Original subtitles

O RATO HUMANO

Certo, agora abaixe o guarda-chuva.

Isso mesmo! Bonito, bonito!

Agora s� mais algumas! Divirta-se!

Isso! Isso! Lindo! Mais uma! �timo!

Agora vire-se. Isso, isso

Tire o guarda-chuva e ajoelhe-se. �timo!

Parada. Isso, fant�stico. Assim, quero v�-la se divertindo.

�timo, apoie na m�o direita. Assim mesmo! Assim mesmo!

Isso mesmo!

- Acabou o rolo. - Uma assim, Marc?

Agora n�o, � a vez da Marilyn.

- Tem algo para tomar? - No refrigerador, l� em cima.

� sua vez Marilyn, vou fazer uma pausa. Anda logo.

Estou indo!

Se deram bem hoje?

T� brincando? N�o gosto de baixinhos.

Do que est�o rindo?

- Por qu�? N�o se pode rir? - Quero rir tamb�m.

Est�vamos falando de voc�. E sabe o que ela disse?

- Que voc� � mesquinho. - Ela n�o est� feliz aqui?

Aqui? Ela est� legal, por hora.

Tem sido fant�stica.

O cliente nos contratou s� por que gostou da Peggy.

E paga muito bem pelo trabalho.

� verdade, faremos pelo dinheiro! Certo, vamos!

Certo! Mexa-se! N�o fique parada!

Amei! Amei! Para a esquerda!

Ei, vamos! Pense no dinheiro!

Vai pra direita! Direita!

Peguei!

Vai! Vai!

Vai pra �gua! Quieta!

Linda! Linda!

Mais desenvoltura! Vamos! Vamos!

Acho que merecemos um descanso, certo.

Tem algo gelado na geladeira? Eu estou com muita sede.

Agora que vi uma profissional, j� sei como fazer. Vou me dar bem.

Marc!

- N�o foi nada. - Foi o bastante pra mim.

Gra�as � Deus, volto amanh� para Nova York...

- N�o aguento mais ficar aqui! - Sorte sua!

Ficarei mais tr�s meses. Marc, voltaremos a fotografar na floresta?

Claro. Amanh� temos que levantar ao amanhecer.

Que droga! Isso � maldade! Tenho uma festa hoje � noite.

- E n�o perderei por nada. - Se for � festa, perde o trabalho.

Voc� � um explorador chantagista.

N�o, sou fot�grafo e farei voc� muito famosa, Dona Marilyn!

Marc, n�o deveriamos chamar a pol�cia?

- Por que a pol�cia? - Falaremos do que vimos na praia.

N�o diga nada a ningu�m!

Em Nova York, a pol�cia interroga at� quem n�o sabe de nada.

- E fazem isso durante meses. - Mas, Marc, voc� viu!

- Vi o qu�? - Deus! Era como se um animal...

Certo! Certo! Peggy, por favor! P�ra com isso!

S� de lembrar daquilo que vi, eu desmaio.

Amanh� voc� volta para Nova York, mas eu vou ter que ficar aqui.

Escutou, Peggy? Marilyn tem medo s� de pensar!

Acha que tem algo rolando entre Marc e Monique?

Sei l�. E, francamente, n�o estou nem a�.

S� sei que estarei amanh� em Nova York.

Mal posso esperar. Minha Nova York!

- Est� com saudade de casa? - Sim. Amo a cidade, as pessoas...

Sorte sua. Que vai fazer hoje � noite?

Tenho um encontro muito importante com um homem fascinante, mas...

- Mas? - Me empresta este vestido preto?

- N�o se importa, n�o �? - N�o seja boba.

Al�? Sim. Ah! Monique, claro! Como voc� est�, baby?

Qu�? N�o seja boba, s�o hist�rias. N�o acho que se sinta sozinha.

Estou sozinho!

O que acha que estou fazendo? Trabalho como louco!

Acredite, trabalho como louco. Pode vir e...

O qu�? Sim, sim! Claro que podemos sair.

N�o se preocupe, te ligo, certo?

Isso! Te ligo de volta!

- Que foi? - Droga! O pneu furou!

Ent�o?

N�o tenho um reserva, desculpe mas ter� que ir andando.

Mas... Mas eu vou me atrasar!

� s� um pneu, n�o pode troc�-lo?

� a terceira vez hoje e n�o tenho mais nenhum pneu reserva.

Bem, e para onde eu vou?

Tem um ponto de �nibus a uns 100 metros descendo a aestrada.

A 100 metros?

- � seguro para ir andando? - Oh, sim, claro.

Ah, senhorita, por favor...

- Fique com o troco. - Obrigado.

Tem algu�m a�?

Tem algu�m em casa?

Ei, t�xi!

T�xi!

Com licen�a. Eu chamei ele.

- S�rio mesmo? - �, s�rio!

Entre. Se vamos para a cidade eu te dou uma carona.

- Certo, mas n�o pense mal de mim. - N�o sou desse tipo.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

Me chamo Fred Williams.

Parto num v�o esta noite, ent�o esque�a.

N�o queria assedi�-la. Para onde est� indo?

- Para o necrot�rio. - Desculpe, h� algo que possa fazer?

- N�o. Sim, tem um cigarro? - Claro!

Aqui est�.

Pronto.

- Perd�o. N�o quiz ser grossa. - Tudo bem, esque�a.

� sobre minha irm�.

- Ela sofreu um acidente? - Foi assassinada.

Algum man�aco... Ela estava... Ela estava aqui a trabalho.

- Para onde? - Para o necrot�rio.

O corpo foi mordido pelos ratos.

Prenda a respira��o, senhorita.

Inspetor, o senhor se ver� com meu pai, o senador.

Por qu�?

Por que esta n�o � minha irm�. Est� me assustando sem motivo!

O qu�? O que quer dizer? � imposs�vel!

Estou dizendo que esta mulher n�o � minha irm� Marilyn.

� americana, as mesmas descri��es e as iniciais da sua irm� na roupa.

- Assim que a identificamos. - E suas impress�es digitais?

J� checaram no hotel?

N�o, foi a embaixada que reportou o desaparecimento.

Agora � o suficiente para saber que n�o houve nenhuma investiga��o.

Parece que... Foi isso mesmo.

Mas onde est� minha irm�? Onde est� Marilyn?

Est� dizendo Marilyn partiu com as demais?

Sim, h� tr�s dias atr�s.

- E para onde foram? - Para a floresta.

Estavam atr�s de uma paisagem mais natural, mais selvagem.

Obrigado.

Ela ainda est� viva. Merece uma promo��o por isso, inspetor.

Para sua informa��o, n�s j� estamos perseguindo o assassino.

- Ah, s�rio? - Sim, s�rio. � nosso caso.

Sr. Williams, continue escrevendo suas novelas para a TV...

e nos deixe investigar, que � nossa profiss�o. Entendido?

Espero que estejam aproveitando o almo�o, criaturas imundas.

Devia matar todos voc�s, � o que eu penso.

Ei, ratinho, acorda.

Quieto.

N�o me toque, � muito perigoso. Afinal, somos amigos!

O apresentaremos no pr�ximo congresso de gen�tica.

Sei que quando comecei esta experi�ncia...

fui chamado de tolo, mas continuei do meu jeito.

N�o deve atacar quem gosta de voc�.

Tem que aprender a me respeitar tamb�m. Certo, ratinho?

No congresso lhe dar�o um nome cient�fico. N�o, ratinho.

- T�nio... - Sim, senhor?

Amanh� antes de partir para a cidade...

- Mate todos estes ratos. - Com muito prazer.

� mais f�cil queim�-los. E alimente-os por meia hora.

- Como s� carne crua. - � uma boa dieta.

N�o acha que ele est� muito forte para essa gaiola?

N�o se preocupe com isso, T�nio. S� tome cuidado com suas garras.

Nem me fale.

A v�tima se escondeu aqui dentro do arm�rio...

porque estava fugindo de algu�m.

Mas o que ela n�o percebeu...

que o que encontraria aqui dentro deste arm�rio...

seria sua morte.

Quer dizer que eram dois? E ambos morreram dentro do arm�rio?

Ningu�m a matou.

O qu�? Mas voc� viu o corpo dela, foi assassinato!

Ela morreu de ataque card�aco, �...

Leia a aut�psia no necrot�rio.

A garota simplesmente morreu de medo, nada mais que isso.

E quem fez isso, foi um dem�nio que deixou arranh�es aqui dentro.

Pra mim, parece que � um engano.

Fala s�rio? Ou est� inventando?

Bem, � um tipo de brincadeira que eu sempre fa�o.

O Inspetor Lopez � um policial competente.

Mas quer ter controle de tudo.

- N�o tem imagina��o. - O que quer dizer?

Veja, imagine: uma linda garota, elegante, sexy...

caminha � noite por uma rua escura de um bairro de periferia.

Aparece um vagabundo, meio b�bado, e tem esta bela vis�o...

Quer toc�-la, falar com ela.

Ela sente medo e se refugia nesta casa abandonada.

Prossiga.

Ela entra, olha ao seu redor e encontra aquele arm�rio.

E se tranca l� dentro. Mas...

Mas?

Ela n�o sabia que dentro desta casa havia um segredo horr�vel.

Algo estranho. Ela ouve os passos do miser�vel quando...

- Ouviu isso? - Sim!

Tenha cuidado!

Para tr�s!

- Estava quase convencida que... - Eu tamb�m.

O que foi?

Vem vindo algu�m!

O que ele est� fazendo?

Est� procurando algo.

Est� indo embora!

Vamos!

- Foi embora. - Mas quem era?

Algu�m muito curioso.

J� � tarde, temos que ir falar com o inspetor.

- Como continua sua hist�ria? - Bom, j� tem um bom come�o.

O inspetor est� vindo. Levar� s� um minutinho.

Est� bem.

Ah, Inspetor, queremos falar com o senhor um minutinho.

Alguma novidade?

Onde diabos voc�s estavam? Procuramos por voc�s h� horas!

Ah, estava?

Podemos conversar no seu escrit�rio, Inspetor?

Encontramos o corpo de outra garota.

- Talvez seja o de sua irm�. - � melhor que veja, mo�a.

S� por desencargo de conci�ncia.

- Meu carro est� ali. - Por que n�o?

- Tenho algo interessante para... - Outra hora, Sr. Willians!

N�o � Marilyn! Ela est� na floresta! E nem parece com ela!

- Tem certeza? - Sim! Sim! Sim! Positivo, certo?

- Quero sair daqui! - At� mais, Inspetor!

Isso!

Linda!

Para l� agora!

Gostosa!

Vem para mim agora!

Venha!

Vamos l� para baixo!

�timo! Mais energia!

Isso!

Vamos! Vamos!

Boa!

Gostosa! Certo! T� bom, vamos!

Quieta! Fica ai!

Isso mesmo!

Voc� est� na floresta! Seja um animal! Selvagem!

Mia pra mim, Marilyn!

Agora, vira a bundinha!

Boa demais!

Ainda pego essa vadia!

Amei!

Empina mais ela!

Esse � o seu melhor?

- Qual a cidade mais pr�xima? - San Martin, a 3 milhas.

Talvez tenha alguma casa antes disso.

Vou ver se tem um telefone neste lugar.

N�o tem ningu�m aqui. Parece uma cidade fantasma.

Deveria ganhar uma pintura.

N�o gosto daqui, Marc.

� assustador!

Tem algu�m aqui?

Vamos, Marc, n�o tem ningu�m. S� tem ratos aqui.

Ei! Temos que esperar a Monique!

N�o tem telefone, tenho certeza. Chame ela e vamos embora!

Relaxa, gata. N�o tem motivo para se preocupar.

�, voc� tem raz�o. Mas fui eu que vi a porra do sangue.

Tem que tomar um banho.

