Original subtitles

De Superprestige, Cynthia. Weet je wat dat is?

De heilige graal van de quizcompetitie. Alleen de 20 beste ploegen gaan door.

Ik wil op kruistocht met onze ploeg.

Of ik zin heb nog eens te gaan quizzen? - Ik ben niet zo'n quizzer.

Dat zal Gwendy leuk vinden. - Nee.

Gaat het salon dan dicht?

Ik ga iemand vragen 'm over te nemen. - Ikke?

Alsjeblieft, Delvaux.

Weet je nog wat je moet doen? - Nog een kwartier eronder.

Dan breng ik hem naar Lydia.

Dit is wat anders dan een café-quizje.

Dat soort ploegen kom je tegen als je dat idiote plan niet opgeeft.

Kijk eens aan. Het paard van Parijs. - Laat me met rust.

Wat is het paard van Parijs? - Heb je ze dat nog niet verteld?

Zo'n mooie anekdote.

Een oproep, er is brand.

Kom op, maak een fout.

Paul Delvaux. - Ja. Delvaux.

Maar de donkere tunnel van ons verdriet...

wordt dag na dag meer en meer verlicht...

door de mooie herinneringen.

Je schattige pretoogjes.

Je onvoorwaardelijke vriendschap.

En natuurlijk je lieve likjes.

Dan stel ik nu voor dat we naar een liedje luisteren...

waar Delvaux zelf altijd zo vrolijk van werd. Nietwaar, Lydia?

Zo vrolijk zelfs, dat hij eens een hele nacht heeft meegezongen...

en de buren uit hun slaap heeft gehouden.

Simonne? - Ja?

Ik moet zeggen van Nick dat het hem echt spijt. Hij voelt zich schuldig.

En hij weet... - Ja, maar luister, Cynthia...

het was ook een beetje mijn fout.

Ik had die haardroger moeten vervangen.

Je had het al honderd keer gezegd.

Luister, mijn voorstel staat nog steeds.

Ik zou graag willen dat jij doorgaat met het kapsalon.

Tja, er is niet meer veel om over te nemen.

Nee, ik weet het, maar...

niet al onze klanten zijn in rook opgegaan.

Nee, Nick, alleen als je goed verzekerd bent.

Anders betaal je alle schade uit eigen zak.

Dan moet je de rest van je leven blijven afbetalen.

Is de premie van de aansprakelijkheidsverzekering betaald?

Twee maanden geleden. Nee dus.

Goed.

En deze herinnering?

Ook niet.

En hier, nog een aanmaning.

Heel goed.

Je hebt geluk dat je vriendin alles voor je in orde maakt.

Het is betaald.

Laten we overgaan tot de officiële verstrooiing.

Zo weinig.

Hij was in feite al een keer gecremeerd, hé.

Scheidsrechter.

Kom, Kenneth, laat je niet op de kop zitten.

Kom op, jongens. Balcirculatie.

Rutger, diagonaal crosspassen.

Cirkelpressie rond de 16 en counteren op de flanken.

De Mourinho-opening.

Waar hebben ze die trainer vandaan?

Die trainer heeft wel in de derde klasse A gespeeld, mocht 't u interesseren.

Ze volgden hem bij Anderlecht.

Zo, Kenneth, dat is beter.

Ja. Goed, jongen.

Goed dat ze hem niet volgen bij Anderlecht.

Joren, kijk nou toch eens uit wat je doet.

Nu heeft ze haar haar vol ketchup.

Voed liever je kinderen op in plaats van over Anderlecht te pochen.

Je moet een beetje oppassen, jongen.

Je krijgt er een nieuwe.

Ze is kwaad op je, Cynthia, maar dat gaat wel over.

Want jij ging toch met haar praten over die schadevergoeding?

Tamara. - Die wat?

Kom eens mee. Kom.

Lydia wil een vergoeding voor emotionele schade van ons krijgen...

voor de dood van haar hond. - Een vergoeding? Hoeveel?

Pardon. Juffrouw.

Mevrouw De Nert heeft gevraagd of u de ceremonie wil verlaten...

en elders uw verdriet wil verwerken.

Mooi ding, zeg. Dat moet wel veel geld hebben gekost.

Ik heb het gewonnen in een quiz.

Tjonge. In een quiz? Dan moet je wel superslim zijn.

Ik zit in een heel goede ploeg. Ik weet alleen veel van muziek en films.

Lennon.

Heb ik toestemming gegeven om lawaai te maken?

Nee, maar ik...

Je krijgt één minuut de tijd om dat ding hier weg te halen.

Het mocht van mevrouw Stevens. - Van mevrouw Stevens?

Ik ben je ploegbaas. Als je iets wil vragen, kom je naar mij.

Begrepen?

Maar ik dacht... - Wat, ik dacht?

Je moet niet denken. Als jij gaat denken, moeten ze hier overuren betalen.

Eén minuut en dat ding is hier weg.

Wat?

Haal dat eens weg, zeg.

Blijf van me af. Blijf van me af.

Je zal misschien toch moeten minderen, Armand.

Goeiedag.

Armand, we gaan de drank voor de quiz even hier zetten.

Help jij die mensen? - Ja.

Ja. En...

kijk je straks naar het licht in 204? Dat heb ik al vaak genoeg gevraagd.

Dat gaat toch wel lukken?

Om daar vanaf te blijven, hé, Armand? - Wat zeg je nou? Natuurlijk.

Omdat ik ruik dat je nu al aan de pepermunt zit.

Hallo?

Ha. Nick.

Hé, Armand. Stoor ik?

Nee, nee, ik zit net tussen twee lesuren in.

Tussen twee lesuren? - Ik moet zo geschiedenis gaan geven.

Over de Grieken.

Hallo, wat is de bedoeling?

We blijven in het lokaal tussen de uren, ja?

Laat het niet nog eens gebeuren, Vandervenne.

Het is Schepers. Drankencentrale Schepers.

Vier bladzijden voor volgende week, Schepers.

En vergeet de lege flessen van vorige week niet.

Tjonge, je klinkt nogal streng, Armand.

Zeg, ik heb gelezen dat het binnenkort quiz is op het college.

Je geeft daar les en dat zeg je niet?

O, die quiz van het Schoolverbond?

Ik heb liever niet dat jullie hierheen komen. Ik bedoel...

dat is echt een heel saaie quiz.

Kom op, Armand, dat wordt hartstikke leuk. Kunnen we ons nog inschrijven?

Is het goed als ik je straks terugbel?

Hé.

Gaat het?

Lydia heeft me weg laten sturen van de crematie.

Waarom?

Ze wil een schadevergoeding voor het verlies van Delvaux.

Dat is zeker normaal? Ik zal het wel betalen.

20.000 euro, Nick. - Wat?

20.000 euro? Voor die hond?

Wat voor hond was dat wel niet?

Toch geen echte Delvaux?

Ik ga gewoon elders werk zoeken en dat kapsalon vergeten.

Ho, nee. Je gaat je droom niet opgeven omdat ik zo'n stomme idioot ben.

En dat geld, daar komen we wel uit.

Ik zoek een vaste baan, we lenen wat geld, we vinden er wel iets op.

Dat is niet alles. Dat salon moet worden opgeruimd.

Ik moet een financieel plan maken. Dat kan ik niet.

Dat gaat wel lukken. Ik ga je helpen, oké?

Geen probleem, Nick. Fiscaal plan en zo, dat kan Gwendy perfect uitleggen.

Bij ons doet ze ook de administratie.

Laat Cynthia maar langskomen. Goed. Ja.

Dat is geen probleem, Nick. Ja, dag.

Pardon? - De vriendin van Nick wil langskomen.

Een kapster. Ze wil een eigen salon beginnen.

Lekker dan. Komt het niet bij je op om dat eerst aan mij te vragen?

Waarom doe jij het niet?

Ik help Nick met 't opruimen van het salon.

En daarna gaan we quizzen.

Nou, bedankt. Mooie boel is dat.

En ik moet voor je kinderen zorgen én een dom kapstertje wat leren.

Jij bent me er eentje.

Weet je wat? Het is goed.

