Original subtitles

We moesten hierheen gaan van onze ouders en grootouders...

omdat zij hier kwamen in de tijd van z'n vader.

Dat was, schijnt, wel een vakman.

Hij zit in het bejaardenhuis op de Steenweg. Succes. Hij is al 20 jaar blind.

Je wint nog eerder de lotto dan je deze tumor krijgt.

Dus ik kan ermee blijven rondlopen? - Ik moet opereren.

Een beetje snoeien.

Stilstaan is achteruit gaan, Luc.

Dat zei Gwendy ook, een paar maanden geleden.

Ik sta borg voor je lening.

Als die kennel failliet gaat of nog eens afbrandt, ga ik ook ten onder.

Het blijft ons geheim. Ik zal je leren lezen en schrijven.

Maan, roos, vis. Is dat je avondlectuur, Lennon?

Et tu, Brute? Tu quoque, fili mi?

Gij, Brutus? Gij ook, mijn zoon?

Herinner je je nog wat er met Ovidius gebeurd is?

Wat wil je me vertellen?

We zijn bang dat je niet mee kan op het niveau dat we willen spelen.

Et tu, Nick? Tu quoque, fili mi?

We komen nu een man tekort en daarom dacht ik aan...

jouw... Aan jou.

Hij gaat met haar quizzen. - Quizzen? Wat een vuile smeerlap.

Dus jij bent onze vijfde man? - Vrouw.

Ik heb jaren nodig gehad om over je heen te komen.

Ik heb geen zin om die lijdensweg nog eens mee te maken.

Je bent nooit uit m'n leven geweest.

Nee, zeg. Die gaan zich toch niet komen aanstellen?

In eigen land heet het hondenras Xoloitzcuintle.

Wat is de meer gangbare naam voor deze hond?

Ik weet het. Ik weet het.

Wat doet hij hier?

Jullie mogen me niet uit de ploeg zetten.

Tafel 7 is alles wat ik nog heb in m'n leven.

Voel je iets voor dat meisje?

De sportronde heeft gezorgd voor enige afscheiding in de tussenstand.

Een soort van demarrage in het quizgebeuren vanavond, jazeker.

De quiz is halverwege en Coromar mag zich de Contador van vanavond noemen.

Misschien hebben ze doping gebruikt, wie zal het zeggen?

Ja, kijk aan. Ze hebben daar goede spullen bij.

Er zijn mensen die misschien een tandje moeten bijzetten.

Kom op, zou ik zeggen, tegen de ploeg die nu laatste staat.

En dat is Tafel 7. Zeer goed.

Dan gaan we nu over, op de klok van tien, naar het eerste muziekfragment.

Versype wint de bal terug en past naar Auwerx.

Auwerx die doorgaat op de flanken. Wat een kracht, wat een snelheid.

Luc Auwerx, de flits. Hou hem in de gaten, want dat wordt een grote.

Een hele grote.

Hij steekt naar binnen, passeert een, twee man.

Gaat hij z'n ploeg de overwinning brengen? Hij komt voor de goal.

Een schot. Ja.

Goed gedaan, jongens. Mooi samenspel.

De trainer is trots op jullie.

Goed gedaan.

Ja, de flits is weer goed in vorm.

Als je ziet waar hij die mannen in een half jaar gebracht heeft...

Vergeet z'n assistent niet, meneer.

Als ze zo blijven spelen, maken ze kans op de titel. Dat zou mooi zijn.

Ik vind dat hij het wel moeilijk uitlegt aan die spelers.

Speltechnieken van ploegen die niet meer bestaan.

Het moet wel lukken, Eddy.

Ik snap het zelf soms niet. - Dan zijn ze slimmer dan jij.

Luc heeft zelf nog gevoetbald. Hij weet waar het over gaat.

De flits, dat was onze beste speler.

Die had eerste klasse kunnen spelen.

Veel...

Veel te vroeg gestopt, hé. Spijtig.

Waarom is hij eigenlijk gestopt?

Goed gedaan, Luc. - De ploeg heeft het goed gedaan.

Het is de ploeg. Goed gespeeld, mannen.

Kenneth, goed gewerkt, jongen.

En een mooie goal, ook. - Het was wel een eigen doelpunt.

Maar wel een hele mooie. De keeper was volledig verrast.

Het belangrijkste is dat je bent blijven vechten. Dat telt.

Kom op.

Eddy, ik denk dat ze klaar zijn om volgende week tegen Tremelo...

in een Brian Clough-opstelling te spelen.

Zoals in Nottingham, '79. Scherp op de flanken, diagonaal inkruisen.

Ga jij de ballen halen? Bedankt, hé.

Schatje, wil je me eventjes helpen?

Hoe laat is het?

Ik krijg een paar kaartjes niet in m'n hoofd. Wil je mij even overhoren?

Het is dom, maar ik blijf er een paar vergeten. Wil je me overhoren?

Op 28 januari 1986 ontplofte het ruimteveer Challenger na 73 seconden.

Welke idioot werd er toen op die dag geboren?

Ik.

Want wie is het liefste meisje op de wereld?

Jij.

En wie is dol op dat meisje maar is soms wat te veel met zichzelf bezig?

Ja, die vergeet ik altijd.

Ik?

Wie heeft daar veel spijt van en wil het goedmaken?

Ik.

Wie gaat deze weetjes nooit meer vergeten?

Ik, poekie. Het spijt mij.

Wie gaat er werk zoeken? - Nee, dat staat er niet. Goed lezen.

Wie heeft er vanochtend drie sollicitatiegesprekken?

Ik. - Serieus?

Ik zit ook nog met wat vragen, Nick.

Ik vind Monica leuk, ja, daar ga ik niet over liegen.

We hebben gewoon een goede klik samen. Meer niet.

Jij bent m'n vrouw.

En die Monica is echt wel oké.

Ik vind haar niet oké. Ik vertrouw haar niet.

Vertrouw mij dan.

Geen geheimen meer? - Geen geheimen meer.

Je moet vragen wat je beloning is voor het overhoren van die stomme kaartjes.

Wat is m'n beloning voor het overhoren van die stomme kaartjes?

Vers fruitsap, een croissantje, een eitje...

en nog wat verrassinkjes.

Ik hoop dat je grote honger hebt.

Ik heb alleen zin in jou.

Zo. Een setje onscherpe, wazige foto's. Dat kan alleen van jou zijn, Mireille.

Ja, dat zijn ze.

En, hoe was het?

Gewonnen. En ik heb een goal gemaakt.

Super. Een kleine flits. Papa zal wel trots geweest zijn, zeker?

Toch nog iemand in de familie om trots op te zijn.

Klopt dat, wat er op het raam hangt, dat het te koop staat? Ga je stoppen?

Dat moet je aan de drama queen vragen.

Het zou niet de eerste keer zijn dat ik moet stoppen. Mezelf moet wegcijferen.

Hij is kwaad dat ik nu ook 'n carriére heb.

Ik kan niet moderniseren omdat zij onze zaak op het spel gezet heeft.

Om een hondenkapsalon te beginnen.

Je mocht nog wel lenen.

Je weet dat je geen risico's meer neemt als er al een borg op je zaak staat.

Los van de persoonlijke drama's die ermee gepaard gaan.

Je vrouw die liegt. - Stel je niet aan.

O, stel je niet aan. - Ik moet gaan.

Ik ook. - Ja, hoor, laat me maar alleen.

Hoe lang blijft u nog ontwikkelen? - Breng de foto's maar naar de kapsalon.

Dan doen ze ondertussen je haar en dat van je hond.

Ja, dag.

Het spijt me, Luc, oké?

Wat?

Dat het me spijt. Ik had die borg niet mogen afsluiten zonder jou.

Wat zei je? Sorry? Hoorde ik dat goed? Zei je sorry?

Je zou nee hebben gezegd en dan had ik naar je geluisterd.

Ik ben niet meer zo. Jij wil niet veranderen? Ik wel.

O, gaan we het zo spelen? Gaan we het zo spelen?

Papa? Telefoon. Er is iets met opa.

Wat?

Hallo?

Nee, nee. Nu direct zal dat niet gaan, denk ik.

Ik weet dat je me zo snel mogelijk wil zien. Ik jou ook.

Maar nu, dat zal moeilijk gaan.

Kan ik je straks terugbellen?

Dan ben ik alleen.

Ja.

Wel doen, hoor. Die tumor moet er wel uit.

Die black-outs en die bloedneuzen verdwijnen niet vanzelf.

Ik bel je straks terug. - Ja, maar ja.

Als we het willen filmen, moeten we er op tijd aan beginnen.

En ik moet nog wat mensen uitnodigen. Collega-chirurgen.

Professor Vekemans. Vekemans, die was jaloers, man, jaloers.

Geen probleem. Ik kijk ernaar uit.

Dus ik bel je dan straks terug.

Wie was dat?

Een afspraak voor eventueel iets in de medische sector.

Ja? - Ja, ze zijn allemaal geïnteresseerd...

in wat er allemaal in m'n hoofd zit.

Zo. Is het weer zover?

Klaplopers. - De band is weer stilgevallen.

Hij gaat te snel. - Te snel, Thierry?

Wat pepermuntjes in een doos stoppen. Is dat nou zo moeilijk? Mensenlief.

J-j-je moet hem langzamer zetten. Ze houden het niet bij.

M-m-moet ik dat? H-h-hou je het niet bij?

Ik bepaal hier het ritme. - Niet iedereen kan mee, Bennie.

Als je niet luistert, gaan we naar de directrice.

O, gaan we naar de d-d-directrice?

Is hier ineens een vakbond of zo?

Een mongolenvakbond?

Hoe zit het? Moet ik een vlag halen? Dan kun je die volkwijlen.

Jij bent soms zo'n klootzak, Bennie.

Ik ben wel je ploegbaas.

Waarom doe je zo? We zijn collega's, Bennie.

Ik ben kreupel.

Ik ben niet achterlijk zoals jullie.

Nou, wat ga je doen? Als we het gaan uitleggen aan de directrice?

Ik praat je onder tafel, dat besef je toch, Iris? Hé?

Hé. Ho, ho.

Lennon. Lennon. Lennon, nee.

Lennon. Gek.

Gek. Lennon.

Zeg sorry. - Laat me naar beneden, achterlijke.

Lennon, Lennon, Lennon.

Niet doen. Zet me... Lennon.

Zeg sorry. - Lennon.

Sorry, ik heb het niet zo bedoeld.

Zeg sorry tegen Iris en tegen Thierry. - Lennon, Lennon. Oké, oké, oké. Oké.

Sorry, Iris. Sorry, Thierry.

Ik zal de band trager zetten.

Laat me weer naar beneden. Naar beneden.

Dat is gemakkelijk.

Iemand in een rolstoel pakken.

Iemand die zich niet kan verdedigen.

Wat valt er te zien?

Ga terug aan het werk.

Nu lig je hier mooi.

Wat deed je in je eentje op de trap?

Van verdieping veranderen.

Daar heb je een lift voor. - Ik heb het niet op liften.

Daar krijg ik claustrofobie van.

Claustrofobie? Je bent blind, hoe kan je dan claustrofobie krijgen?

Je hebt ons flink laten schrikken.

Je moet bijna geld geven om je te zien.

Of een been breken. - Ik heb het te druk, pa, oké?

Met de zaak.

Ken je die nog? Jouw zaak, die ik heb overgenomen?

Van mij hoefde je 'm niet over te nemen. - Nee?

Wie had er dan voor een inkomen gezorgd?

Jij was blind aan het worden.

Ik heb m'n verantwoordelijkheid genomen.

Ik heb er m'n voetbalcarriére voor opgeofferd.

Ik heb je dat niet gevraagd. - Nee, dat is waar.

Hoe zouden we de rekeningen hebben betaald?

Ik was de oudste. De anderen zaten op school. En jij...

jij zat hele dagen in die doka kwaad te zijn.

Ik was blind aan het worden, Luc.

Blind aan het worden.

Ik wacht nog altijd op een bedankje van je.

Maar dat kan je niet, hé? Stijfkop.

Je bloemen hebben water nodig, anders gaan ze dood.

Bedankt.

Waarvoor?

Dat je m'n bloemen water wil geven.

Wat zit je daar te doen?

Heb je me gezien? - Natuurlijk, dwaas.

Wat ben je aan het doen?

Ik legde uit dat je met camouflage een kan worden met de omgeving.

Meen je dat nou? - Ja. Survivaltechnieken uit Afghanistan.

Maar toen was je 'n kameel? - Gwendy, ik ben aan het oefenen.

Nu er zoveel moeders met kinderen komen, dacht ik:

Misschien kan ik die kindjes schminken als hond of kat.

En Mario wou model zijn.

Dacht je dat ik het meende? - Ja.

Denk je nou echt dat ik zo dom ben? - Ja.

Ik vind het mooi gedaan, Tamara.

Jezus. Wie is dat?

Je kent Budo toch nog wel van de quiz van vorige week?

Dag, Gwendy. - En wat ben jij? Een overreden hond?

Een pitbull. - Ja, zo ben ik 'n beetje. Een pitbull.

Is het erg dat ik Tamara een bezoekje kom brengen?

Ik ben haar moeder niet. Als je haar niet van haar werk houdt...

Nee. Laura zit onder de droogkap voor haar kleurspoeling.

Shit. Hoe lang zit ze daar al onder?

Hoe is het met haar?

Stilletjes.

Nick? - Ja.

Zo'n leuk meisje en die gast ziet het niet.

Als ik de kans kreeg... Wat een dwaas is dat, zeg?

Het is een pipo. - Maar hij loopt niet rond als een hond.

Honden zijn wel trouw.

Geschminkte honden ook?

Gaat het wel met je? - Het gaat.

En met Nick?

Hij heeft ontbijt voor me gemaakt.

Nou, dus alles is opgelost.

Hij wilde het goedmaken. Het is oké.

Heb je nog gesproken over de Weetjes of Eastwick, of hoe heet die trol?

Monica. - Monica.

Ze zijn alleen vrienden. - Alleen vrienden. Nou, super.

Het klikt gewoon met haar. - Het klikt.

Heeft hij er nog contact mee?

Dat denk ik niet.

Ik weet het niet.

Denk je het niet of weet je het niet?

Ik laat Tamara je als uilskuiken schminken.

Je weet het niet, hé? Geef maar toe.

Nee, wacht nog even.

Dus wat zou er gebeuren met een goudvis...

als je die te lang in een donkere kamer zet?

Hij verandert van kleur.

Welke kleur?

Zilver? - Bijna. Hij wordt wit.

Zeg, heb je geen zin om je samen met mij te vervelen?

Goh. Vandaag zal het moeilijk gaan. Ik moet nog wat dingen doen.

En ik zit op een sollicitatie.

Leuk. - Nou, nee, niet echt.

Kan ik je straks terugbellen? Ze gaan nogal vuil naar me kijken.

Ik ben zo thuis.

Oké.

Ja. Sorry.

Wat was de laatste vraag ook alweer?

Zo.

Kan ik nog iets doen voor je? - Nee.

Voetbal je nog? - Natuurlijk niet.

Ik train nu. De pupillen.

Onze Kenneth voetbalt ook. - Talent?

Van z'n moeder, vrees ik.

Mag ik eens komen kijken?

Pa, maak het mij nou niet moeilijk.

Wat heb je daar nou aan? - Pas op, Luc.

Ik kan nog veel dingen zien.

De geluiden, de geur van het veld, de ambiance.

Ik zou Kenneth eens willen zien voetballen.

Ik zal volgende week nog eens langskomen. Hé, oké?

En probeer voorlopig niet te veel meer van verdieping te veranderen.

Hallo. - Dag Armand, gaat het?

Jawel, jawel.

Pardon, meneer. Wiens kamer is dat?

Waarom wil je dat weten?

Ben je zo'n gek die in bejaardenhuizen rondloopt om te weten wie waar woont?

Nee. Ik koop een pannenkoek voor u in het cafetaria.

Een pannenkoek? Denk je dat we alles vertellen voor een pannenkoek?

Een Trappist?

Ja? Een blonde of een donkere?

U mag kiezen.

Op mijn leeftijd moet je pakken wat je krijgen kunt.

Judith. Een triest verhaal.

Judith. - Geef maar een pannenkoek.

Als het kan met bruine suiker.

Een Trappist, zei u toch? - Ook.

Lennon.

Links een pallet pampers, inpakafdeling.

Rechts een pallet wc-papier, opslag. Ja?

Gaat dat lukken zonder een gehandicapte op te tillen?

Godverdomme. Die klootzak heeft leren lezen.

Cynthia?

Cynthia?

Hé, Nic-Nac.

Monica, wat doe jij hier? - Ik moest een band vervangen.

En ik wou me even opfrissen.

Ik dacht dat je thuis zou zijn. - Hoe ben je binnengekomen?

Je kan beter de balkondeuren sluiten als je gaat.

We zitten op de derde verdieping. - Gelukkig heb ik geen hoogtevrees.

Jij bent geen viezerik, hé? - Hoezo?

Omdat je veel doucht. Ik ga.

Dat is vriendelijk.

Niet aankomen, hé.

Je weet niet hoe lang ik daar aan bezig ben geweest.

Merci.

Dat moet zalig zijn. Tijd hebben om zoiets te maken.

Helemaal alleen. Geen kinderen, geen vrouw.

Niemand die je komt storen. Alleen jij en je boot.

Elke avond alleen.

Ja.

Je hebt Armand gezien? - Ja.

Ik voel me schuldig, Roger.

Omdat we hem uit de ploeg hebben gezet. Heb jij dat niet?

Dat valt wel mee. Ik bedoel...

het was niet makkelijk, maar het was het beste voor de ploeg.

Wist je dat z'n vrouw jaren geleden een beroerte heeft gekregen?

Ik heb haar gezien.

Het is een plantje, Roger.

En elke dag gaat hij op bezoek.

Hij heeft nog nooit een dag overgeslagen.

En niemand anders komt haar bezoeken. Ze heeft niemand anders.

Het was waar wat hij zei bij de quiz.

Dat wij alles zijn wat hij nog heeft in z'n leven.

Ik vind het ook allemaal heel erg, Luc.

Maar moeten we iemand omdat hij het zwaar heeft...

meenemen naar de Superprestige? - De Superprestige.

Het was toch een leuk ploegje? Hé? Zo met ons vijven.

Armand heeft niemand meer, Roger.

Die is helemaal alleen. Elke avond. Alleen.

Ik kan hem anders misschien een modelboot cadeau doen.

Je woont hier mooi.

Bedankt.

Dat is niet echt mijn ding. Maar ja, smaken verschillen.

Ja, Cynthia vindt dat leuk.

En wat vind jij leuk?

O, mogen we je nog eens vragen voor de quiz, vrijdag?

Vrijdag is oké. Maar daarna moet je iemand anders zoeken.

Ik wil een halfjaar gaan reizen. - Nee.

Ja. Naar Azië.

Thailand en zo. Cambodja. Vietnam.

Laos.

Wauw.

Ga je niet mee? - Ik?

Monica, wat vraag je me nou?

Ben je het niet beu alleen maar in je hoofd te reizen?

Je kunt de wereld zien.

Wij tweetjes. Met de rugzak.

Dat kan ik toch niet maken? - Waarom niet?

Cynthia.

Cynthia. Over een half jaar...

staat ze nog in haar kapsalon. Het zal zijn of je even op pauze hebt geduwd.

Dat is niet mooi, wat je zegt.

Nee. Dat is niet echt mooi, nee.

Sorry.

Maar ja, ik kan toch niet zomaar vertrekken? Ik heb 'n leven opgebouwd.

Wat heb je nou opgebouwd dat je niet kan afbreken?

Kom op, Nick. De wereld zien.

Daarna heb je alle tijd om kleine Nic-Nacjes te maken.

Om jezelf in slaap te sussen en cholesterol te kweken.

Denk er eens over na.

We kennen deze visuele afwijking als kleurenblindheid.

Maar wat...

is de meer wetenschappelijke naam hiervoor?

Daltonisme. Kleurenblindheid is Daltonisme. Schrijf op.

Hadden ze nou gevraagd wie van de vier, Averell, William, Joe of Fred...

ja, dan... - Dat zijn de Daltons. Iets heel anders.

Met mij kun je nog eens lachen, hé, Roger?

En Fred Dalton bestaat niet. Jack is de vierde.

Dat zeg jij. - Ja, Roger, dat zeg jij.

Maar wie zegt dat jij altijd gelijk hebt?

Schrijf maar Fred op. - Mannen.

Fred is niet een ander woord voor kleurenblindheid.

Ik vind het goed genoeg. - Ben je nu ook al gek geworden?

De man met de pen heeft altijd gelijk. We schrijven Fred op.

Hier. Je krijgt je pen al terug.

Waarom doe je dat nou, Roger?

Hij wou niet luisteren.

Hij wou een verkeerd antwoord opschrijven.

Waarom doe je dat toch, Roger? Me zo dood willen maken?

Wat heb ik je toch misdaan?

Wat heb ik je in godsnaam toch misdaan?

Verdorie. Armand.

Marters, buidelmuizen, noem maar op.

Er is een buidelduivel en een uitgestorven buidelwolf.

Dit buideldier lijkt op een beertje. - Wombat.

Hij graaft gangen onder de grond...

Hé. Heb je me niks te vertellen?

Hoezo?

Welk Australisch buideldier zagen wij?

Een dingo, een wombat...

Het is niet wat je denkt.

Je weet dus wat ik denk. - Ja, dat denk ik wel.

Wat denk je eigenlijk? - Wat denk je?

Ze kwam gewoon langs om te vragen of ik met haar...

Of ik... om te zien hoe het met me was.

Heeft ze het goed gezien vanuit de douche?

Ze had een band moeten verwisselen. Haar handen waren vuil.

Je bent goed bezig. Je ontbijt morgen zal gigantisch moeten zijn.

Kom, er is echt niks gebeurd. Je moet me geloven.

Nick, is er iets tussen jou en die Monica?

En? Wat zei hij?

Hij heeft gezworen van niet. - En jij gelooft hem?

Je moet me geloven, er is niets gebeurd. Monica is gewoon...

een vriendin.

Ik geloof hem. Ben ik nou onnozel?

Cynthia, het vertrouwen van een vrouw is als een spiegel.

Als er een kras op komt, is de weerspiegeling nooit meer hetzelfde.

Uit wat komt dat? Uit de Lion King?

Ik zou het vertrouwen van een vrouw nooit beschamen.

Moeten wij die kerel eens in de gaten houden, Cynthia?

Moeten we hem eens volgen? Dat kunnen we. Hij zal niks merken.

Nee, hij zal denken dat hij gevolgd wordt door Cirque du Soleil.

Ze gaat vrijdag wel weer meequizzen.

Je moet de kat niet bij de melk zetten.

Want wat doet een kat dan? Die likt eraan.

Voor je het weet is 't hakuna matata. Dat komt uit de Lion King.

Misschien is Nick anders dan de meeste katten hier. Misschien lust hij geen melk.

Alle katten lusten melk.

Tamara.

Tamara...

heb je iets te doen van het weekend?

Nee. Nee.

Zullen we anders iets samen gaan doen?

M'n kinderen zitten bij m'n ex-vrouw en ik ben niet graag alleen thuis.

Met al die wapens in de garage.

Nou, ja, geen probleem.

Ja? - Ja.

Pardon.

Weet u toevallig of Armand hier is vandaag?

Ja, die is er. Zal ik hem eens gaan roepen?

Nee, dat is niet nodig.

Maar misschien kunt u hem deze brief geven.

Er staat een soort uitleg in die ik hem nog moest geven.

Een soort van excuses. Een uitleg.

Weet je zeker dat je hem zelf niet wil afgeven?

Nee. Dank je.

Waarom geeft Armand geen les meer, eigenlijk?

Ken je Armand? - Eigenlijk niet zo goed.

Ik kom hem weleens tegen op een quiz.

Armand was een goede leraar. Een van mijn lichting. Zo maken ze ze niet meer.

Waarschijnlijk niet, nee. Maar?

Armand z'n zoon ging hier naar school. Hij zat in het laatste jaar.

Verstandige jongen, goeie student.

Toen hij terugkwam van een feest, werd hij aangereden.

Op slag dood.

De auto reed door. De dader is nooit gevonden.

Wie het ook geweest is...

die persoon heeft drie levens verwoest.

Armands vrouw was geknakt. Ze is er nooit overheen gekomen.

Wat wil je? Je enige kind.

En Armand?

Zo goed zal je Armand wel kennen, zeker? The King.

Is hij daarom surveillant geworden?

Hij kon geen les meer geven.

Elk jaar zag hij z'n zoon op die banken komen zitten, als al die jonge gasten.

Altijd die leeftijd waar z'n zoon nooit voorbij is gekomen.

Ik zal hem je brief geven.

Nee, maar, als je het over de duivel hebt.

Dag, Roger.

Dag. Iwein. Ik wist niet dat jij nog naar school ging.

Ik kom m'n zoon halen. Ik ben blij dat ik je zie, Roger.

We hadden het nog over je, vorige week. Of we niet langs moeten komen.

Laat maar. Anders moet ik nog gaan opruimen.

We dachten, met de Superprestige in het verschiet...

dat we een speler van jouw kaliber zouden kunnen gebruiken.

Coromar A, Roger.

Papa. - Onderbreek je vader niet.

Wat denk je, Roger? Wij zijn al geplaatst voor de Superprestige, punten genoeg.

Maar jouw ploegje is het niet helemaal.

Je bent je tijd aan het verprutsen. Iemand met jouw talent bij Coromar...

Je trainingspak kleurt niet bij m'n ogen.

Echt, Roger. Laten we één sterke ploeg maken.

Zie je niet dat je papa aan het praten is? Bied je excuses aan aan Roger.

Mijn excuses. - Ik denk...

dat je zoon probeert je duidelijk te maken dat ze je een boete geven.

En wat je voorstel betreft, ik heb al een ploeg.

Dag, Roger.

Ha. Armand.

Als je iets te zeggen hebt, Roger, zeg het dan.

Maak je er niet vanaf met een briefje.

Ja, maar eigenlijk...

Ik wou alleen maar...

Ik bedoel, ik heb net gehoord van je zoon en je vrouw...

en ja, dan denk ik...

Jij bent misschien nog veel eenzamer dan ik, Roger.

Je duwt iedereen weg die bij je in de buurt komt.

Die je misschien in de verste verte een beetje sympathiek zou kunnen vinden.

Kom op, Nick. Neem op.

Nee. Nee, Gwen. Ik kan niet meer naar de Colruyt.

Ik zit hier bij m'n pa en dan ga ik naar de quiz.

Ja.

Nee, ik kom niet meer langs huis.

O ja. Ja. Jij ook bedankt voor niks.

Mireille. Wat doe jij hier?

Ik werk hier. - Wat toevallig. M'n vader ligt hier.

Lucien. - Je kent hem.

Die foto's die ik altijd bij je kom ophalen...

vond je daar niks raar aan?

Behalve dat ze rommelig, onscherp en wazig waren? Nee.

Dat zijn mijn foto's niet, Luc. Dat zijn je vader z'n foto's.

Hij trekt ze. Al jaren.

M'n vader?

M'n pa is blind. - Elke dag neemt hij z'n foto's.

Op het gevoel.

En hij laat mij ze bij jou ontwikkelen.

'S Avonds vertel ik hem dan hoe zijn dag is geweest. Dat vindt hij leuk, je vader.

Meen je dat nou?

Ik kwam net de foto's brengen die ik bij jou heb komen halen.

Ik was niet kwaad, Luc, dat ik blind werd.

En dat ik niet meer zou kunnen fotograferen.

Ik was kwaad omdat ik je nooit meer zou zien voetballen.

Ik was kwaad omdat ik je voetbalcarriére heb verkloot.

Waarom heb je dat nooit gezegd?

Ik kon het niet, Luc.

Je hebt gedaan wat je moest doen, jongen.

Je broer en je zus hebben kunnen studeren door jou.

Maar ik wist dat je mij er om zou haten.

Ik heb je nooit gehaat, pa.

Ik begreep het gewoon niet.

Ik mis je, jongen.

Het spijt me, pa.

Je hebt er geen idee van, Luc, hoe het is.

Heel je leven in het donker.

Toch had je gisteren een mooie dag. - Gisteren?

Het was mooi weer.

Je hebt de eerste krokus gefotografeerd.

En er was een feestje, zie ik.

Er is iemand 78 geworden.

Je hebt spaghetti gegeten.

Vroeger lustte je dat toch niet, spaghetti?

Nee. - Hé, dat verpleegstertje?

Hé, man? Jij weet wel wat je op de foto moet nemen.

Hé, Monica.

Hadden we niet afgesproken dat je me op zou halen voor de quiz vanavond?

Hoezo kom je niet?

Vrijdag quizdag. We zullen zien wat hij te verbergen heeft.

Vrijdag quizdag. - Go.

Lennon.

Wat ga je er aan doen? Aan die puinhoop? Hé?

Welke puinhoop?

Deze puinhoop.

Wat? Ga je het weer op mij steken?

Ga je me weer aanpakken zoals vorige keer?

Iedereen weet hoe agressief je bent.

Lennon, niet doen. - Ik heb niks gedaan.

Help, help. - Ik heb je niks gedaan.

Bel de politie.

Gaan quizzen, m'n neus. Dat maakt hij Cynthia wijs.

Hakuna matata. De kat loopt naar de melk.

Ik zie twee live ones. Een op de eerste verdieping, een die naar boven gaat.

Naar de slaapkamer, natuurlijk.

Gaat het?

Waar is Raymond? - Weg.

En je bent hier helemaal alleen.

Ik vind het niet leuk als je me negeert, Nick.

Ik vind het niet leuk dat je boodschappen op m'n spiegel schrijft.

Je kwetst daar mensen mee.

Je moet het toch ook voelen?

Dat er iets is tussen ons?

Monica, ik heb iemand.

Iemand die mij gelukkig maakt.

Maakt zij je gelukkig?

De temperatuur stijgt daar. Je kon weleens gelijk hebben.

Ik ga naar beneden.

Go, Tiger 1.

Zou ik je niet gelukkig kunnen maken?

Gefeliciteerd. In je eentje nog 20e.

Hoe zou het zijn als je een team had? Een echt team.

Ja. Ze hebben je allemaal laten zitten, Roger.

Dat is niet fraai van die mannen.

Wij gaan samen de Superprestige winnen, Roger.

Bel me.

Roger.

Nick.

Ben je niet bij de quiz?

Wat is er? - Ik moet iets...

Ik moet iets bekennen, Cynthia.

Wat is er, Nick?

Ik heb een tumor.

In m'n hoofd.

Kijk eens tegen wie we spelen vanavond.

Nee. - Kom bij ons spelen, Roger.

We kunnen wel iemand van jouw kaliber gebruiken.

Zo is het niet gegaan. - Bennie is je ploegbaas.

Daar moet je respect voor tonen.

Vanaf nu ben jij van mij.

Dat ziet er dus niet goed uit voor je, kameraad.

Ik heb soms van die black-outs.

Zou ik je gelukkig kunnen maken? - Nooit, nooit bekennen. Nooit, hé.

Behalve bij een misdrijf, natuurlijk. Maar in een relatie... nooit.

Hij heeft een gezwel. - Een gezwel?

Een gezwel. - In z'n broek zeker?

Ik heb Nick zien tongen, zien tongen, zien tongen.

Ik heb Nick zien tongen, nondeju.

Wat is er?

Wat heb je gezegd?

Het is voorbij. Ze liggen eruit.