All language subtitles for The Colbys - 01x23 - Anniversary Waltz

Last time, on "The Colbys"...

My son is innocent,
Deputy Minister Koulemous.

According to our witness,
your son was lying.

I want to see this witness.

I-I never forget a face.

You'll never forget
my face, friend,

if you don't tell the truth now.

Who's behind this?
Who paid you off?

- I don't know his name.
- Where did you meet him?

Koralis Shipping Company.

Now the name is changed,
it's called.

Powers Shipping Company.

What if I can't remember
for a reason?

Because why?

Because I don't wanna remember

I killed him.

All the evidence
that the defense has requested

is at the court's disposal,
Your Honor.

Fingerprint analysis
and the alleged murder weapon.

A tire mallet, monogrammed
with Miles Colby's initials

from his own personalized
automobile toolkit.

It's my mallet, dad. It's mine.

There's only one thing
between us.

It's always been there,
it always will be.

Sable?

Our marriage is finished,
you know that.

Then, as usual, the wife
really is the last to know?

You knew damn well
that Frankie was going to Mexico

to get a divorce
not to have a rest.

That is Francesca's business.

Well, you made it yours.

She's out to get Jason and you are
continuing to do everything you can

- to help her.
- And why shouldn't I?

I love my brother
and I'll be damned

if I'll standby
and watch you bleed him dry.

We must be more careful.

Can't you
stay away from me a while?

What kind of a lover
would I be if I could?

Oh, Zach...

Jason, I am deeply sorry,

but if you don't do
something about this,

Sable will tie you up
and you will never be free.

Fight her!

I've given you the weapon,
now use it.

For God's sake, Jason, use it!

Sable, my beautiful Sabella.

Zack, please, not here,

anyone could walk in.

I can't be patient.

Not when I want you like this.

Oh, Zach.

Holly, I'm sorry
to call you so early,

I do hope
I didn't wake you. Good.

Now, how are the RSVP's coming?

Everyone? Oh, that's wonderful!

Oh, I do want this party
to be perfect.

Well, remember, mum's the word.

Come in.

Holly, I have to run.
I'll see you at the office.

Morning, mother.

Oh, you're up early.

It's not even 7:00.

Yeah, well, um,

I've been thinking
about what you said,

the alibi.

I can't let you lie for me.

Darling, you don't remember
what you did the night.

Mahoney was killed. I do.

You were here with me.

I don't want you to do it, okay?

Listen,
I'm going to be under oath.

I'm going to have to tell
the truth.

Now, let's leave it, shall we?

Let's talk about
something happier.

I'll let you in
to a little secret.

I'm throwing a party tonight.

A party? Now?

Mm. Just what we need
to cheer us up.

To remind us that we're a family

and that together
we can get through anything.

Well, what's it gonna be,
a costume party,

and we all come as happy people?

It's a surprise anniversary
party for your father.

That's kind of pushing things,
isn't it?

I mean, I know you two
are getting along better,

- but...
- Much better.

It would be safer to tell him.

You know how he feels
about surprises.

I did the same on our 20th
and he was enchanted.

Don't spoil it for me.

You are the only one that knows.

It's very important
that I do something for him,

for all of us.

Take it from me,
he loves surprises.

A surprise anniversary party?

He'll hate it.

She says
it's just what they need.

They're sleeping
in separate rooms.

Miles, they're talking
about a divorce.

Mom's hoping it's gonna
bring them back together.

Well, that's just
wishful thinking.

You know how daddy
hates to be manipulated.

I mean, can't she see?
This is a terrible idea.

She loves him.

Come on,

you never know, it might work.

Poor mom.

I mean, she still thinks
true love conquers all.

Yeah, well,
maybe it does for some.

Yeah. I guess we both
missed the boat, huh?

They say there'll always be
another sailing.

After I broke up with Sean,
I decided never again.

No more falling in love.

Through with men, huh?

Through with boys, anyway.

I haven't started
on the men yet.

Just do your best
to be there tonight.

- For mom's sake, all right?
- Miles?

- What's up?
- I think I've got something.

- Where are your car tools?
- In the trunk.

- Why?
- Come on, I want to see them.

- What's the rush?
- Come on, just show me.

