Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - vitinho6b -

Revis�o - willy_br -

Aqui est�.

Obrigado, querida.

Olha isso!

Voc� est� t�o lindo!

D� um beijo na mam�e. Bom garoto.

- Querido, temos que ir. - Sim, em um segundo.

Muito bem, est� pronto pra sua parte favorita?

Sentado!

Muito bem.

Vamos dar uma olhada.

Sim...

Muito motivado.

- Verdadeiramente dedicado. - Voc� entendeu.

Troy!

Vamos, rapaz!

S� um minuto.

Vamos.

Kristy?

Troy, quantas namoradas voc� tem, amigo?

Zero, mas acho que voc� tamb�m n�o consegue nenhuma.

Porque voc� � gordo!

Por que eu sou o qu�? Troy est� fazendo piadas.

G-O-R-D-O!

Esse menino sabe fazer piadas.

Foda-se voc� tamb�m, Timmy.

PELE

Foda-se o mundo

Foda-se o mundo

Foda-se o mundo

Voc� t� pronto?

Aqui!

Preparar.

Apontar.

Fogo.

Caralho!

Troy!

Troy, largue isso!

O que foi que eu disse?

- Est� bem. - Troy?

Ou�a a sua m�e, Troy. Vamos!

Vamos, parceiro. Mais r�pido!

Venha parceiro.

V� aquela melancia atr�s de mim? Bem ali?

Cinquenta d�lares. Um tiro, um alvo.

O garoto aqui atira.

Cem d�lares se ele errar.

- O que me dizem? - Eu topo.

- Voc� entendeu? - Sim, estou dentro.

O papai precisa de presentes de Natal.

Fa�a como n�s treinamos.

- Cuidado com isso, t� bom? - Ele � um profissional.

Vamos.

Ele est� tentando se divertir.

Fa�a como te ensinei.

Respire...

relaxe...

Mantenha o foco.

Deixe fluir.

N�o tenha pressa.

Filho!

O que eu disse? Ele � nossa futura gera��o.

Troy Francis Hall.

- Foi legal, n�o foi? - Super legal!

Isso mesmo! Pegue mais kebab e cerveja, mam�e. Ele merece.

Eu quero meu filho s�brio, Jeffrey.

Cerveja n�o te deixa b�bado, n�o �?

Deixa voc� b�bado.

- Cerveja n�o te deixa b�bado. - Meus 50 d�lares, por favor.

Mam�e.

Me d� isso.

Voc� quer correr? Voc� quer ir r�pido?

- Eu quero correr. - Est� pronto?

- Pronto! - Vamos!

Eu te pego!

Que cerveja vamos levar, rapazinho?

Que tal essa?

Vamos.

Sim, senhor.

Pegou toda a comida que precisa?

Pegou?

- Vamos. Pegue aqui. - Peguei.

N�o aperte isso, t�?

Est� bem.

Aqui est�.

Obrigada.

Estava de sacanagem com meu filho?

Estava de sacanagem com ele?

Ele s� estava olhando pro brinquedo.

O qu�? Desculpe, n�o te ouvi. O que disse?

Ele s� estava olhando pro brinquedo.

N�s temos algum problema, neg�o?

O qu�?

- De jeito nenhum. - Como �?

Voc� � meu maldito problema.

- Como �? - Voc� me ouviu, cara.

Me desculpe, n�o te ouvi, porra...

- Filho da puta... - Com esse bei�o enorme.

Querido, pare com isso. Jeff!

- Tudo bem, s� um segundo. - Jeff!

S� um segundo, amigo.

Jeff...

T� vendo esse negro maldito que est� saindo agora?

Ele tentou assustar o Troy, e me desafiou.

- Jeff, deixe disso. - Sim.

Fique aqui, fique aqui.

- Jeffrey! - Fique.

N�o.

Jeff!

Porra...

Papai, papai!

Papai, papai!

Meu Deus, JD!

- N�o! Pare com isso! - Fiquem no carro!

- Soltem ele! - Papai!

Isso vai ensin�-lo!

N�o! Deixem ele em paz!

Parem!

911, qual a sua emerg�ncia?

Est�o matando meu marido!

- Enviem algu�m! - M�e! Parem!

Senhora, onde voc�s est�o?

N�s s� viemos fazer compras...

Senhora, por favor, me escute.

Acabe com ele!

V� se foder!

N�s o fodemos!

- Vazem! - Voc� � o cara.

Vamos, vamos...

Preciso que voc� me diga onde voc� est�...

- N�o, o que voc� est� fazendo? - ...agora mesmo.

Algu�m ajude! Por favor!

Por favor, parem com isso!

Vamos, querido. Vamos.

Desliga o celular!

Senhora, me d� uma descri��o de quem est� na sua frente.

Senhora, al�?

Al�?

Por favor...

N�o me deixe!

Fique comigo...

Fique comigo, fique comigo...

Fique, vamos!

As cobras tamb�m t�m muitos predadores.

P�ssaros, guaxinins, raposas.

� por isso que elas t�m camuflagem.

E como vou saber quais s�o perigosas e quais n�o s�o?

As cobras t�m escamas na cabe�a...

e tamb�m no corpo.

S�o cheias de escamas.

E elas usam as escamas para se locomoverem.

Elas n�o t�m pernas.

Usando suas escamas, elas conseguem se locomover.

� mesmo?

As cobras t�m corpos coloridos

e isso serve de aviso aos predadores de que s�o venenosas.

Mas, em alguns lugares...

elas t�m cores brilhantes,

mas essas n�o s�o venenosas.

Ent�o, isso �... pra assustar os predadores.

"Ei, sou venenosa, n�o chegue perto."

Mas na verdade n�o s�o.

- Certo. - E elas dizem algo como:

"Ei, se afaste.

Eu posso n�o ser colorida, mas ainda sou venenosa."

Grandes predadoras, pelo visto.

Acho que se eu for identificar uma cobra venenosa,

eu devo mesmo me atentar � cor.

Quanto mais brilhante a cor, mais venenosa, talvez.

Sim.

Uma vez que elas ataquem, n�o vai querer estar na frente.

Troy, pare de dar comida ao Boss.

Muito bem. Continue comendo.

Quero que voc� coma tudo que est� no prato, certo?

- Sim, senhora. - Sim, senhora.

Papai?

Podemos ir surfar?

N�o.

- Termine seu caf� primeiro. - T� bem.

- E depois falamos sobre isso. - E quem vai limp�-lo depois?

- N�s vamos. - Voc�s v�o?

Voc�s v�o?

Est� bem.

Mais r�pido! Mais r�pido!

Voc� quer ir mais r�pido?

- Mais r�pido, papai! - Me d� o sinal!

Sim, senhor!

Aqui vamos n�s! Aguenta firme, estamos indo bem!

Certo! Mais r�pido!

Certo!

Pisa fundo, t� bom?

M�os pra cima!

Esse � o meu garoto!

Sim, senhor!

Mais r�pido!

- Oi. - Oi, estamos voltando.

Adivinha quem surfou como um profissional hoje?

Troy, querido, isso � incr�vel! Eu estou t�o orgulhosa de voc�.

Obrigado, mam�e.

Sim. O garoto tem um talento nato.

Bom garoto. Tem um jantar de vikings esperando por voc�s

quando chegarem em casa.

� perfeito! Porque n�s estamos...

Morrendo de fome!

Surfando pelos EUA!

Bem, n�o at� voc� limp�-lo antes de entrar, Jeff. E o sof�.

Voc� prometeu.

Sim.

- N�s prometemos. - N�s vamos.

Est� bem.

- At� daqui a pouco. - Tchau.

- Te amo mam�e. - Tchau. Amo voc�s.

Sai da frente!

Espere um pouco.

Papai! Papai!

Papai!

Papai!

A pol�cia local ainda procura por Jeffrey Hall.

O homem de 36 anos foi sequestrado h� 10 dias,

enquanto seu filho de 8 anos assistia ao ataque.

Al�, Krista, est� tudo bem?

Tem algu�m do lado de fora, est�o tentando invadir a casa.

H� quanto tempo est�o l� fora? Consegue v�-los?

Eu n�o sei. N�o faz muito tempo.

Quantas pessoas s�o?

S� um, eu acho.

Da gangue deles.

Ele est� armado?

Eu n�o sei. Como eu vou saber, porra?

Se acalme, ok? Apague as luzes e tranque a porta. Estamos indo.

Est� bem...

Boss! Boss!

Boss!

Mam�e... o que est� acontecendo?

Querido, preciso que voc� v� pro meu quarto,

e se esconda embaixo da minha cama. N�o saia, ok?

V� agora, n�o saia. Vai, vai!

Kristy!

Kristy!

Me deixa... Me deixa entrar!

Me deixa entrar...

Seu filho da puta! Saia da minha casa agora mesmo!

- Eu vou te matar! - Kristy!

Vou te matar!

Saia! Saia!

Eu vou te matar, eu juro!

Kristy! Sou eu...

Sou eu...

Kristy...

sou eu!

Sou eu!

Jeff?

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs