Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,438 --> 00:00:03,739
(male narrator)
"The Shazam-Isis hour,
Part II."
2
00:00:03,806 --> 00:00:05,207
"Shazam!"
3
00:00:05,274 --> 00:00:07,224
[theme music]
4
00:00:12,115 --> 00:00:15,084
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
5
00:00:15,151 --> 00:00:19,355
Solomon, Hercules, Atlas,
Zeus, Achilles, Mercury
6
00:00:19,422 --> 00:00:23,092
Billy Batson and his mentor
travel the highways and byways
7
00:00:23,159 --> 00:00:25,361
of the land
on a never-ending mission
8
00:00:25,428 --> 00:00:28,030
to right wrongs,
to develop understanding
9
00:00:28,097 --> 00:00:30,333
and to seek justice for all.
10
00:00:30,400 --> 00:00:33,136
In time of dire need,
young Billy has been granted
11
00:00:33,202 --> 00:00:36,139
the power by the Immortals
to summon awesome forces
12
00:00:36,205 --> 00:00:38,507
at the utterance
of a single word..
13
00:00:38,574 --> 00:00:39,541
Shazam!
14
00:00:39,608 --> 00:00:40,643
[thunder crashing]
15
00:00:40,709 --> 00:00:43,109
[dramatic music]
16
00:00:45,915 --> 00:00:47,984
A word which transforms him
in a flash
17
00:00:48,050 --> 00:00:50,920
into the mightiest
of mortal beings
18
00:00:50,987 --> 00:00:53,388
Captain Marvel.
19
00:00:53,455 --> 00:00:55,405
[theme music]
20
00:01:10,274 --> 00:01:15,274
(male narrator)
We'll return to "Shazam"
after these messages.
21
00:01:17,646 --> 00:01:22,646
And now, back to "Shazam!"
22
00:01:22,852 --> 00:01:25,852
[instrumental music]
23
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Man, you'll never make the team
with that kind of hittin'.
24
00:02:00,289 --> 00:02:04,639
Hey, brother, throw the ball!
25
00:02:05,595 --> 00:02:08,664
Alright. My man Curtis
has his arm back.
26
00:02:08,731 --> 00:02:11,934
Wait up!
27
00:02:12,001 --> 00:02:13,669
Hey, your arm's lookin'
kind of good, man.
28
00:02:13,736 --> 00:02:14,803
When are you coming back
to the team?
29
00:02:14,870 --> 00:02:15,938
I'm not, Dennis.
30
00:02:16,005 --> 00:02:17,840
I'm kind of into my music
right now.
31
00:02:17,907 --> 00:02:20,843
- You play the trumpet or what?
- Violin.
32
00:02:20,910 --> 00:02:22,545
[scoffs]
A what?
33
00:02:22,612 --> 00:02:25,147
- Violin.
- Man, you must be kiddin' me.
34
00:02:25,214 --> 00:02:26,949
Who ever heard
of a black violinist?
35
00:02:27,016 --> 00:02:29,651
Hey, Curtis thinks
he's gonna play a violin.
36
00:02:29,718 --> 00:02:33,155
[laughter]
37
00:02:33,222 --> 00:02:35,491
Man, you're wasting your time
playin' the violin.
38
00:02:35,558 --> 00:02:39,195
You and I are baseball players,
not violin players.
39
00:02:39,262 --> 00:02:41,230
I told you, I'm not interested.
40
00:02:41,297 --> 00:02:43,032
Listen, Curtis,
what about all the brothers
41
00:02:43,099 --> 00:02:44,267
and sisters in the stands?
42
00:02:44,333 --> 00:02:46,068
They'll be countin' on us
to win.
43
00:02:46,135 --> 00:02:48,104
With you at shortstop,
we couldn't lose.
44
00:02:48,170 --> 00:02:50,373
Can't you dig that?
45
00:02:50,440 --> 00:02:53,276
- Look, I'm sorry, I just--
- Sorry, huh?
46
00:02:53,342 --> 00:02:55,744
Well, we got a practice
at 4 o'clock.
47
00:02:55,811 --> 00:02:59,111
I advise you be there.
48
00:03:23,305 --> 00:03:23,755
Ah!
49
00:03:35,651 --> 00:03:38,654
[cat meowing]
50
00:03:38,721 --> 00:03:40,971
[intense music]
51
00:03:53,236 --> 00:03:57,940
Man, how did you go
way up there anyhow?
52
00:03:58,007 --> 00:04:03,007
Now I guess you'd like
to get down, huh?
53
00:04:08,617 --> 00:04:09,885
[cat meows]
54
00:04:09,952 --> 00:04:14,152
Man, you're really up there.
55
00:04:17,693 --> 00:04:20,629
Well, maybe just once.
56
00:04:20,696 --> 00:04:21,864
Shazam!
57
00:04:21,931 --> 00:04:23,398
[thunder crashing]
58
00:04:23,465 --> 00:04:25,865
[dramatic music]
59
00:04:32,074 --> 00:04:33,724
[cat meows]
60
00:04:41,417 --> 00:04:44,653
No reason to let anyone else
know about this. Right, kitty?
61
00:04:44,720 --> 00:04:48,020
It will be our secret.
62
00:04:52,328 --> 00:04:53,563
I guess I better give you a name
63
00:04:53,630 --> 00:04:57,365
if you're gonna be around
for a while.
64
00:04:57,432 --> 00:05:00,169
[meows]
65
00:05:00,236 --> 00:05:01,670
How about Polecat?
66
00:05:01,737 --> 00:05:03,472
[meows]
67
00:05:03,538 --> 00:05:05,141
You like that?
68
00:05:05,207 --> 00:05:07,757
[Mentor sneezing]
69
00:05:11,581 --> 00:05:13,382
(Mentor)
'Billy, where'd you get
that cat?'
70
00:05:13,449 --> 00:05:15,618
Well, a friend rescued him
from a pole.
71
00:05:15,685 --> 00:05:18,687
Well, you know,
we certainly can't keep it.
72
00:05:18,754 --> 00:05:20,856
I'm allergic to cats.
73
00:05:20,923 --> 00:05:24,960
[sneezes]
74
00:05:25,027 --> 00:05:26,962
Well, I'll find him a home.
75
00:05:27,029 --> 00:05:29,129
[violin music]
76
00:05:47,450 --> 00:05:50,419
Bravo! Bravo!
That was marvelous, young man.
77
00:05:50,486 --> 00:05:52,455
- You play great violin.
- Thank you.
78
00:05:52,522 --> 00:05:54,990
My name is Mentor.
This is Billy Batson.
79
00:05:55,057 --> 00:05:56,125
I'm Curtis Hudson.
80
00:05:56,192 --> 00:05:57,726
Every mornin'
I have a free period
81
00:05:57,793 --> 00:05:59,362
so I come out here and practice.
82
00:05:59,428 --> 00:06:01,731
Hey, listen, Curtis,
I play pretty wicked guitar
83
00:06:01,798 --> 00:06:05,668
and Mentor here, well,
he used to play the ukulele.
84
00:06:05,735 --> 00:06:07,769
Well, maybe you'd, you'd be
interested in, uh, jamming
85
00:06:07,836 --> 00:06:08,937
after school today.
86
00:06:09,004 --> 00:06:10,640
Sure. About 2 o'clock?
87
00:06:10,707 --> 00:06:13,810
- Sure, you're on.
- Alright. See you.
88
00:06:13,877 --> 00:06:17,779
Hey, what do you mean
I used to play the ukule?
89
00:06:17,846 --> 00:06:19,281
I'll have you know my prowess
90
00:06:19,348 --> 00:06:22,318
with the uke
as legendary in Hawaii.
91
00:06:22,385 --> 00:06:25,654
Didn't I ever tell you
about the time I, I..
92
00:06:25,721 --> 00:06:29,825
[sneezes]
93
00:06:29,892 --> 00:06:32,895
Billy, that cat has got to go.
94
00:06:32,961 --> 00:06:34,096
[device beeping]
95
00:06:34,163 --> 00:06:38,000
The Elders.
96
00:06:38,067 --> 00:06:39,368
For a man who didn't have
much sleep
97
00:06:39,435 --> 00:06:41,103
you certainly have
a lot of energy.
98
00:06:41,170 --> 00:06:42,520
[sneezes]
99
00:06:50,513 --> 00:06:53,082
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
100
00:06:53,149 --> 00:06:57,649
appear before my seeking eyes.
101
00:06:59,755 --> 00:07:01,890
Billy, there is a saying
102
00:07:01,957 --> 00:07:04,460
"To thine own self be true."
103
00:07:04,527 --> 00:07:06,462
Well, I'm not sure I understand
what you mean, Solomon.
104
00:07:06,529 --> 00:07:09,866
He means that people should
feel free to be themselves.
105
00:07:09,933 --> 00:07:12,502
There are some, Billy,
who think the answer
106
00:07:12,568 --> 00:07:14,938
to solving a problem
is to run away.
107
00:07:15,005 --> 00:07:18,041
But remember, Billy, you can
never run away from yourself.
108
00:07:18,108 --> 00:07:21,310
I understand. Will I soon meet
someone with this problem?
109
00:07:21,377 --> 00:07:26,377
You have already met him, Billy.
Good luck.
110
00:07:31,688 --> 00:07:33,623
- Something wrong, Billy?
- Yeah.
111
00:07:33,690 --> 00:07:35,024
The Elders said
there's some people
112
00:07:35,090 --> 00:07:37,593
that aren't true to themselves.
113
00:07:37,660 --> 00:07:40,530
Now knowing the Elders,
we'll probably run into somebody
114
00:07:40,596 --> 00:07:45,596
like that
before the day is through, huh?
115
00:07:51,073 --> 00:07:52,308
Hey, brother, where you goin'?
116
00:07:52,375 --> 00:07:56,111
The, uh, baseball field
is that way.
117
00:07:56,178 --> 00:07:57,981
'Oh, I forgot,
you're into music.'
118
00:07:58,048 --> 00:08:03,048
Hey, anybody ever tell you
violin playin' is for girls?
119
00:08:04,921 --> 00:08:07,757
- Hey, Mr. Violin, what is th..
- Hey, man.
120
00:08:07,824 --> 00:08:09,791
Hey, I can't believe
you're givin' up baseball
121
00:08:09,858 --> 00:08:10,960
to play the violin.
122
00:08:11,027 --> 00:08:12,995
You're the best shortstop
we have, Curtis.
123
00:08:13,062 --> 00:08:14,530
Look, man, I'm sorry
124
00:08:14,597 --> 00:08:16,699
but I got an audition tomorrow
with the Inter-City Orchestra
125
00:08:16,766 --> 00:08:18,868
and if I get in,
I won't have time to play ball.
126
00:08:18,935 --> 00:08:21,270
No way you're gonna make
that audition, man.
127
00:08:21,337 --> 00:08:22,471
How come?
128
00:08:22,538 --> 00:08:23,740
'Cause tomorrow's our first game
129
00:08:23,806 --> 00:08:25,140
and Maury Wills
is gonna be there
130
00:08:25,207 --> 00:08:26,708
and you're gonna be at shortstop
131
00:08:26,775 --> 00:08:27,943
where you belong.
132
00:08:28,010 --> 00:08:31,046
I can't.
133
00:08:31,113 --> 00:08:32,381
[indistinct talking]
134
00:08:32,448 --> 00:08:34,584
All he thinks about
is this dumb violin.
135
00:08:34,650 --> 00:08:37,187
- Maybe we ought to take it.
- Hey, man.
136
00:08:37,254 --> 00:08:39,756
Listen, man, if you want
that violin back in one piece
137
00:08:39,822 --> 00:08:44,822
you be at practice
this afternoon. Dig?
138
00:08:54,836 --> 00:08:57,386
[music on stereo]
139
00:09:08,250 --> 00:09:10,152
[meows]
140
00:09:10,219 --> 00:09:11,569
[sneezes]
141
00:09:18,561 --> 00:09:23,561
Billy, that was Curtis
on the back of that van.
142
00:09:24,834 --> 00:09:27,636
He can't hold on there
much longer.
143
00:09:27,702 --> 00:09:30,172
Holy moly.
144
00:09:30,239 --> 00:09:33,541
[sneezes]
145
00:09:33,608 --> 00:09:34,810
Shazam!
146
00:09:34,876 --> 00:09:36,345
[thunder crashing]
147
00:09:36,412 --> 00:09:38,812
[dramatic music]
148
00:10:16,018 --> 00:10:19,018
It's Captain Marvel.
149
00:10:26,162 --> 00:10:29,465
- Are you alright, Curtis?
- Bad case of wobbly knees.
150
00:10:29,532 --> 00:10:31,367
- What's the problem?
- Well--
151
00:10:31,434 --> 00:10:33,937
Uh, no problem, Captain Marvel.
It was an accident.
152
00:10:34,003 --> 00:10:35,504
'We didn't know
Curtis was back there.'
153
00:10:35,571 --> 00:10:37,673
Right, Curtis?
154
00:10:37,740 --> 00:10:42,740
Yeah, right. Why don't you just
give me my violin, Dennis?
155
00:10:43,980 --> 00:10:45,481
You sure everything's alright,
Curtis?
156
00:10:45,548 --> 00:10:48,050
Yeah, everything is cool,
Captain Marvel.
157
00:10:48,117 --> 00:10:50,853
Thanks.
158
00:10:50,920 --> 00:10:55,920
- You boys take it easy now.
- Right, Captain Marvel.
159
00:10:59,629 --> 00:11:01,831
Listen, what I said before
still goes.
160
00:11:01,898 --> 00:11:04,700
'Either you be at practice this
afternoon and the game tomorrow'
161
00:11:04,767 --> 00:11:09,767
or you'll be using that violin
for toothpicks.
162
00:11:13,610 --> 00:11:18,610
(male narrator)
We'll return to "Shazam"
after these messages.
163
00:11:21,084 --> 00:11:26,084
(male narrator)
And now, back to "Shazam!"
164
00:11:26,155 --> 00:11:29,155
[instrumental music]
165
00:11:34,197 --> 00:11:39,197
- Need a lift, Curtis?
- Yeah, I sure do.
166
00:11:50,579 --> 00:11:52,414
By this time tomorrow,
you'll be auditioning
167
00:11:52,481 --> 00:11:54,183
for the Inter-City Orchestra.
168
00:11:54,249 --> 00:11:57,620
I'll bet you're excited.
169
00:11:57,687 --> 00:12:00,156
Well, what's wrong, Curtis?
170
00:12:00,223 --> 00:12:03,092
I just don't see the point
in gettin' all turned on, man.
171
00:12:03,159 --> 00:12:06,696
I mean, you work and dream
about somethin' for a long time
172
00:12:06,762 --> 00:12:08,198
and when you almost have it
173
00:12:08,264 --> 00:12:13,264
somebody comes along
and takes it away from you.
174
00:12:13,936 --> 00:12:17,040
You know, Curtis,
you owe something to yourself.
175
00:12:17,106 --> 00:12:20,043
You've been workin' on this
audition for a long, long time.
176
00:12:20,109 --> 00:12:23,612
And nobody has the right
to take that away from you.
177
00:12:23,679 --> 00:12:28,679
I wish it was that easy, Billy,
but it ain't.
178
00:12:29,518 --> 00:12:31,187
You feel like telling us
about it?
179
00:12:31,254 --> 00:12:36,254
Well, it's somethin'
I have to work out for myself.
180
00:12:55,344 --> 00:12:56,879
- Thanks for the ride.
- Right.
181
00:12:56,946 --> 00:13:01,751
See you at the audition
tomorrow.
182
00:13:01,817 --> 00:13:03,219
You're wrong, Billy.
183
00:13:03,286 --> 00:13:08,286
You won't see me
at that audition tomorrow.
184
00:13:11,427 --> 00:13:12,628
I called his house.
185
00:13:12,695 --> 00:13:15,131
Parents haven't seen him
since this morning.
186
00:13:15,198 --> 00:13:18,100
I don't know why. Something
tells me he's not gonna show.
187
00:13:18,167 --> 00:13:19,502
Well, I hope you're wrong.
188
00:13:19,568 --> 00:13:22,004
Ah, these auditions mean
a great deal to him..
189
00:13:22,070 --> 00:13:24,106
[sneezes]
190
00:13:24,173 --> 00:13:26,676
[meows]
191
00:13:26,742 --> 00:13:29,179
I thought you were gonna
find a home for that cat.
192
00:13:29,245 --> 00:13:33,883
Well, I am. Just can't give him
to anybody, you know.
193
00:13:33,950 --> 00:13:36,385
- A-are you Billy and Mentor?
- Yes, ma'am.
194
00:13:36,452 --> 00:13:38,821
I'm Adele Sauber,
Curtis' violin teacher.
195
00:13:38,888 --> 00:13:40,056
Have you heard from Curtis?
196
00:13:40,123 --> 00:13:42,758
He just called
and said he wasn't coming.
197
00:13:42,825 --> 00:13:45,494
I don't understand.
He, he was my best student
198
00:13:45,561 --> 00:13:47,163
and I had such high hopes
for him.
199
00:13:47,230 --> 00:13:49,999
- Uh, he told me to tell you.
- Do you know where he is?
200
00:13:50,066 --> 00:13:52,735
No, and-and he sounded
very upset.
201
00:13:52,802 --> 00:13:55,270
You know, I'm really worried.
202
00:13:55,337 --> 00:13:56,739
[meows]
203
00:13:56,806 --> 00:14:01,343
Thank you for the message,
Miss Sauber.
204
00:14:01,410 --> 00:14:03,111
Well, where do you think he is?
205
00:14:03,178 --> 00:14:04,947
I don't know.
206
00:14:05,014 --> 00:14:10,014
Let's see if we can find out
from those boys, hm?
207
00:14:17,394 --> 00:14:22,394
If Curtis had played,
we probably wouldn't have lost.
208
00:14:23,900 --> 00:14:25,768
Hey, it's-it's Maury Wills.
209
00:14:25,835 --> 00:14:28,971
Hey, you boys played
a great game.
210
00:14:29,038 --> 00:14:31,107
Dennis, your pitchin'
was right on, fella.
211
00:14:31,174 --> 00:14:33,542
(Maury)
'I'm tellin' you,
you got a great fastball.'
212
00:14:33,609 --> 00:14:35,411
- Thanks, Mr. Wills.
- Maury Wills!
213
00:14:35,477 --> 00:14:37,380
(Billy)
I-I can't believe it.
214
00:14:37,447 --> 00:14:39,715
- I-I'm Billy Batson.
- Nice to meet you, Billy.
215
00:14:39,782 --> 00:14:41,984
- My friend, Mr. Mentor.
- How are you, Mentor?
216
00:14:42,051 --> 00:14:44,720
- Great treat, Maury.
- Hi. Nice to meet you.
217
00:14:44,787 --> 00:14:46,722
Uh, could we interrupt you
for a moment?
218
00:14:46,789 --> 00:14:48,657
We'd like to ask these boys
a few questions.
219
00:14:48,724 --> 00:14:50,326
- Go right ahead.
- Thank you.
220
00:14:50,393 --> 00:14:52,362
Have you guys seen Curtis
around lately?
221
00:14:52,429 --> 00:14:54,630
Uh, yeah, he was supposed
to play in the game today
222
00:14:54,697 --> 00:14:56,099
and the turkey never showed.
223
00:14:56,165 --> 00:14:58,234
You boys have been pressuring
him to play, haven't ya?
224
00:14:58,301 --> 00:15:01,237
- We hassled him some.
- And what kind of hassles?
225
00:15:01,304 --> 00:15:03,039
We told him if he didn't
show up for the game
226
00:15:03,106 --> 00:15:05,007
he'd be usin' his violin
for toothpicks.
227
00:15:05,074 --> 00:15:07,043
All he cares about
is playing his violin.
228
00:15:07,110 --> 00:15:08,844
Well, that's important to him.
229
00:15:08,911 --> 00:15:10,846
You boys shouldn't try
to take that away from him.
230
00:15:10,913 --> 00:15:12,581
Yeah, but he could have been
the difference
231
00:15:12,648 --> 00:15:14,349
between our team
winnin' and losin'
232
00:15:14,416 --> 00:15:15,885
and that's important to us.
233
00:15:15,952 --> 00:15:17,554
I don't know who Curtis is
234
00:15:17,621 --> 00:15:20,290
but I don't see anything wrong
with playing a violin.
235
00:15:20,356 --> 00:15:23,826
There is, if you're the best
shortstop in the league.
236
00:15:23,893 --> 00:15:25,061
Yeah, I know about shortstops
237
00:15:25,128 --> 00:15:27,730
and I know about
winning and losing too.
238
00:15:27,797 --> 00:15:29,132
I admit, I always felt better
239
00:15:29,198 --> 00:15:32,068
after wining a ballgame
than after losing.
240
00:15:32,135 --> 00:15:34,270
But I think you guys
are forgetting one point here
241
00:15:34,337 --> 00:15:36,639
that's more important
than winning or losing
242
00:15:36,705 --> 00:15:39,142
and that's the respect
for Curtis' decision
243
00:15:39,208 --> 00:15:42,245
to play the violin
instead of baseball.
244
00:15:42,312 --> 00:15:44,013
Respect is what
I'm talking about.
245
00:15:44,080 --> 00:15:47,116
Respect for the other fellow
off or on the field.
246
00:15:47,183 --> 00:15:52,054
That's what
it's really all about.
247
00:15:52,121 --> 00:15:55,024
Thank you, Maury.
Your words were well said.
248
00:15:55,091 --> 00:15:59,227
And I'm sure they'll mean a lot
to these boys coming from you.
249
00:15:59,294 --> 00:16:03,333
Bye.
250
00:16:03,399 --> 00:16:05,502
You know what I can't
figure out, Mentor?
251
00:16:05,568 --> 00:16:10,439
Why Curtis decided not to choose
baseball or his violin?
252
00:16:10,506 --> 00:16:12,775
Perhaps he had a third choice,
Billy.
253
00:16:12,842 --> 00:16:14,076
- Third choice?
- Hm.
254
00:16:14,143 --> 00:16:15,544
You're starting to sound
more and more
255
00:16:15,611 --> 00:16:16,679
like the Elders every day.
256
00:16:16,745 --> 00:16:18,146
[laughs]
257
00:16:18,213 --> 00:16:19,748
What third choice?
258
00:16:19,815 --> 00:16:24,454
Running away.
259
00:16:24,521 --> 00:16:27,156
There are some, Billy,
who think the answer
260
00:16:27,223 --> 00:16:29,626
to solving a problem
is to run away.
261
00:16:29,693 --> 00:16:34,693
But remember, Billy, you can
never run away from yourself.
262
00:16:35,631 --> 00:16:37,033
You're right, Mentor.
263
00:16:37,100 --> 00:16:39,502
He couldn't cope with his own
problems and he ran away.
264
00:16:39,569 --> 00:16:42,305
Well, there's still a little
time before the audition starts.
265
00:16:42,372 --> 00:16:47,372
- If we can find him in time.
- Right, Mentor.
266
00:16:48,043 --> 00:16:49,211
Shazam!
267
00:16:49,278 --> 00:16:50,613
[thunder crashing]
268
00:16:50,679 --> 00:16:53,079
[dramatic music]
269
00:16:59,389 --> 00:17:04,389
Take care of Polecat,
will you, Mentor?
270
00:17:16,672 --> 00:17:18,107
Any sign of Curtis yet, Mentor?
271
00:17:18,174 --> 00:17:21,677
No, and it's possible
he may have run away.
272
00:17:21,744 --> 00:17:25,794
We'll help to look for him.
273
00:17:36,525 --> 00:17:38,325
There he is!
274
00:17:42,297 --> 00:17:44,697
[dramatic music]
275
00:18:20,403 --> 00:18:22,472
Hey, hold it.
What are you guys doing here?
276
00:18:22,539 --> 00:18:24,940
Looking for a friend.
We thought he came this way.
277
00:18:25,007 --> 00:18:29,011
This is a restricted area.
They're testing missiles today.
278
00:18:29,078 --> 00:18:30,547
You mean the kind that explode?
279
00:18:30,613 --> 00:18:33,849
That's right. If your friend
is in that missile range
280
00:18:33,916 --> 00:18:36,316
he's in trouble.
