Original subtitles

Soy Stanley James McDermott.

Un hombre por el que puedes poner el reloj en hora.

Son las siete en punto...

Me estoy pescando un resfriado.

No.

Casado con Brenda, por 46 a�os.

Haz una buena tetera.

�Haz una buena tetera!

En 46 a�os, solo dormimos separados una vez,...

...y fue cuando estuvo en el hospital dando a luz a nuestra Nicola.

Nunca me extravi�.

Ni siquiera deseaba extraviarme.

...no est�n obligados a hacerlo en este momento, �qui�n lo pagar�?

Bueno, primero d�jenme decir que este es el primer gobierno...

Y en esos 46 a�os, ella tuvo una misi�n en la vida.

Verde, amarillo...

...ahogar cualquier cosa en que est� remotamente interesado.

...parece embriaguez...

Especialmente el programa Hoy.

�Por favor!

Es este resfr�o que no me estoy pescando.

Todo comenz� el d�a en que Katie Quinn fue atropellada.

�Sal del auto!

�Sal del auto, hijo de puta! �Sal del auto!

�Est�s bien?

Fue como una c�mara lenta.

Tuve mucho tiempo para hacer algo, gritar algo,...

...agarrarla, pero no hice nada.

Me qued� helado. Solamente lo mir�.

�Quieres un Garibaldi?

No, gracias.

No me estoy haciendo m�s joven.

�Te llevamos al hospital, a que te revisen ese golpe?

No puedo, llego tarde al trabajo.

Nunca llego tarde.

�De acuerdo, amigo? Llego tarde.

Identificaci�n. Por favor, Stan.

Identificaci�n. Por favor, Stan. �Stan!

Vamos, Stan. �Llegas tarde, muchacho!

Todos esos en los estantes, lo m�s r�pido como puedas.

Lo siento. Por el amor de Dios, Stan.

�Justamente hoy!

Vi un accidente, Tuve que hacer una declaraci�n.

�Llegas dos horas tarde!

�Tuve que hacer una declaraci�n a la polic�a!

�No podr�as haber llamado?

�No tengo celular!

�No tienes celular?

�Es el siglo XXI, maldito dinosaurio!

�No soy un dinosaurio!

Si me llamas dinosaurio de nuevo,...

�te pegar� una buena, cretino arrogante!

Est� bien.

No hay problema.

�Qu� est�n mirando? Hay camionetas para cargar.

�Disc�lpame!

# Ll�mame indispensable #

# Ll�mame insustituible. #

- �Est�s bien, Stan? - Almuerzo.

Calma, calma.

- Dale con eso. - Estoy cargado.

Estabas adelante.

Mira, estoy cargado.

- Voy por todo. - Rem�talo.

Pero, �puedo ganar?

No, as� que deja de chuparle las medias al capataz.

Y rem�talo. �Est�s a la cabeza!

Trato de jugar del modo en que debe ser.

- �Por qu� estoy a la cabeza? - Solo s�malos.

No puedes ir por todo sin declararlo primero.

Voy a jugar del modo en que debe ser.

- Tienes que liquidarlo con eso. - Y est�s a la cabeza.

�Ese es mi chico!

Te di cada maldita cosa que quer�as.

�Para qu� sirve hacer las cosas...

...si no las haces correctamente?

�Si vas a chuparle las medias al capataz?

�Para qu� sirve, si vas a hacer eso?

Gracias, muchachos.

- De vuelta al trabajo, muchachos. - Lameculos.

Oh, s�, s�, est� bien ahora.

- �Por qu� la molestas? - Solo un minuto, Nic.

- �Porque te derrumbaste! - �Me desmay�!

Esta ma�ana dijo que se estaba resfriando,...

...ya sabes lo que eso significa.

Como el pie de atleta que se supon�a que ten�a.

�Te preocupaste? Oh, debes de estar bromeando.

Tendr�s que hablar m�s alto, amor.

Tu pap� sigue subiendo la tele.

Oh, no lo s�.

�l dice que quiere hacerlo cuando tenga un poco de tiempo.

Bueno, yo quer�a traer un electricista.

Pero ya sabes c�mo es tu pap�, querr� hacerlo �l mismo.

No se va a separar de sus cadenas pedorras.

- �Qu� me est�s haciendo, Stan? - �Qu� pasa?

Les dijiste que no estaba mirando.

Lo siento, Peter, eres un buen hombre...

�No hab�a nada que pudiera hacer!

No voy a mentir sobre algo como esto.

Era una c�mara lenta para m�, Peter. Ella se qued� inm�vil.

No se qued� inm�vil. �Simplemente se puso en el camino del coche!

�Estaba mirando!

�Era imposible que estuvieras mirando!

Tuviste tiempo de sobra para frenar.

Lo siento, Peter. Eso es lo que vi, y eso es lo que voy a decir.

Son las siete en la Radio 4. Los titulares.

Otros disturbios en toda Francia...

...se han convertido en un tumulto a peque�a escala.

Tuve un derrame cerebral.

Estuviste acostado sobre el brazo.

Intenta cuidar de una familia con una chica en el hospital.

A ver si puedes encontrar tiempo para los autobuses.

�C�mo est�?

Steve quiere verte, Stan.

�Ahora?

�Est�s bien, Barbara? Te ves bien hoy.

- Gracias, Colin. - �Eso es un bronceado completo?

Eso yo lo s� y t� lo tienes que averiguar.

Parece completo desde aqu�.

Ven entonces.

�Stan!

La madre de todos los desastres, amigo.

- Pronto cumplir�s los 65. - S�.

S�, y todav�a tienes tres semanas de vacaciones.

Pens� que las trabajar�a.

Bueno, no puedes. No puedes permit�rtelo.

Ser� mejor que te vayas ahora, amigo.

�Irme?

- �Church Street! - Oh, mierda.

- Oh, hola, Burney. - Dijiste que me mantendr�as aqu�.

No a tiempo completo, s� que no puedes arregl�rtelas con tiempo parcial.

Tiempo parcial significa que no me pierdes.

Tenemos que perderte, tienes 65 a�os.

Mira, si te tomas tus vacaciones ahora, nos dar� tiempo...

Burney, �puedes darme un par de segundos m�s?

Me dar� tiempo para organizar tu fiesta de despedida.

No voy a dejarte ir, no a alguien como t�,...

�no sin una despedida adecuada!

Me voy ahora.

Est�s de vacaciones, compa�ero.

Ahora, Burney, �qu� pasa?

- �Esto es por lo de ayer? - Deber�a haber llegado ya.

- �Esto es por lo de ayer? - �Qu�?

Lo siento, amigo, vas a tener que darme un minuto. �Qu�?

�Esto es por lo que dije ayer?

No, es porque tienes 65 a�os.

�Estuviste con tu novio anoche?

- S�. - �D�nde?

En el pub.

�Volviste a tomar caf�?

S�.

Bueno, �verdad?

Maso.

Ni siquiera lo pienses, Colin.

En ning�n caso busques un poco de amor en tu vida,...

...porque el tiempo vuela y antes de darte cuenta, tienes 65.

En ning�n caso encuentres un trabajo que te guste.

En ning�n caso busques un poco de emoci�n.

Solo tienes que encerrarte en una habitaci�n.

Sin estimulaci�n alguna.

Haz que cada segundo parezca una hora.

Ese es mi consejo, hijo.

�Est�s bien?

S�.

�El trabajo, bien?

S�.

Ese no.

�Qu� es esto, Stan?

Voy a venir por un tiempo, a tiempo parcial.

Pasar� todo lo que s� a los j�venes de aqu�.

No puedes perder a un hombre de mi experiencia.

- �Est�s jubilado, amigo! - Solo pienso en la compa��a.

No puedes, no est�s asegurado.

Firmar� una renuncia. Si tengo un accidente, no hay compensaci�n.

S�, pero no ser�a legal. De todos modos, no podemos pagarte.

Trabajar� por nada.

Por favor.

Danos un minuto, Bab.

Trabaj� aqu� desde hace 40 a�os, Steve.

Solo un a�o m�s o menos, a tiempo parcial, as� tengo un trabajo.

Me encantaba estar aqu�.

Otros tipos odian sus trabajos, no pueden esperar a la jubilaci�n.

Disfrut� cada minuto.

Eso es lo que hace que sea tan dif�cil...

...para m�, Steve. Es muy dif�cil.

Oh, Stan... No me hagas llamar a la seguridad.

�Te daremos una gran despedida, compa�ero!

Oh.

�Te gustar�a una taza de t�?

Malditos sesenta y cinco.

...al cambiar la luna,...

...en la edici�n de hoy de la Hora de la Mujer discutimos...

Sean espera que sus hijos crezcan para poder tener un poco de libertad...

Vendr� demasiado pronto, Sean.

Brian trata de evitar la mediana edad...

...y yo, invisible.

Y nosotros, los vejetes, nunca pens� que me escuchar�a decir esto.

Pero desear�a haber empezado con el golf.

Porque sin golf, �qu� hay?

Solo esto, la sala de espera,...

...donde todos estamos esperando morir.

Cuando tienes 20 a�os, un a�o es la veinteava parte...

...de lo que ya viviste.

Eso sigue siendo bastante. Pero cuando tienes 65 a�os,...

...un a�o es solamente un sesenticincoavo de lo que viviste.

Y eso no es nada.

Pasa corriendo y el a�o despu�s de eso,...

...y el a�o despu�s de eso, pasar� corriendo.

�Sigue, sigue!

...y es Solarina delante de Archibald al final.

Solarina, gran salto... �Oh, se queda al final!

Y es Archibald quien gana...

�Mierda!

No deber�as estar haciendo esto, Stan.

Por favor, Stan. Por favor, �basta, compa�ero!

Malditos sesenta y cinco.

�Exactamente! Son nuestros hijos y nietos.

- ... los que van a pagar. - Fue siempre as�.

La carga de los viejos es llevada por los j�venes.

...para ayudarse a s� mismos, pero no lo hacen.

Est� hablando de una generaci�n que son m�s y m�s ricos...

...todas sus vidas, y lo malgastaron.

Y en cuanto a ti, Stanley James McDermott,...

...lo tuviste demasiado f�cil, demasiado tiempo.

T�, y todos esos baby boomers que vinieron despu�s de ti.

Millones de ustedes, son demasiados, compa�ero. Jodidamente demasiados.

As� que, vas a tener que morir.

Cinco o seis millones de ustedes van a tener que estirar la pata.

Hipotermia, desnutrici�n, algo as�.

Y cuando los hayamos reducido a proporciones m�s manejables,...

...entonces podr�amos arrojarles alguna migaja.

Perd� � 12 hoy. Dos en la fruta y queso, diez en los caballos.

No era s�bado.

Tienes que ganar bastante dinero para permitirte no trabajar.

- Ah, ni siquiera lo pienses. - �Vaya, rem�talo con eso!

Tengo que deshacerme de eso.

Si no me deshago de eso, me lo llevar�, as� que...

�Oh, por el amor de Dios!

Soy el maldito capataz ahora, As� que, �por qu� no me lames las botas?

�Como le lam�as las botas a ese vejete, Stan?

�Por qu� soy tan diferente de ese vejestorio, eh?

�Qu�?

Oh, Stan.

�Quieres una pinta?

Tengo whisky, si est�s interesado, Stan. A mitad de precio.

- �Qu�, falsificado? - S�.

- �Por qu� ahora? - �Qu�?

Nunca me ofreciste cosas robadas antes.

�Por qu� me est�s preguntando?

�Tengo un sello aqu�?

�Jubilado, sin un centavo, desesperado?

��Es por eso que lo est�s preguntando?! Desaparece.

El hombre del seguro. Coche elegante, traje de moda...

...ambos pagados por idiotas como yo.

- �Sr. McDermott? - Stan.

Bruce. Vamos.

Esta es Brenda, mi esposa.

- �C�mo est�? - Hija, seguramente.

- �Oh! Como si lo fuera. - Lindo lugar.

Gracias. Bueno, no es mucho, Pero lo intentamos.

- Bueno, lo tienen encantador. - Gracias.

- �Qui�nes son estos? - Oh, son nuestra hija y su marido,...

- ... y los tres nietos. - Tremendo.

- Puedo ver a Stan en su hija... - Oh.

...y, Dios m�o, ese peque�o es su imagen.

- Oh, la peque�a Emma. - Preciosa.

Masilla blanda en sus manos.

�Le gustar�a una taza de t�?

El valor de su fondo de pensiones es solo de � 36.000.

Voy a hablar de invertirlo haciendo que trabaje para usted.

Pero, por ahora, tiene derecho a una suma global de � 9.000,...

...y una anualidad de 1.700.

- �Por mes? - Por a�o.

��Qu�?!

1.700 por a�o. Unas � 34 por semana.

��Por � 36.000 me dan � 34 por semana?!

- Quiero que me devuelvan todo. - No se puede. Va contra la ley.

Bueno, tambi�n el robo.

- �Stan! - ��Qu�?!

La �nica manera de recuperar todo es morir antes de su cumplea�os 65,...

...pero eso es un poco contraproducente.

Pensamos que nadar�amos en la abundancia.

- �Fuma? - Dej� hace unos a�os.

- �Fumaba mucho? - Bastante, s�.

- �Bebida? - S�.

Si le pasa algo malo...

Si pudiera morir con la jubilaci�n anticipada,...

...podr�a conseguir mucho m�s que 34 por semana.

Y exhalar... inhalar...

Y de nuevo.

Gracias.

Bueno, tu presi�n arterial es normal, el latido del coraz�n es perfecto,...

Y tu capacidad pulmonar es excelente. No tienes nada malo.

- Mierda. - �Qu�?

Tengo hemorroides. No puedo recordar...

...la �ltima vez que disfrut� de una buena mierda.

No puedo recordar la �ltima vez que hice pis sin dolor.

Recuerdo exactamente la �ltima vez que tuve una erecci�n.

Hace cuatro a�os y cuarenta y nueve semanas.

Mi cumplea�os n� 60.

Los muchachos me trajeron un strippergrama.

Tengo dolor en las rodillas, dolor en la espalda.

�Mis o�dos se van, mis ojos se van, todo se est� yendo,...

...y t� me dices que no tengo nada malo!

Es solo la edad, Stan.

Mira, te dar� algunos supositorios para las hemorroides,...

...y antidepresivos.

M�tete tus antidepresivos en el culo.

Y tus supositorios.

Lo resolv�. Tengo que vivir hasta los 112 para recuperar el dinero.

Hice lo que me dijeron que hiciera.

Ahorrar para mi vejez, invertirlo en mi pensi�n.

Todos los muchachos estaban sacando...

...grandes hipotecas, comprando casas grandes,...

...pero nosotros seguimos viviendo aqu�,...

...ahorrando para nuestra vejez.

Y mira d�nde nos deja eso, � 34 por semana. �Una miseria!

Cebollas.

Supongo que esta es mi �ltima confesi�n, porque me voy a matar.

No es que haya mucho que confesar, de verdad.

Hace cuatro a�os y cuarenta y nueve semanas...

...le toqu� el culo a una higienista dental...

...que trabajaba a tiempo parcial como strippergrama.

Aparte de eso, 46 a�os desquit�ndome con mi esposa.

Dos desquites por d�a, 60 al mes, 720 al a�o.

�Qu� es eso? 50 veces 7... 35.000 desquites con mi esposa.

No mucho m�s, insignificante.

Soy el tipo de hombre que es f�cilmente ignorado.

�Dije, soy el tipo de hombre que es f�cilmente ignorado!

Eres un sacerdote, se supone que me tranquilices.

"No, no lo eres, realmente importas". algo as�.

�Hola?

Est�s en el confesionario equivocado. Estoy al lado.

# Luna azul. #

# Me viste estar solo #

# Sin un sue�o en mi coraz�n #

# Sin un amor propio #

# Luna azul #

# Sab�as para qu� estaba all�. #

# Alguien a quien realmente podr�a cuidar #

# Y luego, de repente, apareci� ante m� #

# La �nica que mis brazos sostendr�n #

# O� a alguien susurrar: por favor, ad�rame #

# Y cuando la mir� la luna se hab�a convertido en oro #

# Luna azul #

# Sin una preocupaci�n en mi coraz�n #

# Sin un amor propio. #

�Traga! �Traga! �Traga! �Traga! �Traga!

�Stan!

�S�?

Vamos, hijo, es tu gran momento.

Presentaci�n, discurso.

Bueno.

Ah� tienes, Stan.

El reloj tradicional y una botella de cham... eh, tranquilo,...

...y una botella de champ�n.

Ah� tienes, hijo.

- �Quieres un caf�? - S�.

Sabes lo que significa el caf�, �no?

Me voy a matar.

�Un polvo!

Lo digo en serio.

Me voy a matar, solo tengo 65 a�os.

Solo dales un momento.

Ser�n cinco con ochenta, amigo.

Hace 65 a�os que vivo aqu�.

Los vi a todos llegar e irse.

El ciego John. Arthur y Angela.

S�, cinco con ochenta.

Ryan, el maestro.

Sean y Yvonne, Eddie... �Conoces a Eddie? �El taxista?

No, no lo conozco, pap�.

Sol�a sentarme ah� con mi pap�.

Se�alando la Osa Mayor.

�l dec�a, "Dondequiera que est�s en esta tierra, hijo,...

...la Osa Mayor apunta a la Estrella del Norte ".

�Cu�nto era?

Cinco ochenta, pa.

Qu�date con el cambio.

Cuida por d�nde vas.

�Qu� hora es?

- �Hiciste un discurso? - Uno corto.

Oh, bueno, eso es bueno...

Champ�n tambi�n.

- �Oh! - Me lo dej�.

No me gustan esas cosas.

- S� te gustan. - No.

Dijiste eso sobre los frijoles.

Eso fue hace unos 40 a�os.

Cuando dije que no me gustaban los frijoles,...

...no me gustaban los frijoles.

Llegu� a gustar de ellos por m�s de 40 a�os.

Pero cuando dije que no me gustaban, no me gustaban.

Lo mismo ocurre con el champ�n.

En este momento, en este punto...

...en la historia de nuestro planeta,...

...no me gusta el champ�n. �S�?

Tomaste unos cuantos, �no?

No hagas pis en el armario otra vez.

Le� sobre el suicidio.

Me convert� en un experto.

Al parecer, cuando los hombres se cuelgan...

...pueden tener una erecci�n.

Incluso pueden eyacular.

In�til, por supuesto.

�Qui�n lo traer� de vuelta?

Pero as� es la vida, y por eso el colgarme me llama.

En China, los condenados se emborrachan con whisky.

�Est�s bien, Sean?

Y luego, completamente borrachos,...

...son conducidos a la horca en un auto abierto,...

...cantando todo el camino, y la multitud aplaudiendo.

Polic�a, por favor.

�Pueden venir a Bold Street 8?

Stanley James McDermott se suicid�.

�Su nombre, se�or?

Mi nombre es Stanley James McDermott.

�Le gustar�a hablar con alguien?

No, no quiero hablar con nadie.

Solo quiero asegurarme de que bajen mi cuerpo...

...antes de que mi esposa vuelva.

�Est� loco?

�Loco? Oh, estoy completamente loco.

El favorito de mi madre.

Edmund Hockridge.

# Hola, t� con las estrellas en los ojos #

# El amor nunca te convirti� en tonto #

# Sol�as ser demasiado sabio #

# t� en esa nube a gran altura #

# Aunque no te arrojar� una migaja #

# Piensas que alg�n d�a ella vendr� a ti #

# Mejor olvidarla #

# Ella con la nariz en el aire #

# Ella te tiene bailando en una cuerda #

# R�mpela y no le importar� #

# �Vas a seguir este consejo... #

# que te entrego como un hermano? #

# O no est�s viendo las cosas demasiado claras #

# Est�s demasiado enamorado para o�r #

Hace cinco minutos estaba bailando el rock.

Little Richard, Buddy Holly, Elvis, Chubby Checker.

Pantalones ajustados, corbatas de cordones,...

...botas angostas.

Los hombres de 65 rodaron.

No eran como yo.

Eran viejos, eran antiguos.

No como yo.

No podr�an haber sido como yo.

Cuando pap� hablaba de la guerra,...

...siempre era el viaje a Egipto en el Queen Mary...

...y jugar a las cartas y ganar toda la noche...

Y emborracharse y dormir la mona en los ba�os.

No hay hero�smo en pap�.

�Stan?

�Stan!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Oh, Stan.

�Qu� pas�?

- Deb�as estar en casa de Nicola. - Dej� los regalos.

�Qu� pas� en la sala de estar?

�Qu�?

La sala de estar.

La ara�a se cay�. Todo se fundi�.

Oh, Mi Se�or...

�Est�s fumando otra vez?

S�. Mucho alquitr�n, el que m�s ten�a.

�Por qu�?

Pasaron cinco a�os. �Por qu� empezar de nuevo ahora?

Estoy retirado.

- �Quieres matarte? - S�.

Bueno, hazlo de la manera r�pida,...

...porque no voy a cuidarte, vi�ndote morir en agon�a.

Bueno.

- M�rame. - Prende la tele.

M�rame.

�Cu�nto cuestan?

Cinco un paquete.

�Cinco? �Por d�a?

Son 35 libras a la semana. Esa es tu pensi�n.

No, el diario tambi�n.

Un paquete de cigarrillos y un diario por d�a,...

...eso es lo que vale mi pensi�n.

�Eres ego�sta, auto-compasivo y ego�sta!

El Se�or sabe que no soy ego�sta.

Stan...

�S�?

Hay un polic�a aqu� para bajar un cuerpo.

�Quieres una taza de t�?

�Qu� hay en las cajas?

Whisky.

�De d�nde lo sac�?

Licorer�a.

�Lo pone ah�?

S�.

Hace falta abrirla, entonces.

S�.

Oh. La llave est�...

En oferta, �no?

Tome unos cuantos.

�Oh!

Est� bien, est� bien, est� bien. �Ay!

�Qu� est� haciendo aqu�, de todos modos?

- Un hombre intent� suicidarse. - �Solo intent�?

�Por qu� lo hiciste?

�Quieres esto?

No.

�Por qu�?

De todos modos, morir� pronto.

Preferir�a enfrentarme a la muerte cuando todav�a soy fuerte.

No quiero que se arrastre por encima de m�...

...cuando estoy d�bil.

- No te creo. - Es la verdad.

Es porque perdiste tu trabajo.

No voy a hablar de eso...

...porque te echar�s a llorar y esperar�s salirte con la tuya.

Bueno, no esta vez.

- Es porque perdiste tu trabajo. - �Quieres un caf�?

46 a�os casado, una hija encantadora,...

...tres nietos preciosos...

...y no es nada comparado con ese maldito trabajo.

La idea de perderte duele, Stan, pero eso duele m�s que todo.

Que no significamos nada.

Sab�a que har�as esto, yo sab�a que lo retorcer�as todo.

Te preocupas m�s por ese trabajo que por m�.

- No. Estoy tomando az�car de nuevo. - �Lo intentar�s de nuevo?

La pr�xima vez que vayas de compras, trae una bolsa.

�Lo intentar�s de nuevo?

Voy a cambiar los cables de la casa, no puedo dejarla en el estado que est�.

Y cuando haya hecho eso, s�, me voy a matar.

- �Hijo de puta! - Lo voy a hacer por ti.

- ��Qu�?! - Lo voy a hacer por ti.

Si vivo m�s de 65 a�os, viviremos en la pobreza.

Si me muero ahora, consigues 36 mil.

Oh...

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� no lo hiciste hace 10 a�os?

Solo ten�a 53 a�os.

�O mejor a�n hace 20 a�os, cuando yo solo ten�a 43...

...y hac�a dar vueltas algunas cabezas?

Pero ahora, tengo 63 a�os, Stan, y una viuda de 63...

...no consigue un hombre de tu edad.

Consigue un vejestorio en sus 70s.

Oh, eso me dar� algunos a�os, pero entonces tendr� que enterrarlo...

...y luego ir a buscar otro vejestorio.

Gracias.

As� es como lo est�s viendo t�, ganancias y p�rdidas, matem�ticas.

As� que no te hagas el m�rtir cuando te lo haga, viejo ego�sta.

No soy ego�sta.

�Cu�nto tiempo tengo? �Cinco a�os, diez a lo sumo?

Va a volar y lo sabes.

D�jame ir ahora y todav�a hay dinero en eso.

�Crees que yo tocar�a ese dinero?

Lo quemar�a primero.

Bueno, siempre y cuando no se lo queden.

As� que no lo haces por m�.

Lo est�s haciendo para probar alg�n punto est�pido,...

Chiflado.

�A qu� crees que est�s jugando?

�� 36.000?

Si te estuvieras muriendo y � 36.000...

...pudieran pagar por una operaci�n en alg�n lugar,...

�Crees que dir�amos que no?

Por supuesto que encontraremos el dinero...

...y lo encontraremos ahora.

Puedes tener el dinero.

Sacaremos una segunda hipoteca o algo as�.

Simplemente no te mates, tonto est�pido.

- No maldigas. - �Que no maldiga!

Maldigo todo lo que se me canta.

Est�s rompiendo el coraz�n de mi madre.

Honestamente, mira el estado en que est�.

Y eso es ahora, antes de que lo hayas hecho.

�C�mo estar� despu�s de que lo hayas hecho?

Oh, t� vas a estar bien, ego�sta hijo de puta, porque estar�s muerto.

Ni la menor idea, pero tendr� el coraz�n roto.

Y es suicidio, est�pido.

La gente estar� se�al�ndola.

Si hubiera tenido �xito la primera vez,...

...no habr�a habido nada de esto.

Ni explicaciones ni recriminaciones.

Solo el acto mismo.

Y eso es suficiente, no se requiere ninguna nota.

Es la nota lo que es ego�sta.

La nota es cruel.

Los que te aman encuentran su propia explicaci�n.

El que m�s las consuela.

Esto puede ser ego�sta, lo s�.

No tuve �xito la primera vez.

Pero...

Quiero que mis hijos recuerden a sus abuelos...

...del modo en que yo los recordaba.

Cari�osos y divertidos.

Era divertida la forma en que bromeaban.

Era divertida la forma en que se correg�an el uno al otro.

Divertido...

�Divertido!

Divertido.

No te quiero muerto a ti y ella una mujer quebrada.

No quiero que vean eso.

No dejar� que me roben.

Es solo dinero.

Es mucho m�s que dinero.

Recuerdo a mis padres muriendo.

En ese momento yo habr�a hecho lo que fuere...

...para mantenerlos vivos.

Pero ahora. No quiero que vuelvan ahora.

�Querr�a otras dos personas para amar y ser responsable de ellas?

No.

Eso es lo que los padres se supone que deben hacer, morir.

Pero a�n no, pap�.

Por favor. No todav�a.

Mi primer recuerdo.

Pap� volv�a a casa a las seis.

As� que...

Mover el reloj no mueve el tiempo, hijo.

Pero mov�a el tiempo.

Porque pap� ven�a.

- Pap� est� en casa. - No seas tonto.

Hola, Stanley.

No me mandes a jugar. Por favor, no me mandes a jugar afuera.

�Quieres una taza de t�?

Har� una buena tetera.

�Qu� es todo esto?

No est�s bien, Stan.

Me gustar�a que fueras al hospital.

No voy a ir.

Brenda firm� un formulario, Stan.

Bajo los t�rminos de la Ley de Salud Mental,...

...te llevaremos al hospital por tu propio bien.

�Estoy siendo internado?

S�.

Yo... te quiero vivo.

Para nuestra generaci�n, el loquero es la �ltima desgracia,...

...y la muerte es preferible al loquero.

Pero no para ella. Eso es lo mucho que me quiere.

Quer�a salir del coche y decir: "s� cu�nto me amas".

As� que estaba luchando. No pude salir.

Lo �nico que vio fue que yo estaba luchando.

Dios sabe lo que eso le hizo a ella.

As� termin� aqu�.

�Qu� pasa contigo?

Te enviar� una se�al.

Cuando m�s lo necesites, te enviar� una se�al.

�Por qu� est�s aqu�?

Ellos no me creen, �no es as�?

- �Creen qu�? - Que soy Dios.

Jesucristo.

Tambi�n yo lo extra�o.

# Y la radio dijo: Aqu� hay otro muerto de un disparo #

# Y muri� con una pistola en la mano #

# Pero no dijeron por qu� Billy Reid ten�a que morir #

# Muri� para liberar a Irlanda #

# Muri� para liberar a Irlanda. #

Estaba diciendo que yo no deber�a estar aqu�.

Todos estamos diciendo eso, amigo.

Me enoja, realmente me enoja. Etiquetar a alguien como loco.

Es mi trabajo el que est�n estropeando.

Nos hice a todos.

Uds. hicieron solo un ser vivo. Solo uno.

Dolly, la puta oveja, y solo dur� cinco minutos.

�C�mo se atreven a criticar mi trabajo?

�Ya estuviste en el sauna?

Estaba mirando a ese imb�cil de Tony Blair,...

...sonriendo, mintiendo con su maldita boca.

Es la primera vez que recuerdo querer contraer c�ncer.

Quer�a estar seguro, me autolesiono.

.. saber que no estaba desperdiciando a�os...

No suicidio.

- ... a ese le�n. - Autolesiones.

Apu�alarlo y apu�alarlo y apu�alarlo...

La primera vez que lo intent�, eleg� una l�nea de ferrocarril.

Una de esas nuevas interurbanas, 320 Km por hora.

Todos nos autolesionamos.

Lo descubriremos con seguridad.

De ninguna manera, porque ustedes describen esto...

...como un pedido de ayuda.

Apret� un granito.

Mi resoluci�n se debilit�. Di la espalda.

�Crees que decides cuando mueres?

�Crees que el suicidio te da poder?

- Eso es una broma. - �Lo es?

...no beber. El tren me hab�a pasado.

Pero todav�a me eliges. Todav�a estoy a cargo.

Eleg� la l�nea equivocada. Simplemente me lastimo.

Quer�a que cambiaras de opini�n, enviarte una se�al.

Tienes 65 a�os...

Y ser� tan convincente que nunca lo har�as.

Eso es un mito.

Reciben tu pensi�n, si se trata de eso.

La reparten cuando les parece y eso es hacer justicia.

- Montones. - Con eso estoy luchando.

Estoy luchando contra la injusticia.

Ten�a que ser un terrorista suicida.

Si tuviera el coraje, subir�a los escalones de la compa��a de seguros...

...y me prender�a fuego a m� mismo, Pero no lo tengo.

Tengo que encontrar otra manera y la encontrar�.

Adi�s, Blair.

Escucha, nada de esta mierda sobre que el suicidio es un pecado...

...y no puedes conseguir un funeral cristiano...

...porque te mataste.

Casi no es casa. Eres un idiota hip�crita.

Me encantan mis suicidas.

Ellos practican lo que yo predico,...

...que esta vida es pura mierda.

Es la pr�xima la que cuenta.

�l estuvo aqu� durante el '72...

Me parte la cabeza la forma en que la gente se aferra a la vida.

.. y mi resoluci�n se debilit�...

Malditos americanos, sobre todo. Pa�s cristiano, las pelotas.

Adi�s David Cabeza-golpeada y sus cosas mugrientas.

Fumando en un bar de mierda por ah�,...

...nadan, corren, hacen ese yoga de mierda.

En cuidados intensivos...

Tienen miedo de morir.

Un pa�s que reparte la muerte y la puta destrucci�n...

...por todo el mundo,

...�y ellos mismos est�n aterrorizados de eso!

...l�grimas a trav�s de cr�neos como plomo fundido.

Rey Lear.

�Est� mal para un hombre de mi edad luchar contra la injusticia,...

...sentir pasi�n por una causa?

�Eso es solo para los j�venes?

Estoy preparado para dar mi vida por una causa,...

...y por eso estoy encarcelado aqu�.

Dile eso a alguien m�s joven,...

...a huelguistas irlandeses, hombres j�venes con a�os por delante,...

...muertos de hambre por una causa.

�Tendr�as la arrogancia de decirles a ellos que estaban locos? �No!

As� que, �c�mo se atreven a hacerme esto?

Fui enga�ado toda mi vida.

Y me estoy defendiendo en la �nica manera que puedo.

�Por qu� eso es loco?

No lo es.

# Porque no estoy viendo las cosas demasiado claras #

#�Est�s demasiado enamorada para sanar?#

# �Todo entra por un o�do y sale por el otro? #

Quiero que digas la verdad en esa corte, Stan.

Quiero que ese hijo de puta tenga lo que le toca.

# Sin embargo, yo fui una vez #

# Te oigo #

# Eres mi nube a gran altura. #

�Estuviste corriendo?

�Por qu�?

Me necesitan.

La peque�a Katie y su madre.

Todos te necesitamos.

# Feliz cumplea�os a ti #

�No fue tan mal hoy!

# Feliz cumplea�os a ti #

# Feliz cumplea�os, querido Stan. #

Gracias. Gracias.

# �Feliz cumplea�os a ti! #

No lo s�, No creo que pueda soplar.

�Me dar�s una mano, Gabby? Vamos. Uno, dos, tres.

�Pap�? �Un poco m�s?

Salud. �Mam�?

Me est� gustando esto.

- T�malo con calma. - Oh, salud.

Perd�n.

Te dije que te gustar�a.

Me gusta. Ahora.

�Stan?

�Stan?

�Stan! �Stan!

Ese es el ropero, viejo borracho tonto,...

�Es el ropero!

- Oh... - Vamos.

- Ah� tienes. - Bien.

Viejo borracho tonto.

Estoy absolutamente seguro de eso, Su Se�or�a.

Sin duda alguna.

Vamos a liberarlo bajo fianza hasta la sentencia en el tribunal penal.

Le advierto que debe esperar una pena de custodia.

Tengo que ir a The Crown.

�Mal parido!

En su declaraci�n usted dice:"Todo parec�a suceder en c�mara lenta ".

- �Eso es correcto? - S�.

�Son 25 o 30 Km por hora andar en c�mara lenta?

Usted dice que el acusado no estaba mirando a d�nde iba.

- No estaba. - �Estaba mirando hacia otro lado?

S�.

�Hacia d�nde?

No lo s�.

�Estuvo recientemente en un hospital psiqui�trico, Sr. McDermott?

�Estuvo?

S�, estuve.

No m�s preguntas.

Estamos conformes con que esto fue un accidente.

El acusado evidentemente siente gran remordimiento...

...pero, si le sirve de consuelo,...

...nuestra opini�n es que no es culpable de ninguna manera.

La corte de pie.

�Oi! �Oi!

Ese poli me encerr�.

�El poli que vino a tu casa me encerr�!

As� que la pr�xima vez que intentes matarte,...

...p�game un grito y te dar� una mano, �de acuerdo?

�Crees que eres duro? Me asegurar� de que tengas �xito.

- �Crees que eres duro? - �S�, s� que soy duro!

- As� que, vamos, entonces. - M�rate.

- �Vamos, entonces! - �Qu� est�s tratando de hacer?

- �Crees que eres duro? - Vamos, entonces.

Deber�as actuar de acuerdo a tu edad, amigo. �De acuerdo?

Odio a su equipo.

Ten�a 19 a�os cuando ese avi�n se estrell� y los "Beb�s Busby" murieron.

- �Y sabes qu�? - �Qu�?

Fue lo mejor que le haya pasado al Manchester United.

Porque hasta entonces, a nadie le importaba un pito del club.

Y todos son tan feos.

Ferguson con una cara como un culo golpeado.

Gary Neville, el escupido por Herman Munster.

Van Cara de caballo Nistelrooy.

�Y ese horrible grasoso avaro hijo de puta de Rooney!

�Dios c�mo odio a su maldito equipo!

- C�mprame una pinta. - �Oh, vete!

- C�mprame una pinta, culo fruncido. - Por favor, vete.

- Media. - �Vete!

No hay se�al para ti, entonces.

De hecho, Dios me envi� una se�al.

- Me dio un poco de impulso. - Dios nunca te envi� una se�al.

�Sabes que? Simplemente lo arrebat� de nuevo.

- �Nunca envi� ninguna puta se�al! - �Eres un maldito chiflado!

�Sabes lo que puedes hacer con tu se�al?

Puedes met�rtela en el culo.

Nunca te envi� una se�al, �s�?

Nunca la envi�.

�Katie?

�Qu� pas�? �Est�s bien?

Hice esto para ti.

�Es as� como me llamas?

�Sr. Mac?

�Qu� pas�?

Me ca�.

Oh.

Katie Quinn.

Yo.

Por la vida.

Subt�tulos: Oldie.