জাঁহাপনা, জন্তুর পাল দৌড়াচ্ছে 559 00:33:25,745 --> 00:33:28,079 - অদ্ভুত ব্যাপার - মুফাসা, জলদি এসো 560 00:33:28,164 --> 00:33:30,081 জন্তু-জানোয়ার সমানে দৌড়াচ্ছে 561 00:33:30,166 --> 00:33:32,629 - সিমবা আছে ওখানে! - সিমবা? 562 00:33:54,899 --> 00:33:56,651 জাজু, আমাকে বাঁচাও! 563 00:33:56,652 --> 00:33:58,800 তোমার বাবা আসছেন! আরেকটু ধরে থাকো! 564 00:33:58,801 --> 00:33:59,736 জলদি! 565 00:34:03,199 --> 00:34:05,867 ওই তো! ওই যে গাছের ওখানে! 566 00:34:05,952 --> 00:34:07,285 ধরে থাকো, সিমবা! 567 00:34:08,704 --> 00:34:10,205 বাবা! 568 00:34:14,252 --> 00:34:16,294 ওহ স্কার, কী ভয়াবহ ব্যাপার! 569 00:34:16,379 --> 00:34:18,546 আমরা কী করবো? আমরা কী করবো? 570 00:34:18,631 --> 00:34:21,299 আমি যাই সাহায্য ডেকে আনি 571 00:34:57,253 --> 00:34:58,336 বাবা! 572 00:35:21,193 --> 00:35:22,861 স্কার! 573 00:35:23,529 --> 00:35:26,531 - ভাই - ভাই, আমাকে বাঁচাও! 574 00:35:34,540 --> 00:35:38,043 রাজা দীর্ঘজীবী হোন 575 00:35:43,049 --> 00:35:46,217 না! 576 00:35:59,065 --> 00:36:00,398 বাবা! 577 00:36:12,745 --> 00:36:52,784 বাবা? 578 00:36:53,661 --> 00:36:56,496 বাবা, ওঠো 579 00:36:56,622 --> 00:36:59,457 উঠে পড়ো, বাবা 580 00:36:59,583 --> 00:37:01,543 বাবা? 581 00:37:01,627 --> 00:37:03,586 আমাদের বাসায় যেতে হবে 582 00:37:14,765 --> 00:37:16,266 কেউ সাহায্য করো! 583 00:37:18,811 --> 00:37:21,271 কেউ আছো?! 584 00:37:21,689 --> 00:37:23,148 কেউ আছো? 585 00:37:24,859 --> 00:37:26,025 সাহায্য করো 586 00:37:57,057 --> 00:38:00,727 সিমবা । এ তুমি কী করলে? 587 00:38:02,354 --> 00:38:04,981 অনেকগুলো ওয়াইল্ডবিস্ট দৌড়াচ্ছিলো । বাবা আমাকে বাঁচাতে নিয়েছিলো 588 00:38:05,483 --> 00:38:08,234 এটা একটা দুর্ঘটনা । আমি চাইনি এটা হোক 589 00:38:08,360 --> 00:38:12,530 তা তো বটেই । অবশ্যই তুমি চাওনি 590 00:38:13,199 --> 00:38:18,077 এসব হোক, সেটা কেউ চায় না 591 00:38:18,204 --> 00:38:20,246 কিন্তু রাজা তো মারা গেছে 592 00:38:21,874 --> 00:38:24,876 আর তোমার জন্য না হলে সে বেঁচে থাকতো 593 00:38:29,757 --> 00:38:32,217 হায়রে, তোমার মা কী ভাববে? 594 00:38:33,429 --> 00:38:34,761 আমি কী করবো? 595 00:38:34,787 --> 00:38:36,221 পালাও, সিমবা 596 00:38:37,556 --> 00:38:42,602 পালাও । চলে যাও । আর ফিরে এসো না 597 00:38:49,360 --> 00:38:50,735 ওকে শেষ করে ফেলো 598 00:39:28,148 --> 00:39:29,899 599 00:39:35,614 --> 00:39:37,740 600 00:39:38,784 --> 00:39:40,410 601 00:39:43,789 --> 00:39:45,790 ওই যে । ওই যে সিমবা 602 00:39:46,458 --> 00:39:47,500 তো চল গিয়ে ধরি 603 00:39:47,626 --> 00:39:49,419 আমাকে কেউ কোটি টাকা দিলেও আমি ওখানে যাবো না 604 00:39:49,503 --> 00:39:51,453 কেন, আমাকে কি তোর অবস্থায় ফেলতে চাস, 605 00:39:51,454 --> 00:39:53,423 ক্যাকটাস পাছা? 606 00:39:54,466 --> 00:39:55,800 কিন্তু আমাদের তো কাজ শেষ করতে হবে 607 00:39:55,926 --> 00:39:58,928 ও ওইখানে এমনিতেও মরবে 608 00:39:59,013 --> 00:40:01,806 আর যদি ফিরে আসে, তাহলে আমরা মেরে ফেলবো 609 00:40:01,807 --> 00:40:03,780 হ্যাঁ! শুনলি? 610 00:40:03,781 --> 00:40:07,478 ফিরে আসলেই তুই শেষ! 611 00:40:15,946 --> 00:40:20,043 মুফাসার মৃত্যু ছিলো ভয়াবহ এক বেদনা 612 00:40:20,044 --> 00:40:24,254 কিন্তু সিমবাকে হারানো, যার জীবনই শুরু হয়েছিলো সবেমাত্র... 613 00:40:25,456 --> 00:40:30,251 আমার এই ক্ষত শুকানোর নয় 614 00:40:30,336 --> 00:40:34,297 তাই বুকে পাথর বেঁধে আমি সিংহাসনের দায়িত্ব নিচ্ছি 615 00:40:34,381 --> 00:40:38,635 তবে এই শোকানলের ছাই থেকে আমরা আবার মাথা তুলে দাঁড়াবো 616 00:40:38,719 --> 00:40:41,679 নতুন এক যুগের অভ্যর্থনায়, 617 00:40:41,805 --> 00:40:45,558 যেখানে সিংহ এবং হায়েনারা এক হবে 618 00:40:45,684 --> 00:40:49,979 উজ্জ্বল এক ভবিষ্যতের লক্ষ্যে 619 00:41:32,564 --> 00:41:34,565 620 00:41:37,236 --> 00:41:39,404 যা! যা! হুস! 621 00:41:39,530 --> 00:41:41,864 শকুন তাড়াতে কী যে মজা লাগে না! 622 00:41:42,074 --> 00:41:45,535 হি হি হি! ছাগল পাখি! 623 00:41:45,744 --> 00:41:49,622 এই তিমন, এসে দেখে যাও তো 624 00:41:49,748 --> 00:41:51,749 মনে হয় এটা এখনও বেঁচে আছে 625 00:41:51,917 --> 00:41:53,126 ছিঃ! 626 00:41:53,419 --> 00:41:56,587 আচ্ছা, এটা কী দেখি? 627 00:42:02,553 --> 00:42:05,805 মা গো! সিংহ দেখি! পুমবা, দৌড় লাগাও! 628 00:42:05,931 --> 00:42:09,225 তিমন, এটা তো বাচ্চা সিংহ 629 00:42:09,309 --> 00:42:10,601 দেখো 630 00:42:10,602 --> 00:42:13,938 এত্তগুলা আদর লাগে । তাছাড়া একদম একা 631 00:42:14,273 --> 00:42:16,441 - আমরা ওকে রেখে দেই? - পুমবা, তোমার কি মাথা খারাপ? 632 00:42:16,525 --> 00:42:18,211 এটা একটা সিংহ 633 00:42:18,212 --> 00:42:19,777 সিংহ আমাদেরকে খায় 634 00:42:19,862 --> 00:42:22,280 - কিন্তু ও তো ছোট - ও তো একদিন বড় হবে 635 00:42:22,448 --> 00:42:23,494 ও হয়তো আমাদের দলে আসবে 636 00:42:24,616 --> 00:42:27,702 এটা আমার শোনা সবচেয়ে বোকার মত কথা । ও হয়তো... 637 00:42:27,786 --> 00:42:29,448 পেয়েছি 638 00:42:29,449 --> 00:42:31,038 ও যদি আমাদের দলে আসে? 639 00:42:31,123 --> 00:42:34,459 সাথে একটা সিংহ রাখলে খারাপ হয় না 640 00:42:34,543 --> 00:42:35,626 তাহলে আমরা ওকে রাখছি? 641 00:42:35,711 --> 00:42:37,962 জ্বী হ্যাঁ । বুদ্ধি কার বেশ বলো? 