Original subtitles

March Comes In Like A Lion

Havia um garoto e sua irmã.

A garota

adorava seu irmão e esperava ser

sua namorada um dia.

Um dia, o garoto perdeu sua memória.

A garota decidiu ser sua namorada

até que ele recuperasse a memória,

Entre as estações de neve e flores

mentiras de março, um tempo de tempestades.

Mitsuo, o que está te segurando?

Se apresse!

Vejo você.

Você encontrou o seu irmão?

“Estou esperando por você lá fora”.

Um casamento?

Foi um casamento?

Está certo.

Esqueci de dar isso.

Não, não me pague.

Não pude participar do seu casamento, então...

Obrigada...

Ei!

O quê?

Vamos nos divertir...

Hoje é meu aniversário.

Quantos anos você tem?

É o primeiro aniversário da Ice.

“Característica: Amnésico”.

“Característica: Mentirosa”.

Yuzo

Yasujiro

Sadao

Sadao

Shun'ichi

Masashi

Haruo Haruo!

Pronto para ir?

Uma verdadeira cama de hospital.

Quem é você?

Sou Ice, sua namorada.

Vamos.

Sim.

Sim.

É isso.

Ei, senhorita.

Apartamento 508. Pague.

Deverá sair em 2 meses.

Não reclame.

Ele não pode ser seu cafetão.

Não, ele não é.

Dormiu com ele?

Não, mas eu vou.

Obrigada.

Eu disse alguma coisa?

Não.

Está com fome?

Vamos comer.

Devo cozinhar?

Vamos.

Venha.

Você está bem?

Engraçado.

Paralisado?

Qual perna está dormente?

Era uma vez um menino

que gostava de motociclismo.

Enquanto ele atravessava um passo de montanhas uma noite

um coelho branco de repente saiu.

Ele desviou para não atropelar o coelho

e caiu na estrada lateral.

Tanto o menino quanto a bicicleta viraram.

O coelho correu para o menino.

O garoto sorriu e disse

“Você está bem, coelho?”

Então ele morreu.

A lua brilhava.

O coelho encontrou óculos de sol perto do corpo do menino.

Ele os colocou,

não porque a lua estava brilhante,

mas queria esconder suas lágrimas.

Grelhar o peixe.

Eles estão com curry.

Conheço esse cheiro.

O que foi isso?

Consegue lembrar?

Caqui.

Haruo, me ajude.

Delicioso.

Posso ir primeiro?

Sim.

Está escuro e assustador. Haruo, segure minha mão.

Por favor...

Venha.

Sim.

Agora eu lembro o que esse cheiro era.

Bolo de ovo com soja e açúcar.

Foi seu favorito, Haruo.

Na noite de lua cheia...

O coelho pegou algumas flores para colocar onde o menino morreu.

O coelho encontrou uma garota lá.

A garota tinha sido

a amada do menino.

A garota havia sido a amada do menino.

O coelho e a garota se tornaram amigos.

Eles prometeram

se encontrar novamente quando a lua estivesse cheia.

O coelho trouxe flores e mirtilos para a menina.

A garota trouxe biscoitos para o coelho.

Eles cantaram, conversaram e dançaram

a noite toda.

Isso é tudo.

Eu quero shampoo para o meu cabelo.

Tenha um bom dia, querido.

Tome cuidado.

Olá.

Temos que comprar comida.

Certo, Haruo?

Olá.

Olá.

Pare com isso.

Ficará torto.

Quantas vezes eu disse isso?

A primeira vez que você cortou o meu cabelo,

não estava em Yokohama?

Não, quando você trouxe para casa essa bicicleta engraçada...

Kawasaki.

Não é uma bicicleta. Era...

uma motocicleta.

É assim mesmo?

Você não sabe de nada.

Interessante?

Pare. Ficará torto.

Avó.

Agora, xis.

Aqui.

Aqui.

Só um pouco.

Agora torradas.

Felicidades.

Felicidades.

Onde está o cachorro?

Alguém o quis.

Isso é bom.

Foi gentil da sua parte nos fazer companhia.

Tivemos um grande momento.

Fico feliz em ouvir isso.

É legal.

O que é?

Envelhecer como você.

Não deveria pensar nisso.

Você só pode envelhecer

se Deus permitir.

E você tem que ter tempo para ser velha.

Ou Deus ficará zangado.

Não devemos desperdiçá-lo.

Felicidades.

Avó.

Como podemos ser como você e seu marido?

O que quer dizer?

Essa é uma pergunta séria.

Como consegue envelhecer sem perder o amor?

Existe algum segredo?

Vou te mostrar.

Vê isso?

O que é isso?

Não vai contar para ninguém?

É veneno.

Há quarenta anos...

prometemos um para o outro...

que entraríamos no caixão...

juntos.

Se um de nós morrer, o outro deve...

beber isso.

Como um romance.

Eu menti.

Isso não vai te matar.

Devemos tomar chá?

O chá ficará frio.

Sente-se ao lado do vovô.

Mais perto, Haruo.

Okay, sorria.

Me lembro.

Conheço isso.

Esse sentimento.

Isso dói.

O que você sabe?

Conheço essa sensação. Conheço isso.

Isso foi assustador.

Eu senti.

Eu senti. Realmente senti.

Haruo, suponha... suponha que você recupere sua memória.

Não diga nada.

Apenas saia.

Vá para algum lugar.

É hora da comida.

Ei, é hora da comida.

Vamos comer.

Para você.

O quê?

Um presente.

Para mim?

Obrigada.

Você comprou isso?

Um velho me disse que as meninas adoram isso.

Obrigada.

Eu vou te lavar.

Quero te beijar muito.

Quero chorar muito, também.

Ok, vou chorar primeiro.

“Bônus”

Quer isso?

Pegue, antes que ele quebre.

Haruo.

Este está bem.

Não leve para casa...

coisas de cozinha.

Obrigado.

Ele canta bem.

Eu sempre amei escutar isso.

Ouça ela. Eu cantei aqui pela primeira vez.

Mentiroso. Sempre cantou isso.

Você sempre canta isso quando está bêbado.

Não me admira que não me lembre.

Se eu estava bêbado, como posso?

Esqueci de tudo.

Ei, ele é novo?

Sim ele é.

Este é Haruo.

Masayo e Mari.

Como vão?

Elas são meninas da faculdade.

Ele está quieto. Não parece seus outros colegas.

Cuidado. Pode ser enganador.

O tipo perigoso...

você sabe.

Verdade.

Quer cantar?

Não, obrigado.

Cuidado!

"Quer cantar?” Cuidado com a língua.

Ele é muito especial.

Especial?

Escute bem... Masayo, me dê isso.

Sua Majestade é amnésica.

Você está brincando.

Não mesmo.

Longe!

Eu te disse.

Ei, ele é amnésico.

Senhora, ele é amnésico.

Ele é um amigo meu.

Mitsuo, quantas vezes devo dizer-lhe?

Apresse-se e desligue a TV.

Nós vamos para o shopping.

Olá, Natsuko.

Oi.

O que é isso?

Alguém veio aqui ontem à noite?

Na noite passada? Acho que não.

Obrigada.

Mitsuo, se apresse.

Estou indo.

Você está me ouvindo?

“Estou aqui.”

Me empresta seu pente.

Obrigada.

Quero beijar você.

Estou com frio.

Eu me lembro.

O quê?

Que eu amei alguém.

Eu não.

Amava alguém.

Não era eu.

O que aconteceu?

Uma unha. Aguarde um minuto.

Qual é o problema? Uma unha?

Traga o kit de primeiros socorros.

Use isso.

Okay. Isso deve ser feito.

Está sangrando agora.

Tudo vai ficar bem.

Volte para o trabalho.

O kit de primeiros socorros está vindo.

Boa sorte.

Cuide-se.

Boa noite.

O que há de errado?

Chá?

Só um minuto.

O chá estará pronto.

Eu tenho um bolo delicioso

Ouça.

Fizemos amor esta noite. E eu sei que teremos um bebê.

Eu posso sentir isso.

Boa noite.

Ei, essa história sobre o coelho e a menina...

A menina decidiu ter um bebê mais tarde.

Hoje, a parteira me disse...

para não chupar picolés.

Não posso viver sem eles.

O bebê está de cabeça para baixo.

Seus quadris estão no meu estômago.

Ela disse que se eu comer comida fria,

vai congelar seus quadris.

Será terrível ter um bebê...

congelado.

Mas ainda quero um picolé.

Okay. Okay.

É o seu grande dia.

Ouça os batimentos cardíacos do bebê.

Inspire profundamente.

Está tudo bem. Você consegue.

Sim, você consegue.

Você deve inspirar profundamente.

Você consegue. A criança também está tentando.

O bebê está tentando.

Vamos, agora.

Não precisa empurrar mais.

Inspire profundamente e relaxe.

Relaxe agora.

Não empurre mais. Solte.

Solte suas mãos... agora para baixo.

Vai acabar em breve.

Quase lá.

Agora empurre um pouco.

Agora relaxe novamente.

Posso ver a cabeça do bebê.

O bebê está vindo.

Está vindo.

É o seu bebê.

Relaxe.

Essa é sua mãe.

Foi muito bem.

Não é doce?

CHO BANG-HO como Haruo

YURA YOSHIKO como Ice

Diretor de som SUZUKI AKIHIKO

Direção de fotografia ISHll ISAO

Produzido por NISHIMURA TAKASHI

Dirigido por YAZAKI HITOSHI

Legendado por Luis Tulpa Agradecimentos para Pedro Miranda.