Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Jag trodde inte att du skulle komma.

En privatvisning av Clios-samlingen? Hur skulle jag kunna säga nej?

Jag blev nyfiken.

Jag vill visa dig en sak.

Den här har en speciell plats i mitt hjärta.

Det var det första verket i din fars samling.

Ja, för 52 miljoner om jag minns rätt.

Jag vill att du ska ha den.

Men på ett villkor.

Låt min familj vara i fred.

Det var ett generöst erbjudande.

Men jag måste artigt avböja.

Du verkar glömma att jag är Constantines förstfödde.

Arvinge till Clios förmögenhet.

Nåt säger mig att det är lite mer än den är värd.

Var det girighet som fick dig att döda Constantine och Raoul?

Det var den lilla detaljen med bevis...

Var det fyra dagar sen vi sågs?

Jag antar att du inte har hittat nåt.

Du kunde ju gräva upp Constantine.

Jag antar att han inte har ruttnat än.

Fast jag vet inte vad det skulle bevisa.

Han fick ju massor av morfin.

Och så måste du tänka på familjen.

Skandalen skulle krossa dem. Det är bara toppen av isberget.

Och sen är det de franska myndigheterna.

Så fort de blir varse att Constantine dog på fransk mark...

...kommer de att ta hälften av allt du äger.

Så du tror att du har svar på allt?

Jag vet vad du är.

Du vet inget om mig, eller vad jag är kapabel till.

Låt striden börja.

Han är väl inte så dum att han ger sig på dig?

Han tror att han är oåtkomlig.

Han hade mage att sälja tillbaka Raouls verk till Pericles.

Vad kan han få för dem?

Fyra, fem miljoner när Raoul levde. Nu troligen tio.

Pericles sa att Raoul blev drogad. Han hade fentanyl i blodet.

Om Nico köpte det borde vi kunna hitta säljaren.

Hur många köper MDMA och fentanyl?

Christos! - Här har vi en som kan hjälpa till.

Hej!

Här får du lite kaffe.

Tack.

-Mår du bra? -Ja.

Okej, vad är det ni vill?

Du måste göra mig en tjänst. Har du kontakt med din langare?

-Det var inte det jag väntade mig. -Jag behöver bara en kontakt.

Du skulle bli en usel sponsor.

-Ge mig ett namn. Vi fixar resten. -Varför?

För att bli av med Nico Eltham en gång för alla.

Innan han lägger vantarna på banken.

-Jag började tro att du var död. -Ja. Kul att se dig också.

-Jag är ren nu. -Visst. Det säger alla.

Har du nånsin sålt till den här killen?

Det skulle jag nog ha kommit ihåg.

Kan du fråga runt åt mig?

Jag kan inte garantera att folk snackar.

Det här kanske hjälper.

Överlämna det åt mig.

Det är klart att sanningen är jobbig för Christos.

Han kommer över det.

Vad är det?

Jag drömmer om Adam ibland.

Alltid samma dröm. Han försöker säga mig nåt.

Är det knäppt?

Det håller mig vaken.

Jag tänker... Om jag försvann...

...skulle mamma ge upp så lätt då?

Det kan jag inte svara på, men...

...jag skulle inte sluta leta förrän jag hittade dig.

Den som gjorde dig illa skulle inte kunna gömma sig.

Christos? Vad hände? Är allt bra?

Ja, du ska prata med Enzo. Han jobbar från Imperial Hotel.

-Eller gjorde det åtminstone. -Allt är värt ett försök. Tack.

-Kan det vara han? -Vi får ta reda på det.

Ge mig några minuter och avbryt sen.

-Bourbon med is, tack. -Inga problem.

-Kan jag sitta här? -Varsågod.

Vilket sjutusan till rum.

-Jag heter Jeff, förresten. -Enzo.

Jag hörde att... - Tack.

Jag hörde att du vet var alla bra fester är.

Om du förstår vad jag menar.

Kanske.

-Hej! Hur är läget? -Hej!

-Jag beställde just... Vill du...? -Ja, tack.

Du är Enzo, eller hur?

-Hur vet du vad jag heter? -Jag vill inte ha problem.

Jag behöver bara din hjälp.

Råkar du känna den här killen?

-Har aldrig sett honom förr. -Vänta!

-Fan! -Lugn.

Han råkade tappa sin mobil i min hand.

Vad?

-Trevligt sätt att resa. -Det beror på piloten.

-Raafi! -Hej!

Det får gå fort. Jag ska på möte i Milano.

Jag känner till din koppling till Enzo.

Förlåt? Vad pratar du om?

Varför kallade han Nico psykopat i ett meddelande till dig?

Det behöver jag inte svara på.

Ni borde sluta lägga er i.

Du behöver inte hota oss.

Jag vet att du döljer nåt. Om du inte vill berätta frågar jag Daphne.

Enzo kom och bad om pengar.

Jag ville bli av med honom så jag betalade.

Vi vill bara ha några svar.

Det här samtalet är över.

Nu åker vi.

-Hej. Minns du oss? -Ja.

Vad sägs om det här?

Du berättar allt du vet om den där Enzo-

-och vi ger dig saftig dricks?

-Okej. Ni borde hålla er borta. -Varför?

Han har farliga kontakter.

-Vem mer exakt? -Jakob Negrescu.

Det var det. Återvändsgränd.

Varför då? Jag vet åtminstone var Negrescu är.

Ja, jag också. I fängelset. För mord.

Såna som Negrescu sitter inlåsta av en anledning.

Beklagar, men nu hoppar jag av.

Det borde du också göra.

Tack för att ni ville träffas och prata om det här.

Det är viktigt att lösa frågan om bankägarskapet snarast.

Ur vårt perspektiv är det önskvärt att hålla aktieägarna utanför-

-och lösa det internt innan vi presenterar det.

Det är er rättighet. Naturligtvis.

Det sista jag vill är att göra nån upprörd.

Ni har haft ett svårt år.

Men enligt fransk lag ska den avlidnes egendom-

-delas lika mellan hans barn.

Och där ingår nu Daphne och jag.

Constantines testamente är offentligt.

Där står att hans egendom ska delas mellan Georgina och hans barn.

Sen Constantine gick bort har Raafi löst ut banken-

-mot 10 % av aktierna.

Styrelsen äger ytterligare 40 %.

Då återstår 50 % som ska delas mellan oss sex.

Inte en jävla chans.

Gå till domstol om du vill. Vi ger oss inte.

Jag struntar i hur lång tid det tar.

Jag förstår att läget är spänt-

-men vi är här för att diskutera, inte gräla.

Din "käre far" skulle rotera i sin grav åt din vulgaritet.

Jag försöker bara uppfylla min fars önskemål.

Vi borde överväga Nicos förslag.

Constantine visste inte ens om dig.

Då skulle han ha dränkt dig vid födseln.

Jag tänker inte låta det här skadedjuret förstöra för oss.

Kan vi hålla det här lite städat?

Äntligen talar hon.

Jag hoppades slippa det här.

Det finns saker ni inte vet om Constantine. Eller hur, Georgina?

Vi kanske ska avslöja hemligheten? Ska du berätta eller jag?

Raafi, kan vi få tala enskilt ett ögonblick?

Självklart.

Jag förstår inte. Vad pratar hon om?

Det är sant.

Vi identifierade ju kroppen och begravde honom.

-Nej. Det var inte Constantine. -Jag tror dig inte.

Han levde. Jag såg honom själv.

Och du tyckte inte att hans barn hade rätt att veta?

Han var så sjuk. Det fanns inte tid.

Jag ska säga vem som är sjuk: du.

Du berövade mina barn chansen att ta farväl av sin far.

Det här är helt jävla vansinnigt.

Om vi inte ger Nico det han vill ha använder han det emot oss.

Så Nico träffade honom?

-Vad pratade de om? -Jag vet inte.

Jag var inte där just då.

-Så han pratade bara med Nico? -Han var sjuk.

Det hindrade inte er från att träffas.

Jag trodde att jag kunde bespara er den sorgen.

Du berättar bara för att Nico tvingar dig.

Nej. Låt inte honom vara hjälten här.

Sluta prata! Vi måste tänka ut vad fan vi ska göra.

Vi har fattat ett beslut. Christos?

20 miljoner euro kontant och 5 % av aktierna utan rösträtt vardera.

-Är det ert sista bud? -Vårt enda.

Vi ser fram emot att arbeta med er.

Jag ordnar med kontrakten.

Varför fick de inte hela banken med rosett på?

Vad skulle jag ha gjort?

-Adam skulle aldrig ha gjort så. -Nej, men han är inte här.

Vi fick ett rimligt avtal.

20 miljoner euro och 5 % av banken var.

Varför ser du så sur ut? Det är ju bra.

Mina barn beter sig som gamar.

Jag följde bara med som stöd.

Jag struntar väl i Clios egendom.

-Jag gjorde det för oss. -Snälla...

Låtsas inte att det är en ädel handling.

Vi har rätt till det!

Om ni hade fått gifta er skulle det inte ha gått så här.

Tänk på allt du gav upp.

Constantine hade ingenting när jag kände honom.

Man kan inte skriva om historien, hur frestande det än är.

Men om han hade vetat hur mycket du har offrat-

-skulle han ha velat att vi skulle ha det.

Förtjänar vi inte att få med oss nåt ur vraket?

-Förstår ni vad ni åtar er? -Ja.

Den tilltalade måste övervakas och alla överträdelser ska rapporteras.

Ja, naturligtvis.

Då skriver jag en ansökan till domaren.

Hur troligt är det att den godkänns?

Det fina med lagen är att den kan tolkas på olika sätt.

Jag har släppt farligare personer mot borgen än Jakob Negrescu.

-Kunde du inte ha sagt det i telefon? -Kunde inte du ha sagt sanningen?

Vad skulle jag ha sagt?

-Situationen var omöjlig. -Så då är det okej?

Förlåt.

För att jag gjorde slut så brutalt.

Jag hade inget val.

Du måste förstå.

Skulle du springa till dina advokater om jag berättade en sak?

Hur kan du ens fråga det?

Min riktige far sitter i fängelse. För mord.

-Vad? -Constantine är inte min far.

Det förändrar allt.

-Eller hur? -Bevisa det.

"Odi et amo."

Jag hatar och jag älskar.

Nu ska du bara chippas.

Vilken trevlig överraskning. Så nu pratar du med mig?

Det är klart. Mamma...

Det är dags att vi är ärliga.

Vi borde prata om Adam.

Vad då?

Jag ville inte bråka om hans förmodade frånvaro.

Jag vet inte hur jag ska säga det... Han kommer nog inte tillbaka.

Jag tror att han har gjort nåt idiotiskt.

Jag tror att vi har förlorat honom.

Det är svårt att säga det.

Men vi kan inte säga det till Ada, så vi måste säga det till varandra.

Nico. Det är Christos.

-Har du tid att prata? -Ja.

Du och jag borde träffas. Ensamma.

Vilken förtjusande överraskning!

Mr Lambert är försvarsadvokat.

-Trevligt att träffas. -Jag ska få ut dig härifrån.

Men du måste göra nåt för mig i gengäld.

Det här var en oväntad aktivitet.

Det är ett bra ställe att prata på.

Visst. Finns det en nödraket? Ifall du vill begrava mig till havs.

Hoppa ombord. Lossa den där.

Visst.

Georgina säger att du var den siste som såg pappa i livet.

Det var ett hastigt besök.

Hur mådde han?

Han hade nog inte riktigt återhämtat sig från explosionen.

-Hade han ont? -Han dog fridfullt.

Han pratade om dig.

Han sa att han alltid hade varit stolt över dig.

-Jag skulle vilja se honom. -Det kan jag inte ordna.

Jag lovade.

Du tar med mig dit.

Fan!

-Jävla skit... -Gick det bra? Vad har du gjort?

Inget.

-Du blöder. -Det är lugnt.

Vad gör du?

Vi är ju bröder. Eller hur?

Det är okej.

Tack.

HÄKTE

Tack.

Minsta tecken på problem så åker du in igen på direkten.

-Uppfattat? -Klart och tydligt.

Leta upp Enzo och för honom till mig.

Mina killar håller redan på.

Jag vill inte ha problem.

Jag dör hellre än åker in igen.

Låt oss hoppas att det inte blir nödvändigt.

Det här är Thierry.

Han är mina ögon och öron medan du är här.

Låt dig inte luras av hans gulliga uppsyn.

Ingen kontakt med omvärlden om det inte har med Enzo att göra.

Vet resten av familjen att jag är här?

Jag måste få träffa min dotter.

Du är här på mina villkor.

Så såg inte villkoren ut.

Jag vill inte byta ett fängelse mot ett annat.

Du har nog inget val.

Jag brukar inte låta folk tala så till mig.

Tiderna har förändrats.

Jag vill veta vart han åker och vem han träffar.

Ja, mrs Clios.

RAOUL KABALAS KONST ÖKAR I VÄRDE

-Vill du ha champagne? -Ja.

Hej. Var har du varit idag?

Förresten, jag vill nog inte veta.

Han är min enda väg till Enzo.

Så nu är du sån.

Det kanske jag alltid har varit.

Nico tänker krossa familjen.

Du leker med elden.

Jag vet vad jag gör.

Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org