Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:29,051 --> 00:01:33,747
Kan vi inte fixa det här på nåt sätt,
Georgina?
3
00:01:33,771 --> 00:01:36,987
Förstår du inte hur det var
att förlora dig?
4
00:01:37,011 --> 00:01:39,987
Jag skulle ha bott
i ett plåtskjul med dig.
5
00:01:40,011 --> 00:01:43,187
- Är det allvar med Noah?
- Jag vet inte.
6
00:01:43,211 --> 00:01:46,347
Jag trodde inte
att du skulle kunna fråga.
7
00:01:46,371 --> 00:01:48,707
Georgina?
8
00:01:48,731 --> 00:01:51,307
Förlåt. Jag ville inte skrämmas.
9
00:01:51,331 --> 00:01:55,771
Ingen fara. Jag drömde mig bort.
När åker du?
10
00:01:56,811 --> 00:01:59,491
Personalen får stanna och packa.
11
00:02:00,451 --> 00:02:02,347
Det var smärtsamt.
12
00:02:02,371 --> 00:02:04,787
Hans tillhörigheter?
13
00:02:04,811 --> 00:02:07,011
Vart jag än vänder blicken...
14
00:02:08,771 --> 00:02:11,427
...går mitt hjärta i bitar.
15
00:02:11,451 --> 00:02:13,547
En handskriven lapp.
16
00:02:13,571 --> 00:02:15,891
Hans nördiga små glasögon.
17
00:02:17,331 --> 00:02:22,907
Jag grät i två timmar igår
när polisen sa-
18
00:02:22,931 --> 00:02:28,611
- att det lilla emblemet han fick av
mig inte fanns bland hans saker.
19
00:02:30,051 --> 00:02:34,091
Själv brände jag
det mesta av Constantines saker.
20
00:02:35,131 --> 00:02:37,411
Vi har åtminstone våra minnen.
21
00:02:42,051 --> 00:02:44,787
Raoul Kabala.
22
00:02:44,811 --> 00:02:46,827
Mitt hjärta.
23
00:02:46,851 --> 00:02:48,587
Mitt liv.
24
00:02:48,611 --> 00:02:50,131
Min själ.
25
00:02:51,691 --> 00:02:57,331
Ingen skugga är mörk nog
att fördunkla din vackra låga.
26
00:02:58,571 --> 00:03:02,931
Jag åkallar kärleken från våra vänner
här i salen...
27
00:03:03,931 --> 00:03:09,211
...för att tacka
för ditt magiska ljus.
28
00:05:34,291 --> 00:05:36,507
Det var fint.
29
00:05:36,531 --> 00:05:39,107
Flyttar du till USA för gott nu?
30
00:05:39,131 --> 00:05:43,267
Jag står inte ut här med vetskap om
att polisen har gett upp.
31
00:05:43,291 --> 00:05:47,411
Så synd att du flyttar till Miami.
Det var dåligt av dem.
32
00:05:54,851 --> 00:05:56,811
Det blir inte lättare.
33
00:05:58,131 --> 00:06:01,091
Jag börjar bli oroväckande immun.
34
00:06:03,131 --> 00:06:05,787
Kören var fantastisk.
35
00:06:05,811 --> 00:06:08,467
Ja, jag har alltid älskat den sången.
36
00:06:08,491 --> 00:06:12,811
Den får en att värdesätta folk.
Synd att Noah inte kom.
37
00:06:14,491 --> 00:06:18,211
Konsten drar visst till sig
avskyvärda kräk.
38
00:06:18,571 --> 00:06:21,267
Samtliga närvarande exkluderade.
39
00:06:21,291 --> 00:06:24,227
Vi råkade höra Raouls säljare.
40
00:06:24,251 --> 00:06:27,867
Värdet på hans verk har tredubblats.
41
00:06:27,891 --> 00:06:30,667
Så är det i konstvärlden, tyvärr.
42
00:06:30,691 --> 00:06:35,027
Nu kan vi väl fokusera på Raoul?
Låta gamarna sköta sitt.
43
00:06:35,051 --> 00:06:40,347
Konstvärldens största samlades här
idag för att hedra-
44
00:06:40,371 --> 00:06:43,067
-den unga konstnären Raoul Kabala-
45
00:06:43,091 --> 00:06:46,267
- som mördades
på sin egen installation.
46
00:06:46,291 --> 00:06:51,547
Den italienska polisen har
fortfarande inga spår.
47
00:06:51,571 --> 00:06:53,147
Kom in!
48
00:06:53,171 --> 00:06:57,987
För närvarande samlas Kabalas vänner
och samlare av hans verk...
49
00:06:58,011 --> 00:07:00,851
- Er bil väntar, mr Carter.
- Tack.
50
00:07:26,171 --> 00:07:28,267
Hej.
51
00:07:28,291 --> 00:07:33,331
- Jag behöver inte fråga hur du mår.
- Du ser inget vidare ut själv.
52
00:07:42,691 --> 00:07:49,107
Mina barn brukade träffa sina vänner
här. Poolpartyn och grillfester.
53
00:07:49,131 --> 00:07:52,611
Fulla tonåringar
som spydde i blomkrukorna.
54
00:07:53,731 --> 00:07:56,131
Jag brukade gräla på dem.
55
00:08:01,531 --> 00:08:03,531
Du fick aldrig träffa Adam.
56
00:08:04,731 --> 00:08:06,611
Han var inget helgon.
57
00:08:07,451 --> 00:08:12,731
Men han hade
en intensitet och karisma...
58
00:08:14,691 --> 00:08:18,851
Jag behöver väl inte säga
att han hade fått det från mig.
59
00:08:22,771 --> 00:08:28,051
Hur länge
har du tänkt sura på hotellet?
60
00:08:31,291 --> 00:08:35,531
Jag klarar inte att träffa henne.
61
00:08:36,811 --> 00:08:39,307
Så jag har hyrt en Ferrari.
62
00:08:39,331 --> 00:08:43,171
Jag ska köra upp i bergen
för att skingra tankarna.
63
00:08:45,331 --> 00:08:48,171
Som en riktig vuxen skulle göra.
64
00:08:49,531 --> 00:08:51,091
Får jag hänga på?
65
00:08:54,571 --> 00:08:56,091
Visst.
66
00:09:08,891 --> 00:09:11,771
Det är som om han aldrig var här.
67
00:09:17,091 --> 00:09:21,027
Vi måste övertyga oss om
att han inte var det.
68
00:09:21,051 --> 00:09:26,811
Allt ska bli som förr.
69
00:09:30,771 --> 00:09:34,091
Du kan inte få mig
att oveta det jag vet.
70
00:09:36,651 --> 00:09:41,027
Det vore att förråda Daphne
att hålla det mellan oss.
71
00:09:41,051 --> 00:09:42,571
Hemligheten.
72
00:09:44,171 --> 00:09:45,691
Förstår du?
73
00:09:49,411 --> 00:09:54,171
Det här är sista gången
vi nämner det.
74
00:09:55,971 --> 00:09:58,051
För din systers skull.
75
00:09:59,211 --> 00:10:00,731
Självklart.
76
00:10:28,691 --> 00:10:32,427
- Jag är attraherad av dig också.
- Ursäkta?
77
00:10:32,451 --> 00:10:36,331
Ditt liv är uppenbarligen komplicerat
just nu.
78
00:10:38,451 --> 00:10:41,187
Jag tänker charma mig till din hjälp.
79
00:10:41,211 --> 00:10:43,251
Det gäller en målning.
80
00:11:07,611 --> 00:11:10,067
Den ser fantastisk ut.
81
00:11:10,091 --> 00:11:11,947
Jag ska låta Noah titta.
82
00:11:11,971 --> 00:11:13,947
Är äkthetsbevisen klara?
83
00:11:13,971 --> 00:11:16,611
Ganska plågsam läsning, är jag rädd.
84
00:11:18,171 --> 00:11:19,971
Hakkorsstämpeln är äkta.
85
00:11:20,771 --> 00:11:24,707
Philip Walker, din väns morfar,
fick Vermeeren-
86
00:11:24,731 --> 00:11:28,627
- som tack från Gestapo
för sin lojalitet.
87
00:11:28,651 --> 00:11:31,627
Sen dess
har den inte sett dagens ljus.
88
00:11:31,651 --> 00:11:36,347
Men Noah får visst dela sitt kap.
89
00:11:36,371 --> 00:11:42,107
En kusin till Noah gjorde anspråk
på tavlan för några år sen-
90
00:11:42,131 --> 00:11:44,347
-om den skulle hittas.
91
00:11:44,371 --> 00:11:48,131
Jag antar att kusinen är äkta.
92
00:12:07,531 --> 00:12:10,571
Jag har längtat efter att se den.
Och dig.
93
00:12:12,891 --> 00:12:14,411
Visa.
94
00:12:26,371 --> 00:12:29,707
Den är mer fantastisk
än jag föreställde mig.
95
00:12:29,731 --> 00:12:33,787
Den är rengjord, restaurerad
och autentiserad.
96
00:12:33,811 --> 00:12:37,651
Restitutionsnämnden
är mycket tacksam.
97
00:12:41,491 --> 00:12:43,987
Din kusin också.
98
00:12:44,011 --> 00:12:46,427
Din kusin Odile i Quebec.
99
00:12:46,451 --> 00:12:49,027
Hon har gjort anspråk på den.
100
00:12:49,051 --> 00:12:52,507
Jag känner inte till nån kusin.
101
00:12:52,531 --> 00:12:55,331
Konstigt, för hon känner till dig.
102
00:12:57,091 --> 00:13:00,411
Då är jag glad
att ha varit till hjälp.
103
00:13:04,851 --> 00:13:08,051
Hon vill säkert
tacka dig personligen.
104
00:13:10,011 --> 00:13:13,347
Vad är det för tidsskillnad?
Vi kanske ska ringa?
105
00:13:13,371 --> 00:13:16,667
- Vad är ditt problem?
- Mitt problem?
106
00:13:16,691 --> 00:13:19,571
- Jag tror att du har ljugit.
- Igen?
107
00:13:20,371 --> 00:13:22,307
Det här tänker jag inte ta.
108
00:13:22,331 --> 00:13:25,267
Om du inte ljuger,
stanna och förklara.
109
00:13:25,291 --> 00:13:27,907
Säg att jag har missförstått-
110
00:13:27,931 --> 00:13:31,347
- och att jag har svårt med tilliten.
Det är sant.
111
00:13:31,371 --> 00:13:36,011
Säg att du inte har manipulerat mig.
Din kusin tror att du är död.
112
00:13:49,013 --> 00:13:54,429
Mitt riktiga namn är Daniel Attali.
Jag träffade Noah Lévy i armén.
113
00:13:54,453 --> 00:13:59,629
Vi stred tillsammans.
Vi litade på varandra.
114
00:13:59,653 --> 00:14:01,173
Han var min vän.
115
00:14:02,813 --> 00:14:07,253
Och din vän Noah
nämnde aldrig kusin Odile?
116
00:14:08,573 --> 00:14:12,909
- Han kände nog inte till henne.
- Eller ville inte dela med sig.
117
00:14:12,933 --> 00:14:18,613
Han var inte sån. Naomi och Pawel var
hans farföräldrar.
118
00:14:19,733 --> 00:14:22,549
Vi skulle leta
efter tavlan tillsammans.
119
00:14:22,573 --> 00:14:26,053
Det var vår plan efter armén.
120
00:14:27,653 --> 00:14:30,453
Men han dödades av en krypskytt.
121
00:14:33,573 --> 00:14:39,573
Så du letade efter Vermeeren av nån
sorts lojalitet mot din armékamrat?
122
00:14:40,853 --> 00:14:43,069
Så ädelt.
123
00:14:43,093 --> 00:14:46,229
Säkert att det inte var
de 20 miljonerna?
124
00:14:46,253 --> 00:14:49,869
Du måste ju vara han för att få dem.
125
00:14:49,893 --> 00:14:54,773
Tro det eller ej, men alla lever inte
för sina bankkonton.
126
00:14:56,013 --> 00:14:59,133
Jag ville uppfylla
en av hans drömmar.
127
00:15:00,933 --> 00:15:03,069
Okej.
128
00:15:03,093 --> 00:15:06,733
Men varför använda
din väns identitet med mig?
129
00:15:07,653 --> 00:15:10,349
Har du nån mörk hemlighet att dölja?
130
00:15:10,373 --> 00:15:11,933
Har du?
131
00:15:13,013 --> 00:15:16,189
En lögnare känner igen en lögnare.
132
00:15:16,213 --> 00:15:19,629
Du har dolt nåt
sen dagen vi träffades.
133
00:15:19,653 --> 00:15:24,133
Du har avslöjat mig, men du?
Du är onåbar.
134
00:15:25,853 --> 00:15:28,389
Jag tänker inte be om ursäkt-
135
00:15:28,413 --> 00:15:32,189
- för att jag körde en pistol
i den där nazistens tryne.
136
00:15:32,213 --> 00:15:35,909
Jag är stolt över
att ha fått Lacroix inburad-
137
00:15:35,933 --> 00:15:41,733
- och att Vermeeren är i goda händer.
Det är värt alla pengar i världen.
138
00:16:20,493 --> 00:16:25,429
Jag stod vid min systers grav med
Georgina när hennes far gick bort.
139
00:16:25,453 --> 00:16:28,373
Det var enkelt, som det här.
140
00:16:32,253 --> 00:16:34,853
Alla de fula hemligheterna var där.
141
00:16:36,853 --> 00:16:40,069
Det kanske är delvis mitt fel.
142
00:16:40,093 --> 00:16:43,549
Ena stunden var jag
roliga morbror Jeff.
143
00:16:43,573 --> 00:16:48,333
Sen förälder till ett sörjande barn.
Vad visste jag?
144
00:16:49,853 --> 00:16:52,053
Jag ljög om hennes mor.
145
00:16:54,773 --> 00:16:59,109
Jag ljög om hur pissigt livet kan
vara, för jag ville att hon...
146
00:16:59,133 --> 00:17:02,373
...skulle ha roligt
för en gångs skull.
147
00:17:08,613 --> 00:17:10,133
Nico.
148
00:17:11,333 --> 00:17:13,173
Kan vi prata?
149
00:17:15,653 --> 00:17:17,173
Okej.
150
00:17:24,013 --> 00:17:27,853
Jag kände honom så kort tid.
Hur var han?
151
00:17:30,653 --> 00:17:32,973
Constantine var charmerande.
152
00:17:33,973 --> 00:17:36,093
Och väldigt generös.
153
00:17:37,853 --> 00:17:41,813
Han var även kontrollerande,
hemlighetsfull och farlig.
154
00:17:42,813 --> 00:17:45,573
Jag tyckte att han var fantastisk.
155
00:17:46,773 --> 00:17:50,429
Hur är
det där Gloria Steinem-citatet?
156
00:17:50,453 --> 00:17:56,749
"Sanningen befriar dig,
men först gör den dig förbannad."
157
00:17:56,773 --> 00:17:59,469
Lite av en underdrift i mitt fall...
158
00:17:59,493 --> 00:18:03,109
Poängen är att jag är trött på
att bli förbannad.
159
00:18:03,133 --> 00:18:04,853
Följ med mig.
160
00:18:12,373 --> 00:18:15,973
Det är det enda av hans rum
jag inte har rensat ut.
161
00:18:17,133 --> 00:18:18,653
Du kan komma in.
162
00:18:24,453 --> 00:18:26,133
Ta den tid du behöver.
163
00:19:46,413 --> 00:19:49,813
Jag kan inte vänja mig vid "Daniel".
164
00:19:50,173 --> 00:19:53,853
- Ska du åka?
- Vad vill du?
165
00:19:55,653 --> 00:19:59,813
Okej, jag överreagerade.
166
00:20:00,973 --> 00:20:04,613
Men folk har ljugit för mycket
för mig.
167
00:20:06,533 --> 00:20:10,749
Och jag var inte helt öppen mot dig.
168
00:20:10,773 --> 00:20:13,349
Men jag visste inte ens vem du var.
169
00:20:13,373 --> 00:20:17,749
Vi kan väl stryka det och gå vidare?
170
00:20:17,773 --> 00:20:19,413
Jag är gift.
171
00:20:21,053 --> 00:20:22,789
Vad?
172
00:20:22,813 --> 00:20:27,613
Du vill ha sanningen. Jag är gift
och har en dotter, Clémence.
173
00:20:28,693 --> 00:20:32,893
De är hemma i Israel
och har varit väldigt tålmodiga.
174
00:20:36,733 --> 00:20:38,253
Okej.
175
00:20:39,293 --> 00:20:45,773
Känner din fru till oss?
176
00:20:51,053 --> 00:20:55,613
Jag hoppas att du får frid
från vad som än plågar dig.
177
00:20:58,653 --> 00:21:03,053
- Du vet ingenting om mig.
- Precis.
178
00:21:04,133 --> 00:21:06,693
Vi var perfekta för varandra.
179
00:21:27,573 --> 00:21:30,213
Hej, Jeff. Det är jag.
180
00:21:31,973 --> 00:21:35,789
Jag skulle verkligen behöva höra
din röst just nu.
181
00:21:35,813 --> 00:21:38,909
Men det var själviskt tänkt.
182
00:21:38,933 --> 00:21:43,613
Speciellt efter allt som har hänt
och vad du måste tro om mig.
183
00:21:44,893 --> 00:21:49,509
Du guppar väl runt i Karibien nu
med framtida mrs Carter nummer fem.
184
00:21:49,533 --> 00:21:51,573
Jag ska lämna dig i fred.
185
00:21:52,533 --> 00:21:54,053
Jag älskar dig.
186
00:22:06,813 --> 00:22:09,373
Jag gillar det. Det funkar nog.
187
00:22:10,253 --> 00:22:11,853
Okej.
188
00:22:14,253 --> 00:22:18,013
- Strålande. Då hör jag av mig snart.
- Tack.
189
00:22:42,493 --> 00:22:46,949
Odlingar fulla av druvor
till vin du inte kan dricka.
190
00:22:46,973 --> 00:22:49,189
Det är bara masochistiskt.
191
00:22:49,213 --> 00:22:52,693
Har du kommit ända hit
för att påpeka det?
192
00:22:53,933 --> 00:22:55,453
Jag...
193
00:22:56,813 --> 00:23:00,669
Jag står inte ut
med distansen mellan oss.
194
00:23:00,693 --> 00:23:04,789
Vad väntade du dig?
Din tajming suger.
195
00:23:04,813 --> 00:23:06,429
Låt mig gottgöra det.
196
00:23:06,453 --> 00:23:08,813
Kom på middag, som förr.
197
00:23:11,613 --> 00:23:14,229
Jag ska prata med Ada.
198
00:23:14,253 --> 00:23:18,149
Men hon spelar i sin egen tragedi
på grund av Eltham.
199
00:23:18,173 --> 00:23:23,013
Om vi hade hållit ihop kanske hon
inte hade behövt den distraktionen.
200
00:23:24,413 --> 00:23:28,989
Du kan inte ignorera spänningen
mellan dig och Georgina.
201
00:23:29,013 --> 00:23:33,333
Du borde vara imponerad över
att jag ens kan prata med henne.
202
00:23:34,933 --> 00:23:38,493
Jag håller mig utanför.
Jag vill inte veta.
203
00:23:39,413 --> 00:23:40,933
Hjälper du mig?
204
00:23:42,613 --> 00:23:44,133
Ja.
205
00:23:59,733 --> 00:24:01,933
Det är dukat i salongen.
206
00:24:02,853 --> 00:24:04,373
Ska vi gå?
207
00:24:08,493 --> 00:24:10,013
Jag har...
208
00:24:10,933 --> 00:24:15,869
Jag ska sälja fortet
till Georgina Clios.
209
00:24:15,893 --> 00:24:17,949
Hur kommer det sig?
210
00:24:17,973 --> 00:24:21,549
Hon vill ha ett permanent hem
till sin samling-
211
00:24:21,573 --> 00:24:26,349
- och jag behöver lite pengar
om jag ska bo här året runt.
212
00:24:26,373 --> 00:24:28,293
Vilket jag tänker göra.
213
00:24:28,813 --> 00:24:31,693
Eftersom jag inte ska nånstans.
214
00:24:34,493 --> 00:24:36,229
Det är det jag behöver.
215
00:24:36,253 --> 00:24:40,149
Men du sa det själv:
"Allt ska bli som förr."
216
00:24:40,173 --> 00:24:43,869
- För Daphnes skull.
- Ja, jag vet.
217
00:24:43,893 --> 00:24:48,253
Men hon är gift nu,
och Henry är borta.
218
00:24:49,413 --> 00:24:53,789
Jag måste skapa mig ett liv.
Förstår du?
219
00:24:53,813 --> 00:24:56,389
Där är ni ju.
220
00:24:56,413 --> 00:24:59,229
- Vad pratar ni om?
- Herregud, Daphne.
221
00:24:59,253 --> 00:25:01,813
Sluta smyga runt så där!
222
00:25:04,733 --> 00:25:09,869
Allt jag gör är att tydligen
att lurpassa och irritera henne.
223
00:25:09,893 --> 00:25:11,853
Men du gör det så bra.
224
00:25:14,693 --> 00:25:16,829
Guldmedalj till mig då.
225
00:25:16,853 --> 00:25:19,373
Hon kan knappt se mig i ögonen.
226
00:25:20,493 --> 00:25:23,013
Hon har väl berättat om sin plan?
227
00:25:23,813 --> 00:25:25,909
Att stanna här?
228
00:25:25,933 --> 00:25:28,189
Om det är det hon vill...
229
00:25:28,213 --> 00:25:30,509
Ja.
230
00:25:30,533 --> 00:25:33,533
Jag kanske seglar iväg nånstans
med Raafi.
231
00:25:34,373 --> 00:25:36,373
Så hon får vara i fred.
232
00:25:37,053 --> 00:25:42,013
- Men jag skulle känna mig ensam.
- Kom och hälsa på.
233
00:25:43,413 --> 00:25:46,669
Eller skaffa dig en fru.
234
00:25:46,693 --> 00:25:50,133
Nu när du har slutat fördärva
Clios-tjejen.
235
00:25:56,853 --> 00:26:00,013
Önskar du nånsin att vi var fler?
236
00:26:01,093 --> 00:26:02,973
Elthams, menar jag.
237
00:26:04,013 --> 00:26:08,733
Världen har nog med oss två,
tycker du inte?
238
00:26:09,893 --> 00:26:11,413
Antagligen.
239
00:26:47,653 --> 00:26:50,229
Kan jag få en kaffe? Tack.
240
00:26:50,253 --> 00:26:52,989
Tack för att du kom.
241
00:26:53,013 --> 00:26:57,893
- Jag vet att du är upptagen.
- Nej, jag blev nyfiken.
242
00:26:58,893 --> 00:27:02,653
Vad var det du ville diskutera?
243
00:27:03,933 --> 00:27:06,189
- Jag behöver ett råd.
- Okej.
244
00:27:06,213 --> 00:27:11,013
Men jag hoppas att vi kan...
räkna med din diskretion.
245
00:27:16,213 --> 00:27:19,389
Jag döljer inget för min fru.
246
00:27:19,413 --> 00:27:23,269
Jag behöver en advokat.
Ni är de bästa.
247
00:27:23,293 --> 00:27:25,349
Är allt som det ska?
248
00:27:25,373 --> 00:27:28,973
Jag behöver en specialist
på testamenten.
249
00:27:35,093 --> 00:27:36,613
Hej!
250
00:27:37,493 --> 00:27:40,749
- Ada och jag ska grilla hos mamma.
- Låter kul.
251
00:27:40,773 --> 00:27:43,469
Mamma vill att du kommer.
252
00:27:43,493 --> 00:27:45,533
Det tvivlar jag på.
253
00:27:46,333 --> 00:27:50,109
Är det så svårt att tro
att hon vill bli sams?
254
00:27:50,133 --> 00:27:53,989
Din mamma brukar ha ett dolt motiv.
Jag har ingen lust.
255
00:27:54,013 --> 00:27:58,629
Jag försvarar henne inte,
men det är nästan en ursäkt.
256
00:27:58,653 --> 00:28:00,173
Fundera på saken.
257
00:28:25,053 --> 00:28:27,413
Jag har funderat...
258
00:28:28,773 --> 00:28:30,989
Jag var ingen idealförälder.
259
00:28:31,013 --> 00:28:35,893
Och du var ingen vanlig unge.
Men vi var allt vi hade.
260
00:28:37,893 --> 00:28:42,829
Vad sägs om att jag stannar
och reder ut hur det gick så illa?
261
00:28:42,853 --> 00:28:44,373
Vad säger du?
262
00:28:58,297 --> 00:29:01,417
Jag visste att det var nåt med honom.
263
00:29:02,617 --> 00:29:05,897
- Jag kollade hans plånbok.
- Ja. Han sa det.
264
00:29:07,777 --> 00:29:10,313
Han är lika sjuk som jag.
265
00:29:10,337 --> 00:29:14,417
Men han har nån att komma hem till.
266
00:29:17,057 --> 00:29:21,377
Man kan inte göra det jag gjorde
och vandra mot solnedgången.
267
00:29:27,457 --> 00:29:30,257
Jag vet inte
om jag kan acceptera det.
268
00:29:32,257 --> 00:29:35,697
Men jag vill försöka hjälpa dig
att leva med det.
269
00:29:41,737 --> 00:29:45,593
Jag måste berätta en sak till
innan du lovar det.
270
00:29:45,617 --> 00:29:51,153
- Var inte Irina hans första kärlek?
- Det trodde hon också.
271
00:29:51,177 --> 00:29:55,017
Men Constantine och Cassandra
var ihop i tonåren.
272
00:29:55,937 --> 00:30:00,177
Han var där hela tiden
och kämpade för sitt liv.
273
00:30:01,337 --> 00:30:04,897
Jag mötte den man jag trodde
att jag hade begravt.
274
00:30:06,417 --> 00:30:09,857
Innan jag hann fatta det
var han död... igen.
275
00:30:10,737 --> 00:30:12,873
Vilken jävla mardröm.
276
00:30:12,897 --> 00:30:17,577
Och jag kan inte berätta för
Christos, Irina eller Adriana.
277
00:30:18,537 --> 00:30:21,137
Jag är fångad
i mina hemligheter.
278
00:30:25,057 --> 00:30:28,937
- Jag kan inte göra det lättare.
- Det ber jag inte om.
279
00:30:34,097 --> 00:30:37,057
- Var det Constantines flyktplan?
- Ja.
280
00:30:39,337 --> 00:30:40,857
Har du en tändare?
281
00:31:01,897 --> 00:31:04,273
Bränn inte vid det.
282
00:31:04,297 --> 00:31:06,577
- Baksidan också.
- Christos?
283
00:31:09,857 --> 00:31:13,233
Varför blir män så alfa
när det finns en grill?
284
00:31:13,257 --> 00:31:16,857
Mamma skulle inte vara sån
om det var en omelett.
285
00:31:17,777 --> 00:31:20,073
När gjorde du senast en omelett?
286
00:31:20,097 --> 00:31:22,873
Jag har inte knäckt ägg
sen 70-talet.
287
00:31:22,897 --> 00:31:24,857
- Hej, Georgie!
- Hej.
288
00:31:27,377 --> 00:31:29,633
Jeff...
289
00:31:29,657 --> 00:31:33,257
- Vad har du haft för dig?
- Croupier och så vidare.
290
00:31:35,017 --> 00:31:36,537
Okej, kompis...
291
00:31:37,457 --> 00:31:38,977
Lugn i stormen nu.
292
00:31:39,817 --> 00:31:41,497
Nu kör vi!
293
00:31:46,697 --> 00:31:48,217
Följ med mig.
294
00:31:57,497 --> 00:32:01,353
Vi måste hitta ett sätt
att gå vidare.
295
00:32:01,377 --> 00:32:03,353
Vi måste lita på varandra.
296
00:32:03,377 --> 00:32:05,433
Inga fler ensidiga beslut.
297
00:32:05,457 --> 00:32:11,273
Det var ditt ensidiga beslut
som ledde till det här.
298
00:32:11,297 --> 00:32:14,217
Jag vet. Och jag beklagar.
299
00:32:15,537 --> 00:32:18,057
Men nu finns ingen återvändo.
300
00:32:24,017 --> 00:32:26,577
Vi behöver inte gilla varandra.
301
00:32:27,897 --> 00:32:30,857
Men ömsesidig hänsyn är nödvändigt.
302
00:32:32,817 --> 00:32:35,057
För de barn jag har kvar.
303
00:32:38,497 --> 00:32:40,017
Jag jobbar på det.
304
00:32:41,137 --> 00:32:42,657
Och du?
305
00:33:01,017 --> 00:33:02,873
Hej, vännen. Ta för dig.
306
00:33:02,897 --> 00:33:07,017
Daphne tar en kir
men jag håller mig till Chablis.
307
00:33:16,137 --> 00:33:17,657
Vad är det?
308
00:33:18,537 --> 00:33:21,537
Nico kom till mig förut.
309
00:33:23,497 --> 00:33:25,017
Jag tror...
310
00:33:31,937 --> 00:33:37,497
Jag tror att det vore bäst
om det kom från dig, Cassandra.
311
00:34:00,177 --> 00:34:03,993
Det blir bra för oss, Daph.
312
00:34:04,017 --> 00:34:05,873
Du borde ha berättat det.
313
00:34:05,897 --> 00:34:10,073
Jag undrade vad vi hade
för alternativ. Raafi sa...
314
00:34:10,097 --> 00:34:14,873
Jag märkte nog
hur du utnyttjade Raafi.
315
00:34:14,897 --> 00:34:17,153
- Daphne...
- Det var uppenbart.
316
00:34:17,177 --> 00:34:19,273
Sen gömde du dig.
317
00:34:19,297 --> 00:34:23,697
Och jag fick veta sist, som vanligt.
318
00:34:24,737 --> 00:34:27,393
Mitt huvud kommer att explodera!
319
00:34:27,417 --> 00:34:30,193
Lyssna! Titta på mig!
320
00:34:30,217 --> 00:34:35,353
Du måste sluta tänka känslomässigt
och börja tänka rationellt.
321
00:34:35,377 --> 00:34:36,897
Okej?
322
00:34:38,977 --> 00:34:42,417
Pappa var inte min far, Nico.
323
00:34:43,217 --> 00:34:47,217
- Det väcker jävligt mycket känslor!
- Nu räcker det!
324
00:34:49,777 --> 00:34:51,297
Nu åker vi.
325
00:34:55,817 --> 00:34:58,017
Nu åker vi hem.
326
00:35:12,937 --> 00:35:15,953
Hur var det att vara enda barnet?
327
00:35:15,977 --> 00:35:19,433
Det var jag inte
när jag flyttade till Jeff.
328
00:35:19,457 --> 00:35:22,353
Vi brukade spela varandra spratt.
329
00:35:22,377 --> 00:35:25,073
- Herregud, minns du?
- Ja.
330
00:35:25,097 --> 00:35:29,873
Hon förfalskade min lott. Jag trodde
att jag hade vunnit 30 miljoner.
331
00:35:29,897 --> 00:35:34,073
Jag gick dit
och fick nästan en hjärtattack.
332
00:35:34,097 --> 00:35:36,513
Jag skämdes en liten stund.
333
00:35:36,537 --> 00:35:38,057
Nico!
334
00:35:39,697 --> 00:35:42,193
Ursäkta att jag stövlar in så här.
335
00:35:42,217 --> 00:35:47,233
Er hushållerska sa att ni var här.
Jag vill inte förstöra er middag.
336
00:35:47,257 --> 00:35:49,873
Jag hoppas kunna förbättra saker.
337
00:35:49,897 --> 00:35:52,137
Har du nåt att säga eller...?
338
00:35:55,777 --> 00:36:00,657
Det finns inget lätt sätt
att säga det här.
339
00:36:01,897 --> 00:36:04,897
Constantine Clios är
min biologiske far.
340
00:36:06,617 --> 00:36:11,137
Om du tycker att det här är
ett roligt skämt är du sjuk.
341
00:36:12,257 --> 00:36:19,073
Min mor och Constantine var ihop
långt innan han träffade dig, Irina.
342
00:36:19,097 --> 00:36:20,673
Skitsnack.
343
00:36:20,697 --> 00:36:23,593
Nej.
Blodprovet kommer att bevisa det.
344
00:36:23,617 --> 00:36:27,753
- Vi är bröder, Christos.
- Bäst att du går.
345
00:36:27,777 --> 00:36:31,873
- Lugna er. - Det är fel tillfälle...
- Jag förstår det.
346
00:36:31,897 --> 00:36:35,673
Jag blev också chockad.
Men nu är jag riktigt glad.
347
00:36:35,697 --> 00:36:39,617
Jag är den äldste sonen i familjen...
Låt det sjunka in.
348
00:36:40,617 --> 00:36:42,737
Vi kan prata sen.
349
00:36:43,657 --> 00:36:45,177
Förstår du nu?
350
00:36:48,377 --> 00:36:51,497
Vad är det för fel på honom?
351
00:36:57,977 --> 00:37:00,673
Vi var överens!
352
00:37:00,697 --> 00:37:03,377
Du sa att du behövde ett avslut.
353
00:37:04,457 --> 00:37:10,017
Constantine tog ifrån mig min far.
Han tog min mor och min flickvän.
354
00:37:11,297 --> 00:37:14,817
Ska jag bara låta
alla andra dra nytta av det?
355
00:37:16,337 --> 00:37:17,857
Knappast.
356
00:37:21,697 --> 00:37:24,497
Jag ska ge er några minuter.
357
00:37:26,777 --> 00:37:29,177
Han är ute efter pengar.
358
00:37:29,977 --> 00:37:33,473
Ni vet hur engelska aristokrater är.
359
00:37:33,497 --> 00:37:37,577
Deras hus faller sönder.
De har inga kontanter.
360
00:37:42,417 --> 00:37:43,937
Jag tror honom.
361
00:37:46,657 --> 00:37:48,593
- Löjligt!
- Christos...
362
00:37:48,617 --> 00:37:52,513
- Hur kan du tro ett enda ord?
- Varför skulle han ljuga?
363
00:37:52,537 --> 00:37:57,937
För att han är bortskämd
och vill ha uppmärksamhet.
364
00:37:58,977 --> 00:38:00,433
Därför.
365
00:38:00,457 --> 00:38:04,473
Då skulle han inte erbjuda sig
att göra dna-test.
366
00:38:04,497 --> 00:38:06,017
Det här är absurt.
367
00:38:08,297 --> 00:38:10,593
Ja, jag menar...
368
00:38:10,617 --> 00:38:12,993
Det är helt absurt.
369
00:38:13,017 --> 00:38:16,833
- Så Adriana har legat med sin bror?
- Det är inte sant.
370
00:38:16,857 --> 00:38:20,593
Även om det är det
kunde hon inte veta.
371
00:38:20,617 --> 00:38:24,353
- Nej! Han är inte min bror!
- Sluta nu.
372
00:38:24,377 --> 00:38:27,537
- Constantine är inte min pappa.
- Vad?
373
00:38:29,937 --> 00:38:31,457
Vad sa du?
374
00:38:32,457 --> 00:38:34,577
Negrescu är min pappa.
375
00:38:37,377 --> 00:38:42,953
- Jag trodde att jag hade hört allt.
- Vem gör så?
376
00:38:42,977 --> 00:38:45,913
Vad vinner han på att överfalla oss?
377
00:38:45,937 --> 00:38:47,777
Kontroll. Jag vet inte.
378
00:38:48,937 --> 00:38:51,153
Han är egomanisk.
379
00:38:51,177 --> 00:38:54,337
Jag trodde
att jag kunde lita på honom.
380
00:40:00,777 --> 00:40:04,697
Värdet på hans verk har tredubblats.
381
00:40:05,497 --> 00:40:10,457
Det lilla emblemet han fick av mig
fanns inte bland hans saker.
382
00:40:11,657 --> 00:40:15,097
Hela spektaklet ledde
till hans självmord.
383
00:40:39,657 --> 00:40:43,193
Jag antar
att det inte är en artighetsvisit?
384
00:40:43,217 --> 00:40:46,033
Du gillar verkligen det här.
385
00:40:46,057 --> 00:40:48,537
Du tänder på kaoset du skapar.
386
00:40:50,977 --> 00:40:53,753
Du och jag är inte så olika,
Georgina.
387
00:40:53,777 --> 00:40:58,953
Jag beundrar dig. Verkligen.
Du är en av de få jag beundrar.
388
00:40:58,977 --> 00:41:02,913
- Vad tog du från Constantines rum?
- Inget.
389
00:41:02,937 --> 00:41:06,993
Vad gjorde du med Constantine
när ni var ensamma?
390
00:41:07,017 --> 00:41:09,337
Vad antyder du?
391
00:41:13,137 --> 00:41:15,393
Du dödade honom, eller hur?
392
00:41:15,417 --> 00:41:19,993
Det var snarare min mor
som dödade Constantine-
393
00:41:20,017 --> 00:41:26,113
- genom att låta honom ligga där
istället för på intensiven.
394
00:41:26,137 --> 00:41:28,297
Varför dödade du Raoul?
395
00:41:29,857 --> 00:41:32,713
Både Constantine och Raoul?
396
00:41:32,737 --> 00:41:38,153
Om det var sant skulle jag vara
nån sorts ondskefullt geni.
397
00:41:38,177 --> 00:41:40,553
Komma undan med två mord.
398
00:41:40,577 --> 00:41:44,073
Och polisen vimsar runt
som efterblivna sängvätare.
399
00:41:44,097 --> 00:41:46,433
Det kommer ifatt dig, Nico.
400
00:41:46,457 --> 00:41:51,953
Kommer ifatt mig? Med vad då?
401
00:41:51,977 --> 00:41:55,137
- Du bär Raouls emblem.
- Det här?
402
00:41:56,097 --> 00:41:58,273
Visst är det fint?
403
00:41:58,297 --> 00:42:02,857
Finns att köpa billigt.
Men låt mig inte förstöra det roliga.
404
00:42:04,377 --> 00:42:05,897
Du är en psykopat.
405
00:42:06,777 --> 00:42:08,297
Det var intressant.
406
00:42:10,537 --> 00:42:12,057
Bevisa det.
407
00:42:31,897 --> 00:42:36,097
Text: Åsa Tålig
www.sdimedia.com
407
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
31208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof