Original subtitles

Luc moet die papieren per se ook tekenen?

En dat is voor de borg van de lening van Cynthia's nieuwe kapsalon.

Ik maak van jullie een echt team.

Wie is die kwiebus? - Dat is m'n opa.

We hebben iemand die ons helpt met de Superprestige. Ik moet gaan blokken.

Overdrijf je niet wat met die quizzen? Zoek liever werk.

Schaakmat.

Wie heeft uiteindelijk dat meisje gekregen, jij of hij?

Hij. Gabriël. Hij is al een paar jaar dood.

Wie doet nou zoiets? Kijk nou.

Mooi.

Wie is dat? - Chet Baker.

Geef deze aan Lennon. Zeg dat hij van mij komt.

Hij moet hem aan iemand geven die hij vertrouwt.

Klopt het wat hier staat? - Ik heb het niet gelezen.

Omdat je niet kunt lezen.

Bedenk zelf eens hoe goed de ploeg zou draaien zonder Armand.

Ho, nee.

Ik kwam zeggen dat we deze week een quiz organiseren met de Rotary.

Waarom ook niet.

Dat zou je niet doen, Mario.

Het is binnen. - Proficiat. We hebben ervoor gebikkeld.

Een applaus voor de Weetwatchers.

Ze hebben zich vergist. - Dat blad heb ik afgegeven.

Hoe kan het dan dat ik het in m'n hand heb?

Joren, doe je T-shirt aan, hup. - Kenneth pest me.

Joren, doe je T-shirt aan, hup. - Kenneth pest me.

Dat is niet waar. - Stop ermee, allebei.

Of je krijgt geen koek mee naar school. - Er is geen koek.

Zeg, doe ook eens wat. - Ik zit op de wc.

Trouwens, het wc-papier is op. - Ik ben vergeten er te kopen.

Ik snap wel dat zo'n zakenvrouw andere dingen aan haar hoofd heeft...

dan het welzijn van mijn gat.

Wanneer krijg je de uitslag?

10 uur. Het zal wel niets zijn.

Gewoon oververmoeid. Te weinig vitamines.

Doen ze een hersenscan om dat te zien?

Nee, maar als je daar binnenkomt, gaan ze van alles controleren.

Je kent die mannen toch?

Wie was dat meisje in het ziekenhuis?

Dat heb ik toch gezegd? Monica. Dat is de kleindochter van Raymond.

Die heeft ons geholpen met quizzen. - Dat heb je niet verteld.

Heb ik je daar niets over verteld? - Nee.

Ik vind het zo raar. Moet ik me zorgen maken?

Over Monica? Welnee. Het klikt gewoon goed. Ze quizt ook.

En we wisselen wat onnozele weetjes uit.

Vind je dat jammer dat dat met mij niet kan? Onnozele weetjes uitwisselen?

Wat heb jij nou? - Misschien wou je dat ik slimmer was.

Zoals zij.

Sorry dat ik misschien niet weet dat Helsinki de hoofdstad is van Zweden.

Of met welk geld ze in Peru betalen.

Ik heb daar geen tijd voor. Ik moet hard werken om onze rekeningen te betalen.

Ja, sorry, poekie.

Ik zal binnenkort gaan solliciteren.

Shit, ik kom nog te laat.

De sol. - Wat?

In Peru betalen ze met de sol.

Cloë, vergeet je zwemtas niet.

Blijf met je mond van de fles. We drinken hier niet uit de fles.

Kenneth, stop je lunchtrommel in je tas.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Cloë, je zwemtas.

In de marathon van Dubai heeft de Keniaan Mutai 'n wereldrecord gelopen.

Een pen. Snel. Iets om te schrijven.

Het nieuwe record is 2 uur, 3 minuten en 24 seconden.

2, 3, 24. 2, 3, 24.

8, 2, 6, 3, 9, 5, 4. - Hou daarmee op.

2... Nou ben ik het kwijt.

Nu moet je een uur wachten tot ze het nog eens zeggen.

Het is belangrijk voor m'n kaartjes.

Dat quizzen begint belachelijk te worden.

Als je die tijd in de zaak stak, konden we rentenieren.

Ga niet zo beginnen.

Ik heb gewerkt voor deze zaak. Ik heb m'n verantwoordelijkheid genomen...

En je voetbalcarriére opgegeven. Dus, kinderen, goed je best doen op school.

Kom, we gaan weg. - Wat eten we vanavond?

Hondenhaar.

Jij kan ook naar de winkel lopen. Het is twee straten verder.

Je hoeft niet de marathon te lopen in 2.03:24.

Was dat de tijd? - Wie zal het zeggen?

Heb je gehoord wat je moest horen? - Ik kan niet. Teamvergadering.

Zo dringend is dat wc-papier dan ook niet.

Wat wil je, als je hier overal schijt aan hebt.

Armand, het kopieerapparaat werkt niet. - Rustig, Patrick.

Ik los het wel op. Over een halfuur liggen je kopieën klaar.

Ja, dat is te hopen, ja. - Graag gedaan.

Armand, kun je toezicht houden in 2A? Mertens is ziek.

Tuurlijk, mevrouw.

Dat is voor Patrick.

Zo.

Ja, bedankt. Tot morgen, hé.

Mireille, bedankt en tot morgen. - Dag.

Elke dag komt ze hier, met foto's die altijd wazig of onscherp zijn.

Het is m'n beste klant.

En hoe kan ik u helpen? - Kan u wat foto's op cd branden?

Wat is dat?

Dat is een USB-stick.

O, is dat nou een USB-stick?

Dat doet u hier toch wel, cd's branden? - Ja, hoor. Ik pak m'n aansteker erbij.

Waar is uw cd?

U weet toch wat dat is, een cd? - Tuurlijk.

Maar aan die rages doe ik niet mee.

Wij werken nog met rolletjes en ontwikkelen. Ambachtelijk.

Wie doet dat nou nog?

Een vakman.

Zou je jezelf niet eens wat ontwikkelen?

Elke fotograaf werkt toch digitaal? Stilstaan is achteruit gaan, meneer.

Jammer, ik zal naar de concurrent moeten gaan. Tot ziens.

Meneer? Ik snap deze oefening niet.

Ja, Tim. Zeg het eens.

Het gaat over twee... twee... tweede machten.

Zijn dat er dan zes?

Wat valt er te lachen, Lemmens? - Sorry.

Er valt niet te lachen om iemand die stottert.

Of hebben jullie nog nooit gehoord van keizer Claudius?

Claudius was een groot keizer die regeerde van 41 tot 54 na Christus.

Hij stond bekend om zijn buitengewone intelligentie.

En elk probleem loste hij zo op.

Ondanks het feit dat hij stotterde.

En hij werd vermoord door z'n eigen dokter.

Weten jullie hoe?

Ongelooflijk.

Echt ongelooflijk.

En is dat nou goed of niet goed?

Je hebt meer kans om de lotto te winnen dan om deze tumor te hebben.

Kijk.

De tumor heeft een groot deel van je rechterhersenhelft in beslag genomen.

Van de frontale tot de temporale kwab.

Vandaar die black-outs, bloedneuzen, slapeloosheid.

Ongelooflijk, hé?

Nooit gedacht dat ik dit nog zou meemaken in m'n carriére.

Nou, graag gedaan, denk ik.

Je hoeft je geen zorgen te maken, hoor. Het is een laaggradige tumor.

Daar kun je 100 jaar mee worden. - Echt?

Dus ik kan er mee blijven rondlopen? - Nee, ik moet wel opereren.

Een beetje snoeien, anders krijg je overdruk.

En dan kunnen bij wijze van spreken je hersenen uit je oren komen.

Dus opereren. - Ja.

Zou ik dat mogen filmen?

Wanneer kan je?

Goh. Ik zal u daar voor moeten terugbellen.

Ik moet het regelen met m'n werk en zo.

Als professor Vekemans dit ziet...

dan vreet hij zich op van jaloezie.

En Julius Caesar viel op de grond...

terwijl er een regen van dolken op hem neerkwam.

En weten jullie wie hij zag, toen hij naar boven keek?

Z'n eigen zoon. Brutus. Ja, die stond daar.

Tussen die samenzweerders.

Kun je dat nou geloven?

Nou, Julius Caesar kon het zelf ook niet geloven.

En weten jullie wat z'n laatste woorden waren, van Julius Caesar?

Wat ben je aan het doen, Armand?

Een beetje Romeinse geschiedenis meegeven.

Claudius, Julius Caesar...

Dat is iets anders dan toezicht. Je moet ze niet van hun huiswerk afhouden.

Hup, aan het werk.

Mijn excuses, mevrouw. Het zal niet meer gebeuren.

Gaat u maar zitten, we komen bij u.

Cynthia?

Ik... Ik wil m'n excuses aanbieden voor m'n gedrag.

In de bus.

Ik had beloofd om je niet... En ik heb geprobeerd om je wel...

Ik vond dat niet tof, Mario. - Dat begrijp ik.

Maar... ik verlies soms m'n verstand bij jou.

Ik heb een cadeau waarmee ik sorry wil zeggen.

Sorry. Het zal nooit meer gebeuren.

Voor jou. Zelf gemaakt.

Wat is dat?

Een gouden granaat. Voor op de schouw. Als teken van m'n vriendschap.

Ik heb geen schouw.

Dat is mooi. Wat is dat?

Dat is een gouden granaat. - Zo romantisch.

Ik hoop dat het geen echte is. - Tuurlijk wel.

Een souvenir uit Afghanistan. Een Russische.

Mooi, hoor. Jij weet hoe je vrouwen moet verrassen.

Ben je niet bang dat hij ontploft? - Welnee, die pin zit vast, die gaat nooit...

O shit. Dat pinnetje.

Meen je dat nou? Gek. Er zitten hier wel klanten.

Hier, hier. Blijven drukken.

Dat pinnetje. Ja, goed. Kom.

Ga daarmee naar buiten. Ik sta borg voor de zaak. Als die de lucht in vliegt...

Niet zo zenuwachtig. - Stop dat ding terug of ik ontplof.

Nee. Blijf kalm.

All clear.

Dwaas. Ben je nou echt niet slimmer dan dat?

Ik vind het lief dat je dat doet, maar ik heb liever...

dat je geen spullen van je vorige werk meeneemt.

Geen pistolen, geen granaten, geen bazooka's. Wil je me dat beloven?

Maar vind je hem mooi? Had je liever een bazooka gewild?

En, wat zeiden ze? - Nee, nee, niets ernstigs.

Je hoeft je geen zorgen te maken. Wat te weinig vitamientjes.

Zoals ik al had gezegd. - Dat is goed, daar ben ik blij om.

Ik ga zeker nog 100 jaar worden, heeft de dokter gezegd.

Hij was zeldzaam enthousiast. - Dus alles was in orde?

Niks om je zorgen over te... - Kiekeboe.

Wie is dat?

Dat is de verpleegster. - Roept die kiekeboe dan?

Ja, de sfeer is hier fantastisch, ze zijn blij met de uitslag.

Ik moet nog wat papieren invullen. Is het goed als ik je straks terugbel?

Ja, tot later.

Dus ik ben je verpleegster.

Vuile leugenaar. Waarom zei je niet gewoon dat ik het was?

Ik weet het niet. Ik had je hier niet verwacht. Je liet me ook schrikken.

Je had gezegd dat je hier zou zijn, ik wou je verrassen.

Maar alles goed, hoor ik.

Dat gaan we vieren. Een drankje? Mojito?

Je weet wiens lievelingsdrank dat was. - Ja, Ernest Hemingway.

Ping, en de eerste gratis mojito gaat naar Nic-Nac.

Je gaat je prijs toch niet afslaan? - Het is goed. Eentje, hé?

Eentje.

In Peru, als ze daar een mojito bestellen, met wat betalen ze daar dan?

Peru? Met de sol. - Ping.

M-m-meneer Armand? - Ja, jongen?

H-h-hoe loopt dat verhaal af?

Van Julius Caesar? Zijn laatste woorden?

Aha. Nou, zoals ik al zei...

toen Julius Caesar het mes van Brutus in z'n borst zag verdwijnen...

heeft hij de legendarische woorden uitgesproken 'Et tu, Brute? '.

'Tu quoqe, fili mi? '

Jij, Brutus? Jij ook, mijn zoon?

En met 23 dolksteken brachten ze de grote keizer neer.

Wauw, man, 23. - Ja, ja.

En kennen jullie Caligula? Dat was me er een. Die maakte z'n paard senator.

En hij hield elke dag orgies. - Wat zijn dat, orgies?

Wil je niet weten wat een senator was? - Waarom geeft u eigenlijk geen les?

Meneer Armand heeft hier nog les gegeven, jongen.

Maar dat is al een tijdje geleden.

Waarom bent u dan gestopt?

Dat is een lang verhaal, maar niet zo interessant als dat van die keizers.

Goed. Aardrijkskunde dan. Wat is de hoofdstad van Canada?

Simpel. Ottawa.

En de hoofdstad van Frankrijk?

Wat is Frankrijk?

Niks om je zorgen over te maken. Die kennis is weg.

Hé, nee, dat hadden we niet afgesproken.

Rustig, Nick. Het is voor je eigen bestwil.

Wie ben jij?

Ik heb op verzoek van de patiënt elke herinnering aan u verwijderd.

Hé, dromer, schuif eens wat op, joh.

Maan, roos, vis. Is dat je avondlectuur, Lennon?

Er zat hier net een moeder met haar kind. Dit heeft ze vergeten.

O, ik dacht dat je leerde lezen.

Rare.

Roger. - Hallo. Hoe is het met je?

Weet je al waarom je flauw bent gevallen?

Het was iets met te weinig ijzer, te weinig slaap, te weinig vitamientjes.

Gelukkig was het geen tumor. - Ja. Stel je voor.

Gwendy haar moeder heeft dat gehad. Een tumor. Die moesten ze weghalen.

Maar hij was goedaardig.

Vinden ze iets goedaardigs bij haar moeder, halen ze het eruit.

Goed. Jullie weten waarom we hier zitten.

Moeten we niet op Armand wachten? - Nee. Het gaat over Armand.

Die stunt van hem tijdens die laatste quiz, en z'n gedrag...

waardoor hij foutjes gaat maken die ons punten kosten, wat doen we daarmee?

We maken allemaal wel foutjes. - O ja, dat zal wel.

Dat is zeker. Ja, ja. Ik zal het anders zeggen.

Als we nog veel van die foutjes maken, halen we de Superprestige niet.

Armand kan het niveau niet aan. Armand weegt op de groep.

Wat wil je daarmee zeggen?

Ik wil zeggen dat we Armand zullen moeten laten gaan.

Denk ik.

Als we het goed willen doen.

Wat, hem uit de ploeg zetten?

Dat zal het beste zijn. - We zijn samen begonnen.

Ik zie ons als één ploeg.

De eerste keer dat we samen quizden zag ik zo duidelijk...

dat wij vijven samen...

een verschil konden maken.

Je hebt toch niet voor niks die kaarten uit je hoofd geleerd?

Kom op, zeg. Je traint toch om te winnen?

Is het niet vooral om ons te amuseren?

Ja, als we ons willen amuseren, dan nemen we Armand erbij, natuurlijk.

Met z'n 'ik wist het achteraf allemaal op voorhand'. Wat zullen we lachen, zeg.

Als hij na de pauze met 'n stuk in z'n kraag van z'n stoel valt.

Ik mag dan wel de boeman zijn die het allemaal zegt...

maar jullie hebben het allemaal ook gedacht. Dat Armand 'n probleem heeft.

Een probleem dat hij alleen kan oplossen.

Het zat eraan te komen.

Wanneer gaan we het hem vertellen? - Nu.

Ik heb hem naar hier laten komen.

Ja, nu is hij natuurlijk te vroeg. Gaan we allemaal akkoord?

Lennon?

Ha, jullie zijn al begonnen zonder mij.

Sofie, voor mij een fruitsapje.

Een beetje vitamine C voor de hersens.

Goed. Hebben jullie al beslist welke quiz we deze week zullen spelen?

Ja, we gaan meedoen aan de quiz van zaterdag. Voor de Damiaan-actie.

Welk niveau?

Wordt het niet tijd het hogerop te zoeken?

Armand, we moeten je iets vertellen.

Als jullie nog boos zijn om dat blad dat ik niet af had gegeven, m'n excuses.

Dat is verleden tijd. Passé composé. Indicativus plusquamperfectum.

Dat kan iedereen overkomen. - Dat is niet helemaal waar.

Niet iedereen. Dus we moeten je iets vertellen.

Herinner je je nog wat er destijds met Ovidius gebeurd is?

Ovidius? - Ja. Ovidius Naso. Die ken je nog wel.

Dichter, Rome.

Jawel, jawel. Wat deed keizer Augustus...

omdat hij, Ovidius, zich nogal liet gaan soms?

Je kent dat verhaal toch?

Dat verhaal ken ik niet. - Kom op, Armand.

Dat is een klassieke quizvraag.

Wat wil je me vertellen, Roger?

Armand...

we zijn bang dat je niet mee kunt op het niveau dat wij willen spelen.

En we vinden allemaal...

dat je nogal veel drinkt.

En dat je dan op het eind veel mist, omdat je...

nou ja...

Naar mij moet je niet kijken, Armand. Ik ken die Ovidius ook niet.

Het verhaal van Julius Caesar, kennen jullie dat? Dat verhaal ken ik wel.

Van Julius Caesar.

Die laf werd vermoord door sommige van z'n vrienden.

Et tu, Nick? Tu quouque, fili mi?

Je moet hulp zoeken, Armand. Voor je eigen bestwil.

Maar dit keer heb je het mis, Roger.

Publius Ovidius Naso werd niet verbannen door keizer Augustus.

Hij is zelf weggegaan. Ken je geschiedenis.

Stilstaan is achteruit gaan, Luc.

Je moet vooruit.

Je moet beslissingen durven te nemen.

Ook al zijn die soms moeilijk.

En? Was het leuk met het quizzersclubje?

Het spijt me van vanmorgen, Gwendy.

Het was geen gemakkelijke dag vandaag.

We hebben iemand uit de ploeg moeten zetten.

Als het een troost is, ik heb aan je gat gedacht. Er is weer wc-papier.

Daar zal Steven Defour heel blij mee zijn.

Als je wil, kunnen we nog een paar woordjes leren.

Dat is heel lief, maar ik ben nu niet in de stemming.

Omdat je ploegmaat gedumpt is.

Morgen?

Morgen.

M-O-R...

G-E-N.

Slaap lekker, Lennon.

Wat brengt jou hier?

Ik heb iets uit te leggen. - Wat doe jij met m'n tuinkabouter?

Die is al meer dan een week vermist.

Ik had hem per ongeluk gebroken, nu heb ik hem gelijmd.

M'n excuses daarvoor.

Maar ik heb ook nog iets anders te zeggen.

Kom even binnen.

Ik kom toch niet ongelegen? - Nee. Wil je iets drinken?

Ik denk dat dat geen goed idee is.

Scheelt er iets aan? - Nou...

Ik heb hier lang en hard over nagedacht.

En ik denk dat we alles beter kunnen laten zoals het was.

Ik bedoel, ik heb jaren nodig gehad om over je heen te komen.

Ik heb geen zin om die lijdensweg nog eens mee te maken.

Oei, dat had ik niet verwacht. - Ik moet aan mezelf denken.

Ik was zo blij dat we elkaar weer waren tegengekomen.

Als ik nog een toekomst voor mezelf wil, moet ik ons verleden laten rusten.

Nou, ik zal je kameraad weer terug zetten.

Maar...

Maar dat zijn...

Dat zijn jouw kaartjes.

Die je me gestuurd hebt toen je...

Toen je was weggegaan.

Ik heb ze weer van zolder gehaald toen Gaby gestorven was.

Je bent nooit uit m'n leven geweest, Roger.

Ik moet mee met m'n tijd.

Tegenwoordig is het digitaal wat de klok slaat. En zelfs die is gedigilitaliseerd.

Ik moet investeren. Een nieuw fototoestel, een laptop.

Een kleurenprinter, met lasers.

Technologie kost geld. - Groot gelijk, Luc.

Stilstaan is achteruit gaan. - Zo denk ik er ook over.

Dat zei Gwendy ook toen ze hier een paar maanden geleden zat.

Gwendy? - Toen ze hier zat voor die borgstelling.

Borgstelling? - Voor die hondenkapsalon.

Ze heeft je fotozaak als onderpand gegeven. Je hebt ervoor getekend, Luc.

Monica?

Sorry. Ik... De deur stond nog open.

Dat begint een kwalijke gewoonte te worden. M'n kamer binnendringen.

Snode plannen met een meisje alleen? - Nee.

Ik probeerde je al de hele tijd te bellen.

Maar ik dacht, ik rij er gewoon zelf heen. Ik ga je eens verrassen.

Oké. Vertel.

Nou, we hebben Armand uit de ploeg moeten zetten.

Omdat het niet meer ging.

En we komen nu een man tekort.

En daarom dacht ik aan...

jouw... Jou. Ik dacht aan jou.

Ik wil je weleens helpen...

maar elke week in een muffe zaal zitten, daar is het leven te kort voor.

Maar als je ons zaterdag al zou willen helpen, dat zou geweldig zijn.

Zou je dat graag willen, Nick?

Heel graag.

Wat is 15 centimeter groter in de zomer dan in de winter?

Geen idee.

De Eiffeltoren.

O ja, door dat staal dat uitzet door de warmte.

Heb je honger? Slaatje? Ik kan heerlijke Waldorfsalade maken.

Ik moet terug... terug naar dinges...

Weet je waar dat woord vandaan komt, Waldorf?

Ik moet passen, Monica. Ik moet gaan. Ik denk dat dat het beste is.

Goedendag. Heeft meneer een afspraak?

Ik wist niet dat jullie hier met afspraken werkten.

Ik dacht dat iedereen zomaar deed wat hij wilde.

Ben jij nou eigenlijk een homo?

Pardon?

Zijn jullie niet allemaal homo's? - Pas op, Luc.

Hij breekt je zo in tweeën. Hij heeft granaten thuis.

Sta jij borg voor hem? Ik blijkbaar ook. Voor de hele zaak.

Dag, Luc. Is er een probleem?

Wanneer was je van plan om me dat te vertellen?

Ik sta borg voor je lening. Nou, wij. Onze fotozaak.

Anders had je die nooit gekregen. - Alles. De zaak, ons huis.

Als die kennel failliet gaat of nog eens afbrandt, ga ik ook ten onder.

Hoe heb je dat geflikt? - Ik heb het nog gezegd.

Teken dit eens, we gaan borg staan. Je hebt zeker weer niet geluisterd, Luc?

Het zou de eerste keer niet zijn. - Wat? Je draait het weer eens om.

Wij zijn met een mooi bedrijf bezig. Hier gaan we geld mee verdienen.

Ik wil vooruit in het leven. Sorry, ik heb ook een leven.

Als je niet voor je haar komt, heb ik liever dat je vertrekt.

Ik slaap wel bij de jongens vannacht.

Ook dat nog. Die gaan geen oog dicht doen.

Moet ik me nou schuldig voelen? Ik wist er niets van, Gwendy deed de papieren.

Het was Gwendy haar beslissing.

De manier waarop was niet zo netjes. Ze heeft Luc z'n vertrouwen geschonden.

Je hebt een berichtje.

Monica.

En jij hebt 't over vertrouwen schenden.

Waar ga je met haar heen, zaterdag om acht uur? Nic-Nacje?

Hij gaat met haar quizzen. - Quizzen? Wat een vuile smeerlap.

En dat terwijl z'n vriendin thuis zit.

Dat is toch gewoon met mensen in een zaal die antwoorden geven op vragen?

Je snapt het weer niet. Een quiz hier, een quiz daar en voor je het weet...

zit hij met z'n tong in haar oor. - En hij heeft me er niets over verteld.

Zij noemt hem Nic-Nacje. - Ja. Een klein onnozel koekje, dat is hij.

Stond er nog wat in die sms?

Of hij wist welk land als enige geen rechthoekige of vierkante vlag heeft.

De vuile heks. - En wist hij het? Ja zeker?

Nepal. - Klootzak.

Daar moet je niet om lachen. Dat is flirten met weetjes.

Ik weet dat jij snel uitgeflirt zou zijn, maar het blijft flirten.

Zij is gewoon veel slimmer dan ik.

Ik ben gewoon...

dom.

Omdat je niet weet dat de vlag van Nepal niet rechthoekig of vierkant is...

ben je nog niet dom. - Ik kan niet concurreren met haar.

En wat dan nog? Kijk naar Mario of naar Tamara. Die zijn toch ook gelukkig?

Ik weet niet eens waar Nepal ligt. - Zou het wel bestaan?

Luister, op sommige vlakken ben je veel slimmer dan Nick.

Jij weet waar het om draait in het leven. Dat verstand hebben niet veel mensen.

Ik vroeg hem niet met haar te quizzen, maar hij wil naar de Superprestige.

Ik ben het zo beu, die Superprestige. - Vertel mij wat.

Hij zweert dat er niks is. Ik geloof hem wel, maar ik vertrouw haar niet.

Dat begrijp ik. Op het gebied van vrouwen kunnen mannen heel dom zijn.

Weet je wat?

Wij gaan zaterdag ook naar die quiz.

Ze zal zien met wie ze te maken heeft. - Hoe bedoel je?

Nou, we gaan meequizzen. En we gaan ze eens goed in de gaten houden.

Quizzen is moeilijk.

We gaan ons amuseren, hoe moeilijk kan dat zijn?

En die vraag over de vlag van Nepal kennen we al.

We moeten met z'n vijven zijn. - Ik kan een maat vragen.

Een mede-veteraan. Dan kunnen we samen met jullie heel de avond quizzen.

Dan weet ik een vraag met jou samen, of jij een met m'n maat samen...

of iedereen kan dan samen... - Mario...

het zijn maar wat mensen in een zaal die wat antwoorden zitten te geven.

Liefste Mathilde, ik heb hier lang over nagedacht...

maar ik ben tot het besluit gekomen dat we elkaar beter niet meer kunnen zien.

Wat we gehad hebben, zal altijd een mooie herinnering zijn...

maar ik heb je met die andere tuinkabouter gezien.

Hoe heet hij?

Victor?

Ik hoop oprecht, en dat meen ik, dat je gelukkig bent...

en wens je alles toe om het te blijven.

Ik kan veel lijmen, maar niet mijn hart.

Roger.

Je had je ploeg beter De Lachebekjes kunnen noemen.

Dat moet leuk zijn, zo, elke week.

Vroeger was het leuker. - Dus jij bent onze vijfde man.

Vrouw. - Vrouwen aan boord brengen ongeluk.

Alleen op schepen. En dat in een tijd dat zelfs jij nog niet geboren kon zijn.

Ik hoop dat je straks even vlot kunt antwoorden.

Gaat het wel met jou? - Ja. Sorry. Ik ben een beetje moe.

Ik heb op de bank geslapen vannacht. - Ik heb ook geen oog dichtgedaan.

Snurken dat m'n jongens doen...

Dat is allemaal mijn schuld, Nic-Nac.

Zal ik eens met Cynthia gaan praten? Zeggen dat we alleen vrienden zijn?

Waarom niet? Misschien kun je het nu doen.

Nee, zeg. Die gaan zich toch niet komen aanstellen?

Die ken ik niet.

Nic-Nac, zeg eens tegen m'n bolle dat we jullie gaan inmaken.

Zorg dat ze je niks laat tekenen. Goed kijken op welk blad je je naam zet.

Dat ziet er wel uit als een leuke tafel.

Ik was vergeten dat ze ook nog zo knap is.

Ze is vriendelijk.

Ze ziet er wel als een lekker wijf uit.

Budo, dat is wel de vijand die daar zit. De Taliban van de quizzers.

Ja. Laat je niet misleiden door haar mooie uiterlijk...

Mario.

Dwazen.

Ze heeft wel heel mooi haar. - Ja, dat is waar.

Ik denk wel dat het los en in laagjes geknipt nog mooier zou zijn.

Goed, Budo, heb je al eens gequizd?

Nee, leg het me eens snel uit. - Oké. Zij stellen vragen, wij antwoorden.

En dan?

Dat is het. - Dat is het?

We zullen eens zien wie de vragen stelt. - Dat is echt de bedoeling.

Ah, oké.

Goeienavond, dames en heren. Welkom bij de quiz voor de Damiaanactie.

Nou, laatste kunnen we niet worden.

Oké, het gaat om de punten, hé jongens?

En meisje. Punten die we dringend nodig hebben.

We moeten in de topdrie eindigen.

...externe hulpmiddelen, dus geen gsm's of smartphones.

Ik vind het spannend. Maar één ding weet ik al als ze het vragen.

Met welk geld betalen ze in Peru? Met de do.

Dat weet je. - Of was het met de la?

Dat moet leuk zijn als het uitverkoop is.

Dames, heren, hou pen en papier klaar. Hier komt de eerste vraag.

Oké. Team Delvauxtje, we gooien de beuk erin.

Toen stuurde 't ministerie van Defensie enkele eenheden naar Afghanistan.

Welke naam kreeg deze operatie mee? - Ze stellen wel moeilijke vragen.

Daar zaten jullie toch? - Ja, maar welke naam?

Wat je niet weet, kan je niet verraden. - En we hebben ook beroepsgeheim.

Wat is de nieuwe wereldrecordtijd van de laatste marathon in Dubai...

gelopen door de Keniaan Geoffrey Mutai?

Hé, Luc. Luc.

Weet je dat soms? - Ik ben het allang vergeten.

Kennen jullie de naam van deze Franse 17 e-eeuwse wetenschapper...

theoloog en wiskundige. - Nee.

Schrijf op 'nee'. Dat weten we toch niet? - Ik denk wel dat ze een naam willen.

Serge Daisnencourt.

Nee, ik zeg maar wat.

Zat die niet bij EFl-4 in Kabul? Was dat geen luitenant?

O ja, daar ken ik hem van.

In eigen land heet het hondenras Xoloitzcuintle.

Wat is de meer gangbare naam voor deze hond?

Ik weet het. Ik weet het.

De Mexicaanse naakthond.

Wat doet hij hier?

Ik, Naso, die hier rust...

ik die ten val ben gebracht...

reiziger, wees zo goed, indien u ooit bemind hebt...

te zeggen: Beenderen van Ovidius, rust zacht.

Volgens mij komt dat uit Brokeback Mountain.

Zo. Ik zie dat ik al vervangen ben.

Mooi is dat.

Dag, Armand. - Weer teveel gedronken, Armand?

Waarom vraag je nooit of ik al iets gegeten heb? Gedronken, gedronken.

Wiens fout is dat?

Kom, Armand, we gaan je helpen. We gaan je allemaal helpen.

Jullie mogen me niet dumpen. Jullie mogen me niet uit de ploeg zetten.

Tafel 7 is alles wat ik nog heb in m'n leven.

Het is het enige belangrijke.

Laat me alsjeblieft weer meedoen.

Geef me gewoon nog één kans.

Doe dat nou niet. Kom, sta op.

Kom.

Dat hadden wij eens moeten doen.

Jij hebt toch ook met een laken om gelopen?

Nee, een maat laten vallen. En dan zijn wij de dommeriken.

Dat zouden wij nooit doen.

Geef ze toch nog een applaus, de winnaars van deze quiz.

Tafel 7 met 98 punten. Proficiat.

En een applaus voor de enige solo-slim van deze avond.

De vraag die slechts één ploeg correct beantwoordde.

De rodelantaarndrager, Team Delvaux, met de Mexicaanse naakthond.

Nick?

Voel je iets voor dat meisje?

M-meneer Armand?

Kom op, zou ik zeggen tegen de ploeg die laatste staat...

en dat is Tafel 7.

Een man met jouw talent, als jij bij Coromar zou spelen...

Je trainingspak kleurt niet bij m'n ogen.

Wat is dit? Moet ik een vlag halen? Dan kan je die volkwijlen.

Jij bent soms zo'n klootzak, Bennie.

Lennon. - Zeg sorry.

Sorry, zo bedoelde ik het niet.

Ik legde uit dat je met camouflage één kan worden met de omgeving.

Hoi, Nic-Nac. - Monica, wat doe jij hier?

Waarom doe je dat nou toch, Roger?

Heb je me niets te vertellen? - Het is niet wat je denkt.

Moeten wij hem in de gaten houden?

Vrijdag quizdag. - Go.