Look, I know
you're trying to help,

but I'm telling you,

Moretti's got my tire mallet.

See, that's where it goes.

Wrenches, pliers,

murder weapon.

Yes, but anyone
could've stolen it

and planted it
where Mahoney's body was found.

Of course it would have
your prints all over it.

The jury will love that theory.

How do we prove it?

What's this 'we' stuff?

All of a sudden I got this
big brother who's, uh,

gonna save the day
for the little screw up?

Oh, come on, Miles,
I'm trying to help.

You can't!

They've got the evidence.

Thanks for trying.

Where did you get these?

Birthday present from Monica
a few years ago.

- At least, the originals were.
- Originals?

You mean these are not
the original tools?

No, I had to replace them
with the Ferrari was totaled.

Wait a minute. They towed
those away with the wreck...

Yeah, so you had a new set of
tools made up for the Porsche?

Last month. Yeah, my God,

these tools didn't even exist
when Mahoney was murdered.

Yes. But the guy who's
setting you up didn't know that.

There goes
Moretti's murder weapon.

Yeah, the thing is though,

is we have to get
the original tire mallet,

and if it was towed off
with the Ferrari

it's probably junk by now.

Hey, a vintage Ferrari
is never junk, pal.

Come on, get in.

Good morning.

Service with a smile.

Again.

I don't want you to think
I make a habit of this.

Well, didn't that line
go out years ago?

Not with me.

Except for you, I...

I haven't been in a man's bed
since I started at Titania.

Is there a prize for that?

You can be an insensitive clod,
sometimes.

Yeah, but would a sensitive

clod be that much better?

Mm.

Mm. I've got something for you.

Mm.

Open that draw.

You found my gate key.

Oh, that's the key to my heart.

No, it's the size of your heart.

It works the lock
on the front door.

I want you to think
of this as your place, too.

Okay?

Sure.

Why not?

Then it'll be
just the three of us.

You, me, and, uh,
wifey, it makes three.

Monica, Gail is ancient history.

Hm.

She looks pretty damn good
for ancient.

Our marriage has been over
for two years now.

We would have made it
official before,

if there had been a reason.

Now there's a reason.

Are you sure there's a reason?

I'll ask her for a divorce
the next time she's in town.

Good.

So we still have
some time before...

Before what?

Before I check the pictures
in your wallet.

Ah, good morning.

You're looking very beautiful.

Thank you.

Just coffee, please.

- Thank you.
- That'll be all.

You're still
upset about last night.

I told you, I shared my bed with
her but we didn't make love.

You still don't believe me.

It isn't a question of whether
I believe you or Sable.

I know you're being honest
with me.

I just don't believe you're
being honest with yourself.

Quite a few things have happened
since last night.

- After all these years...
- Jason! Frankie!

What luck to find you both here.

- Good morning, Sable.
- Love to join you,

but I have to run.

- Now, will you both be in tonight around 8:00?
- What for?

I'm planning a special family
dinner party for all of us.

Do you realize that we
haven't sat down as a family

since Thanksgiving?
That's terrible.

I can't make it, not tonight.

Oh, but you must, it's for Jeff!

To celebrate his being cleared,

and it'll encourage Miles
so much, too.

Another time, Sable.

But isn't this
what you want, darling?

What we all want,
to pull the family together.

But it's not the right time.

Oh, if you don't
like the idea I'm sorry.

Oh, I thought you would.

Well, no problem.

I'll cancel it.

Um, the boys will be
disappointed though.

Would you tell them?

Well, don't cancel your plans.

I'll be there.

Oh. Oh, that's wonderful.

You, too, Frankie.
Nothing too dressy.

I must rush, I've got so
much to do before tonight.

Well, she's certainly
riding high, this morning.

She may be riding for a fall.

That's what I wanted
to talk to you about.

Let's not open
all this up again.

Your marriage is not my concern.

My concern is our future.
It should be yours, too.

And that begins
when you're free,

if that ever happens.

You see how easily
she got her way?

Well, it's for Jeff and Miles.
Naturally, she wants me there.

At her side.

Maybe that's what you want, too.

I want you. You know that.

She can't come between us now,
she's gone too far this time.

Can't you ever speak to me
without mentioning her?

I'm trying to get her out
of my life for you. For us.

I'm sick and tired
of this contest.

'May the best sister win.'
is that what it's called?

Don't say that!

You know what I think, Jason?

Sable's not riding for a fall.

We are.

Sable...

- my beautiful Sabella.
- Zach, please, not here.

Anyone could walk in.

I can't be patient.

Not when I want you like this.

Oh, Zach.

Sharon, have my car
sent around at 3:00.

I'll be going
to the Colby Collection.

A red Ferrari, huh?
When was it towed in here?

About two months ago.

Oh yeah, yeah, I remember that.

Was it yours?

Boy, are you a lousy driver.

A few more like you
would make me a rich woman.

Is it still here?

Sometimes I put some of
the wrecks into the compactor,

and sell 'em for scrap.

Not this one,
not a vintage Ferrari.

- All right. It's here.
- No.

I called the collector's club
and got a list of names.

Sold it to one of them.

Who? Do you remember the name?

I need to know. Please.

Lucky for you, you're blonde.

Well, let's see, let's see.

Ah-hah. Well, there she is.

I remember now,
I sold it to a guy named Fowler.

Now, did you sell him the
tool case that was in the back?

I don't remember no tools.

I just sell the car as is,
or as was, more like it.

Fowler had it towed
up to his place in Elsinore.

And where's that?

Well, there's the address
right there.

It's about a hundred miles
up the freeway,

- little bitty town.
- Thanks.

- Thanks a whole lot.
- Yeah, and remember me

the next time you trash
your car, will you?

- A hundred miles.
- I'll go.

- You can't go outside the County.
- Now, I'm going.

Miles, that's jumping bail.

I mean, we could get stopped
for any reason.

This is my life, Jeff.
You can either come with me,

or you can catch a cab home.
But I am going.

Ah, she certainly
is one beautiful young lady.

- What?
- The Colby girl.

We met the other day
in your office.

She was looking for Sean.

I thought
she was looking for a job.

Forget about Colby's daughter
and concentrate on his son.

Well,
the daughter's better looking.

Look at this.

The police
are still trying to hang

the Mahoney murder on Miles.

For once I agree with Jason,
I think the boy was set up.

Well, lucky for you
the police don't believe that.

I told you, my hands are clean.

You'd enjoy that, wouldn't you?

Seeing Jason
hang those murders on me.

Enjoy visiting you behind bars?

You'd be in the driver's seat
then, running the company.

Just what
you've always wanted since...

Ever since what?

My mother's accidental death?

Daydream all you want.

You'll never take over
this company.

You have my word on that.

Thank you, contestants.

This concludes
today's surfing trials.

Please pick up your scorecard
at the judges' table

before leaving.

Trials tomorrow begin at 10:00 am.
Sign in at 9:00.

- Need any help?
- No, thanks.

It, uh, just peels right off.

That's impressive.

You look good in saltwater.

You make me sound like a pickle.

What are you doing here?

The girl you hired
not working out?

Oh, yeah, she was too ambitious.

She stole from my petty cash.

- That's my job.
- Your fault.

You chose her.

I usually have
perfect taste in women, too.

I saw you in the newspaper.

I thought I'd check out
the competition.

- Do you surf?
- A little.

Looks better when you do it.

You're not exactly
dressed for it.

Hey, how about that lunch
you promised me?

You must have worked up
an appetite.

I keep a tight rein
on my appetites.

Let's loosen it.

One at a time.

You flirt more than I do.

Is that a yes?

Why not?

I'm not hungry,
but I sure am curious.

Well, I'm both.

No, 'Hot Tuna'
is not a luxury liner,

it's a freighter,
just the way you ordered it.

No, no, you can go around
the world without a tie.

Even the captain...

Even the captain wears jeans.

Well, I'll-I'll take care
of everything

when I'm in San Francisco.

Mm? What?

Oh. Me, too.

Bye.

Conny, have you seen Jeff?
I've been looking...

- Where are you off to?
- Oh, I'm...

I'm going to San Francisco

for a couple of days
on business.

Thank God I will miss
Sable's family dinner.

Take me with you.

Makes me nervous
when she gets warm and friendly.

No, you will be all right.

Just think of it as the, uh,
24-hour flu bug.

And no, I haven't seen Jeff.
Is it important?

Oh, what was that for?

Everything.

For being so generous to Jeff

and being so kind to me
when I first came here.

Well, that's easy.

Jeff is an old favorite
and you are a new one.

You've been a
fairy godmother to us.

And since I can't find Jeff
I'll tell you.

It's not official yet,

I haven't even been the doctor,

but I'm sure I'm pregnant.

Oh, Fallon, that is wonderful!

You're going to be
a great-aunt again!

Fallon, I am so happy for you.

Oh, I'm happy for both of you.

?i> Baby, you should try?/i>

?Gettin' over you?/i>

Don't you ever get tired of him?

Not nearly as tired as
I get of you walking in here

like you own the place.

I guess I'm not kidding.

Do I have a rival?

There's no contest.

I've heard you sing
in the shower.

Monica, I want all of you.

I'm no good at sharing.

Neither am I.

Wayne's a friend, a good friend.

That's all.

- Does he know that's all?
- He thinks

I brought him a miracle,
getting his sight back.

I just want to be there for him
for a while.

At least then
I can let him down gently.

Okay.

We'll wait for a while.

Wayne?

Wayne?

Wayne...

You almost missed me.

You're leaving?

For a while.

Because of
what you saw in my office?

No, because I can see, period.

I'm gonna take some time
and drive around the country,

and see what I've been missing
for the past few years.

Oh Wayne, you're not giving up
on your music, are you?

Not after all this
hard work and...?

No, I'm not giving up,
and no it wasn't hard work.

Not with you.

I'm sorry
it worked out this way.

A blind man only sees
what he wants to see.

Not what's there.

My eyes are open now
and I can see the truth.

Don't be sorry.

I'm grateful for everything.

You gave me my first break.

You made an operation happen.

- I owe you.
- You came through for me.

Not just as an artist,
as a friend.

I'd say we're even.

You know,

when the bandages came off
and I could see...

I thought I'm the luckiest
man in the world.

- You love him, don't ya?
- I think so.

Well, then I'm the second
luckiest man in the world.

I'll see you when I get back.

Take care of yourself Wayne.

Come back soon.

You can see how busy I am.

- Can't this wait?
- My timing is perfect.

Obviously, you need to get away.

My stepson is in town from New
York, staying at my apartment.

So I've decided to spend
the weekend on my yacht.

You join me?

Zach, it's over.

I'm sorry that
we didn't make love.

Well, I'm glad because
when I couldn't,

It proved that I was still
in love with my husband.

No, it just proved
you were scared.

That will pass.

You saved my marriage, Zach.

I know that you
didn't mean to, but,

Jason and I are getting
back together again.

And tonight,

when you're on your yacht,

we'll be celebrating
our years together.

Celebrating your past.

Your future is with me.

Don't fool yourself, Sable.

You and I were meant
for each other.

You know that.

Come to the Marina tonight,
whenever you can get away.

That's just the point.
I don't want to get away.

- Not from Jason.
- Pobrecita.

My poor little one,

wasting all your dreams
on the wrong man.

I can't love anyone else.

I wish I could.

You will.

You can't say goodbye to me,
Sabella.

I'll be on my yacht.

When you change your mind.

Sable Colby?

Oh, the valet parking, yes,

tell them to stop the cars
at the gates

and to park them down the hill.

Well, it's 3:00 now,

ask them to be there at 6:00.

Thank you.

Just what the hell was Zach
Powers doing in your office?

What a surprise.

Aren't you going to answer me?

What was he doing here?

Well, business, of course.

He's interested
in a painting of mine.

The Matisse?

We've been talking about it
for a long time.

Um...

a swap.

He owns the most
fantastic Renoir.

Do you know the kind of man
you're dealing with?

Have you got any idea
what he's really like?

Well, darling, you don't have
to pass a morals test

to exchange paintings.

Well, Apparently not.

Not here, anyway.

Well, you do business
with him, too.

Darling, you're in a very
grim mood today.

Is there something wrong
at the office?

Oh, my God, it's nothing
to do with Miles, is it?

No, no.

Your friend Zach could tell you
more about that than I can.

I think he set Miles up
for the Mahoney murder

and Jeff
for the killing in Athens.

Well, why would he do that?

He hates us. All of us.

Well, yes,
you're business rivals.

He thinks we killed his father.

You didn't know that?

What?

Colby Enterprises
put his father out of business.

He killed himself.

Zach blames our family.
He blames me.

He... he'd do anything,

use anyone, to hurt me.

Well, if that's true...

but he had nothing to do
with Miles, he told me.

The subject came up
as you discussed the Matisse?

I do believe you're jealous.

You are.

Oh, darling,
that's awfully flattering.

But, you know,
you have nothing to worry about.

I think you're being
as silly about him

as I was about Francesca.

Am I? Am I really?

Look, I'm getting tired
of this subject.

What did you really stop by for?

Oh, it's waited this long.

I guess it'll wait
a little longer.

Yes, let's leave it
until after tonight,

you'll be in a much better mood.

Tonight? After dinner.

Yes.

When we're alone.

I got me a bill of sale
and a pink slip to prove it.

No problem,
I just want to look at it.

Body's a little banged up

but inside
she's in pretty good shape.

Well, did you find a set
of personalized tools?

Whatever I found, I paid for.

Well, I understand that, but,

could we see it?

You'd be doing me a big favor.

Help yourselves.

These are the original tools.

The only ones I owned
when Mahoney was murdered.

And the tire mallet.

We have to borrow this.
Well, I don't know.

If somebody
got murdered with it...

No one did. That's the point.

Well, okay, then.

Thanks Mr. Fowler.

You just saved my life.

You and my brother here.

Woo-hoo!

I'm glad you stopped
by the office.

I'm sorry for what I
said this morning.

I was upset.

Sable's always been able
to do that to me.

I thought we weren't going
to mention her name.

No, you were right.

We have to talk about her.

Well, I decided today
it's time for the truth.

We'll tell the family
we're getting married.

Oh, not tonight Jason please.

Tomorrow.

I'll get a divorce,

and we'll be married
by this time next week.

But you said you couldn't.

Not until you and Sable
agree on a settlement.

She'll agree.

I've got the means
to force her now.

Good God, the things we do
to get the things we want.

Thank you, Eric.

A simple family dinner
and I'm suddenly so nervous.

How will we ever
get through tonight?

Oh, think of tomorrow.
All of it will pass.

It's the end of the pain,
darling.

It's the beginning of us.

Henderson?

Where is everyone?

Surprise!

Surprise, darling.

What is this?

You said a family dinner.

Happy anniversary, Jason.

That's not for two weeks.

I wanted to surprise you.

It's never too early
to celebrate.

Oh, Frankie, I was afraid
you wouldn't make it.

Sable, I-I wish
you hadn't done this.

Listen, darling.

The Anniversary Waltz.

Yes, you may.

What?

Have this dance with me.

You went through a lot
of trouble for this.

Why did you do it?

I wanted to remind you
of what we have together.

Family, friends,

memories, time.

What about all the things
we don't have anymore?

Don't spoil the moment, darling.

Enjoy it.

I'm afraid
I don't dance well enough

to force my friends
to watch me try.

Take her place, won't you?

Enjoy yourselves, everyone.

I have a surprise for you.

Jason, please,
what's got into you?

I wasn't going to do this
till after dinner,

but I think
we've waited long enough.

I know I've put you on the spot,

but please don't be angry
with me.

I only meant to please you.

Sorry.

I didn't have time to wrap it.

Holding you like this.

Kissing you.

It's all I've dreamed of.

I want you too, Zach.

I have no loyalties to him.

Not any more.

Just say you love me.

You know I do.

Forget Jason.

I want to take you in my arms.

Make love to you.

Zach, we must be careful.

No one will know.

No one will ever know.

You spied on me?

I didn't even suspect you.

I wouldn't do that
even if I had.

Oh, Jason, listen to me.
You must believe me.

I'm innocent.

You had a chance
to tell me this afternoon.

We could've parted in peace,
with some dignity,

- instead of this filth.
- Look, I know it sounds horrible, but,

he was pressing me,
he was trying to get me in bed,

- but nothing happened.
- Do you think I'm a fool?

No, I don't think you're a fool,
but I think you're a hypocrite.

You expected me to believe
that nothing happened

when spent the night
with Frankie at Five Oaks Inn?

That has nothing to do
with this.

Well, the only difference is I didn't
have foresight to wire you for sound.

The only difference is you're
holding a gun to my head,

trying to tie me
to this marriage

that's been dead a long time.

It's not dead, Jason.

You've got to believe me.

I have never been
unfaithful to you,

- never.
- Sable,

why won't you let me go?

Please.

Because I love you.

Even after I
was humiliated in court.

Even after I found out
about you and Frankie.

I still couldn't cheat on you.

I love you.

But I don't love you.

I love Frankie.

You deserve her.

You two are a match
for each other!

I hope you lie to each other
just like you lied to me.

I know all about the divorce
Frankie went to Mexico to get.

Why didn't you tell me?

You just would've dug in deeper.

Take her!

Take her. I've told you,

it's been proved in court.

The whole world knows
what a slut she is.

I wouldn't use that word,
if I were you.

Oh, what a waste
my life has been.

29 years of loving you...

and you loved her

all the time.

Aren't we pathetic?

A wife without a husband?

And a husband without
the guts to let her know?

If I had known I'd have been
blamed for it anyway,

I would have slept with Zach...

and loved every minute of it,

laughing at you.

Daddy, I've been looking
for you everywhere.

- Where's your mother?
- I don't know,

but the boys are back
and they're in the library.

It's good news.

This is the tire mallet
that Miles owned

at the time of Mahoney's death.

The one that the police have
is new, made to order,

after the murder.

Miles replaced the originals
when he bought his new car.

Yes, and we've got
all the evidence we need.

We have receipts, bills of sale,

and-and some witnesses.

Well done, Miles.

Well done, Jeff.

Just like yours. Another setup.

Now the only question is...

who's behind it?

I don't have any question
about that.

Where are you going, daddy?

I've got a score to settle.

Mr. Colby.

I have to see
your stepfather, now.

Well, he's not here.
Is it important?

You're damn right it is.
Where is he?

On his yacht, uh,
pier 14, slip 6, at the Marina.

Now, where were we?

- Oh, Zach.
- Shh, shh, shh.

You are safe now.

I'll never let Jason
hurt you again.

Never.

And it's true
what you told me that...

that you know nothing about
those two men who were killed.

He lied to you, I swear it.

I've been waiting
for this moment for so long.

There is only one thing
missing to make it

perfect.

Stay right there.

- For me?
- Open it.

Oh, it's lovely.

But...

Yes?

This bears an
uncanny resemblance...

to a dress that Jason bought me

a long time ago.

Exactly like it.

It's not the...

The dress you were taking off
that day on Jason's yacht

the day I walked in on you.

I had it copied all from memory,

accurately I hope.

Every stitch.

It's not a game, is it?

You really do love me.

Whatever ails you, think of me.

Always believe that.

Let me...

relive the past

the way it should have been.

Do me the honor.

Put it on.

- Oh, Zach.
- Don't worry, we're alone.

I gave the crew the night off.

It's just you

and I.

Please.

Oh, Jason.

Do it for me, Sabella.

Turn back the clock.

Beautiful.

What was that?

Someone on deck.

But you said the crew had gone.

Stay here. I'll check it out.

What the hell do you think
you're doing?

I know all of it.

The tire mallet you planted
to setup Miles,

the taxi driver
you paid to frame Jeff.

- Taxi driver?
- In Athens.

My God, your thugs who paid him
in front of your office.

You're wrong, Jason, but I don't
have the patience to convince you.

You tried to break up
my business, frame my sons,

- steal my wife?
- Your wife?

That's it.

Your pride is wounded.

Jason Colby brought to this?

Hurt, humiliated...

and looking for justice.

Look into this gun.
That's justice.

You don't know
what the word means.

'Revenge, ' 'vendetta, '
that's your kind of talk.

You're trespassing.
I'm telling you to leave.

I'm warning you.

I've got a score
to settle first.

Stay where you are,

or they call it 'self-defense.'

You would have shot me.

Jason!

Sable!

You've killed her.

My God.

You've murdered your wife.