642 00:42:38,046 --> 00:42:39,630 ঠিক তাই 643 00:42:39,798 --> 00:42:40,896 গরমে আমি একদম ভাজা ভাজা হয়ে গেলাম 644 00:42:40,897 --> 00:42:43,050 চলো এখান থেকে ভাগি । ছায়া খুঁজি কোনো 645 00:42:51,643 --> 00:42:53,811 - তুমি ঠিক আছো, পিচ্চি? - মনে হয় 646 00:42:53,979 --> 00:42:55,313 তুমি প্রায় মরেই গিয়েছিলে 647 00:42:55,314 --> 00:42:56,447 আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি 648 00:42:56,448 --> 00:42:58,904 পুমবাও সাহায্য করেছে । একটু একটু 649 00:42:59,364 --> 00:43:01,068 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ 650 00:43:02,237 --> 00:43:03,488 আরে, কোথায় যাচ্ছ? 651 00:43:03,655 --> 00:43:05,823 কোথাও না 652 00:43:05,908 --> 00:43:07,241 ওর চেহারা একেবারে কালো 653 00:43:07,326 --> 00:43:09,151 আমার মনে হয় সোনালি-বাদামি 654 00:43:09,152 --> 00:43:11,421 না, না, না । বলতে চাচ্ছি, ওর মনটা খারাপ 655 00:43:13,290 --> 00:43:14,769 - বাবু, তোমার মন খারাপ কেন? - কিছু না 656 00:43:14,770 --> 00:43:17,502 ও হচ্ছে ফুড চেইনের সবার ওপরে 657 00:43:19,922 --> 00:43:21,339 ফুড চেইন! 658 00:43:23,258 --> 00:43:24,342 659 00:43:25,511 --> 00:43:26,928 তো, তুমি কোত্থেকে এসেছ? 660 00:43:27,012 --> 00:43:29,263 তাতে কার কী? আমি তো ফিরে যেতে পারবো না 661 00:43:29,264 --> 00:43:30,947 ওহ, তুমি তাহলে নির্বাসিত 662 00:43:30,948 --> 00:43:32,517 দারুণ! আমরাও 663 00:43:32,643 --> 00:43:33,693 তুমি কী করেছিলে, পিচ্চি? 664 00:43:33,694 --> 00:43:35,102 খুব খারাপ কিছু 665 00:43:35,103 --> 00:43:36,561 কিন্তু আমি ওটা নিয়ে কথা বলতে চাই না 666 00:43:36,562 --> 00:43:38,105 ভালো । আমরাও শুনতে চাই না 667 00:43:38,190 --> 00:43:40,358 আহ-হা, তিমন । আমরা কিছু করতে পারি? 668 00:43:40,484 --> 00:43:43,110 অতীতটা বদলাতে না পারলে, না 669 00:43:43,195 --> 00:43:44,783 দেখো ছেলে, এসব সময়ে 670 00:43:44,784 --> 00:43:46,447 আমার দোস্ত তিমন বলে, 671 00:43:46,532 --> 00:43:49,359 "তোমার পেছনটাকে অতীতে ফেলে এসো" 672 00:43:49,360 --> 00:43:50,701 না, না, না 673 00:43:50,828 --> 00:43:52,119 - মানে... - আনাড়ি 674 00:43:52,204 --> 00:43:54,372 ঠিক করে না বললে পস্তাবে পরে 675 00:43:54,873 --> 00:43:57,625 কথাটা হলো, "অতীতটাকে পেছনে ফেলে এসো" 676 00:43:57,709 --> 00:43:59,645 দেখো বাবু, খারাপ জিনিস জীবনে ঘটে, 677 00:43:59,646 --> 00:44:01,712 আর সেটা নিয়ে তো কিছু করা যায় না, তাই না? 678 00:44:01,797 --> 00:44:02,797 - ঠিক - ভুল! 679 00:44:02,881 --> 00:44:05,633 পৃথিবী যখন তোমার দিকে পেছন ফিরিয়ে দেয়, 680 00:44:05,634 --> 00:44:08,302 তুমিও পৃথিবীর দিকে পেছন ফেরাবে 681 00:44:08,387 --> 00:44:10,304 আমাকে ঠিক সেটা শেখানো হয়নি 682 00:44:10,389 --> 00:44:12,557 তাহলে হয়তো তোমার নতুন শিক্ষা দরকার 683 00:44:12,724 --> 00:44:14,976 আমার সাথে সাথে বলো 684 00:44:15,060 --> 00:44:16,894 - হাকুনা মাতাতা - কী? 685 00:44:17,354 --> 00:44:19,897 হাকুনা মাতাতা 686 00:44:20,023 --> 00:44:21,232 এটার অর্থ হলো, "কোনো দুশ্চিন্তা নয়" 687 00:44:21,733 --> 00:44:24,235 ♪ হাকুনা মাতাতা ♪ 688 00:44:24,361 --> 00:44:27,488 ♪ কী সুন্দর কথা! ♪ 689 00:44:27,573 --> 00:44:29,907 ♪ হাকুনা মাতাতা ♪ 690 00:44:30,033 --> 00:44:33,244 ♪ শুনলে ভুলে যাই ব্যথা ♪ 691 00:44:33,370 --> 00:44:35,891 ♪ কোনো দুশ্চিন্তা নয় ♪ 692 00:44:35,892 --> 00:44:39,834 ♪ ভুলে যাও সব ভয় ♪ 693 00:44:39,918 --> 00:44:44,922 ♪ এটাই সব সমস্যার দর্শন ♪ 694 00:44:45,048 --> 00:44:47,508 ♪ হাকুনা মাতাতা ♪ 695 00:44:47,593 --> 00:44:49,343 হাকুনা মাতাতা? 696 00:44:49,428 --> 00:44:50,752 হ্যাঁ । এটা আমাদের মূলমন্ত্র 697 00:44:50,753 --> 00:44:52,013 মূলমন্ত্র কী? 698 00:44:52,097 --> 00:44:54,432 কিছু না । তোমার কী হয়েছে গো? 699 00:44:55,559 --> 00:44:59,620 বুঝলে পিচ্চি, এই দুটো শব্দ তোমার সব সমস্যার সমাধান করে দেবে 700 00:44:59,621 --> 00:45:01,852 ঠিক । পুমবাকেই দেখো 701 00:45:01,853 --> 00:45:02,773 কেন... 702 00:45:02,900 --> 00:45:05,610 ♪ যখন সে ছিলো খুদে এক শূকর ♪ 703 00:45:05,944 --> 00:45:09,530 ♪ যখন আমি ছিলাম খুদে এক শূকর ♪ 704 00:45:09,615 --> 00:45:11,449 - চমৎকার - ধন্যবাদ 705 00:45:11,809 --> 00:45:14,327 ♪ ওর সৌরভে ছিলো এক কমতি ♪ 706 00:45:14,328 --> 00:45:16,787 ♪ খাবারের পর জঙ্গল হয়ে যেত সাফ । ভাই, যদি শুনতি ♪ 707 00:45:16,914 --> 00:45:18,956 ♪ আমি কোমলমতি ♪ 708 00:45:19,082 --> 00:45:21,542 ♪ দেখে যদিও মনে হয় আমি শক্ত ♪ 709 00:45:22,794 --> 00:45:27,965 ♪ আমার না ছিলো কোনো ভক্ত ♪ 710 00:45:28,050 --> 00:45:31,426 - লজ্জায় মরে যেতাম... - মরে যেত লজ্জায় 711 00:45:31,427 --> 00:45:34,138 - ভেবেছিলাম পাল্টাবো নাম - নামে কী বা এসে যায়? 712 00:45:34,264 --> 00:45:35,806 হতাশায় ডুবে গিয়েছিলাম 713 00:45:35,891 --> 00:45:37,808 - তোমার কেমন লাগতো? - প্রতিবার যখন আমি... 714 00:45:37,935 --> 00:45:39,742 এই, বাচ্চাদের সামনে না 715 00:45:39,743 --> 00:45:40,645 ওহ, দুঃখিত 716 00:45:41,405 --> 00:45:43,648 হাকুনা মাতাতা 717 00:45:43,774 --> 00:45:46,984 কী সুন্দর কথা! 718 00:45:47,110 --> 00:45:48,903 হাকুনা মাতাতা 719 00:45:48,987 --> 00:45:52,156 শুনলে ভুলে যাই ব্যথা 720 00:45:52,282 --> 00:45:54,492 কোনো দুশ্চিন্তা নয় 721 00:45:54,576 --> 00:45:56,698 ভুলে যাও সব ভয় 722 00:45:56,699 --> 00:45:58,162 গাও, ছেলে 723 00:45:58,288 --> 00:46:03,918 ♪ এটাই সব সমস্যার - দর্শন ♪ 724 00:46:04,002 --> 00:46:07,296 ♪ হাকুনা মাতাতা ♪ 725 00:46:08,006 --> 00:46:10,007 আমাদের গরিবখানায় স্বাগতম 726 00:46:10,008 --> 00:46:11,313 তোমরা এখানে থাকো? 727 00:46:11,314 --> 00:46:12,776 আমরা যেখানে মন চায় থাকি 728 00:46:12,777 --> 00:46:15,137 হ্যাঁ । যেখানেই রাত, সেখানেই কাত 729 00:46:15,263 --> 00:46:16,792 কী সুন্দর 730 00:46:18,000 --> 00:46:19,229 আমার খুব ক্ষুধা পেয়েছে 731 00:46:19,230 --> 00:46:21,519 মনে হচ্ছে আমি আস্ত একটা জেব্রা খেয়ে ফেলতে পারবো 732 00:46:22,187 --> 00:46:24,355 আহা, আমাদের এখানে জেব্রা শেষ 733 00:46:24,439 --> 00:46:26,107 - অ্যান্টিলোপ আছে? - না হে 734 00:46:26,191 --> 00:46:27,775 - জলহস্তি? - না গো 735 00:46:27,859 --> 00:46:31,028 দেখো ছেলে, তুমি যদি আমাদের সাথে থাকতে চাও, তোমাকে আমাদের মত খেতে হবে 736 00:46:31,113 --> 00:46:33,656 এই, মনে হয় এখানে অনেক পোকা পাওয়া যাবে 737 00:46:34,866 --> 00:46:36,200 ছিঃ! এটা কী? 738 00:46:36,326 --> 00:46:38,119 পোকা । আর কী? 739 00:46:38,203 --> 00:46:40,162 ওয়াক! থু! 740 00:46:40,372 --> 00:46:42,707 মমম... খেতে একেবারে মুরগির মত 741 00:46:43,875 --> 00:46:46,544 পিচ্ছিল, কিন্তু খেয়ে আরাম 742 00:46:46,628 --> 00:46:49,296 এগুলো সবসময় পাওয়া যায় না 743 00:46:50,132 --> 00:46:53,217 একটু ঝাঁঝালো, তবে মচমচেও আছে 744 00:46:53,385 --> 00:46:54,969 খেতে খেতে ভালো লাগবে 745 00:46:55,053 --> 00:46:57,388 শুনে রাখো পিচ্চি, এটাই হচ্ছে আসল জীবন 746 00:46:57,514 --> 00:46:59,807 না আছে কোনো নিয়ম, না আছে কোনো দায়িত্ব 747 00:46:59,891 --> 00:47:02,560 এই তো, ভেতরটা এটার দারুণ রসালো 748 00:47:02,644 --> 00:47:05,396 আর সবচেয়ে সেরা দিকটা হলো, কোনো দুশ্চিন্তা নেই 749 00:47:05,397 --> 00:47:07,314 তো? 750 00:47:07,399 --> 00:47:10,234 ঠিক আছে । হাকুনা মাতাতা 751 00:47:14,906 --> 00:47:17,658 পিচ্ছিল, কিন্তু খেয়ে আরাম 752 00:47:17,743 --> 00:47:19,243 এই তো 753 00:47:31,673 --> 00:47:35,843 ♪ হাকুনা মাতাতা ♪ 754 00:47:35,927 --> 00:47:38,596 ♪ - হাকুনা... - কোনো দুশ্চিন্তা নয় ♪ 755 00:47:38,680 --> 00:47:41,766 ♪ ভুলে যাও সব ভয় ♪ 756 00:47:42,267 --> 00:47:47,354 ♪ এটাই সব সমস্যার দর্শন ♪ 757 00:47:47,439 --> 00:48:03,287 ♪ হাকুনা মাতাতা ♪ 758 00:48:03,455 --> 00:48:04,872 759 00:48:05,082 --> 00:48:12,963 হাকুনা মাতাতা 760 00:48:13,048 --> 00:48:14,632 761 00:48:14,716 --> 00:48:16,300 762 00:48:16,468 --> 00:48:18,219 763 00:48:24,101 --> 00:48:27,394 ♪ জন্ম থেকেই ♪ 764 00:48:27,479 --> 00:48:30,898 ♪ জ্বলছি মাগো ♪ 765 00:48:30,982 --> 00:48:34,735 ♪ আর কতকাল ♪ 766 00:48:34,820 --> 00:48:36,737 ♪ বলো জ্বলবো? ♪ 767 00:48:36,822 --> 00:48:38,989 ওহ জাজু, একটু হালকা হও 768 00:48:39,407 --> 00:48:42,326 একটু তালমার্কা কিছু গাও 769 00:48:43,578 --> 00:48:46,163 ♪ আছেন আমার মোক্তার, আছেন আমার... ♪ 770 00:48:46,248 --> 00:48:49,458 না, না! ওইটা বাদে যেকোনো কিছু! 771 00:48:50,961 --> 00:48:53,582 ♪ পড়ে না চোখের পলক ♪ 772 00:48:53,583 --> 00:48:54,529 ♪ টিং! ♪ 773 00:48:54,530 --> 00:48:58,175 ♪ ♪ কী তোমার রূপের ঝলক! ♪ ♪ 774 00:48:58,343 --> 00:49:01,428 ♪ দোহাই লাগে মুখটি তোমার একটু আঁচলে ঢাকো ♪ 775 00:49:01,596 --> 00:49:04,515 মুফাসার সাথে আমার জীবনে এসব করা লাগেনি 776 00:49:04,599 --> 00:49:06,600 কী? কী বললে? 777 00:49:06,685 --> 00:49:08,936 - কিছু না - আইন কী তুমি তো জানো 778 00:49:09,020 --> 00:49:12,266 আমার সামনে খবরদার জীবনেও ওই নাম উচ্চারণ করবে না 779 00:49:12,267 --> 00:49:13,440 আমিই রাজা! 780 00:49:14,025 --> 00:49:16,026 জ্বী জাঁহাপনা, আপনিই রাজা 781 00:49:16,111 --> 00:49:19,113 আমি... আমি শুধু ওটা বলেছিলাম আপনাদের 782 00:49:19,197 --> 00:49:21,847 রাজকীয় ব্যবস্থাপনার পার্থক্য বোঝাতে 783 00:49:21,848 --> 00:49:22,848 বানজাই: বস 784 00:49:22,849 --> 00:49:24,952 এখন আবার কী? 785 00:49:25,036 --> 00:49:26,377 আপনার কাছে নালিশ আছে 786 00:49:26,378 --> 00:49:27,499 আমিই বলি 787 00:49:27,500 --> 00:49:29,957 স্কার, কোথাও খাবার নেই, পানি নেই 788 00:49:29,958 --> 00:49:31,850 হ্যাঁ । এখন খাবারের সময় 789 00:49:31,851 --> 00:49:33,878 আর আমাদের পেটে দানাও পড়েনি 790 00:49:34,045 --> 00:49:38,094 শিকার তো করবে সিংহীরা 791 00:49:38,095 --> 00:49:39,375 হ্যাঁ, কিন্তু ওরা নড়বে না 792 00:49:39,376 --> 00:49:40,531 ওহ... 793 00:49:40,532 --> 00:49:41,575 জাজুকে খাও তাহলে 794 00:49:41,576 --> 00:49:43,840 আমাকে খেয়ে কি ওরা মজা পাবে? 795 00:49:43,841 --> 00:49:46,473 আমার মাংস তো শক্ত, খেতে... 796 00:49:46,558 --> 00:49:49,977 আহ-হা জাজু, নকশা কোরো না । একটু রসুন দিলেই হবে 797 00:49:50,061 --> 00:49:52,146 আমি আরও ভেবেছিলাম মুফাসার সময়টাই খারাপ ছিলো 798 00:49:52,230 --> 00:49:54,732 - কী বললে? - আমি বলেছি মুফা... 799 00:49:54,858 --> 00:49:56,400 বলেছিলাম "কে পাসা?" (কী অবস্থা?) 800 00:49:56,568 --> 00:49:58,903 ভালো । এখন দূর হও 801 00:50:01,239 --> 00:50:02,489 কিন্তু আমাদের তো ক্ষুধা পেয়েছে 802 00:50:02,574 --> 00:50:04,575 ভাগ! 803 00:50:11,333 --> 00:50:14,501 - বাহ! সুন্দর হয়েছে, সিমবা - ধন্যবাদ 804 00:50:14,586 --> 00:50:17,504 - আমার পেটে একদম জায়গা নেই - আমারও 805 00:50:17,589 --> 00:50:19,840 আমি একেবারে শুয়োরের মত খেয়েছি 806 00:50:19,925 --> 00:50:22,009 পুমবা, তুমি তো শূকরই 807 00:50:22,093 --> 00:50:24,094 ওহ, তাই তো 808 00:50:35,106 --> 00:50:37,858 - তিমন? - হ্যাঁ? 809 00:50:37,943 --> 00:50:42,029 কখনও ওই জ্বলজ্বলে বিন্দুগুলো নিয়ে ভেবেছ? 810 00:50:42,113 --> 00:50:45,366 পুমবা, আমি ভাবি না । আমি জানি 811 00:50:45,367 --> 00:50:48,202 তাই? ওগুলো কী? 812 00:50:48,286 --> 00:50:50,037 ওগুলো হলো জোনাকি 813 00:50:50,121 --> 00:50:54,541 যেসব জোনাকি ওই বিশাল নীল-কালো জিনিসটাতে আটকে গেছে 814 00:50:54,626 --> 00:50:56,627 এহ-হে 815 00:50:57,087 --> 00:50:59,964 আমার সারাজীবন মনে হয়েছে ওগুলো হলো বিশাল বিশাল গ্যাসের গোলক, 816 00:50:59,965 --> 00:51:03,467 কোটি কোটি মাইল দূরে জ্বলছে 817 00:51:04,135 --> 00:51:07,221 পুমবা, তোমার কাছে সবই গ্যাস লাগে 818 00:51:07,305 --> 00:51:09,306 সিমবা, তোমার কী মনে হয়? 819 00:51:09,724 --> 00:51:11,392 জানি না 820 00:51:11,476 --> 00:51:13,477 আহ-হা । কিছু তো বলো 821 00:51:13,603 --> 00:51:15,740 বলো না । আমরা তো আমাদেরগুলো বলেছি 822 00:51:15,741 --> 00:51:18,649 - প্লিজ? - আচ্ছা... 823 00:51:18,650 --> 00:51:20,818 আমাকে একদিন একজন বলেছিলো 824 00:51:21,069 --> 00:51:23,757 অতীতের শ্রেষ্ঠ রাজারা আছেন ওখানে 825 00:51:23,758 --> 00:51:25,406 আমাদের দিকে তাকিয়ে 826 00:51:25,490 --> 00:51:26,573 সত্যি? 827 00:51:26,658 --> 00:51:30,035 তুমি বলছো একগাদা রাজকীয় মরা লোক আমাদের দেখছেন? 828 00:51:30,370 --> 00:51:31,537 829 00:51:35,375 --> 00:51:37,105 এসব কথা তোমাকে কে বললো? 830 00:51:37,106 --> 00:51:38,252 হ্যাঁ, তাই তো! 831 00:51:38,336 --> 00:51:43,007 - কোন পাগলের মাথা থেকে ওটা বের হয়েছে? - হ্যাঁ, কেমন পাগলের মত কথা, না? 832 00:51:43,091 --> 00:51:46,176 - হাসতে হাসতে মরেই গেলাম - হ্যাঁ 833 00:51:56,446 --> 00:51:58,731 আমার কথায় রাগ করেছে নাকি? 834 00:52:25,508 --> 00:52:26,592 835 00:52:49,157 --> 00:52:50,240 836 00:52:50,950 --> 00:52:52,743 সিমবা? 837 00:52:52,827 --> 00:52:55,537 ও... ও বেঁচে আছ? ও বেঁচে আছে! 838 00:53:10,887 --> 00:53:12,471 সময় এসে গেছে 841 00:53:21,272 --> 00:53:25,401 ♪ জঙ্গলে হে, গভীর জঙ্গলে ♪ 842 00:53:25,485 --> 00:53:29,446 ♪ সিংহরাজ ঘুমাবে আজ ♪ 843 00:53:29,531 --> 00:53:33,450 ♪ জঙ্গলে হে, গভীর জঙ্গলে ♪ 844 00:53:33,535 --> 00:53:35,369 ♪ সিংহরাজ ঘুমাবে আ... ♪ 845 00:53:35,453 --> 00:53:37,621 তোমার গলা শুনি না, মামা । গলা মেলাও 849 00:53:45,255 --> 00:53:47,214 পুমবা? পুমবা? 850 00:53:51,177 --> 00:53:52,219 851 00:54:03,398 --> 00:54:04,440 তিমন? 852 00:54:19,038 --> 00:54:20,164 853 00:54:27,714 --> 00:54:29,882 পুমবা? 854 00:54:33,052 --> 00:54:34,845 পুমবা! পুমবা! 855 00:54:36,055 --> 00:54:38,348 পুমবা, পুমবা! আরে, এখানে কী হচ্ছে? 856 00:54:38,433 --> 00:54:40,893 - ও আমাকে খেয়ে ফেলবে! - কী? 857 00:54:41,895 --> 00:54:46,565 বাবা গো! হায়রে, কেন আমার সবসময় তোমাকে... 858 00:54:52,405 --> 00:54:54,136 চিন্তা কোরো না, বন্ধু । আমি আছি 859 00:54:54,137 --> 00:54:56,408 সব ঠিক হয়ে যাবে 860 00:54:56,534 --> 00:54:59,703 ধরো ওকে! মাথায় দাঁত বসাও! 861 00:54:59,787 --> 00:55:02,623 ঘাড়ে কামড় দাও! ঘাড়ে! 862 00:55:02,749 --> 00:55:04,917 দেখেছ? বলেছিলাম না ও কাজে আসবে? 863 00:55:09,383 --> 00:55:10,797 নালা? 864 00:55:14,552 --> 00:55:16,261 এটা কি আসলেই তুমি? 865 00:55:16,471 --> 00:55:17,972 তুমি কে? 866 00:55:17,973 --> 00:55:20,174 আমি সিমবা 867 00:55:21,434 --> 00:55:22,197 সিমবা? 868 00:55:25,146 --> 00:55:27,295 869 00:55:27,296 --> 00:55:28,398 তুমি কীভাবে... 870 00:55:29,776 --> 00:55:31,568 - বাহ! - তুমি কোত্থেকে এসেছ? 871 00:55:31,653 --> 00:55:33,654 তোমাকে দেখে... তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে! 872 00:55:33,780 --> 00:55:35,884 এই, এখানে কী হচ্ছে? 873 00:55:35,885 --> 00:55:36,698 তুমি এখানে কী করছ? 874 00:55:36,783 --> 00:55:38,909 আমি এখানে কী করছি? তুমি কী করছ? 875 00:55:38,993 --> 00:55:42,171 আরে! কী হচ্ছে এসব? 876 00:55:42,172 --> 00:55:45,374 তিমন, ও হচ্ছে নালা । আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু 877 00:55:45,458 --> 00:55:46,983 - বন্ধু? - হ্যাঁ 878 00:55:46,984 --> 00:55:49,461 এই পুমবা, এদিকে আসো 879 00:55:49,546 --> 00:55:50,587 হ্যাঁ? 880 00:55:50,672 --> 00:55:53,131 নালা, ও হচ্ছে পুমবা । পুমবা, নালা 881 00:55:53,132 --> 00:55:55,759 - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম - আমারও খুব ভালো লাগলো 882 00:55:55,843 --> 00:55:57,481 তুমি কেমন... দাঁড়াও দাঁড়াও! 883 00:55:57,482 --> 00:55:59,813 এক মিনিট! আমাকে বুঝতে দাও 884 00:56:00,106 --> 00:56:02,015 তুমি ওকে চেনো, ও তোমাকে চেনে 885 00:56:02,100 --> 00:56:03,936 কিন্তু ও চায় ওকে খেতে, 886 00:56:03,937 --> 00:56:06,687 তাতে কারও কোনো সমস্যা নেই? 887 00:56:06,813 --> 00:56:09,562 - কিছু কি ভুল ধরলাম? - শান্ত হও, তিমন 888 00:56:09,563 --> 00:56:12,484 সবাই শুধু জানুক তুমি এতদিন এখানে ছিলে 889 00:56:13,111 --> 00:56:16,029 আর তোমার মা, উনিই বা কী ভাববেন? 890 00:56:16,114 --> 00:56:19,491 মাকে জানিও না । কেউই যেন না জানে 891 00:56:19,576 --> 00:56:21,827 সবারই জানা দরকার । সবার জানে তুমি মারা গেছো 892 00:56:21,995 --> 00:56:23,078 তাই নাকি? 893 00:56:23,162 --> 00:56:26,373 হ্যাঁ । স্কার আমাদের বলেছিলো ওই পালের আক্রমণের কথা 894 00:56:26,541 --> 00:56:29,735 তাই নাকি? সে আর কী বলেছিলো? 895 00:56:29,736 --> 00:56:31,853 আর কিছু দরকার আছে? তুমি বেঁচে আছো, এটাই অনেক 896 00:56:31,854 --> 00:56:35,349 আর তার মানে তো তুমিই রাজা 897 00:56:35,350 --> 00:56:36,838 রাজা? 898 00:56:37,485 --> 00:56:40,804 মহিলা, তোমাকে কি কিছু কামড়েছে?! 899 00:56:40,888 --> 00:56:42,055 রাজা? 900 00:56:42,140 --> 00:56:46,226 মহারাজ, আমি আপনার পদার্পণসেবায় নিয়োজিত 901 00:56:46,352 --> 00:56:47,291 থামো 902 00:56:47,292 --> 00:56:49,229 আর কথাটা "পদার্পণ" না, "পদ" 903 00:56:49,314 --> 00:56:52,277 আর সেবা করবে কেন? ও তো রাজা না 904 00:56:52,278 --> 00:56:52,883 নাকি? 905 00:56:52,884 --> 00:56:54,264 - না - সিমবা! 906 00:56:54,265 --> 00:56:57,286 না, আমি রাজা নই । হয়তো হতাম কোনো একদিন, 907 00:56:57,287 --> 00:56:59,288 কিন্তু সেটা বহুকাল আগের কথা 908 00:56:59,289 --> 00:57:00,671 কাহিনী কী, বলো তো? 909 00:57:00,672 --> 00:57:03,285 তুমি বনের রাজা? আর সেটা তুমি আমাদের কখনও বলোনি? 910 00:57:03,369 --> 00:57:06,121 - দেখো, আমি তো আগের মতই আছি - কিন্তু ক্ষমতা নিয়ে 911 00:57:06,205 --> 00:57:09,082 আমাদের একটু কথা বলতে দেবে? 912 00:57:09,334 --> 00:57:11,126 দেখো, ওর যা কিছু বলার আছে, 913 00:57:11,127 --> 00:57:13,295 ও আমাদের সামনেই বলতে পারে । না, সিমবা? 914 00:57:13,921 --> 00:57:15,047 আ... 915 00:57:15,506 --> 00:57:16,800 মনে হয় তোমরা একটু যাও 916 00:57:18,217 --> 00:57:21,345 শুরু হয়ে গেলো । কাউকে চিনেছ মনে হলেও... 917 00:57:24,724 --> 00:57:28,268 তিমন আর পুমবা । ওদের তোমার ভালোই লাগবে 918 00:57:30,605 --> 00:57:32,022 কী? 919 00:57:33,733 --> 00:57:34,816 কী ব্যাপার? 920 00:57:35,985 --> 00:57:38,278 মনে হচ্ছে তুমি যেন কবর থেকে উঠে এসেছ 921 00:57:38,821 --> 00:57:42,324 তুমি জানো না সবার কাছে এটার মূল্য কত 922 00:57:42,700 --> 00:57:44,284 আমার কাছে এটার মূল্য কত 923 00:57:44,369 --> 00:57:48,163 - কাঁদার কী আছে তাতে? - তোমাকে আমি অনেক মিস করেছি 924 00:57:48,247 --> 00:57:50,749 আমি তোমাকে মিস করেছি 925 00:57:52,543 --> 00:57:56,363 বুঝলে, পুমবা, খুবই খারাপ লাগে 926 00:57:56,364 --> 00:57:57,964 ওহ, দুঃখিত 927 00:57:58,049 --> 00:58:00,217 তুমি না! ওরা! 