Original subtitles

Vuonna 1947 YK tunnusti Israelin valtion.

Saman tien palestiinalaiset ryhtyiv�t taistoon maansa takaisin saamiseksi.

Vasemmistoryhm�t ymp�ri maailman liittyiv�t taistoon.

Yhdess� he tekiv�t iskuja Israelin siviiliv�est�� vastaan.

He kutsuivat itse��n vapaustaistelijoiksi.

Israel kutsui heit� terroristeiksi.

T�m� elokuva on todellisten tapahtumien inspiroima.

Dialogi sek� jotkin tapahtumat ja henkil�t on luotu -

tarinan dramatisoimiseksi.

Sync: PTNK Subs: RELEASED

P�iv� yksi

Sunnuntai 27. kes�kuuta 1976

ATEENA KREIKKA

Siirry! Tuonne! - T�m� on kaappaus! Aloillanne!

Liikkumatta! - Istukaa, niin ei k�y kuinkaan!

Muuten heit�n t�m�n kranaatin!

Pysyk�� paikoillanne. Minulla on pommi!

Mit� melua tuo on? - Joku varmaan pudotti tupakan.

Istu alas! Istu! Istu!

Ohjaamo on vallattu.

Meit� on nelj�, ja meill� on aseita ja pommeja.

Jos yrit�tte jotakin, kuolette.

Toveri onko ohjaamo hallinnassa? �lk�� yritt�k� mit��n.

Siirtyk�� koneen takaosaan. J�tt�k�� tavaranne. Vauhtia!

Kuka on kapteeni? - Min�.

Te kaksi, ulos.

Olen lentomekaanikko. Minua tarvitaan t��ll�.

Sin�. Ulos.

Vauhtia! - Nopeammin!

Sin� my�s. - Selv�.

Vauhtia!

�iti, minulla on pissah�t�.

Sinun t�ytyy pid�tell�.

Ellei meill� ole hyvi� kouluja ja sairaaloita, -

ja ellemme investoi itseemme, mink� vuoksi me taistelemme?

Emme voi jakaa kaikkia verorahoja sinun ministeri��si, Shimon.

Puolustusbudjetti vie jo 31 % bruttokansantuotteesta.

Nelj�ss� vuodessa on tapahtunut 10 %:n nousu.

10 %:n nousu on v�hint�, mill� tulemme toimeen.

Kaikki sen alle olisi velvollisuuden laiminly�nti�.

Ei ole vaihtoehtoa, hyv�t herrat. On kyse Israelin selvi�misest�.

Jom kippurin sota osoitti, ett� tiedustelumme on puutteellista.

Meilt� uupuu v�ke�.

Tarvitsemme lis�� agentteja. On ostettava lis�� vaikutusvaltaa.

Ven�l�iset ovat lis�nneet aseellista tukeaan Egyptille.

Syyriakin varustautuu.

Air Francen lento kaapattu Ateenan v�lilaskun j�lkeen

Ei vain panssarivaunuja, vaan my�s lentokoneita.

.Jos meid�t yll�tet��n taas, seuraukset ovat tuhoisat.

Montako israelilaista? Montako kaappaajaa?

Minne he aikovat?

Emme voi lis�t� hyvinvointia, jos vihollinen ty�nt�� meit� mereen.

Luovuttakaa kaikki asiapaperit, joista selvi�� henkil�llisyytenne.

Tottelemattomuudesta seuraa ankara rangaistus.

Antakaa passinne ja henkil�korttinne. Passi.

Passi.

Passi ja henkil�kortti.

Vauhtia. My�s henkil�kortti.

.Jos minut vied��n pois muiden miesten kanssa, -

pid�th�n huolta �idist� ja sisarestasi?

Hyv�.

Passi.

P��ministerin toimisto

Koneessa on 239 matkustajaa. Heist� 83 on israelilaisia.

Juridisesti t�m� on Ranskan ongelma. Kone on heid�n.

Jos kyseess� on kaappaus, lehdist�lle on ilmoitettava.

Soitan p��toimittajille. - Kyseess� on kaappaus.

He lent�v�t t�nne haastamaan meid�t. Niin ne aina tekev�t.

Amos ja p��ministeri, t�m� on meid�n ongelmamme.

Tarkoitat, ett� se on minun Ongelmani, Shimon.

�iti. Minun t�ytyy p��st� pissalle.

Istu alas. - Anteeksi...

Tytt�reni pit�� p��st� vessaan.

Sinunko? - Niin.

Pit��k� sinun p��st� vessaan?

Toimikaa nopeasti.

Minunkin t�ytyy p��st� vessaan. - Istu alas.

Neiti? Puseronne nappi on auki.

�l� yrit� hajottaa py�ri�, sill� silloin kuolemme yhdess�.

Laskeudun pehme�sti.

Jarruta.

Tarkistus.

Hyv�, kapteeni.

BENGASI LIBYA

Miksi t�m� kest�� niin kauan?

Ellet kerro m��r�np��t�, tarvitaan ainakin viisi s�ili�autoa.

Selv�. Mene takaisin koneeseen.

Jos haluat lent�� turvallisesti, minun on tarkistettava kone.

On tarkistettava py�r�t, jarrut ja moottori.

Huolehtikaa matkustajista. He ovat olleet koneessa viisi tuntia.

He tarvitsevat ruokaa ja juomaa.

Sin� pakenisit.

Lupaan, etten pakene.

Ei kannata pit�� tuota n�in l�hell� s�ili�autoa.

Oletko Baader-Meinhofin j�sen? - Tankkaa kone, mekaanikko.

FRANKFURT SAKSA Puoli vuotta aiemmin

Jaber. Brigitte ja Juan Pablo. - Hei.

Lentokonekaappaus? Se on vaarallinen askel.

Mit� me siit� hy�dymme?

Kuunnellaan, mit� Jaberilla on sanottavaa.

Liikkeenne on paineen alla. Menet�tte kannattajia.

Moni toverinne istuu vankilassa.

T�llainen isku voi innoittaa uutta sukupolvea.

PFLP vaatii viidenkymmenen palestiinalaisvangin vapautusta.

Vaaditaan toveriemme vapautusta.

Voimme vaatia mit� tahansa.

Vaaditaan, ett� Ulrike Meinhof on vapautettavien listalla.

Ulrikea ei vapauteta ikin�. - Kuten sanottu...

.Jos hoidamme t�m�n oikein, heid�n on pakko totella meit�.

JEMEN

Palestiinan vapautuksen kansanrintaman harjoitusleiri

T�hd�tk��!

Tulta!

B�se.

Meid�n t�ytyy puhua.

Ulrike Meinhof l�ytyi hirtt�ytyneen� sellist��n

Ulrike Meinhof teki itsemurhan. Liikkeenne on kuolemassa.

H�n leikkasi hiuksensa.

Ei, h�n luovutti. .Ja se aiheuttaa ongelman.

Mink� ongelman? - Jaberin is�, �iti, sisar ja vaimo...

.Ja heid�n lapsensa. He asuivat pakolaisleirill� Libanonissa.

Israel hy�kk�si sinne.

Tappoi asukkaita. Heitti dynamiittia taloihin.

He yrittiv�t paeta autolla, jonka israelilaispanssarivaunu murskasi.

He kaikki kuolivat. Siksi tied�n, ett� Jaber on sitoutunut asiaan.

Miten voin tiet��, ett� te olette, nyt kun toverinne on kuollut?

Ulrike ei olisi ikin� hirtt�ytynyt. Valtio murhasi h�net.

Ja jos palaamme Saksaan, meid�tkin murhataan.

Nyt on viel� t�rke�mp�� jatkaa. Ulriken vuoksi.

Ja sinun perheesi vuoksi.

Jaber johtaa iskua lentoasemalla.

Min� olen Kampalassa presidentti Aminin yhteyshenkil�.

Ugandalaiset valvovat kiitorataa ja lentoaseman terminaalia.

Te pysytte koneessa. Olkaa varovaisia, -

ja pit�k�� et�isyytt� matkustajiin.

Tunnesiteet voivat olla vaarallisia. Varsinkin naisille.

Olen vallankumouksellinen.

Haluatko vett�?

Haluatko vett�?

Haluatko vett� lapsille?

Haluatko vett�?

Minulla on huono olo. - Mik� h�t�n�?

Olen raskaana. Taidan saada keskenmenon.

Yrit�n l�yt�� l��k�rin.

Neiti. Tuolla naisella on huono olo, ja h�n tarvitsee l��k�ri�.

Mik� h�t�n�? - H�n pelk�� keskenmenoa.

Outo sattuma. Ett� juuri nyt.

Ei h�n tohtisi valehdella.

Neiti, olen sairaanhoitaja. - Voit odottaa siin�.

Kuinka pitk�ll� olet? - Toisella kuulla.

Mist� olet? - Englannista.

Kutsumme ambulanssin. Emme halua vahingoittaa ket��n.

Olemme humanitaarisia. Tule.

Mit� h�n tekee? - En tied�.

Nainen huijaa. - On parempi osoittaa s��li�.

Menet�n vauvani.

Onnea.

Ei radiota. - Meill� t�ytyy olla yhteys lennonjohtoon.

Kiitorata on tyhj�. Nouse. - Meid�n t�ytyy tiet��...

S��d� ty�nt�voima. - S��detty.

Libyalaiset tankkasivat koneen ja antoivat sen jatkaa matkaa.

Gaddafikaan ei halua t�t� omaksi ongelmakseen.

Paljonko polttoainetta he saivat? - V�hint��n viideksi tunniksi.

He voivat ehti� Tel Aviviin. He laskeutuvat Gen Gurioniin.

He haluavat koko maailman huomion.

Ja muuten... Yksi matkustaja p��stettiin pois.

Siell� oli kaksi arabia, luultavasti palestiinalaisia.

Ja kaksi saksalaista. Mies ja nainen.

Miksi sinut p��stettiin pois?

Valehtelin, ett� olin raskaana.

Kertoivatko he m��r�np��t��n?

Koko operaatio on �lyt�n. Ei ollut puhetta Ugandasta.

Idi Amin on hullu.

H�n sy� ihmisi� ja heitt�� heit� krokotiileille.

Annamme henkemme sekop��n k�siin.

Olemme turvassa Ugandassa.

Israelin on pakko neuvotella.

Tilanne on sakki ja matti.

Ent� jos se ei neuvottele?

Sen...

Sen...

Sen on pakko.

Muuten tapamme panttivangit.

Niin. Joudutte tappamaan.

Saksalaiset tappamassa juutalaisia. Oletko ajatellut sit�?

Ulrike Meinhof kuoli minun takiani.

Luotin petturiin.

Siksi Ulrike pid�tettiin, ja nyt h�n on kuollut.

.Jos sin� ep�r�it, sinun pit�isi l�hte� pois.

Haluatko, ett� l�hden?

Tervetuloa Entebbeen Ugandaan.

Minulla on vasta nyt aikaa kertoa kaappauksen syy.

Huolimatta siit�, ett� moni uskoo Ranskan olevan arabimy�nteinen, -

se on Palestiinan pahimpia vihollisia.

Ranska on tehnyt yhteisty�t� Mossadin kanssa.

Ranska on myynyt h�vitt�ji� Israelille.

Ranska auttoi Israelia rakentamaan ydinaseen.

Palestiinalla ei ole ydinasetta, ei armeijaa eik� aseita.

Palestiinan vapautuksen kansan- rintaman on toimittava toisin -

saadakseen maailman huomiota palestiinalaisten kamppailulle.

Rohkaisemme kaikkia kumouksellisia ryhmi� uhmaamaan Israelia, -

joka on fasistinen, sionistinen ja rasistinen valtio.

Israel on k�ytt�nyt hyv�kseen v�est�ns� ihmisrakkautta -

julmiin tarkoitusperiins�. Israel on natsismin perint��.

Pysyk�� rauhallisina.

Emme satuta teit�. Emmek� tapa teit�.

Emme ole murhaajia, emmek� halua hy�dyt�nt� veril�yly�.

Viet�tte y�n koneessa. Aamulla siirrymme terminaaliin.

Voitte vapaasti valita lentoyhti�n. Kiitos, ett� valitsitte Air Francen.

Toivottavasti tapaamme pian uudelleen.

Nyt tied�tte, miten hullu saksalaiskumouksellinen toimii.

Avaa ovi.

Siirry.

Varo askelmaa. T�m� on suurin t�nne laskeutunut kone.

Olisitpa n�hnyt matkustajien ilmeen puheesi j�lkeen, Boni.

Mit�? - He ovat kauhuissaan.

Mit� h�n sanoi? - Et halua tiet��.

P�iv� kaksi

Maanantai 28. kes�kuuta 1976

Tervetuloa Ugandaan.

Olen h�nen korkeutensa Al-Hajji sotamarsalkka tri Idi Amin Dada, -

Viktorian ristin kantaja, -

DSO, MCB, MC, -

kaikkivaltiaan Luojan teid�n vapahtajaksenne osoittama.

Kiitoksia. Kiitoksia.

Olen Afrikan sankari. Ja olen teid�n sankarinne.

Huolehdimme teist� hyvin.

Toivomme, ett� nautitte oleskelustanne kauniissa maassamme.

Kaikesta huolehditaan.

Olette hyviss� k�siss�.

Olkaa hyv�t ja astukaa sis��n.

Kiitoksia. Tulkaa.

Meid�n t�ytyy aloittaa neuvottelut mahdollisimman pian.

Niin.

Puhun h�nen kanssaan.

Me teimme sen. - Hyvin tehty.

Milloin alamme neuvotella? - Rauhoittukaa. Selvisitte hienosti.

Me hoidamme homman. Tunnemme israelilaiset.

Tied�mme heid�n ajattelu-ja toimintatapansa.

Me hoidamme neuvottelut. Puhukaa Jaberin kanssa pulmista.

Te vartioitte matkustajia. Te molemmat.

4000 kilometri�.

Kukaan ei ole ennen vienyt konetta niin et��lle toimintas�teelt�mme.

Kaappaaja on varmasti Haddad. Et saa antaa periksi.

Muuten joka israelilainen, jonka he nappaavat, vied��n toiseen maahan.

Puolustusministerin� teht�v�si on keksi� keino menn� Afrikkaan.

Kun olet keksinyt sopivan, min� p��t�n, mit� tehd��n.

Onko kysytt�v��? Amos kokoaa h�t�komitean.

Kokoonnumme uudelleen, kun kaappaajien vaatimukset on saatu.

T�m� ei ole Peresin ongelma. Lehtien etusivulla on teid�n kuvanne.

Jos kaappaaja on Haddad, h�n haluaa vangitut terroristit vapaiksi.

Ette voi vapauttaa heit�. Se olisi poliittinen itsemurha.

Krokotiili maistuu hyv�lt�.

Yritet��n puhua saksalaismiehen kanssa.

Emme voi neuvotella heid�n kanssaan. - Ehk� voimme vaikuttaa heihin.

S�isit jotakin. - Ei ole n�lk�.

Haluan puhua h�nen kanssaan. - Oletko varma?

Miten t�m� voisi toimia?

Miten t�m� voisi toimia?

Paikka on saastainen, ja t��ll� on lapsia. -Hommaan siivoojan.

T�nne tuodaan my�s patjoja. Kaikki j�rjestyy.

Miksi uskoisin hullua saksalaiskumouksellista?

Kaikki j�rjesty�'-

Kaikki.

Onko kaikki hyvin? - On.

Sytyt� valo.

Nukutko yh� valot p��ll�?

Mene nukkumaan.

He erottelevat Israelin passit erilleen. -Niin.

Sinun t�ytyy lev�t�, Boni.

Lep�� ja rupea nukkumaan.

Israel on fasistinen valtio. Aito antifasismi -

tarkoittaa solidariteettia palestiinalaisten kanssa.

J�t� nuo iskulauseet. saksalaisia kaappaamassa israelilaisia.

Juutalaisia. Miten maailma reagoi siihen?

Saksalaiset eiv�t voi analysoida L�hi-id�n konfliktia, -

sill� me kaikki olemme syyllisyyden lamauttamia.

L�nsi-Saksa on fasistinen yhteiskunta, Juan Pablo.

Maata johtavat ovat samoja, jotka johtivat maata natsismin aikana.

Heid�n syyllisyytens� vuoksi Israelista on voinut tulla -

imperialistinen sotilasalue.

Emme voi vain lukea n�it� kirjoja. Meid�n on muututtava heiksi.

H�vitys on lapsellista.

On k�yt�v� vallankumoukseen sortoa ja ep�oikeudenmukaisuutta vastaan.

Ette ole sorrettuja. - Ja kapitalismia vastaan.

Te olette kapitalisteja. Olemme keskiluokkaisia.

.Jos olet sit� mielt�, meid�n on toimittava nyt.

En tied�, mit� sin� pelk��t, .Juan Pablo.

Min� en pelk�� mit��n. Teid�n ehk� pit�isi.

Min� pelk��n vain merkitykset�nt� el�m��.

Miss� olen?

Miss� min� olen?

Miss� min� olen? Miss� min� olen?

Voinko auttaa, rouva?

Anteeksi, mutta en ymm�rr� saksaa. - Auttakaa.

Kuunnelkaa... - Auttakaa.

Ei, �lk�� tehk� noin.

Ottakaa.

Mit� te teette? �lk��. - �lk�� tehk� minulle mit��n.

Ei ole mit��n h�t��. - Auttakaa! Auttakaa!

En ymm�rr�, mit� sanotte.

Rauhoittukaa. - Auttakaa.

En ymm�rr�, mit� h�n sanoo. - Rauhoittukaa.

�lk�� antako rahaa. - Ottakaa n�m�.

Rauhoittukaa. Tulkaa mukaani. - Ei!

Tulkaa! - Auttakaa!

Rauhoittukaa! - Auttakaa!

Kaksi saksalaista. - Niin.

Niin sin� sanoit.

He ovat varmasti vallankumouksellisia.

Seitsem�n tuntia, eik� mit��n uutta. T�m� kaappaus on erilainen.

He toimivat kuten toimivat. Et voi tehd� asialle mit��n.

Yrit� nukkua.

Ei ole h�t��. Teille ei k�y kuinkaan.

Pelastusjoukkojen on saavuttava paikalle huomaamatta.

Voimme panna joukot koneeseen ja laskeutua lentoasemalle y�ll�.

Ilman laskeutumisvalojako? - Niin.

Hienoa. - Rabin tuskin suostuu siihen.

Ent� jos pudotetaan paikalle laskuvarjoj��k�reit�?

Ei, he levi�isiv�t liian laajalle alueelle.

Voisimme hy�dynt�� Victorianj�rve�.

Voisimme hyp�t� alas laskuvarjojen ja kumiveneiden kanssa -

tai ylitt�� rajan Keniasta.

Ehud, Victorianj�rvess� on krokotiileja.

Ja on mahdotonta ylitt�� j�rvi Keniasta kumiveneill� huomaamatta.

T�m� ei ole mik��n harjoitus. T�m� on todellisuutta.

Motta, l�hetet��n kommandojoukot -

valtaamaan lentoasema ja odotetaan sitten Aminin reaktiota.

Lentoaseman valtaaminen vaatisi isompia joukkoja.

Voitko tehd� laskelmat? Haluan esitell� suunnitelman huomenna.

.Ja kutsu erikoisjoukot. - Ilman muuta, puolustusministeri.

Kiitos. - Ei kest�.

Taidan tiet��, miksi Rabin halusi Mottan t�nne.

H�n haluaa est�� meit� esittelem�st� k�ytt�kelpoista ratkaisua.

Sill� silloin h�nen ei tarvitse tehd� p��t�st�.

H�n haluaa syytt�� teit� t�st� kriisist�.

Se on politiikkaa.

Pystyisinp� min� tuohon. - Sinulle soitettiin.

Sinut halutaan tukikohtaan huomenna.

Milloin ensi-iltasi on? - Ei ole kyse siit�.

Minulla ei ole valinnanvaraa. On pakko l�hte�. Se on ty�t�ni.

Ihmisell� on aina valinnanvaraa. - Ei pid� paikkaansa.

Mit� valinnanvaraa panttivanteilla oli?

.Jos uskot, ettei valinnanvaraa ole, olet itsekin panttivanki.

P�iv� kolme

Tiistai 29. kes�kuuta 1976

Erikoisjoukkoyksik�n p��maja

Sarah.

Tanssiminen on kuin el�m� itse. Siin� loukkaannutaan ja vet�ydyt��n.

Mutta jos pelk�� niin paljon, ett� on aina varuillaan -

eik� ikin� hypp�� tuntemattomaan, ei pysty tanssimaan.

Kerran viel�.

Alusta.

Heid�t t�ytyy siirt��. - Niin.

Kuulkaa.

Te siin�, nouskaa yl�s. - Kirjat kiinni. Nyt siirryt��n.

Nopeasti. - Ottakaa tavaranne mukaan.

Siirt�k�� tuolit. Vauhtia.

Siirtyk�� hyv�ss� j�rjestyksess�. Takki my�s. Kenen takki t�m� on?

Ette saa j�tt�� t�nne mit��n. - .J�rjest�mme lis�� tilaa.

Ei ole mit��n h�t��. T��ll� on liian ahdasta.

No niin.

Kun kuulette nimenne, nousette ja haette passinne, -

ja siirrytte viereiseen tilaan.

Almog, Ezra.

Cohen, Pasco. - Jalla, jalla. Vauhtia.

Steinberg, Mark.

Jalla, jalla. - Abrams, Isaac.

Meit� kusetetaan. T�st� ei ollut puhetta.

T�ss� PFLP:n my�nt�m� passi. Mene aukosta.

Avaa salkkusi. Avaa salkkusi.

Bergman, Aaron. - Pit�k�� kiirett�. Vauhtia.

Mit� t�m� on? - Vauhtia.

Bloch, Dora.

Cohen, Hanna. -Minulla on lapsia, en voi j�tt�� heit�.

Vauhtia. - Vastustan t�t�!

H�n ei voi j�tt�� lapsia. - Suu kiinni!

Istukaa alas! Alas!

T�llaisesta ei ollut puhetta. En ole natsi.

Pit�k�� silm�ll� matkustajia. - Haluan puhua Haddadin kanssa.

My�hemmin! - T�st� puhutaan nyt.

Vartioikaa matkustajia!

Nyt pid�tte kaikki turpanne kiinni!

Jokainen, joka yritt�� jotakin, ammutaan. Onko selv�?

Te kaikki. Nyt!

Hartuv, Ilan! - Seuraava.

Mayet, Sala.

Mayet, Abraham.

Elbaz, Maurice.

Ullman, Rebecca.

Israelilainen.

Miksi sinulla on Ranskan passi mutta Israelin henkil�kortti?

Olen Ranskan kansalainen. Olen t�iss� Israelissa, -

joten sain sielt� henkil�kortin, jonka annoin teille.

Olet sotilas. - En. Olen ranskalainen.

Olet vakooja!

Olen Ranskan kansalainen. - Vauhtia! Mene!

H�n on ranskalainen. - Onko h�n yst�v�si?

On. - Sin�kin siirryt tuonne.

.Jotta t�m� onnistuisi, tarvitaan joukot valtaamaan lentoasema.

Viemme paikalle sotilaita, tapamme terroristit, turvaamme panttivangit.

Sitten lenn�t�mme lis�joukot. Raskas aseistus, tuhat miest�.

Aiotko hy�k�t� Ugandaan, Shimon?

L�hdetty�mme he saavat maansa takaisin.

Emme voi tunkeutua maahan, joka on YK:n ja OAU:n j�sen.

On mahdotonta siirt�� niin isoja joukkoja 4000 kilometri� salaa.

Jotakin on teht�v�. Emme voi neuvotella terroristien kanssa.

Puhun komentajan kanssa, Shimon. Sotilaan, en poliitikon.

Olen samaa mielt� p��ministerin kanssa.

On selvitett�v�, auttaako Amin sieppaajia. Olet ollut Ugandassa.

Olitko tekemisiss� h�nen kanssaan? - Koulutin h�nen armeijaansa.

Oletan, ettei h�n halua julistaa sotaa Ranskalle.

Mutta se mies on t�ysi sekop��.

Ehk� h�nell� on unelma. Jonkinlainen visio.

Mit� vain voi tapahtua.

Voin yritt�� soittaa h�nelle.

Jos Amin on terroristien puolella, voimme joutua neuvottelemaan.

He vaativat 52 terroristin vapauttamista.

Israel ei voi antautua.

He alkavat surmata panttivankeja ylihuomenna.

Soita Aminille. Haluan tiet�� h�nen kantansa.

Presidentti Aminin virka-asunto

He ovat siirt�neet kaikki juutalaiset vanhaan terminaaliin.

Sen ymp�rille on sijoitettu r�j�hteit�.

Heill� on TNT:t� koneessa ja rakennuksen ymp�rill�.

Ja vartalollaan. He uhkaavat tappaa itsens� ja panttivangit.

Kerro hallituksellesi, etten voin tehd� mit��n.

Mutta maa on teid�n, ylh�isyys. Te voitte j��d� historiaan -

suurena miehen�, joka pelasti n�m� ihmiset.

Se on hieno tilaisuus, joka Herra on teille suonut.

Terroristit haluavat vain, ett� l�het�tte vankinne t�nne.

�lk�� kuunnelko vieress�nne istuvaa PFLP:n miest�.

Sin� loukkaat minua, vanha yst�v�ni. Haluan vain turvata panttivangit.

Olen pahoillani, ylh�isyys, mutta harkitkaa sanojani.

�lk�� pilatko t�t� tilaisuutta n�ytt�� teit� morkkaaville, -

ett� olette suuri mies, jolle t�m� voi tuoda Nobelin rauhanpalkinnon.

Teid�n korkeutenne?

Teid�n korkeutenne?

Miksi PFLP haluaisi vangit Ugandaan?

Luulen, ett� Amin haluaa heid�t.

H�n haluaa osallistua vapautukseen, jotta Ven�j� ja arabimaat n�kev�t, -

ett� h�n on heid�n puolellaan, jotta voi saada heid�n tukensa.

Heid�n aseensa. Ja ne viisi miljoonaa dollaria.

.Jos Uganda on terroristien puolella, operaatiosta tulee suurempi.

Puhuin Kissingerin kanssa.

H�nest� on parempi, ett� kaikki kuolevat kuin se ett� neuvottelemme.

Ellei t�m� ole Ranskan ongelma, viel� v�hemm�n se on amerikkalaisten.

Tehd��n se ainoa asia, mink� voimme. -Ei. Odota.

Jitzhak.

Shimon, anna minun selitt�� sinulle tilanne.

Tied�mme ainoastaan sen, ett� panttivangit ovat terminaalissa.

Ent� jos heid�t on siirretty tai kaapparit istuvat heid�n keskell��n?

Kun he n�kev�t meid�t, he alkavat tappaa miehi�, naisia ja lapsia.

He erottivat juutalaiset erilleen, mutta sin� haluat neuvotella.

Shimon, ellemme neuvottele... Ellemme koskaan neuvottele, -

vaan olemme aina sodassa, maastamme tulee vankila, -

ja kaikista israelilaisista tulee vankeja.

Vihollisemme ovat naapureitamme. Emme p��se heit� pakoon.

Jonain p�iv�n� meid�n t�ytyy solmia rauha heid�n kanssaan.

Kiitos, hyv�t herrat.

Miten he tiesiv�t teist�? - H�n kaiketi arvasi.

Henget varoittivat �iti�ni. Israelilaisia ei pit�isi loukata.

Meid�n pit�isi kuunnella �iti�ni. - Teid�n �iti�nne?

Vapautetaan muutama panttivanki. Se rauhoittaa ranskalaiset, -

ja helpottaa tilannetta lentoasemalla.

En usko, ett� h�n on vakooja.

He tappavat h�net.

En tullut t�nne vartijaksi. - Lopeta tuo ruikutus.

He pit�v�t meid�t ulkopuolella.

Minut on aina syrj�ytetty. Carlos j�tti minut pois OPECin keikastakin.

En ole pelkk� kirjakauppias. - Olit surkea kirjakauppias, Boni.

Ole varovainen noiden kanssa. - Sin� varot liikaa noiden kanssa.

He pit�v�t meit� natseina.

He ovat juutalaisia, me saksalaisia. Tietenkin he ajattelevat niin.

Mit� luulit tapahtuvan? Ei heid�n tarvitse ymm�rt�� meit�.

Ole natsi ja pelota heit�! - En tullut t�nne natsia leikkim��n.

Haista paska! - Rauhoitu, hitto vie!

Paskat.

Olet jo ottanut kolme, Brigitte.

Yrit� nukkua. Et ole nukkunut pariin p�iv��n.

Osaan itsekin.

T�ss�. Ota viel� yksi.

Hyv�. Hyv�.

Tuossa. Tuo on Idi Aminin auto.

Kaikki Ugandan johtajat ajavat mustilla Mercedeksill�.

Jos Saavumme sellaisessa, -

terroristit luulevat Aminin tulevan puhumaan panttivankien kanssa.

Se antaa meille yll�tyselementin. Saamme homman hoidettua.

Benny. Mit� sanot?

Lastataan Herculekseen Mercedes ja Sayeret Matkalin kommandot -

ja laskeudutaan koneella uudelle terminaalille.

Iskujoukko ajaa Mercedeksen vanhalle terminaalille, -

surmaa terroristit ja ohjaa panttivangit lentokoneeseen.

Loistavaa. Mutta meid�n on voitava valvoa koko aluetta.

Molempia terminaaleja. - Mit� tarvitsette?

Kolme komppaniaa. - �l� nyt, Dan.

Kaksi komppaniaa, panssareita ja raskaita aseita.

Se vaatii nelj� konetta. - On toimittava nopeasti.

Rabin puhuu jo ranskalaisten kanssa.

Okei, saimme uudet k�skyt. Tulkaa t�nne.

ENTEBBEN LENTOASEMA

P�iv� nelj�

Keskiviikko 30. kes�kuuta 1976

Olkaa hyv�. Hyv�� matkaa.

Nouskaa bussiin.

Kun saavutte m��r�np��h�nne, -

kertokaa, ett� Ugandan presidentti -

takasi turvallisuutenne. �iti, rukoilkaa puolestamme.

En halua l�hte�. Haluan antaa paikkani jollekulle israelilaiselle.

Se ei ole mahdollista. - En matkusta.

Olkaa hyv� ja nouskaa bussiin. - Ei. En l�hde.

Sisar on v�h�n h�mmentynyt. Auttakaa h�net bussiin.

Ei, j��n t�nne. - Auttakaa h�nt�.

Nouskaa bussiin. - Ei. J��n t�nne.

Salom.

Pelk��np�, ett� minulla on huonoja uutisia.

Lupasin tehd� kaikkeni teid�n vapauttamiseksenne, -

mutta maanne hallitus ei ole viel�k��n antanut kuulua itsest��n.

Aika p��ttyy vuorokauden kuluttua. Olen hyvin huolissani teist�.

N�ill� miehill� ei ole mit��n teit� vastaan.

He vihaavat vain fasistista israelilaista hallitustanne.

Mutta ellei hallituksenne aio neuvotella, -

he surmaavat kaksi lasta joka 24. tunti.

Nuo kaksi ovat ensimm�iset.

Miten voitte tehd� n�in? Seisot siin� konekiv��reinesi.

N�m� ovat pieni� lapsia.

Meill� on sotilaita. .Jos haluatte taistella, taistelkaa heit� vastaan.

En halua kahvia. - Zeev, sinulle on puhelu.

Voisinpa olla siell�. - Etk� voisi tulla?

Sain haluamani osan. - Hienoa.

Olen iloinen puolestasi. - Olethan turvassa?

En halua puhua siit�.

Oletko ajatellut minua?

Min�...

Sarah, kun rakastaa...

Rakkaan ajatteleminen...

Se ei auta.

Tied�n, mit� tarkoitat.

Oletko harjoitellut ampumaradalla? - Olen.

.Joka p�iv�. - Hyv�.

Kuka se oli? - Tytt�yst�v�ni.

Onko h�n armeijassa? - Ei ole.

.Jos haluat olla h�nen kanssaan, v�rv�� h�net armeijaan.

Muuten j�t� h�net rauhaan. - Mit� tarkoitat?

Juuri sit�, mit� sanoin. Usko minua, min� tied�n.

Palestiinalaiskaappaajat vapauttivat 38 panttivankia, -

mutta nostivat aseensa loppuja 209 panttivankia vastaan.

He uhkasivat surmata kaikki ja r�j�ytt�� lentokoneen.

Vapautetut lensiv�t Pariisiin, jonne he saapuivat hetki sitten.

John Palmer oli paikalla lentoasemalla.

Poliisi on sulkenut VIP-salongin t��ll� Orlyss�, -

jonne panttivankien yst�v�t ja perheet ovat kokoontuneet.

Vapautetut tiet�v�t olevansa onnekkaita ollessaan hengiss�.

P�iv� viisi

Torstai 1. hein�kuuta 1976

Anteeksi. Mit� tapahtuu?

Mik��n ei toimi. Ei ole vett�. Vessat eiv�t toimi.

Hiton saksalaiset.

Tied�t kaiketi, milt� t�m� n�ytt�� muun maailman silmiss�.

Tied�n kyll�.

Mutta todellisuus on toinen.

En ole vastuussa maanmiesteni toiminnasta.

Toistat heid�n toimiaan. - En. En ole sortaja.

Uskon palestiinalaisten oikeuksiin. Heill� ei ole kotimaata.

Oletko n�hnyt palestiinalaisen pakolaisleirin?

Oletko n�hnyt heid�n elinolonsa? Oletko n�hnyt heid�n lapsensa?

Heid�n vuokseen olet siis valmis surmaamaan nuo ihmiset?

Meid�n t�ytyy auttaa heit�.

Mit� sin� teet? Mit� ammattisi on?

Et ole sotilas.

Olen kustantaja.

.Julkaisen kumouksellisia tekstej�. - Oletko julkaissut LVI-kirjoja?

En viel�.

Arvokkuutta. Sit� ihmiset haluavat.

Arvokkuus kumpuaa vapaudesta.

Juokseva vesi tuo vapautta.

WC tuo vapautta.

Yksi putkimies on kymmenen kumouksellisen arvoinen.

Tuntuuko sinusta koskaan silt�, ett� tuhlaat el�m��si?

Ei. Tuntuuko sinusta?

Olen mekaanikko. Osaan tehd� k�sill�ni.

Yksi mekaanikko on 50 kumouksellisen arvoinen.

B�se� ei saa j�tt�� yksin vankien kanssa. H�nest� t�m� on leikki�.

Ei ole leikki� olla h�nen kanssaan vartiossa.

Joutuu kuuntelemaan h�nen h�p�tyst��n. Maailmankumouksesta.

Palestiinan kumouksesta. Tunti toisensa per��n.

Luuletko, ett� israelilaiset tulevat? - Heill� ei ole vaihtoehtoa.

Onko oikein tappaa heit�? - He tappoivat minun lapseni.

Onko t�m� lomaleiri? - He ovat lapsia, Halima.

Israelin hallitukseen kohdistuu kova sis�inen paine.

Panttivankien sukulaiset ovat tavanneet viranomaisia.

Heille on yhdentekev�� se, ettei terroristien kanssa neuvotella.

Aamup�iv�ll� he rynnistiv�t hallitusrakennukseen -

ja yrittiv�t tavata p��ministeri Rabinia.

Perheet haluavat panttivangit vapaaksi, mutta poliitikkona -

ette voi neuvotella terroristien kanssa.

Niin juuri. Se minusta on tullut.

Haluamme puhua p��ministerin kanssa. H�n on selityksen velkaa.

Odottakaa t�ss�.

Rauhoittukaa joka iikka!

Haluamme selityksen!

Herra suurl�hettil�s, p��ministeri t�ss�.

Haluan ilmoittaa Ranskalle, ett� neuvottelemme terroristien kanssa.

Kaikkien yll�tykseksi Israel luopui normaaleista periaatteistaan -

ja aikoo neuvotella kaappaajien kanssa.

Kaappaajat ovat siirt�neet m��r�ajan sunnuntaille kello 8, -

sen j�lkeen, kun Israel suostui neuvotteluun.

Erimielisyydet Israelissa eiv�t koske panttivankien vapautusta, -

vaan sit�, onko terroristien vapautus liian korkea hinta.

Erityisi� rukouksia rukoillaan Itkumuurilla ja synagogissa.

Rukouksia, jotka ilmaisevat toivoa siit�, ett� on oikein neuvotella, -

jotta israelilaiset ja juutalaiset panttivangit p��sev�t Ugandasta.

Me onnistuimme. Me toden totta onnistuimme.

Uskomatonta, ett� saimme viety� l�pi t�llaisen operaation.

Jaber uskoo, ett� se on ansa. - Ei se ole ansa.

Nimemme j��v�t historiaan. - Ehk�.

Mutta emme voi ikin� palata kotiin. - Ei viel�.

Emme ikin�. - K�visik� Bagdad?

Et tied�, millaista siell� on olla naisena.

Arabit ovat sosialisteja.

Vahdinvaihto.

Mit� helvetti� sin� meinaat? - Mit�?

J�tit kiv��risi sein�lle. Juutalainen olisi voinut napata sen.

Rauhoitu. Israel antautui.

Eik� antautunut. Ent� jos se on ansa?

Ent� jos he vain ostavat itselleen lis�� aikaa? On oltava valmiina.

Miksi olet t��ll�?

Haluan r�j�ytt�� pommin massojen tietoisuuteen.

Ent� jos joudut r�j�ytt�m��n oikean pommin? Oletko tappanut?

Luuletko pystyv�si siihen? P��tit osallistua aseelliseen taistoon.

P��tit tulla t�nne. Olisit voinut el�� mukavasti Euroopassa.

El�isinp� sinun el�m��si.

Silloin en taistelisi. Vain se, jolla ei ole mit��n, voi ymm�rt��.

Juutalaiset ymm�rt�v�t.

Kun sinun kansasi lahtasi heit�, eloon j��neill� ei ollut mit��n.

He toivat vainajansa Palestiinaan.

He toivat muassaan h�pe�n ja n�yryytyksen.

He tekiv�t meille samoin kuin heille oli tehty.

Min� en tehnyt heille mit��n.

Te teitte.

Sin� olet t��ll�, koska vihaat maatasi.

Min� olen t��ll�, koska rakastan omaani.

Oletko valmis tappamaan? Oletko valmis kuolemaan?

Jos neuvottelut ovat ansa, alamme tappaa v�litt�m�sti.

V�litt�m�sti.

Lenn�mme matalalla yli Punaisenmeren ja v�lt�mme tutkat.

Kun viimeinen kone nousee kent�lt� kello 23.45, -

valot palavat vartin sen j�lkeen.

Silloin me laskeudumme.

Ugandan sotilailla ei ole mit��n peliss�. He h�ipyv�t pois alta.

Sanoit, ettei teill� ole tarpeeksi polttoainetta. Se on olennaista.

Meid�n on tankattava kotimatkalla. Kenia on paras paikka siihen.

Motta. - T�m� ei tule onnistumaan.

Tuo on pelkk�� teeskentely�. - Juutalaiset eroteltiin muista.

Valintaa, Motta. Emme voi vain istua t��ll� tyhj�n panttina.

He ovat minun miehi�ni. Heid�n henkens� on vastuullani.

Ei. He ovat Israelin sotilaita. Vastuu on p��ministerin.

Tuetko minua t�ss�, Motta?

P�iv� kuusi Perjantai 2. hein�kuuta 1976

Huomenta. - Huomenta.

He neuvottelevat. Perutaanko operaatio?

Operaatiota tuskin hyv�ksyt��n, mutta meid�n on harjoiteltava.

Miksi juuri sinun t�ytyy l�hte�? - Montako kertaa t�st� pit�� puhua?

Emme voi olla aina sodassa. - Et olekaan. Sin� tanssit.

Min� taistelen, jotta sin� voit tanssia.

Ent� jos lopetan tanssimisen?

Niin?

Hiljaa. Hiljaa!

Kuunnelkaa. Israelin hallitus aikoo neuvotella kanssamme.

M��r�aika on kello 11 sunnuntaina.

Osoituksena hyv�st� tahdostamme vapautimme kaikki ranskalaiset.

Kun toverimme on vapautettu, my�s teid�t vapautetaan.

Voitte palata isoon saliin. Tulkaa.

Tulkaa.

Israel ei ikimaailmassa neuvottele. -Ei.

Emme voi l�hte�. Se on moraalikysymys.

Velvollisuutemme on j��d� matkustajien luo.

Kaikkien matkustajien luo. Loppuun asti.

Tied�n, ettei se ole helppoa.

Minne luulet menev�si?

T�ss� on kirje vaimolleni.

Pid� kiirett�.

Voitko antaa t�m�n vaimolleni? - Selv�.

T�ss�. - Min� annan.

T�m� on pian ohi. - Niin.

Mik� t�m� on?

Sen pit�isi olla musta. - Muunv�risi� ei ollut.

Ei voi olla totta.

Haluan parhaat ampujat autoon kanssani.

Hy�kk��mme terminaaliin viidell� ryhm�ll�. Joshua johtaa ensimm�ist�.

Muki toista. Zeev kolmatta ryhm��.

Amos ja Erez, nelj�s ja viides. Laskeudumme uudelle terminaalille.

T�nne. Ajamme Mercedeksell� ja kahdella Land Roverilla.

Ajamme vanhalle terminaalille. Pys�k�imme tornin alle.

Tarkka-ampujien ulottumattomiin. Yll�tys ja nopeus ovat valttia.

.Jos p��ministeri hyv�ksyy operaation, l�hdemme matkaan.

Terroristit voivat tappaa kaikki parissa minuutissa.

Ent� jos ensimm�iseen koneeseen isket��n ennen muiden laskeutumista?

Silloin heill� ei ole mit��n mahdollisuuksia.

.Jos t�m� ep�onnistuu, armeijan ja Israelin vahingot -

ovat katastrofaaliset. Kabinetin on p��tett�v� t�st�.

Jitzhak, sin� johdat kabinettia.

Harjoitelkaa. - Miehet harjoittelevat jo.

Takaisin alkuasemaan!

En n�hnyt signaalia. - Megafoni.

Sin� menet ensin. Sitten sin�. Sin� ep�r�it j�lleen.

Sin� menet viimeisen�.

Motta.

Suosittelen operaatiota Rabinille, jos Joni sanoo, ett� se on okei.

Pystytk� hoitamaan t�m�n, Joni?

P�iv� seitsem�n

Lauantai 3. hein�kuuta 1976

Est��k� jokin heid�n p��syns� panttivankien luokse?

Ei. Terminaalin ymp�rill� ei ole mit��n esteit�.

Mik��n ei est� meit� pelastamasta panttivankeja.

Miesten on saatava valokuva paikasta ennen l�ht��. Kiitos.

Mik��n ei est� operaatiota. - Teid�n on teht�v� p��t�s.

Kenraalina min� en olisi hyv�ksynyt t�t� operaatiota.

T�ss� voi tulla uhreja. Te tied�tte sen.

Mutta emme saa menett�� uskoamme operaatioon.

Meid�n on p��st�v� terminaaliin kolmessa minuutissa, -

tapettava terroristit ja pelastettava panttivangit.

Emme lopeta ennen kuin kaikki panttivangit ovat turvassa.

Nousemme ilmaan ja lenn�mme laskeutumiset�isyydelle -

odottaessamme kabinetin p��t�st�.

Kaikki miehet koneeseen.

Boni.

P��ministeri. - Motta.

P��ministeri. Tied�tte kaikki minun kantani.

Olen varma, ett� kabinetti tukee p��t�st� ja ottaa vastuun...

Shimon, kone on jo noussut.

Kutsumme sen takaisin, ellei kabinetti tue operaatiota.

Motta, voitko suositella t�t� operaatiota?

Kyll�, p��ministeri. - Hyv�t herrat.

Amos lukee lausunnon ��neen, ja sitten ��nest�mme.

Hallitus p��tt�� hyv�ksy� armeijan pelastusoperaation, -

joka vapauttaa Entebben panttivangit suunnitelman mukaan, -

jonka laativat puolustusministeri ja asevoimien komentaja.

Kuka ��nest�� puolesta?

Olkoon niin. Operaatio Ukonnuoli jatkuu suunnitellusti.

Tel Avivin komentokeskus. Operaatio jatkuu.

Toistan. Operaatio jatkuu.

Saapuminen Entebbeen kello 23.45. 4 tunnin ja 32 minuutin kuluttua.

Tuo on meid�n ovemme. Nelj�s lennonjohtotornista.

Juan Pablo.

Olisinpa kotona sinun luonasi.

Olisinpa kotona.

En tied�, miss� kotini on.

Meid�n t�ytyy varmaan l�yt�� oma kotimme, kun t�m� on ohi.

Jostakin...

Rauhallisesta paikasta.

Jaber uskoo, ett� israelilaiset tulevat tappamaan meid�t.

Ja jos niin k�y, meid�n on l�hetett�v� vahva viesti.

Siksi me olemme t��ll�.

Olen huolissani B�sest�.

H�n on peloissaan.

H�n on heikko. Sin� tied�t sen.

He kaikki ovat peloissaan. Jaberkin.

Min� en pelk��.

Min� n�en selke�sti.

N�en nyt kaiken.

Luulen, ett� ehk� olit oikeassa.

Mutta ellen koskaan olisi tullut t�nne, -

mit� se merkitsisi?

Ei, et voi tehd� mit��n.

Kukaan ei voi tehd� mit��n.

Mit��n pakotiet� ei ole.

Ei mit��n pakotiet�.

Luulen, ettei minun ehk� olisi pit�nyt tulla.

Ehk� ei olisi pit�nyt tulla. - Ne puhelimet eiv�t toimi.

Tuolla on toisia puhelimia.

Hyv�sti, Juan Pablo.

Otan t�yden vastuun.

.Jos operaatio ep�onnistuu, toimita tuo eteenp�in.

Mit� tarkoitatte ep�onnistumisella?

Ma'alotissa kuoli 25 panttivankia, ja se oli katastrofi.

Jos t�ll� kertaa kuolleita on alle 25, se on menestys.

Sinun olisi pit�nyt h�ipy�. - H�ipy�? Minne?

Viidakkoonko?

Ajattelin Juan Pabloa.

H�n ei ollut oikea mies t�h�n operaatioon.

T�h�n tarvittiin kaksi parasta miest�mme.

Olen pahoillani.

Juan Pablo oli oikeassa.

Min� halusin tulla t�nne.

Min� halusin tulla.

PUOLUSTUSMINISTERI�

Mik� on tilanne? - Viimeinen siviilikone on noussut.

He laskeutuvat kymmenen minuutin p��st�. -Ent� radioyhteys?

Kohinaa on aika paljon, mutta yhteys toimii.

Toistaiseksi kaikki hyvin.

No niin, hyv�t herrat. Nyt se alkaa.

No niin.

Heti kun iskemme terminaaliin, te alatte ampua lennonjohtotornia.

Yll�tys ja nopeus ovat valttimme.

Menoksi.

Kuka ampuu? - En tied�.

He ilmoittavat ampumisesta. - On liian aikaista ampua.

Seis.

Tuleeko Amin?

Mit� siell� tapahtuukin, me teimme oikein.

Israelilaiset. - Suojaa ovea.

Suojatkaa ovia! Vauhtia!

Meid�n t�ytyy tappaa panttivangit.

Min� teen sen.

Kumartukaa.

Kumartukaa joka iikka!

Muki, mene! Mene!

David, mene ovelle!

IDF! Kaikki maahan! - Eteenp�in!

Maahan! Eteenp�in! Eteenp�in!

�lk�� ampuko! Olen panttivanki! - Kranaatti!

Olemme ilmassa. Saimme turvaan 102 panttivankia.

Toistan. Saimme turvaan 102 panttivankia.

Onneksi olkoon menestyksellisen operaation johdosta, p��ministeri.

Pelastimme sata henke�. - Siin� on ylpeyden aihetta.

Mutta ellemme voi neuvotella, t�m� sota ei p��ty koskaan.

Kaappauksessa kuoli nelj� panttivankia.

Jean Mimouni, Ida Borochovits, Paseo Cohen ja Dora Bloch.

45 Ugandan sotilasta, viisi palestiinalaista -

ja kaksi saksalaista sai my�s surmansa.

��rijuutalainen surmasi Jitzhak Rabinin vuonna 1995 -

t�m�n allekirjoitettua Israelin ja Palestiinan rauhansopimuksen.

Shimon Peres ryhtyi my�hemmin kannattamaan rauhanneuvotteluja -

palestiinalaisten kanssa. H�n kuoli korkeassa i�ss� 2016.

Jonathan Netanjahu oli ainoa surmansa saanut Israelin sotilas.

Jonin kuoleman j�lkeen Benjamin-veli ryhtyi poliitikoksi.

H�nest� tuli p��ministeri vuonna 1996.

Israelin ja Palestiinan v�lill� ei k�yd� neuvotteluja. Maaliskuu 2018.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2018