Ik zal dat meisje helpen, maar dan ga jij de hele week koken. Begrepen?

Hopelijk staan er goede recepten in dat boek. Dan eten we wat de man schaft.

Ik ga het zeggen, Walter. Knalselderie.

De Chinese mier.

Blootlichaampje? - Jill Clinton.

De Grieken bouwden een groot houten paard met daarin wat soldaten verstopt.

WeIke stad namen ze zo in...

zodat Helena bij haar geliefde Menelaos kon zijn?

Dat is een weggevertje. Het paard...

Van Troje.

Van Parijs.

Roger.

Hoe kon je dat nou fout hebben?

Maak jij nooit een fout?

Nick?

Wat is belangrijker in het leven?

Het paard van Troje?

Of de tafel...

van 7?

Of een afgebrand kapsalon?

Dat weet ik. Dat is gemakkelijk.

De Superprestige.

Je hebt het ook mis, Nick.

Het is je brandverzekering, jongen.

Goed, meisje, ik ga je helpen met dat financiële plan...

maar m'n man heeft dat voor mij beloofd, dus ik zit hier wel tegen m'n zin.

Zwaar tegen m'n zin. Niks persoonlijks, maar hoe sneller je weg bent, hoe beter.

En even m'n haar doen om me te paaien, dat helpt echt niet.

Wat is er? Zeg ik iets grappigs?

Zolang ik die schaar vast heb en met uw haar bezig bent, wordt u zowat gegijzeld.

Dus u mag om te beginnen wel eens wat vriendelijker zijn tegen mij.

Ik geef jullie straks een draai om de oren, hoor. Kenneth.

Cloë. Hebben jullie het gehoord?

Ik moet een fiscaal plan opstellen. Wees eens stil.

Goed, luister, dit is de deal.

Jij doet m'n haar zodat ik er deftig uitzie als we naar de bank gaan...

en ik leg uit hoe je een zaak moet beginnen. Akkoord?

Armand.

Dag, Patrick.

Ik kom iets vragen.

Over die quiz van aanstaande zaterdag.

Is die goed te doen? - Hoezo?

Ga je meedoen? - Ja, wij doen mee.

Met m'n nieuwe quizploegje. - Jij?

Dat meen je niet.

Ik heb hier nog lesgegeven, vroeger. Dat was voor jouw tijd.

Daarom wou ik eens vragen...

zitten er veel vragen bij over klassieke geschiedenis?

Ja, dat mag ik niet zeggen, Armand.

Romeinse keizers?

Dat is een leuke categorie. Ik zou er toch eens over nadenken.

Of je doet mee en je bemoeit je niet met de vragen...

of je doet niet mee. - Ja, natuurlijk.

Of iets over de Grieken, misschien?

Zou je het nog weten, zaterdag, als ik je de antwoorden zou geven?

Ja, want zo gemakkelijk is dat niet, dames.

Trouwens, mevrouw Auwerx, uw haar zit echt heel goed.

Dank u. - Heel mooi.

Goed, we kunnen straks ons business credit centre nog eens bellen, als u wilt...

maar ik vrees dat, wil onze bank u geld gaan lenen, we meer nodig hebben...

dan een vaag plan voor een hondenkapsalon...

en een handgeschreven kostenraming.

Dat begrijpt u toch wel?

Juffrouw, u heeft zelf gezegd dat u momenteel werkloos bent.

En uw vriend heeft geen vast werk. Voor ons is dat een enorm risico.

Ja, ja, dat begrijp ik, maar de vorige eigenares...

heeft ons wat omzetcijfers meegegeven...

en dat kapsalon had wel een nettowinst van bijna vijf cijfers per maand.

Ja? - Ja. Netto, hé.

Tjonge. Ja.

Wat eventueel zou kunnen helpen, is dat je iemand hebt...

die een deel van de lening kan voorschieten. Of borg voor u kan staan.

Iemand met privékapitaal, onroerend goed, een eigen zaak.

Kent u zo iemand, juffrouw Moons?

Nee, echt niemand? Geen ouders, geen tante, geen rijke oom in het buitenland?

Nee, niemand. En bij Nick z'n familie al helemaal niet.

Ja, sorry, maar meer kan ik niet doen.

Je hebt al genoeg gedaan voor me.

Ik weet dat je van me af wil zijn, maar ik wil je bedanken.

Met een etentje of zo? Wat denk je, aanstaande zaterdag?

Zaterdag? Nee, dat kan niet. Luc moet naar een quiz en...

Alhoewel... Jawel. Jawel, de zaterdag, dat komt me eigenlijk heel goed uit.

Nick, dat quizzen gaat me wel veel geld kosten. Nu weer een oppas vanavond.

Zal ik de drankbonnetjes betalen? - Zo bedoel ik het niet.

Ach, goed. Dan ga ik ze wel halen, oké.

Ik kan niet geloven dat ik weer aan het quizzen ben.

Hoe komt het eigenlijk dat je 30 jaar niet meer gequizd hebt?

Ik moest ermee stoppen, Nick. M'n hart.

Nee. Nee, serieus, Roger, waarom?

Zoals ik zeg, m'n hart. - Ja?

Is er echt geen andere reden?

Het is niet waar.

Nee, Armand. Dat mag je niet doen.

Dat mag je niet doen.

Kom.

Eén ronde maar. Eentje. Voor het zelfvertrouwen.

Moet hij maar niet zo denigrerend doen.

Zou je ze nog weten, de vragen, als ik ze zeg?

Stom onderwijzertje.

Vond je het lekker, m'n stoofpotje van kabeljauw?

Was dat vis? Ik dacht al, waar komt die kip vandaan?

Maar 20.000 euro voor een afgebrande poedel? Wat deed hij dan wel?

Het gras maaien? Voetmassages geven?

Het is voor de emotionele schade.

Ik zou zelfs voor Luc niet zoveel vragen.

Weet je waar ze woont? - Op de Hogeweg, hoezo?

Zal ik eens met haar gaan praten?

Beste mensen, mag ik u vragen plaats te nemen? We gaan beginnen.

Aha. Dag, meester Armand.

Dag, jongens en meisjes.

Iedereen klaar voor de grote overhoring?

Zeg, hoe zit dat met de regel dat je niet mag drinken voor de pauze?

Dat is een richtlijn, Nick.

O, daar zit je.

Patrick vraagt waar de kopietjes van de antwoordformulieren zijn.

Op de jurytafel. Die heb ik er net zelf gelegd.

En ik maar zoeken.

Ja, dinges is ziek. Kamiel.

De man van de kopietjes.

Daar heb ik al m'n tijd in mogen steken. Geloof je dat nou?

Zo erg is dat toch niet? - Ja, maar nee...

ik ben geen surveillant.

Sorry, mannen, dat ik zo laat ben.

Hoe durf je hier nog te komen? - Sorry, Lydia, ik...

Maak dat je wegkomt.

Het is voor Delvaux z'n laatste wens.

Wat zegt u?

Ik heb Delvaux gesproken, gisteren.

Vraag 1.

Deze Italiaanse filmmaker brak in 1962 door...

met La commare secca.

Graag de naam van de regisseur.

Bertolucci.

Modigliani. - Nee, man. Modigliani is de schilder.

O ja, dat is waar.

Heeft hij nooit films gemaakt? - Hou op, hoor.

Schrijf maar gewoon Bertolucci op.

Klopt, hoor, Armand. - Ik dacht dat er Modigliani stond.

Waar stond?

Nee, dat dat het goede antwoord was.

Vraag 2.

In deze literaire techniek wordt een onsamenhangende stroom...

van gedachten en gevoelens van een persoon beschreven.

Graag de Engelse term voor deze techniek.

Clair-obscur. - Ben jij wel met dezelfde quiz bezig?

Een Engelse term.

Wat is dat dan? Claire obscure?

Stream of consciousness, denk ik. - Stream of...

Ja, kom. Lennon, schrijf jij dat eens op.

Mijn Engels is niet zo...

Nick. - Vraag 3, muziek.

Van weIke componist is Fidelio de enige opera die hij ooit geschreven heeft?

Dat klopt niet. - Wat klopt niet?

Ik ga toch eens kijken of ik niet moet helpen met het kopiëren.

Beethoven.

Nee.

Dat zijn andere vragen.

Hé, godverdomme.

Mijn documenten.

Dat is hem.

De Rorschachtest. De zwarte mamba.

1997.

Rorschachtest, zwarte mamba, 1997.

Rorschachtest, zwarte mamba, 1997.

Hier, dat was z'n kussentje. - Ha, perfect, perfect.

Perfect. Ja, ja, ja. Ik voel het.

Misschien is dat toch niet zo'n goed idee, denk je niet, Gwendy?

Je hebt gelijk. Lydia, kun je nog wat kaarsjes brengen, anders lukt het niet.

Nog meer kaarsjes? Ik zal eens kijken.

Je speelt met haar gevoelens, dat kan je niet maken.

Kan zij het wel maken om zoveel te vragen voor die hond?

Ze heeft er nog een. - Ja, maar dit gaat echt...

Dat is beter, ja. Eentje is genoeg, hoor.

Nu zal het wel gaan, denk ik.

Ja.

Ik heb contact.

Ik voel het.

Ik zie Delvaux. - Nee, Gwendy. Nee, nee, nee.

Jawel, ik zie Delvaux.

Hij wil iets zeggen. - Wat zegt hij?

Zegt hij.

Dat deed Delvaux ook altijd.

Hij antwoordt.

De Rorschachtest.

Gaat het, Armand? - Ja, ja.

Nu wel.

Alles onder controle.

Wat is de naam van de langste en meest gevreesde gifslang van Afrika.

De zwarte mambo. - Mamba. Het is de zwarte mamba.

Mamba. Dat is toch hetzelfde?

Nee, dat is niet hetzelfde.

De zwarte mambo bestaat niet.

De mambo, is dat geen dans? - Ja.

Maar niet de zwarte mambo, Lennon. Want als je daar mee danst...

dan ben je binnen vijf minuten dood.

Lennon denkt vast aan de zwarte samba.

Vraag 3. De planeet Mars spreekt al eeuwen tot de verbeelding van de mens.

1997. - Weet u nog in weIk jaar...

de sonde van Pathfinder korte metten maakte...

met de mythe van de marsmannetjes?

Hoe wist je dat?

Parate kennis, Nick. - Nee.

De vraag was nog niet gesteld en je gaf het antwoord al.

Is dat zo?

Nou, het was gewoon een gok.

Klets niet. Ken je de vragen of zo?

Ik heb één vraag...

toevallig in de lerarenkamer gehoord van de week.

Maar ik heb het niet expres gedaan.

Tja, het is nu eenmaal zo.

1997. Dat klopt, hoor.

Ja, dat zal wel. Maar ik schrijf het niet op.

Kom, zeg. - Nee. Ik wil winnen, maar niet zo.

Hoe noemt men de psychologische truc die charlatans vaak gebruiken...

om de indruk te wekken dat ze veel afweten van hun gesprekspartner.

Cold reading.

Ik zie Delvaux spelen.

Met z'n bal.

Of nee, met een ander speelgoedje.

Met z'n piepspeeltje? - Met z'n piepspeeltje, ja.

En hij is zo gelukkig daar boven. Hij kan zo vaak achter de katten aan als hij wil.

Wat? Dat deed Delvaux nooit.

Nee, maar hij kan het. Het hoeft niet.

Wat heeft hij...

Hij wil iets zeggen.

Hij wil niet dat dinges, uw andere hond... - Gucci.

Dat Gucci wordt gestraft voor wat er met hem gebeurd is.

Gucci ging ook graag naar het kapsalon.

Hij wil niet dat dat nu over is.

En hij zegt ook nog dat geld hem niet zal terugbrengen.

Delvaux heeft gelijk. Geld zal hem niet terugbrengen.

M'n kinderen zeggen ook dat 20.000 euro veel te weinig is.

Voor al het verdriet dat ik heb.

Sorry, Cynthia.

Ik wou het niet zeggen, maar Delvaux zei ook wat je met hem en Gucci deed.

Zal ik dat aan je kinderen vertellen?

Delvaux liegt.

Dank u.

Pardon.

Dag, Roger.

Dat is lang geleden, hé?

Mathilde.

Ik... Ik heb...

Tjonge.

Hoe is het? - Goed.

En met jou? - Ja, zeker.

Goed.

Het is echt heel lang geleden.

Ja.

En met jou?

Weer aan het quizzen, zie ik. - Ja. Nog niet zo lang.

Dat is goed.

Ah. Koffie? - Ja. Graag.

Eens kijken, Armand. Dat ze wat respect voor je krijgen, nondedomme.

Dat het over is met dat lachen om Armand.

Ach, nee, Esthetica. Bah.

Jakkes. Weg.

Nee.

Wilt u...

Ja, dat wil ik.

O nee.

O nee.

En wanneer is hij...

'94. Hersentumor.

Ja, dat is ondertussen ook al lang geleden.

En hij heeft me niet alleen achtergelaten.

Kinderen? - Ja, twee.

Ze zijn nu zo oud als wij toen.

Zijn het ook quizzers? - Nee. Godzijdank niet, nee.

Heb jij Armand gezien?

Oei. Sorry, stoor ik? - Welnee. Ik zeg net gedag tegen...

iemand van vroeger.

Nou, ik moet maar eens...

Ja, ik ook.

Nou, Roger, succes, hé. - Ja.

Jij ook, Mathilde.

Jij bent echt erg, Gwendy.

Toen die andere hond begon te blaffen, deed ik het bijna in m'n broek.

'Gucci, hoor je hem ook? ' - Zoals ze keek. Arm mens.

Arm mens? Ik heb je wel 20.000 euro bespaard. Geef me er nog maar een.

Dit zou ik vaker moeten doen. Eropuit gaan.

Je zou een goede manager zijn in het salon.

Doe niet zo raar. Meen je dat nou? - Ja.

Je trekt je plan, je laat je niet op de kop zitten.

Ik vind dat je een soort natuurlijk leiderschap hebt.

Je bent niet goed wijs. Ik heb al een zaak, Cynthia. Ik heb drie kinderen.

En ik krijg toch nooit die lening. Wat zit ik dom te kletsen.

Kom, we drinken er nog een. - Zeker.

Delvaux zegt dat je meer pintjes moet drinken.

Delvaux heeft gelijk.

Ik weet het zeker, José Mourinho. - Goed zo, Luc.

Kom jij ook nog eens meedoen?

Nick. Je moet me komen helpen. Je moet meekomen.

Armand, hou je mond en ga zitten. - Nu direct.

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Ho, ho. Moeten wij het in ons eentje doen?

Het is de sportronde. Dat moet lukken. We zijn zo terug, oké?

Ik herhaal, wie won naast Eddy Merckx en Fausto Coppi...

vijf maal de Giro.

Alfredo Binda.

Zeg nou eens wat er aan de hand is.

Het is allemaal weg. - Wat? Wat is er weg?

Alles.

De film Escape to Victory vertelt het verhaal van een voetbalploeg...

van Geallieerde krijgsgevangenen in de Tweede Wereldoorlog.

Is dat ook al een sportvraag?

WeIke Belgische voetballer speelt naast Michael Caine...

Sylvester Stallone en Pele ook een rolletje?

Paul van Himst. - Ja?

Daar, dat is het.

De examenvragen van Patrick over Esthetica. Allemaal weg.

Dat mag niet uitkomen, Nick. - Het is een leeg document.

Ja, ik heb het per ongeluk leeggemaakt en opgeslagen.

Alsjeblieft, help me. Dit kan me m'n baan kosten.

Wat doe je tijdens de quiz eigenlijk op die computer?

Ik denk dat ik het al weet.

Proficiat, Armand. Jij hebt de hoofdprijs gewonnen.

En de pennen mogen neer.

Nou, mannen, dat scheelde weinig.

Waar blijven ze nou?

Wat is er? - Ik krijg de fotoronde niet open.

Is dat Powerpoint? - Ja.

Dan hebben we een probleem. - Wacht.

Heb je dat bestand nog ergens anders staan?

Weet je nog iets van die vragen?

Al is het maar één woord.

Kom op. Concentreer je.

Van Dijck. Of nee.

Rubens. - Met hem wil je naar de Superprestige?

Dat is het ergste wat er is, spieken. - Ik wou alleen indruk maken op jullie.

Op de school hier. Ik wou een paar vragen weten.

Een paar vragen weten. En dan mag 't? - Laat hem, Roger.

Heb jij nooit ergens spijt van gehad? - Ja, maar niet van zoiets belachelijks.

Het paard van Parijs was ook niet fraai.

Ben je daarom zo lang gestopt? Omdat je ooit jezelf belachelijk maakte?

Jongen, je weet toch niet wat er allemaal...

Daar is iemand. - Verdomme. Ik ben er bijna.

Hun mobieltjes staan uit. Tjonge. Waar kunnen ze nou zijn?

Luc.

Dat meen je niet. Wat staan die daar in godsnaam te doen?

Mannen, een quizvraagje. WeIk sterrenbeeld is dat?

Dat daar, in de vorm van een dingetje.

Dat is Cassiopeia, denk ik. - Het is niet in de vorm van een W.

Volgens mij is het Orion. - Nee, Orion moet normaal gesproken...

Nee, ik vraag naar dat sterrenbeeld.

Eindelijk, zeg.

Ja.

Het is een spannende quiz tot nu toe.

Het zou toch kunnen dat het de Grote Beer is.

Die ster daar staat toch veel meer naar de andere kant.

Ja. - Dat klopt wel, ja.

Volgens ons is het Andromeda. Klopt dat?

Hij is weg. Kom.

Hé. Hé. Wat is dat daar allemaal?

Armand? - Pak m'n arm vast.

Wat moet dat daar? - En die van Roger.

Doe of je ons betrapt hebt. - Wat?

Armand, wat doe je in m'n klaslokaal?

Hier, ik heb er twee gepakt.

Spiekers. - Spiekers?

Ja, ze hebben je gevolgd, denk ik.

Ze zaten gewoon op je laptop. - Het zijn je eigen ploegmaten.

Niet meer, jongen, Patrick. Niet meer.

Verdomde spiekers. Betrapt door je eigen ploegmaat.

Een goede surveillant heeft altijd alles in het oog.

Goed hoor, Armand. Heel goed.

Kom.

Volgend jaar niet meer terugkomen.

Waarom worden we eruitgegooid? - Hier. Die twee.

Leg het maar uit.

Ik heb het gehad met dat quizzen. Ik had er nooit meer aan moeten beginnen.

Roger, ga je al?

Ja. Een van m'n ploegmaten voelt zich niet zo goed.

Oei.

Ik wou net vragen of je de komende weken ook veel gaat quizzen.

Dat zou ik wel leuk vinden.

Ja. Ik zou dat ook leuk vinden.

Zeg, ben je gek geworden?

Daar is hij dan. Ik had nog een klein vraagje in verband met die lening.

Voor dat kapsalon? Als het kan, wil ik me heel graag borg stellen.

Met de fotozaak. Kan dat?

Mevrouw, weet u hoe laat het is? - Ja, maar kan dat?

Ja, maar niet om twaalf uur 's nachts. - Hé, zeg.

Ik ben wel binnenkort medezaakvoerster, hoor.

Een beetje dimmen, jij.

Delvaux zei dat ik m'n leven moest veranderen.

Delvaux heeft gelijk.

De weg naar de Superprestige is lang en zwaar. Weinigen halen het eind.

Wat vind jij van die nieuwe? - WeIke nieuwe?

Die hier vorige maand is komen werken.

Die schijnt heel slim te zijn.

Ik kom uit...

Afghanistan.

We zullen je pony eens...

En uw naam is? - Mario.

Rare carriérestap, van Rambo naar hondenkapper.

Gedeeld tiende, dat is niet slecht.

Dat brengt ons 1 punt op, Nick.

Geen woord heeft hij gezegd. - Hé, dat ben jij. Dat ben jij toch?

Moet je me echt niets vertellen? - Ik zou niet weten wat.

We hebben uw 9-100 gekregen, sergeant. Het hele team is er.