928 00:58:00,760 --> 00:58:03,722 ও, ওই মেয়ে, একা 929 00:58:04,024 --> 00:58:05,430 তাতে কী সমস্যা? 930 00:58:05,515 --> 00:58:07,214 ♪ দেখছি স্পষ্ট, হচ্ছে কী ♪ 931 00:58:07,215 --> 00:58:08,016 কী? 932 00:58:08,017 --> 00:58:09,937 ♪ ওরা জানে না কিছু ♪ 933 00:58:09,938 --> 00:58:10,686 কী? 934 00:58:10,687 --> 00:58:14,189 ♪ প্রেমে পড়বে ওরা আর মোদ্দা কথা ♪ 935 00:58:14,273 --> 00:58:16,414 ♪ আমরা পড়বো পিছু ♪ 936 00:58:16,415 --> 00:58:17,192 ওহ 937 00:58:17,360 --> 00:58:20,487 ♪ গোধূলির নরম আলোয় ♪ 938 00:58:20,488 --> 00:58:23,532 ♪ চারপাশে মায়া ♪ 939 00:58:23,533 --> 00:58:29,121 ♪ ভালোবাসার এই আবেশে ♪ 940 00:58:29,122 --> 00:58:33,375 ♪ বিপদের ছায়া ♪ 941 00:58:38,214 --> 00:58:44,886 ♪ টের পাচ্ছো কি ভালোবাসা? ♪ 942 00:58:44,887 --> 00:58:50,392 ♪ সন্ধ্যার শান্তি ছোঁয়ায় ♪ 943 00:58:50,393 --> 00:58:53,562 ♪ পৃথিবীটা আমার ♪ 944 00:58:53,563 --> 00:58:56,732 ♪ হয়ে গেছে একাকার ♪ 945 00:58:56,816 --> 00:59:02,070 ♪ কী করে বলি তোমায়? ♪ 946 00:59:03,197 --> 00:59:06,347 ♪ বলার আছে ওকে অনেক কিছু ♪ 947 00:59:06,348 --> 00:59:09,453 ♪ কীভাবে যে দেখাই ♪ 948 00:59:09,454 --> 00:59:12,122 ♪ অতীত আমার ঘোর অন্ধকার ♪ 949 00:59:12,123 --> 00:59:15,751 ♪ অসম্ভব । ও যদি পালায়? ♪ 950 00:59:15,835 --> 00:59:19,171 ♪ ও যেন কিছু লুকোচ্ছে ♪ 951 00:59:19,172 --> 00:59:22,424 ♪ কী, সেটা জানে কে? ♪ 952 00:59:22,425 --> 00:59:25,802 ♪ কেন হবে না ও রাজা, যাকে জানি? ♪ 953 00:59:25,803 --> 00:59:30,557 ♪ ভেতরে দেখছি যাকে? ♪ 954 00:59:30,558 --> 00:59:36,354 ♪ টের পাচ্ছো কি ভালোবাসা? ♪ 955 00:59:37,398 --> 00:59:41,818 ♪ সন্ধ্যার শান্তি ছোঁয়ায় ♪ 956 00:59:42,945 --> 00:59:45,655 ♪ পৃথিবীটা আমার ♪ 957 00:59:45,740 --> 00:59:48,950 ♪ হয়ে গেছে একাকার ♪ 958 00:59:49,035 --> 00:59:53,997 ♪ কী করে বলি তোমায়? ♪ 959 00:59:56,000 --> 01:00:01,546 ♪ টের পাচ্ছো কি ভালোবাসা? ♪ 960 01:00:02,673 --> 01:00:07,511 ♪ কেন তাকাও দূরে? ♪ 961 01:00:08,888 --> 01:00:11,306 ♪ অজানার ভয় ♪ 962 01:00:11,307 --> 01:00:14,851 ♪ করেছি মোরা জয় ♪ 963 01:00:14,852 --> 01:00:19,731 ♪ ভালোবাসা এসেছে ফিরে ♪ 964 01:00:20,900 --> 01:00:27,295 ♪ আর ও যদি পড়ে যায় প্রেমে ♪ 965 01:00:28,115 --> 01:00:34,126 ♪ বাবাজি ধরেই নাও ♪ 966 01:00:34,127 --> 01:00:36,706 ♪ ওর উচ্ছ্বল দিনগুলি ♪ 967 01:00:36,707 --> 01:00:40,168 ♪ আমাদের সাথে, আজ ইতিহাস ♪ 968 01:00:40,169 --> 01:00:44,256 ♪ এক কথায়, আমাদের দোস্ত ♪ 969 01:00:44,257 --> 01:00:51,067 ♪ উধাও ♪ 970 01:00:58,771 --> 01:01:00,438 জায়গাটা কী সুন্দর, না? 971 01:01:00,523 --> 01:01:02,524 অনেক 972 01:01:02,859 --> 01:01:05,485 কিন্তু আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না 973 01:01:05,570 --> 01:01:08,280 তুমি এতদিন জীবিত ছিলে 974 01:01:08,281 --> 01:01:10,365 তাহলে প্রাইড রকে ফিরে এলে না কেন? 975 01:01:10,449 --> 01:01:13,919 আমার নিজের মত চলা লাগতো, 976 01:01:13,920 --> 01:01:15,287 নিজের মত জীবন কাটানো লাগতো 977 01:01:15,371 --> 01:01:17,065 সেটা করেছি আমি । দারুণ গেছে আমার দিন 978 01:01:17,470 --> 01:01:19,177 তোমাকে আমাদের খুব দরকার 979 01:01:19,876 --> 01:01:21,129 আমাকে কারোরই দরকার নেই 980 01:01:21,130 --> 01:01:23,450 হ্যাঁ, সবারই আছে । তুমিই তো রাজা 981 01:01:23,451 --> 01:01:25,825 নালা, আমি তো বলেছিই । আমি রাজা না 982 01:01:25,826 --> 01:01:27,549 স্কার হলো রাজা 983 01:01:27,550 --> 01:01:30,795 সিমবা, ওর প্রশ্রয়ে হায়েনারা প্রাইড ল্যান্ডে আবাস গেড়েছে 984 01:01:30,796 --> 01:01:32,971 - কী? - সব ধ্বংস হয়ে গেছে 985 01:01:32,972 --> 01:01:34,598 কোথাও খাবার নেই, পানি নেই 986 01:01:34,682 --> 01:01:36,452 সিমবা, তুমি যদি জলদি কিছু একটা না করো, 987 01:01:36,453 --> 01:01:37,475 তাহলে সবাই না খেয়ে মরবে 988 01:01:37,476 --> 01:01:38,810 - আমি ফিরে যেতে পারবো না - কেন? 989 01:01:38,811 --> 01:01:41,027 - তুমি বুঝবে না - কী? 990 01:01:41,028 --> 01:01:42,552 না, না, না । ওসব কিছু না আমার কাছে 991 01:01:42,553 --> 01:01:43,815 হাকুনা মাতাতা 992 01:01:43,816 --> 01:01:45,650 - কী? - হাকুনা মাতাতা 993 01:01:45,651 --> 01:01:47,471 আমি এটা এখানে শিখেছি 994 01:01:47,472 --> 01:01:49,437 মাঝে মাঝে খারাপ কিছু হয়... 995 01:01:49,438 --> 01:01:50,032 সিমবা... 996 01:01:50,033 --> 01:01:53,707 ...আর সেটা নিয়ে কিছুই করার থাকে না । তাহলে দুশ্চিন্তা কেন? 997 01:01:53,708 --> 01:01:55,358 কারণ এটা তোমার দায়িত্ব 998 01:01:56,693 --> 01:01:58,130 আর তোমার? তুমি তো চলে এসেছ 999 01:01:58,456 --> 01:02:01,291 আমি এসেছিলাম সাহায্য খুঁজতে, তোমাকে পেয়েও গেলাম 1000 01:02:01,500 --> 01:02:02,960 তুমি কি বুঝতে পারছো না? 1001 01:02:02,961 --> 01:02:05,795 তুমি আমাদের একমাত্র আশা 1002 01:02:05,880 --> 01:02:09,215 - দুঃখিত - তোমার কী হয়েছে? 1003 01:02:09,216 --> 01:02:10,626 তুমি তো আমার মনে পড়া সেই সিমবা না 1004 01:02:10,627 --> 01:02:12,844 ঠিকই বলেছ । আমি সে না 1005 01:02:12,845 --> 01:02:16,195 - এখন খুশি? - না । হতাশ 1006 01:02:16,315 --> 01:02:19,309 তুমি একদম আমার বাবার মত কথা বলছ 1007 01:02:19,393 --> 01:02:22,110 ভালো । অন্তত একজন তো বলছে 1008 01:02:22,111 --> 01:02:25,857 কী ভেবেছ তুমি? হঠাৎ করে উড়ে এসে আমি কী করবো না করবো সেটা বলবে? 1009 01:02:25,858 --> 01:02:27,385 তুমি জানো না আমার ওপর দিয়ে কী গেছে 1010 01:02:27,386 --> 01:02:29,261 তুমি বললে তো জানবো 1011 01:02:29,262 --> 01:02:31,196 - ভুলে যাও সব! - বেশ! 1012 01:02:34,769 --> 01:02:37,869 ও ভুল বলছে । আমি ফিরে যেতে পারবো না 1013 01:02:38,329 --> 01:02:42,040 তাতে কীইবা প্রমাণিত হবে? কিছু তো বদলাবে না 1014 01:02:42,291 --> 01:02:44,125 অতীতকে তো বদলানো যায় না 1015 01:02:47,296 --> 01:02:49,900 তুমি বলেছিলে সবসময় আমার পাশে থাকবে! 1016 01:02:50,697 --> 01:02:52,593 কিন্তু তুমি নেই 1017 01:02:54,545 --> 01:02:57,138 আর সেটা আমার জন্য 1018 01:02:57,682 --> 01:02:59,543 সেটা আমার দোষ 1019 01:03:00,270 --> 01:03:03,021 সেটা আমার দোষ 1027 01:03:47,356 --> 01:03:48,982 থামাবে তুমি এসব? 1028 01:03:49,008 --> 01:03:51,985 থামানো যাবে না । আবার শুরু হবে! 1029 01:03:52,111 --> 01:03:53,882 পাগল বানর কোথাকার 1030 01:03:53,883 --> 01:03:55,155 তুমি কি আমার পেছন পেছন আসা বন্ধ করবে? 1031 01:03:55,584 --> 01:03:59,317 - তুমি কে? - আসল প্রশ্ন হলো, তুমি কে? 1032 01:04:01,766 --> 01:04:03,922 ভেবেছিলাম উত্তরটা আমি জানি 1033 01:04:03,923 --> 01:04:05,022 এখন আমি ঠিক নিশ্চিত না 1034 01:04:05,023 --> 01:04:09,210 আমি কিন্তু জানি তুমি কে । এদিকে এসো, একটা গোপন কথা বলি 1035 01:04:09,295 --> 01:04:12,714 1036 01:04:12,798 --> 01:04:15,399 উফ! অনেক হয়েছে! এটার মানেটাই বা কী? 1037 01:04:15,400 --> 01:04:17,403 মানে হলো তুমি একটা বেবুন, 1038 01:04:17,404 --> 01:04:18,636 আর আমি বেবুন না 1039 01:04:20,306 --> 01:04:22,640 মনে হয় তুমি কিছু গুলিয়ে ফেলছো 1040 01:04:22,641 --> 01:04:25,518 না! আমি কিছু গোলাচ্ছি না 1041 01:04:25,644 --> 01:04:27,354 তুমি তো জানো না পর্যন্ত তুমি কে 1042 01:04:27,355 --> 01:04:29,064 আর তুমি তো ভালো করেই জানো! 1043 01:04:29,148 --> 01:04:32,150 জ্বী হ্যাঁ । তুমি মুফাসার ছেলে 1044 01:04:33,652 --> 01:04:36,362 - আসি - এই, দাঁড়াও! 1045 01:04:45,331 --> 01:04:46,372 তুমি আমার বাবাকে চিনতে? 1046 01:04:46,457 --> 01:04:49,667 ভুল, আমি তোমার বাবাকে চিনি 1047 01:04:51,921 --> 01:04:53,838 তোমাকে দুঃখের সাথে বলছি যে, 1048 01:04:53,839 --> 01:04:56,925 সে অনেকদিন আগে মারা গেছে 1049 01:04:57,009 --> 01:04:59,135 না । আবার ভুল! 1050 01:04:59,220 --> 01:05:00,512 1051 01:05:00,679 --> 01:05:03,431 ও বেঁচে আছে, তোমাকে দেখাই চলো 1052 01:05:03,516 --> 01:05:06,097 বুড়ো রাফিকির পেছন পেছন এসো । ও জানে কোথায় যেতে হবে 1053 01:05:06,098 --> 01:05:06,718 চলো! 1054 01:05:16,445 --> 01:05:18,613 থেমো না । তাড়াতাড়ি চলো! 1055 01:05:18,697 --> 01:05:20,428 এই, দাঁড়াও, দাঁড়াও 1056 01:05:20,429 --> 01:05:22,158 চলো । চলো! 1057 01:05:23,869 --> 01:05:26,037 একটু ধীরে যাওয়া যায়? 1058 01:05:37,216 --> 01:05:39,384 থামো! 1059 01:05:44,223 --> 01:05:45,723 ওখানে দেখো 1060 01:06:10,816 --> 01:06:13,877 এটা তো আমার বাবা না । এটা তো কেবল আমার প্রতিবিম্ব 1061 01:06:13,961 --> 01:06:15,628 না 1062 01:06:16,755 --> 01:06:19,591 ভালো করে দেখো 1063 01:06:25,806 --> 01:06:27,140 দেখেছ? 1064 01:06:28,434 --> 01:06:30,935 তোমার ভেতরেই তার বাস 1065 01:06:35,107 --> 01:06:37,775 মুফাসা: সিমবা 1066 01:06:37,860 --> 01:06:39,485 বাবা? 1067 01:06:47,411 --> 01:06:50,163 সিমবা, তুমি আমাকে ভুলে গেছ 1068 01:06:50,289 --> 01:06:52,373 না । আমি ভুলি কীভাবে? 1069 01:06:52,458 --> 01:06:57,212 তুমি নিজেকে ভুলে গেছ, তার মানে আমাকেও ভুলে গেছ 1070 01:06:57,296 --> 01:06:59,964 নিজের ভেতরে তাকাও, সিমবা 1071 01:06:59,965 --> 01:07:03,801 তুমি তোমার বর্তমানের চেয়েও বেশি কিছু 1072 01:07:03,802 --> 01:07:07,138 জীবনের চক্রে তোমার নিজের অবস্থান করে নিতে হবে 1073 01:07:07,223 --> 01:07:09,304 আমি কীভাবে ফিরে যাবো? 1074 01:07:09,305 --> 01:07:11,142 আমি তো আর আগের আমি নেই 1075 01:07:11,310 --> 01:07:15,146 নিজেকে মনে রেখো 1076 01:07:15,231 --> 01:07:19,150 তুমি আমার সন্তান এবং সত্যিকারের রাজা 1077 01:07:21,028 --> 01:07:24,656 নিজেকে মনে রেখো 1078 01:07:24,740 --> 01:07:27,575 না! আমাকে ফেলে যেও না! 1079 01:07:27,660 --> 01:07:28,710 মুফাসা: মনে রেখো 1080 01:07:28,711 --> 01:07:30,822 - বাবা! - মনে রেখো! 1081 01:07:30,823 --> 01:07:32,622 আমাকে ছেড়ে যেও না 1082 01:07:32,623 --> 01:07:34,540 মনে রেখো 1083 01:07:43,133 --> 01:07:45,076 কী ছিলো ওটা? 1084 01:07:45,261 --> 01:07:46,970 কেমন যেন বাতাস উঠলো 1085 01:07:47,054 --> 01:07:49,745 কেমন অদ্ভুত, তাই না? 1086 01:07:49,746 --> 01:07:50,723 হ্যাঁ 1087 01:07:51,308 --> 01:07:52,809 মনে হয় হাওয়া বদল হচ্ছে 1088 01:07:52,893 --> 01:07:55,436 হ্যাঁ, পরিবর্তন হওয়া ভালো 1089 01:07:55,854 --> 01:07:57,689 হ্যাঁ, কিন্তু সেটা সহজ না 1090 01:07:57,773 --> 01:07:59,775 আমি জানি কী করতে হবে, কিন্তু... 1091 01:07:59,776 --> 01:08:02,577 ফিরে যাওয়ার অর্থ তো হলো আবার আমার অতীতের মুখোমুখি হওয়া 1092 01:08:03,862 --> 01:08:05,947 আমি বহুদিন সেটা থেকে পালিয়ে বেড়িয়েছি 1093 01:08:06,865 --> 01:08:09,200 উহ! আরে! মারলে কেন? 1094 01:08:09,285 --> 01:08:12,161 মেরেছি তো কী হয়েছে । ওটা তো অতীত 1095 01:08:12,246 --> 01:08:14,247 হ্যাঁ, কিন্তু ব্যথা তো এখনও লাগছে 1096 01:08:14,331 --> 01:08:16,624 হ্যাঁ, অতীত এখনও কষ্ট দিতে পারে 1097 01:08:16,709 --> 01:08:20,295 কিন্তু আমি বলি, ওটা থেকে তুমি পালাতে পারো, 1098 01:08:20,379 --> 01:08:23,214 কিংবা শিক্ষাও নিতে পারো 1099 01:08:23,299 --> 01:08:26,092 এই তো! দেখলে? তাহলে এখন তুমি কী করবে? 1100 01:08:26,302 --> 01:08:28,761 প্রথমে তোমার লাঠিটা নিয়ে নেব 1101 01:08:28,846 --> 01:08:31,097 না, না, না, না! লাঠিটা না! 1102 01:08:31,181 --> 01:08:34,767 - এই! তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমি ফিরে যাচ্ছি! 1103 01:08:34,852 --> 01:08:37,770 এই তো চাই! যাও! যাও এখান থেকে! 1106 01:08:54,663 --> 01:08:55,830 পোকা! পোকা! 1107 01:09:01,378 --> 01:09:03,338 এই । এই যে, ওঠো 1108 01:09:07,243 --> 01:09:10,762 ভয় পেও না! ভয় পেও না! এটা আমি! 1109 01:09:11,847 --> 01:09:14,307 আর কক্ষনো এটা করবে না 1110 01:09:14,600 --> 01:09:16,309 মাংসাশী জন্তু! মা গো! 1111 01:09:16,393 --> 01:09:19,020 - তোমরা কি সিমবাকে দেখেছ? - ও না তোমার সাথে ছিলো? 1112 01:09:19,104 --> 01:09:20,674 ছিলো, কিন্তু এখন আমি ওকে খুঁজে পাচ্ছি না 1113 01:09:20,675 --> 01:09:21,773 ও কোথায়? 1114 01:09:21,857 --> 01:09:23,816 ওকে তোমরা এখানে পাবে না! 1115 01:09:24,958 --> 01:09:27,236 মহারাজ ফিরে এসেছেন 1116 01:09:27,363 --> 01:09:30,531 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না । ও ফিরে গেছে! 1117 01:09:30,616 --> 01:09:32,450 ফিরে গেছে? ফিরে গেছে মানে? 1118 01:09:32,618 --> 01:09:35,536 এই, এখানে কী হচ্ছে? 1119 01:09:35,621 --> 01:09:37,955 - বানরটা কে? - সিমবা ফিরে গেছে স্কারকে চ্যালেঞ্জ করতে 1120 01:09:38,040 --> 01:09:39,073 - কে? - স্কার 1121 01:09:39,074 --> 01:09:41,042 - স্কার (ক্ষত) হয়েছে কার আবার? - না, না, না । স্কার ওর চাচা 1122 01:09:41,126 --> 01:09:42,877 - ওই বানরটা ওর চাচা? - না! 1123 01:09:42,961 --> 01:09:46,547 সিমবা ওর চাচার কাছে গেছে তাকে চ্যালেঞ্জ করে সিংহাসন ফিরিয়ে নিতে 1124 01:09:46,632 --> 01:09:47,924 ওহ 1125 01:10:45,190 --> 01:10:47,191 সিমবা, একটু দাঁড়াও! 1126 01:10:50,779 --> 01:10:52,000 কী ভয়াবহ অবস্থা, না? 1127 01:10:52,774 --> 01:10:55,324 আমি তোমার কথা বিশ্বাস করতে চাইনি 1128 01:10:55,325 --> 01:10:56,645 ফিরে এলে যে? 1129 01:10:57,436 --> 01:11:00,071 অবশেষে আমার মাথায় কিছু বুদ্ধি ঢুকেছে 1130 01:11:00,072 --> 01:11:02,415 প্রমাণ হিসেবে ঢোকার দাগও দেখাতে পারবো 1131 01:11:02,791 --> 01:11:05,209 আর তাছাড়া, এটা আমার রাজ্য 1132 01:11:05,544 --> 01:11:08,337 আমি যদি এর জন্য লড়াই না করি, তাহলে কে করবে? 1133 01:11:08,630 --> 01:11:11,424 - আমি করবো - লড়াইটা খুবই বিপজ্জনক 1134 01:11:11,508 --> 01:11:12,929 বিপদ? হ্যাহ! 1135 01:11:12,930 --> 01:11:15,626 বিপদকে আমি থোড়াই কেয়ার করি 1136 01:11:15,627 --> 01:11:17,805 এটাতে এত হাসির কী আছে 1137 01:11:17,890 --> 01:11:20,892 তিমন! পুমবা! তোমরা এখানে কী করছ? 1138 01:11:21,018 --> 01:11:23,144 আমি আপনার সেবায় নিয়োজিত, হে রাজন 1139 01:11:23,228 --> 01:11:25,569 এহ! আমরা তোমার চাচার সাথে যুদ্ধ লাগবো 1140 01:11:25,570 --> 01:11:26,898 এটার জন্য? 1141 01:11:27,357 --> 01:11:29,975 হ্যাঁ, তিমন । এটাই আমার বাড়ি 1142 01:11:30,536 --> 01:11:33,070 মেরামতি দেখি কম নেই তোমার কপালে! 1143 01:11:33,405 --> 01:11:34,474 দেখো সিমবা, 1144 01:11:34,475 --> 01:11:37,264 এটা যদি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে আমরা তোমার সাথে শেষ পর্যন্ত আছি 1145 01:11:56,428 --> 01:12:00,306 হায়েনা । আমি হায়েনা দেখতে পারি না 1146 01:12:00,390 --> 01:12:02,850 এদের পেরোনোর পরিকল্পনা কী তোমার? 1147 01:12:03,227 --> 01:12:06,312 - টোপ ফেলতে হবে - ভালো বুদ্ধি । এই! 1148 01:12:06,396 --> 01:12:09,505 তিমন, তোমাদের শুধু একটু ওদের অন্যদিকে ফেরাতে হবে 1149 01:12:09,506 --> 01:12:11,901 তো আমাকে তুমি কী করতে বলো, মেয়েদের কাপড় পরে নৃত্য করবো? 1150 01:12:13,201 --> 01:12:14,068 1151 01:12:14,069 --> 01:12:15,886 ♪ যদি খেতে চাও মোটাতাজা মাংস এক ♪ 1152 01:12:15,887 --> 01:12:17,850 ♪ খাও বন্ধু পুমবাকে, মজা ভাই পাবে অনেক ♪ 1153 01:12:17,851 --> 01:12:19,703 ♪ খেয়ে যাও, এসো এসো । মজাদার শূকরের মাংস ♪ 1154 01:12:19,704 --> 01:12:21,753 ♪ লাইনে দাঁড়াও, করো ওকে ধ্বংস ♪ 1155 01:12:21,754 --> 01:12:23,632 খাবে কি গোস্ত? 1156 01:12:23,633 --> 01:12:25,435 দেখছো এই মজার রোস্ট? 1157 01:12:25,616 --> 01:12:27,376 বিশাল শূকর ও 1158 01:12:27,377 --> 01:12:29,444 তোমরাও বিশাল হয়ে যেতে পারো! 1159 01:12:34,350 --> 01:12:37,885 নালা, তুমি আমার মাকে খুঁজে সব সিংহীদের জড়ো করো 1160 01:12:37,970 --> 01:12:39,177 আমি স্কারকে খুঁজি 1161 01:12:43,008 --> 01:12:45,017 সারাবি! 1162 01:12:59,700 --> 01:13:00,908 কী, স্কার? 1163 01:13:00,993 --> 01:13:04,453 তোমার শিকারি দল কোথায়? ওরা ওদের কাজ করছে না 1164 01:13:04,538 --> 01:13:07,665 স্কার, আর কোনো খাবার নেই এখানে । সবকিছু চলে গেছে 1165 01:13:07,666 --> 01:13:10,251 না, তোমরাই আসলে ঠিকভাবে খুঁজছ না 1166 01:13:10,252 --> 01:13:14,255 আর কিছু বাকি নেই । সব শেষ 1167 01:13:14,339 --> 01:13:18,217 আমাদের সামনে শুধু একটাই উপায় । আমাদের প্রাইড রক ছাড়তে হবে 1168 01:13:18,343 --> 01:13:19,744 আমরা কোথাও যাচ্ছি না 1169 01:13:19,745 --> 01:13:21,746 তুমি তো আমাদের মৃত্যুদণ্ডই দিয়েছ 1170 01:13:21,747 --> 01:13:24,015 - তবে তাই হোক - তোমার সেই অধিকার নেই 1171 01:13:24,099 --> 01:13:26,475 আমি রাজা । আমার যা খুশি তা করার অধিকার আছে 1172 01:13:26,476 --> 01:13:28,754 তুমি যদি মুফাসার অর্ধেক পরিমাণ রাজাও হতে... 1173 01:13:28,755 --> 01:13:31,264 আমি মুফাসার চেয়ে দশগুণ রাজা! 1174 01:13:34,568 --> 01:13:36,986 মুফাসা? না, তুমি তো মারা গেছ 1175 01:13:44,283 --> 01:13:45,911 মুফাসা? 1176 01:13:47,205 --> 01:13:49,332 না । এটা আমি 1177 01:13:50,083 --> 01:13:53,038 সিমবা! তুমি বেঁচে আছো? 1178 01:13:53,595 --> 01:13:55,065 এ কী করে সম্ভব? 1179 01:13:55,066 --> 01:13:58,666 ওসবে আর কিছু যায় আসে না । আমি বাড়ি ফিরে এসেছি 1180 01:13:59,051 --> 01:14:00,154 সিমবা? 1181 01:14:00,469 --> 01:14:02,130 সিমবা! 1182 01:14:02,131 --> 01:14:05,736 একটু অবাক হলাম তোমাকে দেখে... 1183 01:14:05,737 --> 01:14:06,599 জীবিত অবস্থায় 1184 01:14:08,226 --> 01:14:10,013 আমাকে একটা ভালো কারণ দেখাও 1185 01:14:10,014 --> 01:14:11,771 তোমাকে না শেষ করার 1186 01:14:11,855 --> 01:14:13,814 দেখো সিমবা, তোমার বুঝতে হবে 1187 01:14:13,899 --> 01:14:16,159 একটা রাজ্য চালানোর চাপ... 1188 01:14:16,160 --> 01:14:19,612 থেকে এখন তুমি মুক্ত । সরে দাঁড়াও, স্কার 1189 01:14:19,696 --> 01:14:22,239 হ্যাঁ, হ্যাঁ । তা তো বটেই 1190 01:14:22,240 --> 01:14:25,576 তবে একটা ছোট্ট সমস্যা আছে 1191 01:14:25,577 --> 01:14:27,036 ওদের দেখছো? 1192 01:14:28,747 --> 01:14:31,040 ওরা মনে করি আমিই রাজা 1193 01:14:31,124 --> 01:14:32,403 আমরা করি না 1194 01:14:32,760 --> 01:14:34,877 সিমবাই সত্যিকারের রাজা 1195 01:14:34,961 --> 01:14:37,254 সিদ্ধান্ত তোমার, স্কার 1196 01:14:37,255 --> 01:14:38,999 হয় সরে দাঁড়াও, নয়তো লড়াই করো 1197 01:14:39,611 --> 01:14:42,468 আহ-হা, সমাপ্তিটা হিংস্রভাবে না করলে না? 1198 01:14:42,469 --> 01:14:46,263 পরিবারের একজন সদস্যের মৃত্যুর জন্য দায়ী থাকতে আমার খুব খারাপ লাগবে যে 1199 01:14:46,348 --> 01:14:49,600 - কী বলো, সিমবা? - ওসবে কাজ হবে না, স্কার 1200 01:14:50,102 --> 01:14:51,210 আমি ওসব পেছনে ফেলে এসেছি 1201 01:14:51,211 --> 01:14:53,110 কিন্তু তোমার বিশ্বাসী প্রজারা? 1202 01:14:53,111 --> 01:14:54,790 ওরাও কি সব পেছনে ফেলেছে? 1203 01:14:55,273 --> 01:14:57,158 সিমবা, ও এসব কী বলছে? 1204 01:14:57,442 --> 01:15:01,696 তুমি তাহলে ওদেরকে তোমার গোপন কথাটা বলোনি দেখছি 1205 01:15:01,780 --> 01:15:05,241 বেশ, সিমবা । এখন তোমার সুযোগ এসেছে বলার 1206 01:15:05,242 --> 01:15:09,412 ওদের বলো মুফাসার মৃত্যুর জন্য দায়ী কে 1207 01:15:12,457 --> 01:15:13,344 আমি 1208 01:15:18,004 --> 01:15:20,548 সব মিথ্যা 1209 01:15:20,966 --> 01:15:23,100 আমাকে বলো এসব মিথ্যা 1210 01:15:24,845 --> 01:15:25,937 এটা সত্যি 1211 01:15:25,938 --> 01:15:28,398 শুনলে? ও স্বীকার করেছে! 1212 01:15:28,399 --> 01:15:31,183 - খুনী! - না! ওটা ছিলো দুর্ঘটনা 1213 01:15:31,184 --> 01:15:33,509 তোমার জন্য না হলে মুফাসা মরতো না 1214 01:15:33,510 --> 01:15:34,801 তোমার দোষেই ও মরেছে! 1215 01:15:34,802 --> 01:15:36,564 - তুমি কি সেটা অস্বীকার করো? - না 1216 01:15:36,648 --> 01:15:38,926 তার মানে তুমি দোষী 1217 01:15:38,927 --> 01:15:40,701 না, আমি খুনী নই! 1218 01:15:40,702 --> 01:15:43,195 আহারে সিমবা, তুমি আবার বিপদে পড়েছ 1219 01:15:43,321 --> 01:15:46,365 কিন্তু এইবার আব্বু আর নেই তোমাকে বাঁচাতে, 1220 01:15:46,366 --> 01:15:49,660 আর এখন সবাই জানে কেন! 1221 01:15:50,746 --> 01:15:51,829 সিমবা! 1222 01:15:57,419 --> 01:16:02,006 দৃশ্যটা কেমন পরিচিত ঠেকছে । হুম 1223 01:16:02,090 --> 01:16:04,999 আগে এটা কোথায় দেখেছি? ভাবতে দাও । হুম 1224 01:16:06,136 --> 01:16:08,763 ওহ, হ্যাঁ । মনে পড়েছে 1225 01:16:09,347 --> 01:16:13,017 মরার আগে তোমার বাবা ঠিক এভাবেই তাকিয়েছিলো 1226 01:16:14,895 --> 01:16:18,606 আর এখন আমি আমার গোপন কথাটা বলি 1227 01:16:19,065 --> 01:16:22,193 আমিই মুফাসাকে মেরেছি 1228 01:16:23,820 --> 01:16:26,906 না! খুনী কোথাকার! 1229 01:16:27,699 --> 01:16:30,159 - না, সিমবা, প্লিজ - ওদের সত্যটা বলে দাও 1230 01:16:30,243 --> 01:16:33,603 সত্য? কিন্তু সত্য-মিথ্যা তো শ্রোতার কাছেই... 1231 01:16:34,414 --> 01:16:35,598 ঠিক আছে 1232 01:16:36,112 --> 01:16:37,568 ঠিক আছে রে বাবা 1233 01:16:38,794 --> 01:16:39,999 ওটা আমিই করেছি 1234 01:16:40,378 --> 01:16:42,000 সবাই যেন তোমাকে শুনতে পায় 1235 01:16:43,340 --> 01:16:46,209 মুফাসাকে আমি মেরেছি! 1236 01:16:56,561 --> 01:16:58,604 1237 01:16:59,022 --> 01:17:01,899 মাফ করবেন । দেখি একটু? রাস্তা দিন । যেতে দিন 1238 01:17:28,218 --> 01:17:29,718 1239 01:17:31,221 --> 01:17:33,722 - আমাকে বের করো! আমাকে বের করো! - আমাকে ঢুকতে দাও! আমাকে ঢুকতে দাও! 1240 01:17:35,479 --> 01:17:37,434 দয়া করে আমাকে খেও না 1241 01:17:37,519 --> 01:17:38,694 সরে দাঁড়া! 1242 01:17:39,187 --> 01:17:41,605 - এই, এই শুয়োরটা আবার কে? - আমাকে বলছিস? 1243 01:17:41,606 --> 01:17:43,649 - ওহ-হো । ও ওকে "শুয়োর" বলেছে - আমাকে বলছিস? 1244 01:17:43,650 --> 01:17:45,356 - বড় ভুল করলি - তুই কি আমাকে বলছিস? 1245 01:17:45,469 --> 01:17:51,282 - এখন শুরু হবে - সবাই আমাকে "শুয়োর সাহেব" বলে! 1246 01:17:51,533 --> 01:17:54,410 1247 01:17:54,536 --> 01:17:57,204 নে, বেয়াদব... 1248 01:17:57,289 --> 01:17:59,290 আরও নে । এই নে! 1249 01:18:02,878 --> 01:18:04,920 পালা, কাপুরুষের দল! 1250 01:18:05,088 --> 01:18:06,630 1251 01:18:24,983 --> 01:18:27,818 - খুনী - স্মবা । সিমবা, প্লিজ 1252 01:18:27,944 --> 01:18:29,851 দয়া করো । আমি তোমার কাছে জীবন ভিক্ষা চাইছি 1253 01:18:29,852 --> 01:18:31,822 তোমার বাঁচার অধিকার নেই 1254 01:18:31,907 --> 01:18:37,328 কিন্তু সিমবা, আমি তো তোমার আত্মীয় 1255 01:18:37,662 --> 01:18:41,185 হায়েনারাই তোমার আসল শত্রু 1256 01:18:41,186 --> 01:18:43,366 সব ওদের দোষ । এটা ওদেরই বুদ্ধি ছিলো 1257 01:18:43,367 --> 01:18:45,711 আমি তোমার কথা কেন বিশ্বাস করবো? 1258 01:18:46,212 --> 01:18:48,881 আমাকে তুমি যা বলেছো সবই তো ছিলো মিথ্যা 1259 01:18:48,965 --> 01:18:50,925 তুমি কী করবে? 1260 01:18:51,009 --> 01:18:54,595 নিজের চাচাকে তো তুমি হত্যা করবে না 1261 01:18:55,013 --> 01:18:57,139 না, স্কার 1262 01:18:57,474 --> 01:18:59,016 আমি তোমার মত না 1263 01:18:59,100 --> 01:19:01,375 ওহ, সিমবা । ধন্যবাদ 1264 01:19:01,376 --> 01:19:04,142 তুমি সত্যিই মহৎ । আমি এর প্রতিদান দেবো, শপথ করছি 1265 01:19:04,143 --> 01:19:06,315 আমি কীভাবে তোমার কাছে নিজের প্রমাণ দিতে পারি? 1266 01:19:06,316 --> 01:19:07,720 বলো । যেটা খুশি বলো 1267 01:19:08,401 --> 01:19:10,027 পালাও 1268 01:19:10,028 --> 01:19:12,154 পালাও, স্কার... 1269 01:19:12,280 --> 01:19:14,159 আর ফিরে এসো না 1270 01:19:15,408 --> 01:19:17,409 আ... আচ্ছা 1271 01:19:17,494 --> 01:19:19,620 নিশ্চয়ই 1272 01:19:19,704 --> 01:19:22,373 যো হুকুম... 1273 01:19:22,499 --> 01:19:24,541 জাঁহাপনা! 1274 01:20:17,762 --> 01:20:21,065 আহ, বন্ধুরা আমার! 1275 01:20:21,349 --> 01:20:25,185 বন্ধু? ও না বলেছিলো আমরাই শত্রু? 1276 01:20:25,270 --> 01:20:28,022 হ্যাঁ । আমিও তো তাই শুনলাম 1277 01:20:28,273 --> 01:20:29,606 এড? 1278 01:20:33,653 --> 01:20:38,198 না । আমাকে বলতে দাও । না, তোমরা ভুল বুঝছো! 1279 01:20:38,283 --> 01:20:40,701 না, আমি মন থেকে... না! না! 1280 01:21:47,102 --> 01:21:48,769 সময় এসে গেছে 1281 01:22:13,711 --> 01:22:16,922 মুফাসা: মনে রেখো129985