O que est� esperando? V� buscar a Monique!

Qual �?!

Ei, Marilyn, algu�m deve morar aqui ou vamos nos desencontrar.

�...

Estou indo.

- Vai pra onde? - Buscar a Monique, lembra?

- Tem certeza? - Claro que tenho, satisfeita?

- Satisfeita... claro. - J� volto.

Maldi��o!

Monique! Monique!

Abra a porta! Qual o problema?

O que est� havendo a� dentro? Monique!

Marc, o que foi?

Que gritaria � essa?

Monique est� aqui! E n�o consigo abrir a porra da porta!

Ela parou de gritar! Tente as janelas!

Est�o pregadas! S� vamos entrar se abrirmos esta porta!

Vou tentar com essa barra.

Consegui!

N�o, Marilyn, � melhor ficar aqui para que a encontrem.

- Vou com voc�! - N�o. Aqui fora � mais seguro.

Monique! Oh, Meu Deus! Monique!

Onde est� Monique?

N�o, � melhor que n�o veja.

- O que aconteceu? - N�o sei, mas algo horr�vel!

Elas est� em peda�os!

Parece que foi atacada por algum tipo de animal.

Marc, as outras garotas morreram da mesma forma...

Algum maldito animal matou a todos.

Que foi isso? Voc� ouviu?

Ainda est� aqui.

Me tire daqui, Marc! Por favor, Marc!

Desculpe, Sr. Olben, mas acho que esconde algo de mim.

Algum tipo de segredo que n�o quer me dizer.

N�o fale besteira, n�o tenho o que esconder.

Onde est� Marilyn?

Est� tomando banho.

Ela � linda! Linda!

H� muitos anos que n�o via uma mulher t�o linda assim.

Doutor, agradecemos sua ajuda. N�o queremos lhe incomodar.

N�o � nada! Para mim � um prazer.

Acho que n�o consegurei dirigir depois de ver algu�m em peda�os.

Podem dormir aqui, sem problemas.

Eu poderia fazer uma liga��o?

Infelizmente n�o temos telefone aqui.

- Tem algo ali. - Onde?

Atr�s daquela porta.

Por favor, n�o se mexam.

- T�nio? Acorde! - Que foi?

A garota viu algo.

� melhor que esta noite voc� durma perto da jaula.

Deixa comigo.

Que n�o seja como da outra vez, quando ele escapou.

- Quanto tempo ficar� com o carro? - Uma semana e 10 dias.

- Pagar� em dinheiro? - N�o, tenho cart�o de cr�dito.

Bem, preencha esse formul�rio, por favor.

Al�, aluguel de carros?

Poderia me dar o nome dele, por favor?

Fred Willians.

Sim, ele e uma amiga alugaram um carro ontem.

Iriam para a floresta, e iriam devolv�-lo h� 2 dois atr�s.

N�o, normalmente depois de 2 semanas sumido, chamamos a pol�cia.

Pode esperar um momento, por favor?

Aqui, est� tudo certo. Pode ir para a garagem.

Al�? Ainda est� na linha, senhor?

Como?

N�o, senhor, n�o se preocupe. Dois dias de atraso � normal.

Liga-me amanh� � noite. Talvez j� tenham voltado. Tchau.

Marc! Est� no meu quarto!

Marc, ajude-me! Ajude-me!

Oh, meu Deus!

Ele fez isso outra vez. Acenda as luzes!

Talvez ele esteja escondido aqui dentro.

O que est� acontecendo? Por que a luz se apagou?

- Quem matou Marc? - N�o posso explicar agora.

O principal � que tenho que proteg�-la dele.

Salvar de quem? Quem matou Marc?

J� disse que n�o tenho tempo para explica��es agora!

S� fique aqui e n�o se mova!

- Voc� o viu? - N�o.

Embaixo da cama, veja embaixo da cama, mas n�o se exponha muito.

- Nada. - Veja ali, no arm�rio.

- E a�? - N�o est� aqui.

Cheque o laborat�rio. Eu fico com a garota.

Sinto muito pela morte do seu amigo.

Agora voc� merece uma explica��o.

Oh, meu Deus!

N�o consigo enxergar!

Estou cego!

N�o, n�o s�o eles.

Est� certo de que vieram por aqui?

� o �nico caminho para a floresta.

Temos que continuar procurando.

Claro! N�o temos outra escolha.

O ser h�brido que viu � minha melhor cria��o...

e o come�o do cruzamento entre duas esp�cies.

Na primeira vez que o vi, estava convencido de que era um milgre.

Que iria ganhar o Pr�mio Nobel.

E que ap�s de 20 anos de experi�ncias, eu criei um h�brido...

e depois ele escapou.

O povo da cidade teria muito medo.

Tr�s garotas desapareceram.

E o povo come�ou a falar de maldi��o.

Alguns diziam que Deus queria castigar os pescadores.

E que havia mandado um monstro terr�vel.

Metade homem, metade rato.

Me dei conta de que era o meu h�brido.

Depois todos escaparam.

De repente... Abandonaram San Martin.

Dois dias depois, eu parti de San Martin.

E ele estava ali. Foi a� ent�o que o vi.

Por que n�o chamou a pol�cia?

Eu devo admitir, cometi um grande erro.

E n�o disse nada a ningu�m, certo?

Eu pensei que fosse minha grande chance.

Uma descoberta que me traria fama e fortuna.

A cria��o que me permitiria fazer carreira na Am�rica.

Quero captur�-lo vivo...

E por causa disso que tantas pessoas j� morreram!

Espere um minuto...

N�o pensei que esta criatura fosse o respons�vel pelas mortes.

Ningu�m poderia afirmar isso.

Ele parecia t�o calmo.

Mas que tipo de monstro � isso?

N�o � algo t�o imposs�vel quanto parece.

Ele tem ambas as caracter�sticas de um s�mio e de um roedor.

N�o sei por qual raz�o...

mas ele tamb�m possui um veneno mortal, para o qual n�o h� ant�doto.

Sua intelig�ncia � surpreendente.

Tem o instinto de um rato e a intelig�ncia de um macaco.

Uma combina��o muito perigosa e por isso � dif�cil captur�-lo.

Ele n�o cai em nenhum tipo de armadilha.

Ele reconhece todos os tipos de armas.

�s vezes, usa t�ticas elaboradas.

Sabia que um rato sente um homem a 10 km?

Que pode se adaptar a qualquer ambiente?

Que em um ano, 2 ratos podem reproduzir mais outros 2000?

Agora, apenas imagine.

Se essa criatura tendo uma intelig�ncia superior...

� terr�vel. Nos temos que destru�-lo.

Se conseguirmos tirar o veneno, ele ainda poder� sobreviver!

Dizem que San Martin � uma cidade fantasma.

N�o h� nenhuma raz�o para Marilyn e seus amigos virem pra c�.

S� procuravam outro tipo de paisagem para as fotos.

O que pensa em encontrar?

Talvez, n�o Marilyn. Mas um t�tulo para o meu livro.

- "A Cidade Fantasma", gostou? - Ah, bom!

A chave de todo esse mist�rio est� na pr�pria cidade fantasma.

Onde o assassino se esconde ap�s cometer todos seus crimes brutais.

Esta cidade, antigamente foi lugar de antigos rituais.

Sacrif�cios humanos.

Um antepassado do assassino foi um dos sacrificados.

E para vingar seus antepassados, ele simplesmente mata todo mundo.

Bem, fora isso tenho uma obje��o a fazer.

Em vez de matar qualquer um, porque s� mulheres jovens?

Ele as mata por que v� nelas as sacerdotizas do sacrificio.

- Isso � uma regra ind�gena. - N�o estou falando de regras...

- O que foi? - Voc� ouviu isso?

Esse ru�do.

Vamos, deve ter sido algum animal.

Marilyn e seus amigos n�o pararam por aqui. Vamos embora, por favor!

Certo, vamos!

S� mais um minuto.

Certo, podemos ir.

Temos que ir o quanto antes.

Droga! Volto num minuto.

Aonde voc� vai?

Esqueci alguns pap�is importantes, n�o posso partir sem eles.

- N�o pode pegar isso depois? - N�o vou demorar, s� um minuto.

Ele levou as chaves!

E se o garoto que conversamos viu o carro que estavam dirigindo?

- Ter�amos que v�-lo logo. - Veremos a casa desse doutor.

Temos que ficar de olho nele. Aposto que eles est�o por aqui.

- Sim, e por qu�? - Sei l�. Talvez algum acidente.

- Ou algu�m se sentiu mal. - Talvez voltaram para o hotel.

- Acha isso mesmo? - Sim, eu acho.

Quero parar no pr�ximo posto e ligar para Marilyn.

Acho que ela est� dormindo no hotel, tenho certeza.

Escute, na casa do m�dico encontraremos um telefone.

- Est� certo. - Por isso, tente n�o se preocupar.

A� est� ele, venha! Vamos verificar.

Tem algu�m em casa?

Tem algu�m aqui?

N�o se mexa!

Vou entrar.

Se algo acontecer, volte para o carro e me espere l�.

N�o, vou ficar, � minha irm�.

Oh, meu Deus!

N�o olhe! Saia daqui!

- Voc� est� bem? - Oh, Deus! O que aconteceu?

Certamente, foi algum animal.

Veja, ali.

Esse buraco � recente. Fique aqui.

Fred!

O que foi?

Eu escutei um barulho. Veio dali de cima.

Parecia a respira��o de um animal.

Mas agora n�o ou�o mais nada.

Parece que est� fechada.

Marilyn, n�o!

Asseguro-lhes que faremos tudo o que for poss�vel...

para pegar o assassino.

Estamos seguindo uma pista muito promissora.

� uma quest�o de dias ou horas.

Em outras palavras, voc�s ainda est�o trope�ando no escuro.

Voc�s policias s�o iguais em todo o lugar.

Ou�a amigo, aqui os man�acos s�o mais espertos que em Nova York.

Mas, cedo ou tarde, n�s o pegaremos.

Como a pol�cia de Nova York.

Claro, enquanto isso mais pessoas ser�o assassinadas.

Sai dessa, Inspetor!

- Estamos fazendo o poss�vel. - E o assassino far� o mesmo!

Fred, por favor!

N�o � nada f�cil pegar um man�aco. Temos umas 100 pessoas trabalhando.

�, mas ningu�m notou que esse man�aco n�o se comporta como tal.

Digo, sem fetiches, sem rituais...

Claro que tamb�m nem descobriram qual foi a arma do crime, n�o �?

O que est� querendo insinuar?

S� que h� algo neste caso que n�o est� certo.

Voc� � um escritor, pode trabalhar com sua imagina��o.

E eu sou um policial. Para mim s� importam os fatos.

Ela deve ter se ausentado por um segundo.

- S�o t�o lentos... - S�o mesmo.

Pegue os objetos pessoais da v�tima.

Ele j� volta.

Eu te disse que esse Lopez...

Que cabe�a dura! Jamais vai encontrar o assassino.

Bem, ficar se lamentando n�o trar� Marilyn de volta.

- � melhor esquecermos. - Tem raz�o.

Poderia me esperar um pouco no check-in? Vou comprar uns jornais.

- Est� bem. - Obrigado.

S�o todos jornais estrangeiros, senhor.

- Quanto �? - 1,50.

- Certo, levo este tamb�m. - 5,75.

- Tome. - J� te dou o troco.

- Um pacote de cigarros! - J� vai!

- Seu troco, senhor. - S� um ma�o, falou!?

- Checagem de bagagem? - Sim, obrigada.

- Tudo bem? - Acho que sim.

Essa tamb�m.

Trouxe algo para voc� ler.

N�o poderia ter trazido algo mais animado?

- Ah, n�o � t�o ruim. - Aqui, senhor.

- � o nosso v�o? - Sim, senhor.

Vou jogar fora este jornal!