Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,971 --> 00:00:03,672
(male narrator)
Chosen from among all others
2
00:00:03,739 --> 00:00:04,907
by the Immortal Elders
3
00:00:04,974 --> 00:00:07,043
Solomon, Hercules, Atlas
4
00:00:07,110 --> 00:00:09,578
Zeus, Achilles, Mercury
5
00:00:09,645 --> 00:00:11,080
Billy Batson and his mentor
6
00:00:11,147 --> 00:00:13,616
travel the highways
and by-ways of the land
7
00:00:13,682 --> 00:00:15,184
on a never-ending mission.
8
00:00:15,251 --> 00:00:17,853
To right wrongs,
to develop understanding
9
00:00:17,920 --> 00:00:20,156
and to seek justice for all.
10
00:00:20,223 --> 00:00:22,225
In time of dire need,
young Billy
11
00:00:22,292 --> 00:00:24,727
has been granted the power
by the Immortals
12
00:00:24,794 --> 00:00:26,262
to summon awesome forces
13
00:00:26,329 --> 00:00:28,230
at the utterance
of a single word..
14
00:00:28,297 --> 00:00:29,264
Shazam!
15
00:00:29,331 --> 00:00:30,299
[thunderclap]
16
00:00:30,365 --> 00:00:31,667
[dramatic music]
17
00:00:31,734 --> 00:00:35,472
[electricity crackling]
18
00:00:35,538 --> 00:00:37,940
(male narrator)
A word which transforms him
in a flash
19
00:00:38,007 --> 00:00:41,010
into the mightiest
of mortal beings..
20
00:00:41,077 --> 00:00:43,178
...Captain Marvel!
21
00:00:43,245 --> 00:00:45,195
[theme music]
22
00:01:02,932 --> 00:01:05,932
[instrumental music]
23
00:01:20,183 --> 00:01:22,151
(Jim)
'Alright.'
24
00:01:22,218 --> 00:01:24,220
There. That should do it, Kathy.
25
00:01:24,287 --> 00:01:25,821
Just a couple more shots
around town
26
00:01:25,888 --> 00:01:28,057
and our film documentary
will be finished.
27
00:01:28,124 --> 00:01:29,825
You know, we're gonna win
that $1000 scholarship
28
00:01:29,892 --> 00:01:34,892
at the Young Filmmaker's
Film Festival.
29
00:01:35,430 --> 00:01:37,200
Okay?
30
00:01:37,266 --> 00:01:39,035
Here, Len, that's the last
of the hi-fi gear.
31
00:01:39,101 --> 00:01:40,836
Now, let's get out of here
before we're spotted.
32
00:01:40,903 --> 00:01:42,337
- Okay.
- Oh.
33
00:01:42,404 --> 00:01:43,973
What's the matter, Marty?
34
00:01:44,040 --> 00:01:47,243
(Marty)
'It's the two filmmakers.'
35
00:01:47,310 --> 00:01:50,346
Hey, they must've been filming
Main Street.
36
00:01:50,413 --> 00:01:52,648
(Marty)
'Yeah, and, maybe us.'
37
00:01:52,715 --> 00:01:53,716
'Come on.'
38
00:01:53,782 --> 00:01:56,752
[dramatic music]
39
00:01:56,819 --> 00:01:59,219
[engine revving]
40
00:02:02,424 --> 00:02:07,362
[tires screeching]
41
00:02:07,429 --> 00:02:09,031
Now, I have one for you.
42
00:02:09,098 --> 00:02:10,298
Alright, and if I guess it
43
00:02:10,365 --> 00:02:12,101
I win 12 to 11.
44
00:02:12,168 --> 00:02:13,403
- Shoot.
- 'Okay.'
45
00:02:13,469 --> 00:02:15,971
There are more than
five of them.
46
00:02:16,038 --> 00:02:18,774
They're very famous
all over the world.
47
00:02:18,841 --> 00:02:20,809
And as a group, they are
48
00:02:20,876 --> 00:02:23,412
very important
to a particular person
49
00:02:23,478 --> 00:02:24,713
other than themselves.
50
00:02:24,780 --> 00:02:26,215
Yeah? It's too easy, Mentor.
51
00:02:26,282 --> 00:02:28,618
It's the seven dwarfs.
Shake hands with the winner.
52
00:02:28,685 --> 00:02:31,754
[chuckles]
Slap your brow
with that hand, Billy.
53
00:02:31,820 --> 00:02:32,955
I meant the Elders.
54
00:02:33,022 --> 00:02:34,957
Oh, holy moly,
I should've known.
55
00:02:35,024 --> 00:02:36,892
[beeping]
56
00:02:36,959 --> 00:02:38,694
Speaking of the Elders..
57
00:02:38,761 --> 00:02:39,828
[engine revving]
58
00:02:39,895 --> 00:02:43,266
[beeping continues]
59
00:02:43,332 --> 00:02:46,102
Oh, Elders, fleet
and strong and wise
60
00:02:46,168 --> 00:02:49,605
appear before my seeking eyes.
61
00:02:49,671 --> 00:02:52,975
Billy, you understand
that winning
62
00:02:53,042 --> 00:02:54,777
is not everything.
63
00:02:54,843 --> 00:02:55,978
Yeah, Solomon.
64
00:02:56,045 --> 00:02:57,980
But there are those who do not.
65
00:02:58,047 --> 00:02:59,815
'Who act dishonestly in order'
66
00:02:59,882 --> 00:03:02,551
'to win competitions, Billy.'
67
00:03:02,618 --> 00:03:04,653
Such as they walk in disgrace
68
00:03:04,720 --> 00:03:06,822
and perhaps even in danger.
69
00:03:06,889 --> 00:03:08,557
Be alert, Billy.
70
00:03:08,624 --> 00:03:13,261
[engine revving]
71
00:03:13,328 --> 00:03:14,497
"Danger?"
72
00:03:14,564 --> 00:03:16,232
I don't know,
it sure is an out-of-place word
73
00:03:16,299 --> 00:03:18,601
on a lazy day like today.
74
00:03:18,668 --> 00:03:20,102
But then again,
the Elders are usually
75
00:03:20,169 --> 00:03:21,871
right on the nose
with their messages.
76
00:03:21,937 --> 00:03:23,239
And in this instance
77
00:03:23,306 --> 00:03:25,941
right on the minute, too. Look.
78
00:03:26,008 --> 00:03:30,980
[instrumental music]
79
00:03:31,047 --> 00:03:32,749
Help, please, help me.
80
00:03:32,816 --> 00:03:35,418
- 'Well, what's wrong?'
- Len and Marty, they chased us.
81
00:03:35,485 --> 00:03:37,019
- They've got Jim.
- Wait a minute.
82
00:03:37,086 --> 00:03:38,988
Back up a minute.
Who is Len and Marty?
83
00:03:39,055 --> 00:03:40,856
They've got him down
at the old rail road yard.
84
00:03:40,923 --> 00:03:42,358
Now, I ran away to get help.
85
00:03:42,425 --> 00:03:43,959
Well, alright,
that's what you've got.
86
00:03:44,026 --> 00:03:45,428
We'll discuss
the details later, okay?
87
00:03:45,495 --> 00:03:47,196
We're never gonna
get there in time.
88
00:03:47,263 --> 00:03:49,232
Alright, look, you take her
to the rail road yard.
89
00:03:49,298 --> 00:03:50,933
I'll, I'll get some other help.
90
00:03:51,000 --> 00:03:51,967
Right, come on.
91
00:03:52,034 --> 00:03:55,034
[instrumental music]
92
00:03:57,940 --> 00:03:58,974
Shazam!
93
00:03:59,041 --> 00:04:00,910
[thunder rumbling]
94
00:04:00,976 --> 00:04:02,912
[electricity crackling]
95
00:04:02,978 --> 00:04:05,978
[instrumental music]
96
00:04:10,853 --> 00:04:12,054
[swooshing]
97
00:04:12,121 --> 00:04:13,489
Listen, we want that film.
98
00:04:13,556 --> 00:04:15,057
Look, I keep telling you,
it's just film
99
00:04:15,124 --> 00:04:16,359
for my documentary.
100
00:04:16,426 --> 00:04:18,461
- It doesn't concern you.
- Maybe not.
101
00:04:18,528 --> 00:04:20,530
- We just want to make sure.
- Yeah.
102
00:04:20,597 --> 00:04:22,331
We don't want to make
our starring debut
103
00:04:22,398 --> 00:04:25,101
at the police station
film festival.
104
00:04:25,167 --> 00:04:26,835
Now, give us that film.
105
00:04:26,902 --> 00:04:28,904
[instrumental music]
106
00:04:28,971 --> 00:04:30,621
[swooshing]
107
00:04:39,315 --> 00:04:41,016
- You alright?
- Yeah.
108
00:04:41,083 --> 00:04:43,953
[tires screeching]
109
00:04:44,019 --> 00:04:46,569
[music continues]
110
00:04:57,699 --> 00:05:00,399
[tires screeching]
111
00:05:18,588 --> 00:05:20,156
Let's go back
and have a little talk
112
00:05:20,222 --> 00:05:25,222
so someone can fill me in
on what's going on.
113
00:05:25,460 --> 00:05:27,860
[engine revving]
114
00:05:30,666 --> 00:05:34,403
Oh!
115
00:05:34,470 --> 00:05:36,706
Kathy and I just passed
a police car on Main Street.
116
00:05:36,773 --> 00:05:39,475
It seems there was a break-in
in the local hi-fi store.
117
00:05:39,542 --> 00:05:41,544
This certainly
is an active little town.
118
00:05:41,611 --> 00:05:43,112
You know, it must've
happened right after
119
00:05:43,179 --> 00:05:46,683
we shot our footage
on Main Street.
120
00:05:46,749 --> 00:05:48,984
We might've caught
the break-in on film.
121
00:05:49,051 --> 00:05:50,953
Okay, will someone
please tell me
122
00:05:51,020 --> 00:05:55,090
what I interrupted here?
123
00:05:55,157 --> 00:05:58,894
Uh, nothing.
124
00:05:58,961 --> 00:06:01,364
Uh, it-it was just
a personal matter.
125
00:06:01,430 --> 00:06:04,466
Yeah, just a personal problem.
126
00:06:04,533 --> 00:06:06,783
See you around.
127
00:06:11,140 --> 00:06:12,241
I'm sorry to involve you
128
00:06:12,308 --> 00:06:14,509
in boy-girl problems,
Captain Marvel.
129
00:06:14,576 --> 00:06:19,514
[dramatic music]
130
00:06:19,581 --> 00:06:24,186
[engine revving]
131
00:06:24,253 --> 00:06:29,091
Thank you.
132
00:06:29,158 --> 00:06:32,158
[instrumental music]
133
00:06:34,296 --> 00:06:35,998
(Billy)
'Young Filmmaker's Festival.'
134
00:06:36,065 --> 00:06:37,734
One thousand dollars
scholarship, huh?
135
00:06:37,801 --> 00:06:39,935
Well, I guess that explains
the film that Jim and Kathy
136
00:06:40,002 --> 00:06:41,738
were making
on Main Street today.
137
00:06:41,805 --> 00:06:44,407
And I bet I know how
Len and Marty fit into it.
138
00:06:44,474 --> 00:06:46,342
You think you know
how they fit into it.
139
00:06:46,409 --> 00:06:48,812
Circumstantial evidence
doesn't necessarily mean
140
00:06:48,878 --> 00:06:51,914
that the fly you catch
will be the right one.
141
00:06:51,981 --> 00:06:53,416
It's a great way
of putting it, Mentor.
142
00:06:53,483 --> 00:06:56,051
Huh? Yeah, yeah, I guess it is.
143
00:06:56,118 --> 00:06:58,668
[engine rumbling]
144
00:07:03,626 --> 00:07:06,362
I hope you're not thinking
of entering that film festival.
145
00:07:06,429 --> 00:07:07,896
That would be cheating,
you know?
146
00:07:07,963 --> 00:07:08,931
What are you doing here,
Ms. Thomas?
147
00:07:08,998 --> 00:07:10,199
Andrea.
148
00:07:10,266 --> 00:07:11,701
Stopped by to make
some arrangements
149
00:07:11,768 --> 00:07:14,770
to enter some films made
by students in my school.
150
00:07:14,837 --> 00:07:16,972
And what are you two doing here?
151
00:07:17,039 --> 00:07:21,344
Uh, just passing through, maybe.
152
00:07:21,410 --> 00:07:23,612
Anything I can do to help,
let me know.
153
00:07:23,679 --> 00:07:25,179
Thank you.
154
00:07:33,088 --> 00:07:35,488
[dramatic music]
155
00:07:41,664 --> 00:07:43,700
I don't like those two
nosing around.
156
00:07:43,766 --> 00:07:45,234
Hey, well,
they can't know anything.
157
00:07:45,301 --> 00:07:46,636
Yeah, just the same,
I won't feel safe
158
00:07:46,703 --> 00:07:50,773
until I have that film
right here in my hand.
159
00:07:50,840 --> 00:07:54,609
(Jim)
This film could guarantee me
first prize.
160
00:07:54,676 --> 00:07:55,978
What film is that?
161
00:07:56,045 --> 00:07:57,313
Film we shot on Main Street.
162
00:07:57,380 --> 00:07:59,081
When it's developed,
if it has on it
163
00:07:59,148 --> 00:08:00,717
what I think it has on it
164
00:08:00,783 --> 00:08:03,386
my documentary will be
a blockbuster.
165
00:08:03,452 --> 00:08:04,821
- Jim, are you saying--
- Look.
166
00:08:04,888 --> 00:08:07,256
Len and Marty
knocked over the hi-fi store.
167
00:08:07,323 --> 00:08:09,058
And the whole thing
just might be on here
168
00:08:09,124 --> 00:08:10,727
in glorious living color.
169
00:08:10,793 --> 00:08:12,428
You think that
that film ought to be
170
00:08:12,495 --> 00:08:16,900
turned over
to the proper authorities, Jim.
171
00:08:16,966 --> 00:08:19,201
As long you have that film
in your possession
172
00:08:19,268 --> 00:08:21,303
you're in danger
from Len and Marty.
173
00:08:21,370 --> 00:08:24,741
It doesn't make any sense.
174
00:08:24,807 --> 00:08:27,410
Is winning
that important to you?
175
00:08:27,476 --> 00:08:30,746
I didn't put all this work
into my film to lose.
176
00:08:30,812 --> 00:08:32,281
[trunk door slams]
177
00:08:32,348 --> 00:08:33,649
It's funny.
178
00:08:33,716 --> 00:08:36,018
All along,
I thought this was our film.
179
00:08:36,085 --> 00:08:38,185
[mellow music]
180
00:08:46,262 --> 00:08:48,212
[horn hoking]
181
00:08:52,567 --> 00:08:53,669
Hi.
182
00:08:53,736 --> 00:08:55,204
You know, I see you still have
some footage left
183
00:08:55,271 --> 00:08:56,905
to shoot for your documentary.
184
00:08:56,972 --> 00:08:58,073
You mind if we tag along?
185
00:08:58,140 --> 00:09:02,678
Um, sure.
186
00:09:02,745 --> 00:09:04,213
We think we may have caught
the break-in
187
00:09:04,280 --> 00:09:06,148
at the hi-fi store on film.
188
00:09:06,215 --> 00:09:07,884
Well, if you think that,
you should turn
189
00:09:07,951 --> 00:09:10,519
the film over
to the proper authorities.
190
00:09:10,586 --> 00:09:14,457
Well, I-I was gonna do that..
191
00:09:14,523 --> 00:09:16,392
...as soon as
I get it developed.
192
00:09:16,459 --> 00:09:18,127
The authorities have film labs.
193
00:09:18,193 --> 00:09:19,761
They'll develop it
for you right there.
194
00:09:19,828 --> 00:09:24,333
Jim, let them.
195
00:09:24,400 --> 00:09:28,103
- Here.
- Thanks.
196
00:09:28,170 --> 00:09:30,773
Good, Jim.
You did the right thing.
197
00:09:30,840 --> 00:09:33,242
We'll see
you get your film back.
198
00:09:33,309 --> 00:09:35,559
[engine starts]
199
00:09:40,082 --> 00:09:41,417
There.
200
00:09:41,484 --> 00:09:43,885
It didn't hurt to give
the film away, did it?
201
00:09:43,952 --> 00:09:46,021
Not that film, no.
202
00:09:46,088 --> 00:09:47,690
That film had nothing on it.
203
00:09:47,757 --> 00:09:51,126
I still have the film
that's gonna win me first prize.
204
00:09:51,193 --> 00:09:52,961
Nothing's gonna
get it away from me.
205
00:09:53,028 --> 00:09:54,330
[tires screeching]
206
00:09:54,396 --> 00:09:58,467
[intense music]
207
00:09:58,534 --> 00:10:02,134
(Kathy)
'Len and Marty!'
208
00:10:07,142 --> 00:10:09,542
[engine revving]
209
00:10:22,324 --> 00:10:25,324
[instrumental music]
210
00:10:29,432 --> 00:10:30,934
This is blank as it can be.
211
00:10:31,000 --> 00:10:32,902
They gave us the wrong film
for the police to develop.
212
00:10:32,969 --> 00:10:34,370
Yeah, and the police
were right when they said
213
00:10:34,437 --> 00:10:36,539
they couldn't act
on our word alone.
214
00:10:36,606 --> 00:10:37,940
We don't even know
if the real film
215
00:10:38,006 --> 00:10:41,043
does show the break-in.
216
00:10:41,110 --> 00:10:44,947
Billy! Mr. Mentor!
217
00:10:45,013 --> 00:10:46,181
What's wrong, Kathy?
218
00:10:46,248 --> 00:10:47,450
Jim, he gave you the wrong film.
219
00:10:47,516 --> 00:10:48,918
Oh, boy, do we know that.
220
00:10:48,985 --> 00:10:51,253
Now, Len and Marty are after him
for the real film.
221
00:10:51,320 --> 00:10:52,988
I was coming to get the police.
222
00:10:53,055 --> 00:10:54,657
Why is he being so foolish?
223
00:10:54,724 --> 00:10:57,860
All of a sudden,
all he cared about was winning.
224
00:10:57,927 --> 00:11:00,029
It didn't matter
if he hurt someone
225
00:11:00,096 --> 00:11:03,499
'or ignored his sense of duty
and he'd lie to you two.'
226
00:11:03,566 --> 00:11:06,602
There are those who
err on the side of dishonesty
227
00:11:06,669 --> 00:11:09,238
in order to win
competitions, Billy.
228
00:11:09,305 --> 00:11:11,574
Such as they walk in disgrace
229
00:11:11,641 --> 00:11:15,691
and perhaps even in danger.
230
00:11:18,915 --> 00:11:21,484
Look, now he might be in danger.
Which way was he heading?
231
00:11:21,550 --> 00:11:23,019
Out of town,
towards the cliff area.
232
00:11:23,086 --> 00:11:25,254
Alright, Mentor, you and Kathy
notify the police.
233
00:11:25,321 --> 00:11:26,923
- I'll meet you there.
- 'Right.'
234
00:11:26,990 --> 00:11:28,557
Well, why didn't he take
the motor home?
235
00:11:28,624 --> 00:11:29,925
We'll be needing it.
236
00:11:29,992 --> 00:11:32,992
[instrumental music]
237
00:11:35,431 --> 00:11:36,532
Shazam!
238
00:11:36,599 --> 00:11:38,133
[thunder rumbling]
239
00:11:38,200 --> 00:11:41,650
[electricity crackling]
240
00:11:48,977 --> 00:11:50,012
[swooshing]
241
00:11:50,078 --> 00:11:53,815
[instrumental music]
242
00:11:53,882 --> 00:11:55,532
[swooshing]
243
00:12:08,497 --> 00:12:10,897
[engine revving]
244
00:12:21,410 --> 00:12:25,314
[music continues]
245
00:12:25,381 --> 00:12:27,631
[tires screech]
246
00:12:53,442 --> 00:12:54,543
[music continues]
247
00:12:54,610 --> 00:12:56,110
[rumbling]
248
00:13:09,525 --> 00:13:12,225
[tires screeching]
249
00:13:23,305 --> 00:13:24,406
They must've gone on on foot.
250
00:13:24,473 --> 00:13:25,708
Well, you go on, I'll catch up.
251
00:13:25,775 --> 00:13:28,325
[music continues]
252
00:13:33,148 --> 00:13:34,798
[swooshing]
253
00:13:47,229 --> 00:13:48,729
Holy moly.
254
00:14:04,213 --> 00:14:05,581
Captain Marvel.
255
00:14:05,648 --> 00:14:06,716
Why did I let
the thought of winning
256
00:14:06,782 --> 00:14:08,350
mean so much to me?
257
00:14:08,417 --> 00:14:10,386
I mean, I hurt Kathy
258
00:14:10,452 --> 00:14:11,954
and I-I lied
to Billy and Mentor
259
00:14:12,021 --> 00:14:14,824
and, and I even refused
to go to the authorities.
260
00:14:14,891 --> 00:14:16,158
And now
they're trapped in there.
261
00:14:16,225 --> 00:14:17,193
Well, you were wrong, Jim
262
00:14:17,260 --> 00:14:19,595
but maybe you've learned
a valuable lesson.
263
00:14:19,662 --> 00:14:20,696
Right now,
the main thing is to get
264
00:14:20,763 --> 00:14:22,565
Len and Marty out of that cave.
265
00:14:22,631 --> 00:14:24,501
Yeah, but how?
Those rocks are so big.
266
00:14:24,568 --> 00:14:27,102
For Captain Marvel, they
might as well be big feathers.
267
00:14:27,169 --> 00:14:30,169
[instrumental music]
268
00:14:32,608 --> 00:14:35,458
[boulders rumbling]
269
00:14:39,982 --> 00:14:44,920
Don't open the cave,
it's collapsing.
270
00:14:44,986 --> 00:14:46,789
[sighs]
271
00:14:46,856 --> 00:14:49,825
I can't take a chance on making
things worse than they are.
272
00:14:49,892 --> 00:14:52,828
Don't worry, Jim,
Captain Marvel hasn't finished.
273
00:14:52,895 --> 00:14:54,663
You might say
in a situation like this
274
00:14:54,730 --> 00:14:57,666
'it's just adrill for him.'
275
00:14:57,733 --> 00:14:59,602
You read my mind, Andrea.
276
00:14:59,668 --> 00:15:00,970
I'll drill through the top
of that cave.
277
00:15:01,037 --> 00:15:02,304
'In that way,
I won't have to disturb'
278
00:15:02,371 --> 00:15:03,639
'the boulders at all.'
279
00:15:03,706 --> 00:15:06,706
[instrumental music]
280
00:15:25,461 --> 00:15:26,961
[rumbling]
281
00:15:34,971 --> 00:15:39,971
The vibration,
it's shaking the cave roof!
282
00:15:44,480 --> 00:15:45,714
You can do it, right?
283
00:15:45,781 --> 00:15:47,483
I-I mean, your strength?
284
00:15:47,549 --> 00:15:48,918
You-your strength, your speed?
285
00:15:48,985 --> 00:15:51,053
Speed and strength
aren't always enough, Jim.
286
00:15:51,120 --> 00:15:54,690
Not without some careful
and creative thinking at times.
287
00:15:54,757 --> 00:15:56,558
You're not gonna be able
to help 'em.
288
00:15:56,625 --> 00:15:57,994
It's all my fault.
289
00:15:58,060 --> 00:16:00,663
If my foot hadn't slipped
on that sandy soil..
290
00:16:00,729 --> 00:16:03,098
Sandy soil?
291
00:16:03,165 --> 00:16:04,533
That's it.
292
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
[instrumental music]
293
00:16:14,777 --> 00:16:16,812
Sand, silica.
294
00:16:16,879 --> 00:16:20,179
Basic matter in glass.
295
00:16:26,389 --> 00:16:28,724
He's using the heat
of the super friction
296
00:16:28,791 --> 00:16:31,159
to melt and fuse
the sand into glass.
297
00:16:31,226 --> 00:16:33,776
[music continues]
298
00:16:47,677 --> 00:16:49,879
(Andrea)
'Now, he's polishing
the glass disc'
299
00:16:49,946 --> 00:16:51,647
'and grinding it
to make it into a--'
300
00:16:51,714 --> 00:16:56,418
(Mentor)
'Huge magnifying glass.'
301
00:16:56,485 --> 00:16:59,485
[instrumental music]
302
00:17:05,428 --> 00:17:07,563
Yeah, but what good
will that do?
303
00:17:07,630 --> 00:17:08,864
With a magnifying glass
this large
304
00:17:08,931 --> 00:17:10,666
I can magnify the sun's rays
305
00:17:10,733 --> 00:17:12,501
into a laser beam intensity.
306
00:17:12,568 --> 00:17:13,736
And a laser beam can burn
307
00:17:13,803 --> 00:17:14,971
right through those
large boulders
308
00:17:15,037 --> 00:17:16,872
without causing any vibration.
309
00:17:16,939 --> 00:17:19,341
Yes, but, unfortunately,
not even Captain Marvel
310
00:17:19,408 --> 00:17:21,877
can think up sunshine.
311
00:17:21,944 --> 00:17:26,782
[thunder rumbling]
312
00:17:26,849 --> 00:17:28,651
Andrea,
you're a science teacher.
313
00:17:28,717 --> 00:17:30,953
'You must know someone
with a laser.'
314
00:17:31,020 --> 00:17:33,188
You can use the radio
on Mentor's motor home
315
00:17:33,255 --> 00:17:36,993
to call someone.
316
00:17:37,059 --> 00:17:40,729
[instrumental music]
317
00:17:40,796 --> 00:17:42,464
Mighty Isis.
318
00:17:42,531 --> 00:17:44,931
[dramatic music]
319
00:17:56,445 --> 00:17:57,195
Isis!
320
00:18:05,821 --> 00:18:08,291
Oh, Amun-Ra,
in your chariot swift
321
00:18:08,358 --> 00:18:13,358
traverse the skies
and the clouds do lift.
322
00:18:13,595 --> 00:18:15,995
[dramatic music]
323
00:18:35,885 --> 00:18:37,535
[crackling]
324
00:18:56,405 --> 00:18:58,205
[explosions]
325
00:19:08,918 --> 00:19:12,320
[coughing]
326
00:19:12,387 --> 00:19:13,555
Oh, wow!
327
00:19:13,622 --> 00:19:15,157
I really thought
we were goners.
328
00:19:15,224 --> 00:19:19,595
Look, the hi-fi store robbery,
we did it.
329
00:19:19,661 --> 00:19:22,661
[instrumental music]
330
00:19:24,867 --> 00:19:28,137
You know, all this
taught me a lesson.
331
00:19:28,204 --> 00:19:29,738
Winning means nothing at all
332
00:19:29,805 --> 00:19:32,241
if you do anything just to win.
333
00:19:32,308 --> 00:19:33,909
What will you do now
with your documentary
334
00:19:33,976 --> 00:19:36,745
that you and Kathy shot?
335
00:19:36,812 --> 00:19:39,248
Well, turn it over to the police
336
00:19:39,315 --> 00:19:42,351
just in case
there is any evidence in it.
337
00:19:42,418 --> 00:19:46,088
I wouldn't wanna show it
at the festival now, anyway.
338
00:19:46,155 --> 00:19:47,856
Not after what
it almost made me do.
339
00:19:47,923 --> 00:19:49,158
It's a shame, Jim,
that you won't have
340
00:19:49,225 --> 00:19:51,227
a documentary in the festival.
341
00:19:51,294 --> 00:19:55,532
I know that you and Kathy
really looked forward to that.
342
00:19:55,598 --> 00:19:59,268
Who says we won't have
a documentary at the festival?
343
00:19:59,335 --> 00:20:02,104
I stopped to get the camera out
of the car trunk.
344
00:20:02,171 --> 00:20:04,439
I shot the whole thing here.
345
00:20:04,506 --> 00:20:05,908
A film we'll call
346
00:20:05,975 --> 00:20:08,077
"Captain Marvel And Isis
Saved The Day."
347
00:20:08,144 --> 00:20:11,113
Co-starring,
Captain Marvel and Isis.
348
00:20:11,180 --> 00:20:14,016
[laughs]
That sounds like
a real winner to me.
349
00:20:14,083 --> 00:20:16,152
Listen, before I go,
Captain Marvel
350
00:20:16,219 --> 00:20:18,421
may I have your autograph
for my collection?
351
00:20:18,488 --> 00:20:20,656
Gladly.
If you let me have yours.
352
00:20:20,723 --> 00:20:23,659
[all laughing]
353
00:20:23,726 --> 00:20:26,726
[instrumental music]
354
00:20:31,401 --> 00:20:33,302
We've all been faced by
temptation.
355
00:20:33,369 --> 00:20:35,971
Chance to win a contest,
maybe cheat on an exam
356
00:20:36,038 --> 00:20:38,541
or make some easy money
in some dishonest way
357
00:20:38,608 --> 00:20:41,711
but most of us know better than
to fall for things like that.
358
00:20:41,778 --> 00:20:44,914
In today's story, Jim found out
what Zeus meant when he said
359
00:20:44,980 --> 00:20:46,749
"Those who act
dishonestly to win
360
00:20:46,815 --> 00:20:48,017
"walk in disgrace
361
00:20:48,084 --> 00:20:49,552
perhaps even in danger."
362
00:20:49,619 --> 00:20:51,387
So, play it safe
and play it smart.
363
00:20:51,454 --> 00:20:53,155
Don't be fooled by temptation.
364
00:20:53,222 --> 00:20:55,557
The honest wayis the best way.
365
00:20:55,624 --> 00:20:58,624
[instrumental music]
366
00:21:02,631 --> 00:21:04,581
[theme music]
367
00:21:34,230 --> 00:21:36,364
[music continues]
25800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof