Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Mal posso esperar para a festa de anivers�rio de voc�s!

Treze anos. O grande 1-3.

Sim! Voc� vai ver umas coisas adolescentes.

Tipo o qu�?

Tipo um...

Na verdade, n�o sei.

Nossa m�e vai planejar, e ela vai arrasar igual todo ano.

Se tem algu�m que sabe fazer uma festa de 13 anos,

� a nossa m�e planejadora de festas.

Com licen�a. Ouvimos direito?

V�o deixar sua m�e planejar a festa de 13 anos?

Todos sabem que a primeira regra dos adolescentes � "sem m�es".

Ainda mais se voc�s forem os primeiros da turma a ter uma.

Como sabe de que estamos falando?

Not�cia ruim corre r�pido.

E vai correr ainda mais quando eu postar na p�gina Amendoim.

Vamos todos nos acalmar.

E, Sienna, pare seus dedinhos postadores.

Pessoal, isto � coisa s�ria. Voc�s s�o os primeiros.

Verdade. E se der certo, voc�s podem virar lendas.

Booker, podemos virar lendas.

E se der errado,

ser�o conhecidos pelo que eu disser que s�o.

Podemos ser conhecidos por algo que nem sabemos ainda.

Ent�o t�.

Contaremos � nossa m�e que ela n�o pode planejar a festa.

E ela tamb�m n�o pode estar l�.

Nossa m�e n�o pode ir na nossa festa?

Que festa?

Nossa festa que minha m�e n�o vai nem planejar nem participar.

S�rio? Fique sabendo que ela vai fazer os dois.

Me desculpem...

meus dedos escorregaram.

Mas ela n�o vai. Se quiser ir, est� convidada.

- S�rio? - S�rio.

Maneiro. Valeu, Nia.

- S�rio? - S�rio.

S�rio?

S�rio. Quando voc� se torna adolescente,

� hora de deixar pra l� essas coisas infantis.

Esta vai ser uma festa e tanto!

Falando em deixar pra l� coisas infantis...

Como �? N�o podemos convidar o Levi?

Ele � como meu irm�o.

- Ele n�o � adolescente. - Voc�s tamb�m n�o s�o.

- Estamos no quase! - Ele est� no quase do quase.

N�o somos n�s que fizemos as regras.

Que maravilha...

Agora temos que conta � m�e e ao Levi que n�o v�o na festa,

e voc� sabe como a m�e fica animada.

Booker, somos adolescentes. Podemos lidar com isso.

Vamos ir at� l� e esclarecer as coisas para a m�e.

M�e, temos algo para te contar.

M�e, voc� est� bem?

Sim, querida. Estou bem.

� que eu fiquei planejando a festa de voc�s o dia todo.

Nada me d� uma alegria maior!

Certo, mas o que voc�s queriam me contar?

- O qu�? - O qu�?

VSA Subs apresenta...

�, deixa eu falar uma coisa!

Tive vis�es, tudo certo,

mas a vida tinha outros planos � isso a�, Rae!

� loucura quando as coisas viram de cabe�a para baixo

mas voc� precisa se levantar e aproveitar a chance

Talvez eu esteja encontrando meu caminho

Sim, n�s ficaremos bem

Pode ser dif�cil mas sabemos que faremos dar certo

Somos apenas crian�as no meio desse mundo louco, vamos l�

� a Casa da Raven! Sim, fale mais alto!

� a Casa da Raven! � a nossa galera!

Pode ser dif�cil, mas juntos fazemos parecer bom

Uns pelos outros como uma fam�lia deve fazer

� a Casa da Raven! Todos misturados!

� a Casa da Raven! Temos amor!

N�o importa o clima, sabe que vamos brilhar

Uns pelos outros, sabe que � a nossa hora

�, somos n�s!

S02E19 It's Your Party and I'll Spy If I Want To

Legenda: MatMaggi� | poxabia | LikaPoetisa

Revis�o: MatMaggi

Certo, m�e. A situa��o �...

Eu de novo. Certo. Neste ano,

pensei que o tema da festa de voc�s deveria ser "13".

Fiz uma lista com 13 atividades,

13 sabores de sorvete,

13 m�sicas de karaok� sobre fazer 13 anos, e...

tamb�m fiz 13...

chap�us de anivers�rio.

Na verdade, eram de 3 anos e eu coloquei o 1,

mas acho que deu certo.

Isso, tudo isso ficou �timo, mas a verdade...

Se lembram do anivers�rio que eu arranjei para voc�s

um caminh�o de bombeiros?

Deveriam ter visto a cara de voc�s!

Sabe, desde aquele dia, eu tenho tentado fazer melhor.

Acho que este ano eu consegui.

Certo, m�e. A verdade � que...

Sabe de uma coisa? Eu vou s� anotar.

- Muito bem... - Belezinha.

"Vamos planejar nossa pr�pria festa."

Sim, porque agora que temos 13 anos...

"Vamos planejar...

nossa pr�pria festa."

Porque agora que somos mais maduros,

n�o � legal que nossa m�e planeje.

Me deixe entender melhor, Booker. Voc� anotou...

"Vamos planejar nossa pr�pria festa."

Voc� anotou errado?

N�o anotei errado.

M�e, voc� est� bem?

Isso n�o fui eu. Foi ele.

Certo, ent�o t�.

V�o planejar a pr�pria festa...

Tenho uma pergunta: Quem vai pagar por ela?

M�e, voc� j� economizou.

N�o, o dinheiro � meu. N�o v�o us�-lo. � meu.

Est� bem. Voc�s...

podem planejar a festa de voc�s.

Mas t�m que me prometer

que me deixar�o ficar na hora da vela

para o bolo de 13 camadas que fiz para voc�s.

Certo, m�e... Aqui vai a outra coisa...

N�o, desta vez fui eu.

Olhem s� minha roupa pra festa de adolescente.

O que foi?

"Voc� n�o est� convidado para a festa."

"Voc� n�o est� convidado para a festa."

Ent�o, se li corretamente...

N�o foi convidado para a festa, Levi.

Tem certeza que est� bem por n�o ir � festa?

Claro, est� tudo bem.

N�o tem a ver com voc�.

� s� que voc� n�o � adolescente.

N�o tem a ver comigo. Sua festa. Tanto faz.

Ent�o, est� tudo bem?

Porque voc� ainda n�o disse nada.

Vou dizer algo de verdade. Traidor. Festa idiota.

Ainda pode usar sua roupa no Dia de A��o de Gra�as.

N�o tenho nada para agradecer.

A� est� ele!

Lenda em desenvolvimento. Festeiro Adolescente.

Fest-A. Gostei.

O que planejou para sua festa, Fest-A?

N�s vamos relaxar.

M�sicas, comida.

Esta festa � formal ou informal?

Vista o que te deixar confort�vel.

Ent�o meu cal��o de basquete d� certo?

Claro. Short, jeans, vestido. Tanto faz.

Tanto faz? N�o sei, n�o.

Esta festa me parece um pouco estranha.

Quando se � adolescente, n�o existem regras.

Isso mesmo. Sem regras.

E as dan�as?

Pode ter dan�as.

Que bom...

- Qual a cor favorita da Nia? - Por qu�?

Quero usar uma gravata que ela goste

quando cham�-la para dan�ar.

O qu�? Vai dan�ar com minha irm�?

- �. - Quer saber?

- Tamb�m vou usar gravata. - Por que vai usar gravata?

Porque tamb�m vou chamar a Nia para dan�ar.

Como �? Esquece. � uma festa sem gravata.

Sem m�es. Sem Levis. Sem gravatas.

E a cor favorita dela �: ela � minha irm�!

Parecem muitas regras para uma festa sem regras.

J� sei o que vou usar na sua festa

e espero que o Booker goste.

- Por qu�? - Vou cham�-lo para dan�ar.

- O Booker? - Ele � um dan�arino incr�vel.

- O Booker-Booker? - E ele � lindo.

Meu irm�o, Booker? Com licen�a.

- Booker! - Nia!

Precisamos conversar...

Em casa.

- "Festas separadas"? - "Festas separadas"?

- Isso! - Isso!

N�o acredito que est�vamos pensando a mesma coisa...

Voc� escreveu "separado" errado...

Todo mundo escreve "separado" errado.

O que importa � que n�s dois queremos festas separadas.

Como vamos contar aos nossos amigos?

Vamos dizer que, por sermos g�meos,

sempre tivemos nossas festas juntos.

E agora que somos adolescentes, vamos ter separadas.

Gostei.

- Uma reviravolta. - Sim.

E a�, pessoal. Bem-vindos � minha festa!

J� vai come�ar!

Onde est�o as garotas?

E por que est� com roupa de laser tag?

Mudamos nossos planos de anivers�rio.

Eu e a Nia decidimos ter festas separadas.

Ent�o, garotas far�o coisas de garotas.

E n�s vamos fazer coisas de garotos!

Estamos de gravata!

Enquanto os meninos se divertem,

n�s vamos sentar e aproveitar um tempinho de spa.

Isto nem � guacamole.

� s� abacate.

N�o � para comer. � para hidratar o rosto.

J� hidratei tudo isto aqui para ficar linda para a festa.

�timo. Agora n�o temos guacamole nem garotos?

N�o parece uma festa de adolescente.

Quem � a adolescente aqui?

Quem � o adolescente aqui?

- Quem pariu os adolescentes? - Voc�.

E o cora��o de quem est� se partindo

porque vai perder a festa deles?

- O meu. - A fala � minha, Levi.

E � por isso que esta m�ezona n�o vai perder as festas.

Disseram que sem m�ezonas na festa.

N�o. Eles disseram "sem m�es".

M�es s�o chatas. Mas m�ezonas?

"M�ezonas" s�o de arrasar! S�o mesmo!

FELIZ ANIVERS�RIO!

Isso a�...

A� sim...

M�e, o que est� fazendo?

N�s concordamos. Sem m�es!

Eu n�o sou uma m�e.

Sou uma m�ezona. Uma m�ezona do spa!

Qual � a diferen�a?

M�e, voc� prometeu.

Tudo bem.

- Obrigada. - Mas vou levar meus pepinos.

- Espere! - Me deem.

O que foi? Eu paguei por eles.

Me devolvam, ande. Obrigada.

Sabe, Guntz? Acho que sua gravata

combinou com sua roupa de laser tag.

S�rio? Ent�o vou mostrar para a Nia.

N�o combinou tanto assim.

N�o liguem para mim.

S� trouxe um presente para o aniversariante.

Vou coloc�-lo bem aqui.

Mas n�o abra at� a festa acabar.

Nem troquem de lugar, mexam ou...

coloquem nada na frente dele.

E se virem uma luz vermelha saindo dele, ignorem.

Feliz anivers�rio.

Viu, Levi? Agora podemos ver a festa inteira.

Fui de m�ezona do spa para m�ezona espi�.

Sim, ficou quase parecendo que fomos convidados.

Isso foi aterrorizante.

N�o sei como o James Bond consegue. E de smoking.

Por que o Booker est� olhando direto para a c�mera?

Por que a Nia est� com o Booker?

Por que estamos vendo nossas nucas?

Vi que pegou o seu presente.

Trouxe aqui para abrir na frente da m�ezona?

M�e, voc� concordou com o "sem m�es" em nossas festas.

Ent�o, por favor, chega de espreitar e espionar.

Certo. Mas, em algumas culturas, isso seria "se importar".

J� que incomoda tanto voc�s, vou me importar um pouco menos.

- Obrigado. - Obrigada.

Voc� prometeu mesmo deix�-los em paz?

Bam!

M�ezona dos dedos cruzados! Ela � de arrasar!

Ent�o mentiu para seus filhos no anivers�rio deles?

A m�ezona dos dedos cruzados � de arrasar, mas tem problemas.

Tem uns probleminhas.

Muito bem, pessoal. O Fest-A voltou!

Aonde est�o indo?

Com certeza n�o queremos entrar na festa das meninas.

Belo improviso.

Meninas, acabei de pegar uma �gua fresca de spa...

Meninas?

Aonde est�o indo?

Vamos s� secar as unhas indo at� a porta.

Bela tentativa, mas voltem.

Isto � uma festa de anivers�rio ou uma troca de ref�ns?

Quer mesmo que a tranquemos aqui?

Com certeza.

Meus filhos disseram "sem m�es", e quer saber?

N�o vai haver m�es na festa.

N�o importa o que eu diga ou o quanto implore,

n�o me deixem sair do quarto.

Como sabemos que est� falando a verdade?

Veja os dedos dela, Levi.

N�o!

Descruze eles!

- N�o! Quero estar na festa! - Estou tentando!

- Tia Rae! - Tudo bem!

T� bom. Me tranquem.

Ent�o chega de gracinhas.

Chega de gracinhas.

Estaremos do outro lado da porta.

Essa fui eu?

Homem do rodo! Me d� uma carona at� l� embaixo?

Beleza.

Muito bem, amigas puxa-puxa. Est�o prontas?

Muito bem. Um, dois, tr�s, puxa.

Vamos de novo... Um, dois, tr�s, puxa.

Nia, precisamos conversar.

Agora sim � uma festa.

Continue puxando.

- Minha festa est� p�ssima. - A minha est� divertida.

Est�o brincando do "jogo do ai".

Estamos no meio do jogo. O que quer falar?

Nia, onde est�o os curativos?

T�! Minha festa tamb�m est� um fracasso. Precisamos fazer algo.

Estou sem ideias. Achei que voc� tivesse alguma.

Um caminh�o de bombeiros?

Est� falando s�rio?

A m�e vai trazer um caminh�o de bombeiros pra fresta.

O qu�? Ela prometeu que n�o interferiria.

Ela tamb�m nos prometeu um unic�rnio aos 6 anos.

Quando foi que voc� voou em um arco-�ris?

Ela sabe que nossas festas est�o p�ssimas,

e vai tentar consertar trazendo o caminh�o.

Temos que dar um jeito n�s mesmos antes dela.

Booker, vamos ter que dar aos nossos amigos o que querem.

Fala de juntar nossas festas?

Nia, eu s� quis festas separadas

porque o Curtis e o Guntz queriam dan�ar com voc�.

S�rio? Eu s� quis festas separadas

porque a Zeena queria dan�ar com voc�.

A Zeena? Comigo? Eu entendo.

Enfim, vamos juntar nossas festas no telhado

e trancaremos as portas para a m�e n�o entrar.

S�rio, Nia!

- Tem gente sangrando l�! - J� estou indo.

Meus beb�s v�o me trancar para fora?

Homem do rodo.

Valeu, homem do rodo!

Certo, pessoal!

Deixe nossa festa de dan�a adolescente come�ar!

Vamos l� pessoal, sabemos por que estamos aqui.

Ningu�m est� dan�ando!

Por que eles est�o suando?

Eu n�o sei,

mas pelo menos ningu�m est� sangrando.

O que est� acontecendo? Por que todos est�o nervosos?

Ainda bem que viemos de gravatas.

Talvez s� precisemos quebrar o gelo.

- Sabe, solt�-los um pouco. - Boa ideia.

Vamos l�, meninas. Vamos mandar ver!

Anda, pessoal, vamos mostrar como � que se faz.

Exatamente como ensinei!

- Isso ficou estranho. - Um pouquinho.

Vamos l�, por que est�o parados a�?

Voc�s queriam uma festa de adolescentes.

Voc�s est�o em uma.

Voc� tem raz�o. Vamos l�...

Ni... gu�m precisa de uma carona para casa?

Acho que vamos pegar nossas coisas e ir embora.

- Esperem, n�o! - Espere, pessoal!

O qu�? Ningu�m vai embora sem provar meu bolo de 13 camadas!

Levi, sinto que voc� est� guardando muita raiva hoje.

Voc� precisa extravasar. Ent�o, vamos l�, bate aqui!

Festa adolescente idiota.

Raven est� ligando!

Oi, Raven.

Sebastian, pegue o bolo, coloque e acenda as velas,

porque vou descer e cantar "Parab�ns" para meus beb�s.

Descer de onde? Voc� deveria estar...

aqui.

N�o os deixem ir embora antes do bolo. At� j�.

Essa n�o! Meu celular, meu celular n�o!

Socorro!

- Esperem, pessoal! - Parem!

Voc�s n�o podem ir sem o bolo.

Ela fez um bolo de 13 camadas.

Olha s�! Tem 13 camadas.

Uma camada para cada ano da vida de voc�s.

Eles nem v�o ficar para o bolo.

Esta festa pode ficar pior?

Aquela era sua...

Meu Deus, era sim!

- Espera! - Acho que sua m�e precisa de...

Socorro!

- Liguem para os bombeiros! - N�o!

Queremos dizer, n�o, deixa que a gente liga.

Socorro!

Ai, droga!

Vamos fazer isso?

N�o ia perder a oportunidade, queridinho.

Obrigada por me salvar.

Mais um dia normal de trabalho. Crian�as,

estaremos no caminh�o se quiserem dar um passeio.

Um caminh�o de bombeiros?

Est� falando s�rio?

Foi essa a minha vis�o.

V� em frente, Sienna.

Sei que quer postar sobre como esta foi a pior

festa de adolescentes da hist�ria.

Mas, s� para deixar claro,

n�o � esta festa que n�s quer�amos.

�, quer�amos que nossa m�e planejasse a festa,

e que ela estivesse presente.

Desculpe, m�e.

E sentimos muito tamb�m, Levi.

Voc� deveria ter sido convidado.

Valeu, retiro tudo o que murmurei sobre voc�s.

Tamb�m aceito suas desculpas.

E acho que devo uma desculpa a voc�s.

Olha, sei que sempre chamo voc�s de meus beb�s.

E como voc�s t�m 13 anos, tenho que deix�-los crescer.

Obrigada, m�e.

Sabe o que eu acho?

Estamos tentando crescer meio r�pido demais.

E um passeio no caminh�o de bombeiros pode ser divertido.

Isso � muito maduro da sua parte.

Isso � muito, muito maduro da sua parte.

Ent�o quem est� comigo?

Ele tem raz�o. N�o somos adolescentes ainda.

Sim, somos quase.

Sou o quase do quase.

- Toco o sino! - E eu, a sirene!

Finalmente, algo post�vel!

- Est� gravando? - Estou.

Porque esses s�o os momentos que uma m�e n�o quer perder.

Anda, m�e, est� perdendo.

9 ANOS ANTES

VSA Subs Venha ter vis�es com a gente!

Curta 'Raven-Symon� Brasil' no Facebook