281
00:18:52,467 --> 00:18:54,117
[whooshing]
282
00:19:09,419 --> 00:19:12,721
(Captain Marvel)
'Holy moly, Curtis is right
in the target area.'
283
00:19:12,788 --> 00:19:14,790
I've got to stop that missile.
284
00:19:14,857 --> 00:19:17,257
[dramatic music]
285
00:19:44,352 --> 00:19:46,002
[explosion]
286
00:19:58,334 --> 00:19:59,636
This is getting to be a habit.
287
00:19:59,703 --> 00:20:01,571
- Isn't it, Captain Marvel?
- What's that?
288
00:20:01,638 --> 00:20:03,573
You savin' my neck
just because I'm runnin' away
289
00:20:03,640 --> 00:20:05,975
from my problems
instead of dealin' with them.
290
00:20:06,042 --> 00:20:07,443
Well, by realizing that fault,
I'd say
291
00:20:07,510 --> 00:20:09,345
your days of running away
are just about over.
292
00:20:09,412 --> 00:20:11,214
There's still time
to make that audition.
293
00:20:11,280 --> 00:20:15,780
- You game?
- Yeah, I sure am.
294
00:20:18,454 --> 00:20:20,523
Billy and I are very proud
of your being selected
295
00:20:20,590 --> 00:20:22,358
to play in the city orchestra,
Curtis.
296
00:20:22,425 --> 00:20:25,161
Yeah, well, I owe it all
to you guys and Captain Marvel.
297
00:20:25,228 --> 00:20:27,296
Hey, Curtis, have you talked
to Dennis and Jerry yet?
298
00:20:27,363 --> 00:20:28,798
Yeah, we straightened
everything out.
299
00:20:28,865 --> 00:20:32,368
I mean, they apologized,
so everything is cool now.
300
00:20:32,435 --> 00:20:34,636
Curtis, listen,
I have a favor to ask.
301
00:20:34,703 --> 00:20:35,903
Name it.
302
00:20:40,676 --> 00:20:42,211
Polecat here needs a new home.
303
00:20:42,278 --> 00:20:45,981
Oh, sure, I dig cats.
304
00:20:46,048 --> 00:20:48,117
No, no, nothing doing.
305
00:20:48,184 --> 00:20:49,952
Polecat stays with us.
306
00:20:50,019 --> 00:20:51,486
Well, I thought
you were allergic to cats.
307
00:20:51,553 --> 00:20:53,655
Well, I was at first
308
00:20:53,722 --> 00:20:55,457
but it doesn't bother me
anymore.
309
00:20:55,524 --> 00:20:58,060
[meows]
310
00:20:58,127 --> 00:20:59,328
[laughter]
311
00:20:59,395 --> 00:21:01,430
Yeah, but now he's allergic
to you.
312
00:21:01,496 --> 00:21:04,667
[laughter]
313
00:21:04,734 --> 00:21:09,734
(male narrator)
Will return
after these messages.
314
00:21:11,140 --> 00:21:13,090
[theme music]
315
00:21:19,049 --> 00:21:22,251
Maury Wills is one of the most
respected men in baseball.
316
00:21:22,318 --> 00:21:24,153
Not just because
he was a great player
317
00:21:24,220 --> 00:21:26,322
mostly because
he respects others.
318
00:21:26,389 --> 00:21:28,357
You know, in some ways
all of us are different
319
00:21:28,424 --> 00:21:30,192
but in one way we're all alike.
320
00:21:30,259 --> 00:21:33,229
We all want people to like
and to respect us.
321
00:21:33,296 --> 00:21:35,465
That's right, Billy,
and the way to bring that about
322
00:21:35,531 --> 00:21:37,466
is to treat others the same as
you would like
323
00:21:37,532 --> 00:21:38,567
for them to treat you.
324
00:21:38,634 --> 00:21:40,636
It's called Do unto others.
325
00:21:40,702 --> 00:21:42,138
And it means
326
00:21:42,204 --> 00:21:47,204
if you give respect,
you'll get it back.
327
00:21:48,043 --> 00:21:51,179
[theme music]
24619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof