Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Aucun d'entre nous étaient bien au courant de ce Aleister Crowley.

Je suis juste heureux qu'il vit si loin.

Il est pas aussi loin que vous le pensez.

Soyez prudent avec les pages

et assurez-vous de les fermer lorsque vous avez terminé.

Gardez pur

votre plus grand idéal.

Efforcez-vous toujours vers elle sans laisser aught

pour vous arrêter ou vous détournez,

même comme une étoile balaye sur

son infini et incalculables

cours de gloire.

L'amour est la loi.

L'amour sous la volonté.

Votre minerval a gagné le droit

Pour prendre part aux travaux.

Cela signifie que vous pouvez rester.

La clé des rituels est dans le mot secret,

que je vous ai donné.

L'amour est la loi.

L'amour sous la volonté.

Fais ce que tu veux, Jack.

Voilà pourquoi nous sommes ici.

Es-tu prêt?

Qu'est-ce que je devrais être prêt pour?

Sacrifice et ascension.

L'amour est la loi.

L'amour sous la volonté.

En unissant avec la force éternelle de la création,

nous plier le monde à notre volonté.

J'ai mis tout sur la ligne maintenant.

Le maître nous dit le sacrifice est ce qui est nécessaire.

Ne me dites pas que vous ne l'avez pas en profiter.

Ce n'est pas le propos.

Quand est-ce le monde va commencer à plier à ma volonté?

Eh bien, ce ne fut que la première fois avec une grande prêtresse.

Vous avez à peine effleuré la surface.

seulement du général Braxton dans la ville jusqu'à la fin de la semaine.

Vous continuez à essayer de jouer un jeu qui est truqué contre vous.

Peu importe.

Je dois encore gagner.

Mais vous ne l'obtenez pas. Pourquoi aspirer à un général

avec seulement deux étoiles quand il y a un million de « em

là-bas pour vous attendre?

- D'accord. - Prudent.

Susan.

Je faisait juste penser,

Je vous ai à peine vu depuis notre voyage de camping.

Oh, je sais. Je suis tellement occupé.

Ce serait bien de rattraper son retard, juste nous deux.

La figure que nous sommes en retard.

J'ai apporté la limonade avec un petit quelque chose.

S'il vous plaît.

- Je vous remercie. - Mm-hmm.

Désolé monsieur. Démonstration en cours.

Je cherche mon partenaire.

Pendant combien de temps la démo va être?

Jack. Jack. Attendre.

- Que se passe-t-il? - Nous avons une réunion

- Avec le professeur Mesulam. - C'est le mardi.

Il est mardi, Richard.

Oh.

Bon Dieu.

Je suis désolé.

Travailler ces deux projets ... il vient de me tuer.

- Est-général Braxton là-dedans? - Ouais.

Pourquoi ne pas lui montrer notre film?

Nous avons eu notre chance.

Braxton a écrit notre projet hors.

Il n'a pas vu l'un de nos derniers travaux dans le arroyo.

- M. Onsted. - Ouais?

Le général demande si vous serez beaucoup plus.

Euh, je serai là, monsieur.

Est-il possible que nous pouvons reporter?

Non, je peux voir que vous êtes occupé.

Il est incroyable, non?

S'il vous plaît dites-moi ce qui est incroyable?

Vous avez juste été témoin des vitesses d'échappement de gaz

plus de 5000 miles à l'heure.

Voulez-vous regarder à nouveau?

- Yeah Yeah. - Pas besoin, Alice.

Où est Richard?

Il partage son temps avec un autre projet.

Et sans Richard,

le reste de l'équipe est ne se présente pas non plus.

Mais le travail que vous faites est très dangereux.

Vous ne devriez pas être là seul.

Je ne suis pas. Il y a le gars qui tient la caméra.

Le projet doit continuer à aller de l'avant avec ou sans Richard.

De retour en Europe,

Moi aussi, je travaillais avec un ami.

Max Schull.

Nous avons partagé notre amour de l'aéronautique,

travaillé sur PUZ 1 ensemble.

Mais comme les nazis ont augmenté au pouvoir,

tout à coup mon université était inquiet, euh,

ils avaient trop de professeurs juifs.

Max avait déjà obtenu une chaise,

mais je le mien a été refusée.

Et personne ne protesta.

Pas même Max.

Je l'ai appelé lâche.

J'ai dit beaucoup de choses horribles.

Lui et je n'ai pas parlé depuis.

Compte tenu de l'état du monde, on ne peut jamais parler.

Pourquoi tu me dis ça?

Ne Peleya un mais deux.

Il est un vieux ladino disant sens,

« Il faut être deux pour avoir argument. »

Sans Richard, vous êtes comme

voiture avec pédale de gaz

mais pas de frein.

L'armée est sur le point de choisir les projets

ils apportent à DC

Il est maintenant pas le temps de ralentir.

Il y aura d'autres occasions.

Quand?

Je ne suis pas sur le point de renoncer à cette chance.

Ces équations montrent une fusée à combustible solide

peut brûler stable.

Mais vous aurez besoin de travailler avec Richard pour les comprendre.

Regarde toi...

Faire un cocktail au milieu de l'après-midi.

Je savais qu'il y avait plus à Susan Parsons que rencontre l'oeil.

Peut-être.

Mais je ne suis pas le seul de garder des secrets.

Pardonne-moi.

Quels secrets vous parlez?

Qu'est-ce que c'est ça?

Je sais que Jack a été va.

Aller où?

Pour cette maison, avec Ernest.

La question est, ils savent ce qu'ils ont été vont?

Il est l'homme qui a commencé Thélème,

ce Crowley.

Le papier fait de lui être un monstre.

On dit qu'il est jeunes filles séduite,

qu'il pratique le sacrifice des animaux,

même la bestialité.

Mm, je sais ce qu'il dit.

Est-ce vrai?

Ernest dirait

c'est toute propagande répandue par les ennemis de Crowley.

Les gens qui ont peur de la liberté.

Qu'est-ce que tu penses?

Est-ce important ce que je pense?

Pourquoi ne pas demander à votre mari?

Parce que je dois savoir ce que je suis contre le premier.

La vérité est encore pire.

Cette masse que vous avez vu ...

C'est juste le début.

Le grand prêtre ... Alfred ... il ...

il prétend la monogamie est une forme d'esclavage,

que personne ne possède quelqu'un d'autre.

Il sépare les couples,

fait passer les uns avec les autres.

Il n'y a pas que les maris avec d'autres femmes.

Il est ... femmes avec les femmes

et les hommes avec les hommes.

Trois à la fois. Plus.

Comment savez-vous tout cela?

Comment penses-tu?

Vous avez été en cours?

Ernest ne peut pas sembler vivre sans elle.

Et je ne peux pas sembler vivre sans lui.

Alors ... maintenant que vous savez ce que vous êtes contre,

tu vas l'affronter?

Susan?

- Que faites-vous tous les deux? - Mm.

Oh, juste rattrapage,

parler de la façon dont nous avons été

passer nos soirées.

Vous, moi, Jack.

Tu es ivre.

Alors?

Que faire si je me sentais comme en état d'ébriété?

Désolé, Susan, je vais devoir vous demander de partir.

J'allais.

Qu'est-ce que vous lui dites?

Maggie.

Qu'est-ce que tu penses?

Je vois la façon dont vous le regardez.

Qui?

Ne jouez pas stupide. Tu sais.

Ou est-ce que vous attendez de moi vraiment

à croire que vous vous souciez soudainement tellement de roquettes?

Tu ne comprendrais pas.

Puis me l'expliquer.

Alfred pense que Jack

pourrait être la clé pour débloquer mon vrai moi.

Il pense qu'il ...

peut-être ma libération.

De quoi?

Tout ce temps,

tout ce que je l'ai fait pour vous, pour nous ...

Je ne voulais vous quoi que ce soit que vous ne vouliez pas.

Quel choix ai-je?

Sois honnête avec toi-même!

C'est le point entier foutue!

Si vous vous sentez malheureux ...

Je ne peux pas partir.

Non sans connaître la vérité.

Ernest, s'il vous plaît.

Nous ne sommes pas comme Parsons.

Nous ne sommes pas ...

nous ne cachons pas les choses de l'autre.

Juste s'il vous plaît me dire ce qui se passe vraiment avec vous.

Quoi qu'il en soit, vous pensez que je suis, je ne suis pas.

Richard?

Que fais-tu ici?

Tout a découvert que Braxton a sélectionné le projet

il va être à ses supérieurs soumettait à DC

nouveau prototype du professeur Tillman est l'un d'entre eux.

Et ils sont tous réunis à ce soir Ath

pour finaliser les détails.

Si le projet de l'hélice se financé,

ça va exiger plus de mon temps.

Plus ou tout?

Je suis vraiment désolé.

Mesulam a parrainé ce projet à cause de vous.

Si vous partez, il est fini.

En ce moment, je dois me concentrer sur mon avenir.

Rockets sont l'avenir.

Il est Frater JP

S'il vous plaît, c'est une urgence.

Dis moi ce que tu veux.

Pour manifester ma volonté.

Ne me regarde pas.

Dis moi ce que tu veux.

Pour manifester ma volonté.

Concentrez-vous sur votre intention.

Libère ton esprit.

Et il percera

tout ce qui se trouve sur votre chemin.

Il suffit de libérer votre esprit.

Les barrières sont, selon vous illusoire.

Il suffit de libérer votre esprit

et il percera

tout ce qui se trouve sur votre chemin.

Il percera

tout ce qui se trouve sur votre chemin.

Oui. Oh!

Pourquoi ne pas vous venir me chercher dans une heure, d'accord?

Oui monsieur.

- Messieurs. - Soir.

Soir.

Bon sang.

Soir, monsieur.

Voulez-vous joindrez les autres pour les cigares et le cognac?

Oui.

- Oui. - Très bien.

Ils ont déjà à la retraite jusqu'à la Rathskeller.

- Je vous remercie. - De rien.

Les îles du Pacifique ...

Ils sont sacrément minuscules.

Général, si les résultats tiennent, on peut même faire sortir

un quatre pour cent supplémentaire dans l'efficacité de l'hélice.

Un ensemble de quatre pour cent?

Je pensais que l'armée était sur le campus

pour trouver une technologie de pointe.

Quatre pour cent sonne un peu adouci.

Je suis désolé pour l'intrusion, le général.

Jack Parsons, du Groupe GALCIT Fusées.

C'est bon de te revoir.

Ah, les admirateurs de von Braun.

Oh, nous avons parcouru un long chemin depuis.

- Jack, c'est, euh ... - Corrigez-moi si je me trompe ... Professeur

mais il y a une limite vers le haut à la vitesse de l'hélice?

Environ 500 miles par heure?

Nous ne sommes ici et va écouter ce charlatan.

Est-ce exact, John?

Hé bien oui.

Techniquement. Mais...

Le plus drôle est,

l'autre jour, nous avons eu une portée de roquette

5000 miles par heure en vitesse d'échappement,

et nous avons les images pour le prouver.

C'est tout. Trouver quelqu'un pour lui montrer la porte.

Vous nous dites que von Braun tente de frapper Londres

avec des fusées de Berlin.

Eh bien, nous visons beaucoup, beaucoup plus loin.

Où?

La lune.

Aller à la Lune est non seulement un caractère inévitable scientifique.

Il est une nécessité stratégique.

Oubliez l'Europe.

Là-bas est l'avant de l'avenir.

Et la première nation à planter leur drapeau sur sa surface

sera la plus grande superpuissance du monde a jamais vu.

Maintenant, voulez-vous que le drapeau d'avoir une croix gammée,

ou les étoiles et les rayures?

Filip, tu vas mettre un terme à cela?

Professeur Mesulam est celui qui nous a aidés

prouver qu'il était possible.

Ces équations montrent que mes fusées à combustible solide

peut brûler stable même que nous nous efforçons d'atteindre la vitesse d'échappement.

combustible solide?

Voilà ce que je dis.

Le temps d'aller, monsieur.

QUITTENT vous, ou dois-je appeler la police?

Ce n'est pas nécessaire. Mon travail ici est terminé.

Rappelez-vous, le général, l'avant de l'avenir.

Mon équipe est déjà combat cette guerre.

Je vais profiter de cette.

Donovan, c'est votre femme.

Elle demande quand vous allez rentrer à la maison.

Dites-lui bientôt.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Vous êtes sûr que vous au bon endroit?

D'accord.

Que voulez-vous, monsieur?

Seigle. Tout droit.

Tu l'as eu.

Prendre plaisir.

Alors, tu vas être timide maintenant que je suis ici?

Tu sais que ce n'est pas poli de regarder.

Je suis désolé, II pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

Je suis sûr que vous avez fait.

Ici...

tout le monde cherche quelqu'un d'autre.

â ?? ª Suis-je le gars

Susan.

Ouvre la porte s'il te plaît. Je peux expliquer.

Ce n'est pas ce que tu penses.

Je l'ai fait pour nous.

Pour rendre tout cela possible.

Je suis désolé, Susan.

Je suis désolé.

Il pensait qu'elle était d'obtenir un accord.

La liberté, le soutien, plus, il fait la cuisine.

Alors ce qui est arrivé?

La proclamation redoutée. « Je veux avoir des enfants. »

Pas en évitant l'éléphant dans le salon.

Non pas que je suis un à dire que je te l'avais dit, mais ...

Je lui ai dit.

Que se passe-t-il?

Agis normalement.

Ordinaire?

Bonsoir, messieurs.

Il est terriblement calme ici.

Tout le monde restent en place.

Nous avons reçu des plaintes.

Nous sommes ici juste pour vous assurer que tout

est sur la droite et étroite.

Ne serait pas arriver à être un ami de Dorothy, maintenant vous?

Hmm?

Je n'ai pas vu ici auparavant.

Vous, d'autre part ...

Vous devriez éviter.

Celui-ci est un vrai pervers.

Vous ne regardez pas comme les gars que j'attrape normalement ici.

Quel genre de gars que je ressemble?

Seulement, si je vous ai vu dans la rue,

Je ne te prends pour un pédé.

Est-ce que je suis?

Eh bien, vous êtes ici, vous n'êtes pas?

Vous devez chercher à obtenir votre canne fumé.

Ou êtes-vous l'autre genre ...

Le genre qui aime faire le tabagisme?

Oh!

Se lever!

Se lever!

Se lever!

Ouais!

Ouais!

Descendre lui! Battre la merde ... Lève-toi!

- Tenir ce fils de pute. - Tu es mort!

Tu es mort! Se lever.

Oh mon Dieu.

Sors d'ici! Bouge de là!

Donovan, Ernest.

Agressant un officier, la perversion publique,

tentative de sodomie.

Tourne à droite.

Pouce gauche.

D'accord, allons-y.

Si j'étais marié à une femme comme vous,

aucun moyen que tu me trouver dans un endroit comme ça.

Je ne sais pas pourquoi je ...

Chut, Chut.

Vous ne devez pas dire quoi que ce soit.

Vous rappelez-vous ce petit dîner à Omaha?

Juste à côté de l'Orpheum.

Ils ont fait le meilleur hachage.

Je pense qu'ils ont utilisé ...

Professeur?

Venez, Richard.

Votre secrétaire a dit que vous aviez besoin de me voir.

Est-ce que tout va bien?

Votre partenaire a fait la visite inattendue hier soir.

Avant de dire quoi que ce soit, je lui ai dit explicitement ...

Je ne vous demande pas ici d'attribuer le blâme.

Dieu sait que je joue une partie, euh,

en lui donnant ces équations.

Bien,

peut-être il est préférable que je laisse le projet.

Nous travaillons mieux comme des amis que leurs collègues.

Vous devrez apprendre à être à la fois.

M. Parsons a cassé beaucoup de règles.

Mais ce faisant,

il a réussi à susciter l'intérêt du général.

Qu'est-ce, en allant à la lune?

Le général ne l'intéresse pas « devant l'avenir. »

L'armée se soucie

ce qu'ils peuvent utiliser maintenant.

croit général Braxton, euh,

il peut y avoir une application militaire

pour ces fusées à combustible solide.

Nous sommes à l'étude pour le financement?

Oui.

Qu'en est-il de l'équipe de l'hélice?

Le projet prend maintenant fuséologie priorité.

Le général a demandé une présentation

être donné avant son comité au Army Air Corps

à Washington, DC

Il a suggéré que vous soyez le seul à le faire.

Euh non.

Non, non, monsieur, II ne pouvait pas.

Jack est celui qui qui devrait présenter.

Oui je sais.

M. Parsons refuse

de renoncer à son rêve est ce qui a rendu cela possible.

Mais la guerre à venir ...

il n'y a pas de temps pour de telles choses.

Maggie?

Ne vous inquiétez pas,

cela n'a rien à voir avec vous.

Il est un soulagement, pour être honnête.

Au moins maintenant je sais la vérité.

Je ne ai jamais eu la moindre chance.

Contre eux?

Non, non, c'est ...

ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ecoutez, il est pas si profond

qu'il ne peut pas être retiré sur.

Prenez soin de vous.

Susan?

Non, Jack.

Je suis venu ici pour parler,

et Susie m'a dit que vous seriez ici.

Qu'est-ce qui se passe avec vous deux?

Rien.

Juste les difficultés conjugales habituelles.

Vous ne disposez pas d'une femme. Tu ne comprendrais pas.

Non, je suppose que je ne voudrais pas.

Qu'est-ce que vous voulez me parler?

Eh bien, Mesulam m'a dit que vous avez fait tout un spectacle

à l'Athénée.

Jésus, Richard, si vous êtes juste ici pour me gronder ...

Non, je ne suis pas.

Croyez-le ou non, Braxton veut entendre

une proposition complète sur les fusées à combustible solide à Washington.

Vous voulez dire que cela a fonctionné?

Ça a marché?

Cette fois-ci, mais je ne ferais pas une habitude

des porte-écraser l'Athénée.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

J'ai fait ça.

J'ai voulu cela en existence.

Qu'est-ce que tu racontes?

Il n'a pas d'importance.

Tout ce qui importe est que nous allons aller à Washington DC

Ouais.

synced et corrigées par PopcornAWH www.MY-SUBS.com