Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,172 --> 00:00:05,474
(male narrator)
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:05,541 --> 00:00:07,610
Solomon, Hercules, Atlas
3
00:00:07,676 --> 00:00:09,745
Zeus, Achilles, Mercury
4
00:00:09,812 --> 00:00:11,747
Billy Batson and his mentor
5
00:00:11,814 --> 00:00:13,916
travel the highways
and byways of the land
6
00:00:13,983 --> 00:00:15,552
on a never-ending mission.
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,420
To right wrongs,
to develop understanding
8
00:00:18,487 --> 00:00:20,590
and to seek justice for all.
9
00:00:20,657 --> 00:00:23,259
In time of dire need,
young Billy has been granted
10
00:00:23,326 --> 00:00:26,463
the power by the Immortals
to summon awesome forces
11
00:00:26,529 --> 00:00:28,597
at the utterance
of a single word.
12
00:00:28,664 --> 00:00:29,632
Shazam!
13
00:00:29,698 --> 00:00:30,733
[thunderclap]
14
00:00:30,800 --> 00:00:35,639
[dramatic music]
15
00:00:35,705 --> 00:00:38,308
(male narrator)
A word which transforms him
in a flash
16
00:00:38,374 --> 00:00:41,443
into the mightiest
of mortal beings..
17
00:00:41,510 --> 00:00:45,410
...Captain Marvel!
18
00:01:03,732 --> 00:01:06,732
[instrumental music]
19
00:01:17,379 --> 00:01:19,179
[clattering]
20
00:01:31,694 --> 00:01:35,898
What're you doin'?
21
00:01:35,965 --> 00:01:37,200
You broke my headlight.
22
00:01:37,266 --> 00:01:38,767
Not me, it was a bunch
of other guys.
23
00:01:38,834 --> 00:01:40,002
What're you talkin' about?
24
00:01:40,069 --> 00:01:41,603
T-they were gonna steal
your bike
25
00:01:41,670 --> 00:01:42,771
but I scared 'em off.
26
00:01:42,838 --> 00:01:43,839
Hey, come off it, man.
27
00:01:43,906 --> 00:01:44,907
I saw you hit it
from the window.
28
00:01:44,974 --> 00:01:46,441
That light cost me five bu..
29
00:01:46,508 --> 00:01:47,776
Alan!
30
00:01:47,843 --> 00:01:50,843
[instrumental music]
31
00:02:20,876 --> 00:02:23,426
[music continues]
32
00:02:34,090 --> 00:02:35,425
What happened to you?
33
00:02:35,491 --> 00:02:37,427
- Man, you're dirty.
- You're filthy.
34
00:02:37,493 --> 00:02:40,196
Had a fight with Tim Sullivan
and whipped him.
35
00:02:40,263 --> 00:02:41,997
- What?
- You whipped Tim Sullivan?
36
00:02:42,064 --> 00:02:44,767
Oh, come on, Alan, how could you
beat up Tim Sullivan?
37
00:02:44,833 --> 00:02:46,769
Easy, I know karate, he doesn't.
38
00:02:46,835 --> 00:02:48,137
Since when do you know karate?
39
00:02:48,204 --> 00:02:50,339
I've been takin' lessons
for five years.
40
00:02:50,406 --> 00:02:54,009
I just never told anybody
'cause I didn't wanna brag.
41
00:02:54,076 --> 00:02:56,212
Can you smash bricks
and stuff like that?
42
00:02:56,279 --> 00:02:58,881
Sure, bricks, rocks,
boards, anything. Come on.
43
00:02:58,948 --> 00:03:02,051
- Ohh..
- Hey..
44
00:03:02,118 --> 00:03:05,118
[instrumental music]
45
00:03:12,995 --> 00:03:14,345
[hissing]
46
00:03:19,434 --> 00:03:20,784
[tapping]
47
00:03:25,507 --> 00:03:28,057
[music continues]
48
00:03:37,820 --> 00:03:42,020
(Mentor)
Oh, why, I'm sorry.
49
00:03:43,659 --> 00:03:44,894
[beeping]
50
00:03:44,960 --> 00:03:48,260
Oh, Billy, the Elders.
51
00:03:51,734 --> 00:03:56,572
[music continues]
52
00:03:56,638 --> 00:03:57,988
[beeping]
53
00:04:03,979 --> 00:04:06,215
Oh, Elders, fleet
and strong and wise
54
00:04:06,282 --> 00:04:09,218
appear before my seeking eyes.
55
00:04:09,285 --> 00:04:11,553
(Solomon)
Billy, we know that you always
56
00:04:11,620 --> 00:04:13,022
try to be truthful.
57
00:04:13,089 --> 00:04:14,790
But there are those
who avoid the truth
58
00:04:14,857 --> 00:04:15,958
to gain attention
59
00:04:16,025 --> 00:04:17,493
and hide their mistakes.
60
00:04:17,560 --> 00:04:19,495
Even the smallest of lies,
Billy
61
00:04:19,562 --> 00:04:22,698
can grow
to disastrous proportions.
62
00:04:22,765 --> 00:04:24,767
As a wise man once said
63
00:04:24,833 --> 00:04:26,669
"If a person makes one mistake
64
00:04:26,736 --> 00:04:30,206
then lies to hide it,
he has made two."
65
00:04:30,273 --> 00:04:32,340
Good luck, Billy.
66
00:04:32,407 --> 00:04:35,010
[beeping]
67
00:04:35,077 --> 00:04:36,412
You know, Mentor, I understand
68
00:04:36,479 --> 00:04:38,314
'what the Elders
are saying about the truth.'
69
00:04:38,381 --> 00:04:40,816
It'swho they were
talking about that bugs me.
70
00:04:40,883 --> 00:04:43,085
Do you have any idea?
71
00:04:43,152 --> 00:04:45,888
Well, to tell you
the truth, Billy..
72
00:04:45,955 --> 00:04:47,523
...no.
73
00:04:47,590 --> 00:04:49,892
'But I'm sure
we'll soon find out.'
74
00:04:49,959 --> 00:04:51,093
[engine cranks]
75
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
[instrumental music]
76
00:05:00,035 --> 00:05:02,285
[tire skidding]
77
00:05:13,482 --> 00:05:15,882
[dramatic music]
78
00:05:20,323 --> 00:05:23,225
Ah, I gotta get home.
See you, guys.
79
00:05:23,292 --> 00:05:27,997
- 'See you later, Alan.'
- 'Bye.'
80
00:05:28,063 --> 00:05:30,613
[music continues]
81
00:05:41,511 --> 00:05:44,313
Hey, that was Tim Sullivan.
82
00:05:44,380 --> 00:05:46,615
Wait till Alan sees him.
Let's go watch.
83
00:05:46,682 --> 00:05:47,882
Come on.
84
00:05:56,325 --> 00:05:58,875
[music continues]
85
00:06:04,333 --> 00:06:06,068
Man, that will be so stupid.
86
00:06:06,135 --> 00:06:08,471
To go into a gas station
and forget to get gas.
87
00:06:08,538 --> 00:06:11,173
Well, at least the van is clean.
88
00:06:11,240 --> 00:06:14,540
Oh, but you're a mess.
89
00:06:17,279 --> 00:06:18,929
[can thuds]
90
00:06:28,057 --> 00:06:31,057
[instrumental music]
91
00:06:33,528 --> 00:06:34,128
Hey!
92
00:06:41,137 --> 00:06:43,038
Hey, what's goin' on?
93
00:06:43,105 --> 00:06:45,674
I don't know.
94
00:06:45,741 --> 00:06:47,609
Come on, let's find out.
95
00:06:47,676 --> 00:06:49,326
[can thuds]
96
00:06:53,349 --> 00:06:55,784
(Mentor)
Hey, son.
97
00:06:55,851 --> 00:06:57,052
What's the problem?
98
00:06:57,119 --> 00:06:58,655
Oh, that big kid
was hasslin' me.
99
00:06:58,721 --> 00:07:01,023
- What for?
- Mm, no good reason.
100
00:07:01,090 --> 00:07:02,725
Just he likes
to pick on smaller kids.
101
00:07:02,792 --> 00:07:06,728
Ohh. I guess every neighborhood
has a bully, huh, Billy?
102
00:07:06,795 --> 00:07:08,063
Yeah, for sure.
103
00:07:08,130 --> 00:07:09,198
Could we give you a lift
somewhere?
104
00:07:09,265 --> 00:07:10,299
No, thanks.
105
00:07:10,366 --> 00:07:11,667
Okay, take it easy.
106
00:07:11,733 --> 00:07:13,269
Right.
107
00:07:13,336 --> 00:07:16,336
[instrumental music]
108
00:07:19,175 --> 00:07:20,809
Hey, are you okay?
109
00:07:20,876 --> 00:07:22,612
What happened? Come on, tell us.
110
00:07:22,679 --> 00:07:25,381
No problem, that big clown
never had a chance.
111
00:07:25,448 --> 00:07:27,983
I just jumped
into my karate pose. Hyieh!
112
00:07:28,050 --> 00:07:29,385
Come on, what happened then?
113
00:07:29,452 --> 00:07:31,454
Well, then he came up on my side
and I went, hyih!
114
00:07:31,521 --> 00:07:32,856
Yeah, yeah, then what?
115
00:07:32,922 --> 00:07:35,424
'Well, then I went to grab
his ankle, but..'
116
00:07:35,491 --> 00:07:37,259
'...I didn't want to hurt him,
so I let him go.'
117
00:07:37,326 --> 00:07:38,794
(Debbi)
'Good for you.'
118
00:07:38,861 --> 00:07:40,429
[instrumental music]
119
00:07:40,496 --> 00:07:44,167
Billy, we know that you always
try to be truthful.
120
00:07:44,234 --> 00:07:47,269
But there are those who avoid
the truth to gain attention
121
00:07:47,336 --> 00:07:51,073
and hide their mistakes.
122
00:07:51,140 --> 00:07:54,544
[birds chirping]
123
00:07:54,610 --> 00:07:57,612
Hey, Alan,
can I see you for a minute?
124
00:07:57,679 --> 00:07:58,429
Sure.
125
00:08:05,087 --> 00:08:06,155
You know,
I didn't wanna embarrass you
126
00:08:06,222 --> 00:08:07,323
in front of your friends.
127
00:08:07,390 --> 00:08:11,093
'But that's not the way
it happened.'
128
00:08:11,160 --> 00:08:13,195
You're not gonna tell them,
are you?
129
00:08:13,262 --> 00:08:14,763
No, Alan.
130
00:08:14,830 --> 00:08:17,433
Phew, thanks.
131
00:08:17,500 --> 00:08:19,134
You know, that kind of makes me
wonder if you were tellin'
132
00:08:19,201 --> 00:08:21,437
the truth about that kid
being a bully.
133
00:08:21,504 --> 00:08:23,806
- Is he?
- Sure, he is.
134
00:08:23,873 --> 00:08:25,807
Ever since Sullivan
started work at the zoo
135
00:08:25,874 --> 00:08:27,009
he thinks he's bad.
136
00:08:27,076 --> 00:08:30,826
All he does is hassle me.
137
00:08:32,248 --> 00:08:33,916
[clears throat]
138
00:08:33,982 --> 00:08:35,484
You know, Mentor
139
00:08:35,551 --> 00:08:39,889
I think Alan is the kind of kid
the Elders were talking about.
140
00:08:39,956 --> 00:08:43,658
In other words we should
hang around town for a while?
141
00:08:43,725 --> 00:08:44,961
Right.
142
00:08:45,028 --> 00:08:47,896
You know, I've heard
this city has a marvelous zoo.
143
00:08:47,963 --> 00:08:49,664
A zoo?
144
00:08:49,731 --> 00:08:50,899
Oh, the zoo.
145
00:08:50,966 --> 00:08:55,471
Good idea.
146
00:08:55,538 --> 00:08:57,339
I bet Sullivan doesn't come
around here again
147
00:08:57,406 --> 00:08:58,541
for a long time.
148
00:08:58,608 --> 00:08:59,642
Yeah, maybe he'll stay
at the zoo
149
00:08:59,709 --> 00:09:01,210
along with all the other
monkeys.
150
00:09:01,277 --> 00:09:02,511
[laughing]
151
00:09:02,578 --> 00:09:04,246
You know, I bet
it really must be neat
152
00:09:04,313 --> 00:09:05,715
to work in the zoo
with all those animals.
153
00:09:05,782 --> 00:09:08,784
Neat? Some of those animals
are dangerous.
154
00:09:08,850 --> 00:09:09,919
That's what I mean.
155
00:09:09,986 --> 00:09:12,154
You gotta really be brave
to do that.
156
00:09:12,221 --> 00:09:13,890
Ah, big deal,
I was at the zoo once.
157
00:09:13,957 --> 00:09:16,158
And when nobody was lookin',
I walked right through the pen
158
00:09:16,225 --> 00:09:18,026
where the rhinos are.
159
00:09:18,093 --> 00:09:19,295
Oh, come on, Alan
160
00:09:19,361 --> 00:09:22,798
you don't expect us
to believe that, do ya?
161
00:09:22,864 --> 00:09:24,500
It's true, man.
162
00:09:24,567 --> 00:09:26,302
Did anybody else see?
163
00:09:26,368 --> 00:09:29,973
I was alone.
164
00:09:30,039 --> 00:09:32,508
I think you're handin' us
the line, Alan.
165
00:09:32,575 --> 00:09:33,843
Yeah, and I'm beginning
to wonder
166
00:09:33,910 --> 00:09:37,680
about your big karate fight
with Tim.
167
00:09:37,747 --> 00:09:40,249
But I swear I walked
right past those rhinos.
168
00:09:40,316 --> 00:09:41,584
- Prove it.
- 'What do you mean?'
169
00:09:41,651 --> 00:09:43,486
- 'I already did it.'
- So do it again.
170
00:09:43,552 --> 00:09:45,287
- 'We don't believe you.'
- 'Come on, guys.'
171
00:09:45,354 --> 00:09:47,156
Okay, okay.
172
00:09:47,222 --> 00:09:50,459
I'll prove it.
173
00:09:50,526 --> 00:09:52,027
I'll prove it.
174
00:09:52,094 --> 00:09:54,344
[intense music]
175
00:09:58,434 --> 00:10:02,371
[gelada whooping]
176
00:10:02,438 --> 00:10:05,374
[instrumental music]
177
00:10:05,441 --> 00:10:07,709
Man, look at those baboons.
178
00:10:07,776 --> 00:10:08,977
Baboon?
179
00:10:09,044 --> 00:10:11,280
That's theropithecus gelada.
180
00:10:11,347 --> 00:10:13,583
[lion roaring]
181
00:10:13,649 --> 00:10:18,649
Well, they look like
baboons to me.
182
00:10:23,059 --> 00:10:26,796
(Mentor)
'Giraffa camelopardalis
angolensis.'
183
00:10:26,863 --> 00:10:28,931
[scoffs]
You're a walking almanac.
184
00:10:28,997 --> 00:10:30,032
[birds chirping]
185
00:10:30,099 --> 00:10:34,570
[laughing]
186
00:10:34,637 --> 00:10:37,941
Excuse me, sir. We're looking
for an employee named Sullivan.
187
00:10:38,007 --> 00:10:41,644
Oh, Tim. Uh, he's working
over in the old zoo today.
188
00:10:41,711 --> 00:10:43,579
- The old zoo?
- 'Yeah.'
189
00:10:43,646 --> 00:10:45,648
Uh, it's abandoned now,
but we sometimes use it
190
00:10:45,715 --> 00:10:48,016
as a holding area
for new animals.
191
00:10:48,083 --> 00:10:49,485
Hop in, I'll drive you over.
192
00:10:49,552 --> 00:10:52,552
[instrumental music]
193
00:11:09,705 --> 00:11:13,275
There they are, Alan.
Do your thing.
194
00:11:13,342 --> 00:11:16,412
Wow, look at the size of them.
195
00:11:16,479 --> 00:11:18,181
Go on, Alan, walk through.
196
00:11:18,248 --> 00:11:21,784
I can't go in there
with all these people around.
197
00:11:21,851 --> 00:11:24,052
That's okay.
We'll wait till they leave.
198
00:11:24,119 --> 00:11:27,119
[instrumental music]
199
00:11:45,207 --> 00:11:48,207
[indistinct chatter]
200
00:12:01,990 --> 00:12:03,392
Well, here we are.
201
00:12:03,459 --> 00:12:05,494
- Thanks for the ride.
- Sure.
202
00:12:05,561 --> 00:12:09,131
Just follow the road
and stay to the left.
203
00:12:09,198 --> 00:12:10,232
Thanks very much.
204
00:12:10,299 --> 00:12:13,299
[instrumental music]
205
00:12:15,938 --> 00:12:17,606
Where did all these people
come from?
206
00:12:17,673 --> 00:12:19,575
Well, I guess we picked
a bad day out.
207
00:12:19,642 --> 00:12:21,944
- Do it some other time.
- Uh-uh. Hold on, Alan.
208
00:12:22,011 --> 00:12:24,046
Now, we've heard
a lot of talk from you.
209
00:12:24,112 --> 00:12:25,481
We want some action.
210
00:12:25,548 --> 00:12:26,816
Yeah, but if I go in there
with all these
211
00:12:26,883 --> 00:12:29,052
people around,
we'd all be in trouble.
212
00:12:29,118 --> 00:12:30,820
How about a place
where there aren't any people?
213
00:12:30,887 --> 00:12:33,622
- Yeah.
- Where'll we find that?
214
00:12:33,689 --> 00:12:36,258
Let's go look around. Come on.
215
00:12:36,325 --> 00:12:38,725
[dramatic music]
216
00:12:46,902 --> 00:12:48,404
Excuse me.
217
00:12:48,470 --> 00:12:49,872
Oh, hey.
218
00:12:49,939 --> 00:12:52,308
Hey, I-I almost ran you guys
down this morning.
219
00:12:52,375 --> 00:12:55,444
I want to apologize,
I was trying to catch someone.
220
00:12:55,511 --> 00:12:57,513
Kid named Alan?
221
00:12:57,580 --> 00:12:58,981
Yeah, how'd you know?
222
00:12:59,048 --> 00:13:00,750
He told us
you've been hassling him.
223
00:13:00,816 --> 00:13:02,985
'That's a lie, he knocked
my bike over and I'm trying'
224
00:13:03,052 --> 00:13:07,590
to get him to pay back
for the broken headlight.
225
00:13:07,656 --> 00:13:10,760
Well, he also claims
that you're afraid of him.
226
00:13:10,826 --> 00:13:15,026
[scoffs]
That's another lie.
227
00:13:19,268 --> 00:13:21,270
As a wise man once said
228
00:13:21,337 --> 00:13:23,472
"If a person makes one mistake
229
00:13:23,539 --> 00:13:25,207
"then lies to hide it
230
00:13:25,274 --> 00:13:27,824
he has made two."
231
00:13:30,579 --> 00:13:33,349
[birds chirping]
232
00:13:33,415 --> 00:13:34,817
Hey, Mentor.
233
00:13:34,884 --> 00:13:37,553
I think we should have another
talk with Alan.
234
00:13:37,620 --> 00:13:39,189
Yeah, that's a good idea, Billy.
235
00:13:39,255 --> 00:13:41,724
I'm just leaving, can I give you
guys a ride anywhere?
236
00:13:41,791 --> 00:13:42,959
Oh, no, no, thank you.
237
00:13:43,026 --> 00:13:44,426
Careful, that's a real
nasty bird.
238
00:13:44,493 --> 00:13:46,928
(Mentor)
Oh, sorry. Thank you.
239
00:13:46,995 --> 00:13:51,567
It's a vulture.
240
00:13:51,634 --> 00:13:54,403
- Cinereous vulture.
- Cine..
241
00:13:54,470 --> 00:13:56,405
[vulture chirping]
242
00:13:56,472 --> 00:13:58,407
- 'See you later.'
- Yeah.
243
00:13:58,474 --> 00:14:01,474
[instrumental music]
244
00:14:06,482 --> 00:14:10,832
This looks like a good place.
245
00:14:11,888 --> 00:14:14,122
- We better not do it here.
- Yeah.
246
00:14:14,189 --> 00:14:15,558
Okay. Come on.
247
00:14:15,624 --> 00:14:18,624
[instrumental music]
248
00:14:28,771 --> 00:14:30,940
Looks like Alan
and his friends are here.
249
00:14:31,007 --> 00:14:32,975
Well, that's a coincidence.
250
00:14:33,042 --> 00:14:35,011
May not be a coincidence
at all, Mentor.
251
00:14:35,078 --> 00:14:36,512
'We better find Alan
before he gets himself'
252
00:14:36,579 --> 00:14:38,080
'into something
he can't get out of.'
253
00:14:38,146 --> 00:14:40,546
[dramatic music]
254
00:14:44,887 --> 00:14:47,587
[vulture chirping]
255
00:14:51,026 --> 00:14:52,328
Well?
256
00:14:52,395 --> 00:14:55,298
Maybe the cage has
a burglar alarm or something.
257
00:14:55,365 --> 00:14:58,834
Come on, you're lucky it doesn't
have a lie detector on it.
258
00:14:58,901 --> 00:15:01,704
Come on, this guy wasn't gonna
do anything anyway.
259
00:15:01,771 --> 00:15:04,471
[vulture chirping]
260
00:15:07,142 --> 00:15:08,792
Okay. Okay.
261
00:15:13,649 --> 00:15:16,049
[dramatic music]
262
00:15:26,963 --> 00:15:29,498
I didn't think he'd do it.
263
00:15:29,565 --> 00:15:30,532
I know.
264
00:15:30,599 --> 00:15:33,702
[indistinct talking]
265
00:15:33,769 --> 00:15:36,469
[vulture chirping]
266
00:15:49,685 --> 00:15:52,287
We've got to stop him
before something happens.
267
00:15:52,354 --> 00:15:55,354
[instrumental music]
268
00:16:05,601 --> 00:16:08,838
[intense music]
269
00:16:08,904 --> 00:16:11,174
Okay, okay, we believe you.
270
00:16:11,240 --> 00:16:14,409
Now, get out of there
before you get hurt.
271
00:16:14,476 --> 00:16:16,045
What's the matter? Scared?
272
00:16:16,112 --> 00:16:18,814
Yeah, okay.
Now, get out of there.
273
00:16:18,881 --> 00:16:21,316
I-I told you the zoo
was no big deal.
274
00:16:21,383 --> 00:16:23,452
[vulture chirping]
275
00:16:23,519 --> 00:16:25,769
[intense music]
276
00:16:30,793 --> 00:16:34,697
He's getting out!
277
00:16:34,763 --> 00:16:37,013
[intense music]
278
00:16:40,102 --> 00:16:41,602
[growling]
279
00:16:58,154 --> 00:16:59,655
(Mentor)
'What in the world!'
280
00:16:59,722 --> 00:17:04,159
[intense music]
281
00:17:04,226 --> 00:17:06,028
Hey, Alan!
282
00:17:06,095 --> 00:17:08,263
I better stop that bird
before he hurts himself
283
00:17:08,330 --> 00:17:11,166
or someone else.
284
00:17:11,233 --> 00:17:12,301
Shazam!
285
00:17:12,367 --> 00:17:13,335
[thunderclap]
286
00:17:13,402 --> 00:17:16,839
[electricity crackling]
287
00:17:16,906 --> 00:17:19,306
[dramatic music]
288
00:17:23,245 --> 00:17:24,895
[whooshing]
289
00:17:28,317 --> 00:17:30,567
[intense music]
290
00:17:53,342 --> 00:17:54,692
[roaring]
291
00:18:23,506 --> 00:18:25,273
(Captain Marvel)
Alright,
get out of here, Alan.
292
00:18:25,340 --> 00:18:26,690
[roaring]
293
00:18:36,284 --> 00:18:38,534
[intense music]
294
00:19:02,245 --> 00:19:07,245
Sorry, girl, we won't
bother you again.
295
00:19:07,449 --> 00:19:10,149
[vulture chirping]
296
00:19:12,554 --> 00:19:15,554
[instrumental music]
297
00:19:22,297 --> 00:19:23,947
[whooshing]
298
00:19:31,307 --> 00:19:33,742
Except for a few
ruffled feathers he seems fine.
299
00:19:33,809 --> 00:19:34,777
Thanks, Captain Marvel.
300
00:19:34,843 --> 00:19:36,245
Uh, I, I'd like
301
00:19:36,312 --> 00:19:37,980
to thank you too,
Captain Marvel.
302
00:19:38,047 --> 00:19:39,415
It seems like every time
303
00:19:39,482 --> 00:19:41,951
I don't tell the truth
something bad happens.
304
00:19:42,017 --> 00:19:43,986
Well, just rember, Alan
305
00:19:44,053 --> 00:19:47,556
if a person makes one mistake
then lies about it
306
00:19:47,623 --> 00:19:49,091
he has made two.
307
00:19:49,158 --> 00:19:50,993
Yeah, I-I guess my first mistake
308
00:19:51,060 --> 00:19:52,995
was lying about
hitting your bike.
309
00:19:53,062 --> 00:19:54,897
Tim, I'll, I'll have it fixed.
310
00:19:54,964 --> 00:19:56,265
Forget it, Alan.
311
00:19:56,332 --> 00:19:58,534
Just promise not to use
any karate on me.
312
00:19:58,600 --> 00:20:00,703
[all chuckle]
313
00:20:00,769 --> 00:20:03,139
[vulture chirping]
314
00:20:03,206 --> 00:20:06,275
Well, I feel like celebrating.
315
00:20:06,342 --> 00:20:11,013
How about some ice cream?
316
00:20:11,080 --> 00:20:12,481
My treat.
317
00:20:12,548 --> 00:20:14,917
Wow, honest?
318
00:20:14,984 --> 00:20:17,386
Alan, would I lie to you?
319
00:20:17,452 --> 00:20:19,552
[all laughing]
320
00:20:28,064 --> 00:20:31,064
[instrumental music]
321
00:20:38,240 --> 00:20:38,974
Hi.
322
00:20:39,041 --> 00:20:40,709
Today you saw a simple accident
323
00:20:40,776 --> 00:20:42,678
almost become a tragedy
324
00:20:42,745 --> 00:20:44,414
when a boy continued lying
325
00:20:44,480 --> 00:20:46,750
to try to look good
before his fiends.
326
00:20:46,816 --> 00:20:50,485
That old saying,
"Honesty is the best policy"
327
00:20:50,552 --> 00:20:52,154
may sound corny now
328
00:20:52,221 --> 00:20:53,956
but it's really true.
329
00:20:54,023 --> 00:20:55,091
See you next week.
330
00:20:55,157 --> 00:20:58,157
[instrumental music]
331
00:21:05,667 --> 00:21:07,617
[theme music]
332
00:21:26,622 --> 00:21:28,557
[music continues]
22599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof