Original subtitles

Giv mig noget modstand!

De klarer Dem udm�rket som altid, hr. Pr�sident.

Pr�sident! Det er ikke forbi endnu.

Det her kan vi g�re hele dagen!

Jeg beh�ver intet jernr�r. Det ville v�re uretf�rdigt.

Du svinede min tr�je ind i blod.

Vil I have mere? Mere blod?

Det er nok nu. Ryd svineriet op og f�r Pr�sidenten til cellen.

Det er meget gavnligt for forretningen. Meget gavnligt.

Emilio er d�d. Ingen vil tro, at det var et uheld.

- S�rg for, at de g�r det. - Et d�dsfald kan skr�mme fangerne.

Et f�ngsel er skr�mmende. Jeg har styr p� situationen.

Hvad? Du har v�ret tavs, siden vi forlod skolen.

Er du ked af det, der skete? V�r ikke det.

Nogen m�tte jo stoppe de drenge, der mobbede pigen.

Og det klarede du. Du er min helt.

- Jeg fik t�sk. - Jeg har ogs� f�et t�sk nogle gange.

Det er aldrig sjovt. Men du beskyttede nogen-

- som tr�ngte til hj�lp.

- Min l�rer siger, man ikke skal sl�s. - L�reren har ret.

Men du sloges jo mod skurke, da du var politimand.

Og du er ikke et d�rligt menneske.

Og du er verdens bedste!

- Siger du det til mor? - Nej.

Det er vores lille hemmelighed. Mor har nok at t�nke p�.

- Hvem elsker mig? - Mig.

- Og hvem elsker dig? - Dig.

Jeg har lige talt med rektor.

- Har du v�ret oppe at sl�s? - De skubbede bare til hinanden.

- Han har det fint. - Ind med dig.

- Farvel, far. - Farvel, min dreng.

Du sagde vel, at du er imod slagsm�l?

- Ikke just. - Han s�ger bekr�ftelse hos dig.

Du er hans forbillede.

Jeg skal...

Jeg skal p� arbejde om en halv time, s�... hav en god dag.

Davs, makker.

- Tager du ikke telefonen l�ngere? - "Tidligere makker", Steve.

Jeg burde vel lyk�nske dig?

- Du arbejder i FBI nu? Stort. - Chancen opstod, jeg slog til.

- Hvad vil du? - Husker du Emilio Diaz?

At bure ham inde var noget af det bedste, vi gjorde.

Han sad i Cainesville-f�ngslet. Tolv fanger har mistet livet i �r.

Det er da godt g�et.

Det er det, vi �nsker, du skal finde ud af.

Vi beh�ver en muldvarp. Ingen vil samarbejde med os.

Cainesville er som et land, og vi stoppes ved gr�nsen.

Karl Golan, f�ngselsinspekt�r i 10 �r. Han begyndte som vagt.

Vi fandt dette klip fra nettet for nogle m�neder siden.

Vi fors�gte at spore det, men de slettede deres spor hurtigt.

Vi tror, Golan driver ulovlig hasard spil via Internettet.

- S� overv�g ham. - Vi har pr�vet. Flere gange.

Det har v�ret forg�ves...

Indtil videre.

Vi sender dig ind som fange med den rigtige baggrund.

Hvorfor netop mig?

Fordi du er den f�dte slagsbror. Men hvorfor skulle du g�re det?

Af �n eneste grund: Din s�n.

Du blev fyret, er separeret og har en anstrengt �konomi.

Hvis du g�r det, opretter FBI en fond til ham p� 250.000 dollar.

S� kan han g� i den bedste skole og har alle muligheder.

Og der er en bonus: Bagefter bliver vi to makkere igen. Og nu i FBI.

T�nk over det.

- Sl�s Diaz i aften? - Nej, han er d�d.

�rgerligt. Vi tjente en masse penge p� ham.

Interessant.

- Hvor mange penge handler det om? - Mange.

Hold mig underrettet om udviklingen.

Lad os gentage det hurtigst muligt. Giver du mig ikke ret?

Vi venter p� forst�rkning, og s� tager vi ham p� fersk gerning.

- Han m� ikke g�re det igen. - Burke!

Din satan!

Bare rolig.

- Far! - Hej.

- Kommer du allerede nu? - Jeg synes, vi skal spille lidt basket.

Fedest!

- Hvor er mor? - Hun sover. Hun arbejdede sent.

S� m� vi v�re stille.

- Far? - Ja.

Hvorn�r kommer du hjem?

Jeg fors�ger, men jeg...

- Kommer du aldrig hjem? - Man skal aldrig sige aldrig.

Jeg savner dig s�dan.

Jeg savner ogs� dig.

Burke.

- Jeg er med. - Godt.

Den gamle mand kaldes Farmand og er bibliotekar.

Han f�r s�rbehandling af Golan.

Han arbejder for os, da han ikke vil sidde i Cainesville hele livet.

Du l�gger beskederne i bogen "Manden med jernmasken".

Hans kontakt er en madleverand�r, som smugler for ham.

Sm�ger, slik, sprit, narko... Han sender brevet til os.

- Og hvis planen ikke virker? - S� henter vi dig ud.

Du, Burke...

Held og lykke.

Ja...

Det m� du undskylde.

- Stig ud af bilen! - H�nderne op!

Ned p� kn�!

Mht. Beviserne... Deres voldelige handlinger taler for sig selv.

Da De ikke vil efterkomme Deres advokats r�d...

...id�mmer jeg Dem fem �rs f�ngsel i Cainesville-anstalten.

De sendes tilbage til detentionen.

Hvad r�g du ind for?

Jeg burde ikke sp�rge. Min advokat sagde-

- man aldrig skulle sp�rge folk, hvad de sidder inde for.

N�r jeg bliver nerv�s, begynder jeg at �vle.

Jeg r�g ind for narkosalg. Jeg tilstod p� stedet.

Hvis jeg var dig, ville jeg helt klart holde min k�ft.

Ud af bussen! Fart p�!

Lad det g� lidt tjept, piger!

Mon vi skal dele celle?

Du er den tavse type, og jeg snakker. Det er en god kombination.

Velkommen til Cainesville, snakke chatol. Regel 1: Ingen snak!

Glor du p� mig, kn�gt?

Velkommen til jeres nye hjem. Mit hjem.

Jeg forventer, at I f�r et s� behageligt ophold som muligt.

Jeg forventer ogs�, at I behandler jeres nye hjem... vores hjem.

...med den respekt, det fortjener. I skal altid optr�de korrekt.

Nogle af jer er kommet for at sone for jeres forbrydelser.

I m� ikke opf�re jer som dyr, men skal opf�re jer som mennesker.

I mit f�ngsel er samfundets regler sat ud af spillet.

Jeg er en retf�rdig mand med en dyb k�rlighed til mit hjem.

D�t skal I respektere... til alle tider.

Skal vi g� ind? Vi f�r god tid til at l�re hinanden at kende.

Masser af tid.

Davs, skatter!

Det her overlever jeg ikke.

Alle nye fanger er registrerede.

- Nogle kandidater, mr. Colson? - Kun �n. Ham bliver De glad for.

Burke Wyatt, 35. Tidl. Marinesoldat. Hvad sidder han inde for?

Han er en slagsbror. Stjal en politibil og gav to betjente r�vfuld.

Lige noget for mig. S�rg for, at mine to favorit b�ller bes�ger ham.

S� m� vi se, om han har lidt rygrad.

Rygrad!

V�gn op!

Var det alt?

Er han gymnastik instrukt�r? Kom nu, direkt�r!

De m� give mig mere modstand!

Ja, hvad er der, Colson?

- Rippers h�nd er ilde tilredt. - Hvor trist.

Jeg g�r hjem nu. Det burde De m�ske ogs�.

Jeg er hjemme.

Sir?

Alt vel?

Godnat, mr. Colson.

Godnat, sir.

�bn celled�rene!

Stig ud og bekr�ft. Det her er ikke et hotel.

- Watson? - Ja.

- Lancer? - Her.

- Wyatt? - Her.

Velkommen til fangeb�rnehaven. Navneopr�b 12 gange om dagen.

Tommy Micelli. Skal jeg kalde dig for gr�nskolling?

- Jeg hedder Burke. - Hyggeligt at m�de dig, Burke.

Kom s�! Kom s�!

Flot ansigt. Hvad skete der?

Lad mig give dig et godt r�d, gr�nskolling:

Stil ikke sp�rgsm�l. Det g�r folk ilde til mode.

Flyt dig, s� skal jeg vise dig, hvordan en rigtig mand g�r det.

- Hold styr p� din k�lling. - Han hedder faktisk Lancer.

Hold �je med Lancer, ellers kommer der nogen og snupper ham.

Pas ogs� p� dig selv.

Dit ferske udseende er guf for voldt�gtsm�nd.

Den dysleksiske duo: Yuli og Macon. De er med i Dirty White Boys.

De har m�ske tre hjerneceller... tilsammen.

N�r de er i form. G�r mig en tjeneste.

Lad mig tr�ne i fred.

- S� gerne. - Tak.

S� er der frokost.

- Det dufter herligt. - Jeg er ikke sulten.

Det er jo din yndlingsret. Al sovsen er til dig.

- Spis nu. - Mor...

Tror du, far savner mig?

- Selvf�lgelig g�r han det. - Han er ligeglad med mig.

Hvorfor havner han s� i problemer, s� han ikke kan v�re hos os?

- Din far er et godt menneske. - Jeg savner ham s� meget.

Det g�r jeg ogs�.

Det g�r jeg ogs�, skat.

- Du har m�dt O'Reilly. Han er god. - Sikkert.

- Fort�l om dette sted, Micelli. - Jeg har ikke v�ret guide l�nge...

...men tre bander bestemmer. Derovre er Sons of the Free. De er skinheads.

De hader alle. B�de herinde og udenfor.

Latin Kings, den mexicanske mafia.

De ledes af en galning ved navn Emilio.

- Emilio? - Ja, han blev forflyttet.

Og s� har vi Cainesvilles m�gtigste sl�ng: The Disciples.

- De ledes af Pr�sidenten. - "Pr�sidenten"?

De to bonder�ve er vist glade for din kn�gt.

Lancer! Lancer!

Der er telefon til dig.

Hvad? Vi tales ved.

Ja, det er helt sikkert.

Kom her.

Se p� mig!

Du er i f�ngsel nu. Du m� v�re p� vagt.

Okay...

Vent her.

Se! Der har vi jo de uadskillelige b�sser.

Hej, skatter. Jeg knepper dig som en hund.

Stik ham!

Til lykke. Du har kun v�ret i mit f�ngsel i to dage-

- og har allerede beg�et to overfald. Du spilder ikke tiden.

Det spiller ingen rolle, men det var ikke min skyld.

Du har ret. Det spiller ingen rolle.

Det forkerte sted, tid, selvforsvar. Jeg godtager ingen undskyldninger.

- Du har v�ret amat�rmester? - Ja.

Jeg boksede en del engang. Uddelte nogle kraniebrud.

Intet er s� lifligt som lyden af knytn�ver mod hud.

N�r jeg h�rer den lyd, f�ler jeg mig tilfreds.

Semper fi, soldat.

Der st�r i dine papirer, at du var i fl�dens rekognoscerings tropper.

Du er en rigtig k�mper. Jeg var ogs� i milit�ret.

De britiske specialtropper SAS.

Du har sikkert opdaget det, men det her er mit kongerige.

Jeg afg�r, om du m� appellere, eller slippe ud herfra.

- Jeg er din alm�gtige gud. - Jeg er ikke-troende.

Du er modig. Det respekterer jeg. Det har jeg brug for.

Heldet er med dig i dag.

Jeg skriver rapporten til din fordel, hvis du vil lade n�verne tale igen.

- Hvad vil du have, jeg skal g�re? - Det opdager du tids nok.

Jeg troede, min forsvarer sagde, at jeg ikke vil have, at du kommer.

- N�ste gang n�gter jeg at m�de dig. - Du skal vide...

...at du kan f� genoprejsning... - Nej. Jeg vil ikke have din hj�lp.

Ikke denne gang. Vi er f�rdige her.

- Jeg er f�rdig! Hent mig. - Hvad skal jeg sige til vores s�n?

Sig, at jeg elsker ham.

Sej sild. Hun m� f�le sig ensom om natten uden en mand i sin seng.

Mon hun har bollet med en str�mer?

Min sandkasse, mine regler.

- Wheaton, f�ngselsinspekt�r Golan. - Golan! Punktlig som altid.

Jeg vil bare sige, at at sendingen p� nettet lige er begyndt.

Dahlia, m� jeg se sendingen fra Cainesville?

Et �jeblik.

Vi m� anskaffe HD-udstyr. Abonnenterne str�mmer til.

Klart. Hvordan g�r det med v�ddem�lene?

Orv! Sensationelt godt.

Indsatserne tredobledes takket v�re sidste uges uventede d�dsfald.

De fattige har deres hundeslagsm�l og hanekampe...

De rige vil have noget mere... eksotisk.

Mr. Wheaton, er vi virkelig i snuffilm-branchen?

- D�den s�lger. - Ja.

Apropos penge... m�ske kunne De arrangere endnu en lille ulykke.

En udm�rket id�.

- Hvem st�r for tur? - En nyankommen.

Nogen, jeg tror meget p�.

Han skal m�de Spider. Han skal starte lige p� og h�rdt.

- En ildd�b. - At teste en ny fyr mod Spider...

Det er den rene flammekasterd�b. Han sl�r ham ihjel.

Han sl�r ham ihjel. Det lyder godt.

- Det lyder rigtig godt. - Ja, ikke?

Jeg spreder rygtet. Jeg ringer efter kampen.

Nu g�r vi, Burke. Op med dig.

Op, sagde jeg!

Hvad fanden laver I? Hvad sker der?

Hvad har jeg gjort?

- Slip mig! - Glem det!

Held og lykke.

Hvad laver du?

Fange Burke Wyatt...

Velkommen til Prime Time, mr. Burke.

Bliv liggende.

For satan! S�dan skal det se ud! Hvilket monster!

Et grimt s�r. Du m� v�re mere forsigtig.

Min intuition var rigtig. En kriger genkender altid en kriger.

- Ja, han er godt nok sej. - Du, Colson...

Vil du gokke den af, eller har du t�nkt dig at bruge den?

- Tir mig ikke, kn�gt. - G� en inspektions runde, Colson.

N�...

Hvordan f�ltes det at knuse hans knogler?

- Du s� ud til at nyde det. - Svinet fors�gte at dr�be mig.

- Det ville v�re en coupde gr�ce. - Jeg kan ikke fransk...

...men jeg kan se en tendens, jeg bakker ud.

Du f�r det til at lyde, som om du har et valg.

Du holder op, n�r jeg siger det.

Husk den gamle. Han kaldes for Farmand og er bibliotekar.

Han f�r s�rbehandling af Golan.

Han arbejder for os, da han ikke vil sidde inde resten af livet.

Jeg keder mig, farmand.

Giv mig et par stykker.

Aflev�r dine beskeder i "Manden med jernmasken".

Jeg tager den her. Tak. Vi ses.

Han har en kontakt, som smugler cigaretter, slik, sprit, stoffer...

Han sender brevet videre til os.

Har nogle ledetr�de. Du h�rer fra mig, n�r jeg ved mere.

- Der kan man bare se. - Du er blevet indviet i vores verden.

Jeg troede ikke, du var s� barsk, som du ser ud.

Jeg troede, de ville smadre dit smukke fj�s. Du...

Det i aftes var kun opvarmning for at se, hvad du dur til.

- De kommer snart efter dig igen. - Det tror jeg ikke.

Det her er Cainesville. Her g�lder den almindelige lov ikke.

- Han har ikke fattet det endnu. - Tal for jer selv.

Hvis nogle af jer sagde nej i ny og n�, ville tingene forandres.

Siger man nej, mister man alt.

- Kan jeg miste mere? - Din familie?

Dine venner. Hvad som helst, der betyder noget for dig.

De tvinger dig til at se p� og skyder dig bagefter i nakken.

- Hvad tjener inspekt�ren p� det? - Det ved jeg ikke.

Men n�r jeg kigger op fra hullet-

- ser jeg en masse rige m�nd, omgivet af en masse k�llinger.

De griner og sp�ger og ser os hakke hinanden til plukfisk.

- Hvem er den lille fyr? - Han hedder Milton Kennedy.

Alle kalder ham Pr�sidenten. Her er vores regerende mester.

De fleste af os sl�s, fordi vi ikke har noget valg.

Pr�sidenten g�r det, fordi han nyder at g�re folk fortr�d.

Hyggeligt. Jeg ville m�de Spiders overmand.

- Burke Wyatt. - Jeg hedder Chow.

Jeg har m�dt Spider flere gange. Han brugte beskidte tricks.

Flot.

- Undskyld. Jeg s� dig ikke. - S� du mig ikke?

S� du mig ikke? Din lille skid! Hvorfor gjorde du det?

- Ser du mig nu? - Hov! Slip ham.

- Taler du til mig? - Nej, med den anden fede neger.

Du ved vist ikke, hvem jeg er.

Jeg er Pr�sidenten.

Jeg stemte ikke p� dig.

Sjovt! Er du komiker?

Det bliver sjovt at se gulvet smurt ind i dit blod.

Jeg beklager, hr. Pr�sident.

Han er ny her og ikke s� kl�gtig.

- Han kender ikke reglerne. - S� m� han l�re dem.

Jeg s�tter ham ind i tingene. Folk skal ikke komme galt af sted.

Du har ordnet en ben�dning. Vi ses snart igen.

Nede i hullet. Kun os to.

- Hos Wyatts. - Tommy?

Hvordan har du det? Jeg...

- Jeg ville bare h�re din stemme. - Jeg har tr�net skud hver dag.

Har du det godt?

Ja. Jeg har det fint.

Du...

Bare rolig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Men du skal vide, at jeg elsker dig, og at jeg savner dig.

- Hvorn�r kommer du hjem? - Snart, h�ber jeg.

Sig ikke til mor, at jeg ringede.

- Hun har det sv�rt nok i forvejen. - Det g�r jeg ikke.

Jeg ved, du er uskyldig, far. Du er den sejeste, jeg kender.

- Du er en god s�n. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

- Vi tales ved. - Hej, hej.

Hej, Farmand.

Tak.

"Manden med jemmasken" En af mine yndlingsb�ger.

Klarer du den? P� med h�tten.

Hvem tror du, du er?

Jeg vil ikke sl�s.

Ikke det? Mr. Colson.

S�d dreng.

Jeg kunne godt kneppe din kone.

Surt show. Ikke sandt, Wyatt?

Kan du se t�rerne?

De er symboler for de sj�le, jeg har taget i buret.

Kom s�! Lad os se, hvad du kan.

Det her kalder jeg underholdning!

Udm�rket! Crying Man vil v�re ukampdygtig i flere m�neder.

Hold dig v�k fra min familie.

Hvis du forts�tter med at sl�s, sker der ikke din familie noget.

- Hvordan kan jeg vide det? - Det kan du ikke.

Du er d�dsens, Golan! Bland ikke min familie ind i det her!

...hvilket Ricks opdager nu. Golan leger med ham.

Der kommer den h�rde h�jre! Og der er den igen!

Hvad siger du s�, dit forpulede r�vhul?

Jeg tror, Golan har besluttet at stoppe legen med Ricks.

Ricks modtager endnu en knusende kombination af Golan.

Men Ricks giver sig ikke.

Tag den, dit r�vhul!

Golan sveder knap nok.

Kampen er slut! Golan st�r i sit hj�rne, men virker ikke tilfreds.

Kan du ikke hj�lpe mig? Jeg har k�rt hele den lange vej.

Man kan ikke tvinge nogen. Fanger har ogs� rettigheder.

Vil han ikke se dig, s� vil han ikke.

Jeg beklager. Jeg kan ikke stille noget op.

Tak, Farmand. Det her er min favorit.

Jeg kan forsikre Dem om, at vores produkt er unikt.

Fint. Jeg sender kodeordet og linket til websiden. God forn�jelse.

Vi tales ved.

- Endnu en kunde? - Endnu en boksefreak.

N�r han ser dine drenge hakke hinanden til plukfisk-

- starter det en lavine af penge. Uge efter blodig uge.

Jeg h�vede prisen med 300%, og ingen brokkede sig.

Det forbavser mig ikke. De holdt Deres del af aftalen.

Men da De fortalte om id�en med at arrangere betalings-slagsm�l...

...troede jeg, De var gal. - Jeg ved alt om laster.

Jeg kan spotte svagheder og god underholdning.

- Her en liste over abonnenter. - De har v�ret flittig.

Oms�tningen stiger i takt med blodsudgydelserne.

Det er det, jeg mener. Forh�jer I indsatserne, tjener vi flere penge.

Jeg holder mig i form. Jeg vil v�re i live, n�r jeg bliver l�sladt.

- Har du folk derude? - Et helt liv venter p� mig derude.

Jeg vender tilbage til familien.

- Hvilken familie? - Den irske mafia.

Jeg inddrev penge med min f�tter og blev optaget i familien.

- Hvorfor er du her? - Jeg br�kkede halsen p� en mand.

Jeg bliver snart l�sladt.

Inspekt�ren l�slader mig f�r tid, hvis jeg f�lger hans regler.

Hvis du er klog, g�r du det samme. S� m�des vi to derude.

Jeg beh�ver en assistent.

G� v�k! Fandens!

Hold ud! Du klarer den.

Hold ud. Pres her.

- Bring ham til sygeafsnittet. - Han er vist p� vej til lighuset.

Han gik direkte ind i en kniv.

Der sker mange s�re ting i dette f�ngsel.

Nej, nej, nej!

- En anden gang, et andet sted. - Netop.

Godt, hr. Pr�sident...

Din m�r!

Forsvind herfra! Jeg sagde forsvind!

Afgang! Pausen er forbi!

Jeg er ur�rlig. Ingen l�gger h�nd p� Pr�sidenten.

- Agent James. - Det er Mary.

- Hvordan har du det? - Fint.

Nej, det passer ikke.

Jeg forst�r ikke, hvordan det kunne g� s� galt for ham.

Jeg tog derud for at bes�ge ham.

Han ville ikke se mig igen og sagde, det var for min egen skyld.

Jeg forst�r det ikke, Steve.

Det er, som om han er blevet en anden person.

Han har vel sine grunde. Det g�lder om at v�re st�rk.

Ja... det ved jeg.

Jeg har talt med nogle advokater og fik nogle kontakter.

Jeg ser p� sagen. Jeg har nogle betydnings fulde venner...

...som kan skaffe klarhed. - Det lyder godt.

Bare rolig. Jeg ordner det hele.

- Burke var min ven og makker. - Jeg er dig taknemlig.

Det g�r jeg gerne for dig. Sig til, hvis Burke giver lyd fra sig.

- Tak. - Vi tales ved.

Godaften, drenge. Jeg har iagttaget jer...

...og har set, at I tr�ner h�rdt. Som tak for jeres indsats-

- har jeg en lille overraskelse til jer. Det er damernes aften!

Velkommen til Ilsa og hendes sm�kre medhj�lpere!

Kors i r�ven!

Sig, det er l�gn!

Det her er den rene tortur.

De her ville passe dig perfekt.

Hvad satan!

Ro p�. Jeg er en gave fra f�ngselsinspekt�ren.

Du er godt nok l�kker.

Jeg gl�der mig til opgaven. Hvad hedder du?

- Burke. - Godt. Burke. Lad os g� i gang.

I guder!

Det... er helt utroligt.

Det er...

Jeg ville m�gtig gerne, men...

- Jeg er en af de gifte. - Du er gift, men ikke d�d.

Nu hygger vi os.

Jeg kan give dig stor nydelse.

Du er s� st�rk!

L�g armene omkring mig.

- For pokker da! - Jeg ved, man er alene herinde.

Du har behov. Kom nu...

Lad mig hj�lpe dig med at glemme problemerne.

Du ved jo, at du beg�rer mig.

Jeg ville m�gtig gerne, men...

Men jeg kan ikke. Som sagt: Jeg er en af de gifte.

Jeg g�r det ikke. Beklager.

Hvad vil du?

Blev du glad for f�ngselsinspekt�rens gave?

Hall�j!

Sig til ham, at hvis jeg skal sl�s, m� jeg vide, om min familie er uskadt.

Er det forst�et?

Opsedasse, O'Reilly!

Godaften, piger.

Vil du have mere?

Du er heldig. Pr�sidenten giver sig god tid til at dr�be dig.

Jeg har ikke hastv�rk.

O'Reilly, jeg troede, du havde mere kampvilje.

Er det alt, hvad du kan?

Sl� s�!

Jeg sl�r p� tromme, som jeg sl�r p� dit fj�s!

Nu skal jeg hj�lpe dig op.

Jeg har dig.

Du har en d�rlig dag i dag.

F�ngselsinspekt�r! Skal vi give ham en tidlig d�d?

Kom nu, O'Reilly, du kan jo godt! Strit imod, dit svin!

Kom s�!

�bn celled�rene!

Tr�d ud og bekr�ft!

- Watson? - Her.

- Wyatt? - Her.

- Micelli. - Her.

- Chow? - Her.

Har du set O'Reilly?

- Har du set O'Reilly? - Du finder ham ikke her.

- Hvem m�dte han i aftes? - Det er lige meget.

Inspekt�ren er ansvarlig for alt. Nu st�r vi for tur.

Noget nyt fra Burke?

Ring til mig, n�r vi f�r den n�ste meddelelse.

Lort!

Vi har vist nogle ting, vi skal diskutere.

Hvem arbejder du for?

Smid ham i hullet.

En god nyhed, mr. Wheaton.

I aften afholder vi en uannonceret kamp med d�delig udgang.

Hvor sp�ndende! Det kan jeg lide.

Det t�nkte jeg nok.

Hold hans hoved!

Mod brystet.

Det er nok nu. Rejs ham op.

Hvordan var vandet? Hvordan mon du reagerer p� n�ste overraskelse.

Nu befinder du dig i min verden.

Hvordan fandt du ud af det med bogen?

Undskyld, Burke.

- M� jeg g� nu? - Ja.

Det er nok nu. Giv ham en gang str�m.

Luften er helt elektrisk, ikke?

Den perfekte opvarmning f�r en kamp. Giv ham en omgang til.

Lidt mere.

Det er nok nu. Stop s�!

Han skal ikke d� her, men i hullet.

Vi kunne jo invitere din familie p� et bes�g?

Jeg kan s�lge din kone til den h�jestbydende fange.

Hvor mange pakker cigaretter tror du hun er v�rd?

- Og din lille dreng? - R�r dem ikke, dit syge r�vhul!

S�dan! Gem det til kampen.

- Colson, hent Tommy og Mary. - Nej!

Jeg sl�r dig ihjel, Golan! Lad min familie v�re!

- Steve? - M� jeg komme indenfor?

Ja, da.

Det er l�nge siden. Du er godt nok vokset.

- Vil du befri min far fra f�ngslet? - Ja.

G� op p� dit v�relse, skat. Steve og jeg skal snakke lidt.

Tak.

- Hvad er der? - Burke er uskyldig. Det er en f�lde.

Jeg bad ham infiltrere Cainesville- f�ngslet p� FBI's regning.

For trov�rdighedens skyld kunne jeg ikke underrette dig.

Hvorfor gik Burke med til det?

For din skyld. Han fik en stor sum penge og f�r nyt arbejde bagefter.

Burke er politimand, og det vil han altid v�re.

Det var derfor, han ikke ville m�de mig.

Vi har mistet kontakten til ham. Der er noget galt.

- Hvad vil du g�re? - Hente ham ud.

Men er han afsl�ret, er I i fare. Jeg bringer jer i sikkerhed.

- Jeg skal lige ringe lidt. - Tommy?!

Fart p�!

Fint kn�gten!

Hvis du s� meget som hvisker, d�r drengen.

- Kom, kn�gt, s� k�rer vi en tur. - Nej!

- Fort�l den gode nyhed, mr. Colson. - Vi har konen og barnet.

- Problemer? - Det gik glat.

De lugter af krudt, mr. Colson.

Vi fik et mindre uheld.

Skidt, mr. Colson. Det er den slags, der sker.

Det vigtige er, hvordan vi h�ndterer det.

Pas p�, de ikke br�nder p�.

Velkommen til Cainesville-f�ngslet, mr. Wheaton.

Hvilken atmosf�re! S� primitiv og forfriskende!

Ja, det er vores hjem.

Her huser vi voldt�gtsm�nd, mordere, tyve og gangstere.

F�lg efter mig, s� skal De se noget ganske specielt.

S� er vi fremme.

Her udk�mpes kampene.

Vi kalder det for "hullet"!

Man fornemmer volden i luften. Og lugten af smerte.

Deroppe er observationssalonen.

Derfra har vi en perfekt udsigt over blodbadet.

Jeg kan n�sten ikke vente.

Hr. F�ngselsinspekt�r...

Tak, mr. Colson.

Mrs. Wyatt. Jeg er f�ngselsinspekt�r Golan.

- Du m� v�re Burke junior. - Jeg hedder Tommy.

Hvorfor er vi her? I har bortf�rt os!

Lige pr�cis.

Jeg beklager situationen, men skylden er Deres mands.

Det var ham, der kom her under falske foruds�tninger.

Derfor skal I overv�re vores sportsbegivenhed.

- Du er sindssyg! - Overhovedet ikke.

Jeg elsker bare at se m�nd sl� hinanden ihjel.

Hellere under kontrollerede forhold end ude i virkeligheden.

Skal vi g� i gang? Du t�ler vel at se blod?

- Jeg er ikke meget for det her. - Jeg har styr p� tingene.

Husk, at du er lige s� involveret som jeg. Der er ingen vej tilbage.

Jeg ved, hvor jeg skal hen.

Nu afslutter jeg det her.

Send alle ledige enheder til Cainesville-f�ngslet.

H�r efter. Send mange folk. F�ngslet er et regul�rt fort.

Golan har flere skydev�ben end nogen af byens bander.

Der er udstyr og t�regas og 300 blodt�rstige forbrydere.

Alle skal vide, de har Burkes familie, og at de skal i sikkerhed.

Se, hvem der har gjort os selskab.

Husk, mine herrer... vis ingen n�de.

Begynd.

Jeg sagde jo, vi skulle m�des igen.

Forbered dig p� smerten!

Kan du ikke g�re det bedre?

Du kan ikke skade Pr�sidenten. Det bliver en lang dag i helvede.

Nu er det forbi. Jeg troede, Burke havde mere i sig.

Det bliver ikke bedre.

Nej!

En sport efter mit hjerte. Jeg banker ham op til dig, inspekt�r!

- M�ske skulle vi holde nu. - Nogen skal d�. Det siger reglerne.

Behold familien her.

S�, s�.

Du kan ikke sl� mig ihjel.

Du kan ikke sl� mig ihjel.

- Jeg er Pr�sidenten. - Som jeg har sagt:

Jeg stemte ikke p� dig.

Det her er for Lancer og O'Reilly, din satan!

Med d�delig udgang. Vi forts�tter hele vejen.

Der bliver mere blodsudgydelse, om jeg s� skal g�re det selv.

Hurtigt!

Det ender altid s�dan her. Du og jeg.

Det er det, folk vil have. Jo flere penge de har-

- desto mere sygt bliver deres beg�r. Blod, d�d, sex...

Alting har sin pris. For mig handler det ikke om penge.

For mig handler det om det her: To m�nd, ansigt til ansigt.

Som sl�s med hinanden som gladiatorer.

St� helt stille!

H�nderne mod muren. Spred benene.

Det her har jeg dr�mt om siden din ankomst.

Det bliver en sand forn�jelse at se dig d� som en k�ter!

Inspekt�ren sl�r ham ihjel!

Colson!

Mary!

Vi klarer den.

- Lov, at du aldrig g�r det igen. - Jeg skal fors�ge.

God timing, Steve.

- Hej. Er du klar til at k�re? - Ja.

- Far! - Hej, mester.

- Hav en god dag. - Tak.

Godt at se dig igen, makker.

Omsider hjemme.

Velkommen til Cainesville. Jeg er f�ngselsinspekt�r Malick.

Du skal ikke skubbe. Jeg ved, hvad jeg g�r.

Det her er ikke v�rst.

Slet ikke v�rst.

Overs�ttelse: H. Jensen www.primetext.tv