Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,271 --> 00:00:04,743
(helicopter
blades whirring)
2
00:00:04,775 --> 00:00:06,344
(upbeat music)
3
00:00:06,377 --> 00:00:08,447
TERESA: My name is
Teresa Mendoza.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,281
I am from
México.
5
00:00:10,314 --> 00:00:13,918
I was born poor,
not that that's bad.
6
00:00:13,951 --> 00:00:18,022
But take it from me,
I've been poor.
7
00:00:18,055 --> 00:00:20,291
And I've been rich.
8
00:00:20,325 --> 00:00:22,328
Rich is better.
9
00:00:22,360 --> 00:00:23,962
Believe me.
10
00:00:24,046 --> 00:00:26,715
Because now I run the
biggest drug empire
11
00:00:26,747 --> 00:00:29,284
in the Western
hemisphere.
12
00:00:29,317 --> 00:00:31,052
You could say,
I'm living proof
13
00:00:31,086 --> 00:00:34,055
that the American dream
is alive and well.
14
00:00:34,089 --> 00:00:35,892
And I've become
good at it.
15
00:00:35,975 --> 00:00:38,110
And you may not agree
with how I got here,
16
00:00:38,143 --> 00:00:39,645
but I don't
care.
17
00:00:39,677 --> 00:00:41,113
And you shouldn't judge.
18
00:00:41,146 --> 00:00:43,316
Thanks to me,
you always had weed
19
00:00:43,348 --> 00:00:45,517
for your stupid
weekend dinner parties
20
00:00:45,551 --> 00:00:47,720
or a gram for your shitty
bachelorette thing.
21
00:00:47,753 --> 00:00:48,720
(snorts)
22
00:00:48,753 --> 00:00:49,888
You're welcome.
23
00:00:49,921 --> 00:00:51,957
But the trick...
24
00:00:51,991 --> 00:00:53,793
is to stay alive
long enough
25
00:00:53,826 --> 00:00:56,162
to enjoy the fruits
of this labor.
26
00:00:56,195 --> 00:00:58,331
(gunshot)
27
00:01:01,199 --> 00:01:02,500
In this
business,
28
00:01:02,534 --> 00:01:04,904
your shelf life is only
so long.
29
00:01:04,937 --> 00:01:06,739
I knew this day
would come.
30
00:01:06,772 --> 00:01:09,442
People have been trying
to do this since Sinaloa.
31
00:01:11,969 --> 00:01:13,177
(rap music)
32
00:01:13,178 --> 00:01:15,247
(men shouting
indistinctly)
33
00:01:15,281 --> 00:01:17,350
Hola, buenas.
How much?
34
00:01:17,383 --> 00:01:19,351
A
thousand.
35
00:01:24,189 --> 00:01:26,826
THERESA: And I kept
my nose clean...
36
00:01:26,859 --> 00:01:28,561
sort of.
37
00:01:30,628 --> 00:01:32,999
I had a drug of choice.
38
00:01:33,032 --> 00:01:36,402
His name was Güero.
A Chicano from Texas.
39
00:01:37,969 --> 00:01:40,405
Hola. Do you need
money changed?
40
00:01:40,439 --> 00:01:42,741
Just watching you
change money is enough.
41
00:01:42,775 --> 00:01:45,210
♪ ♪
42
00:01:45,243 --> 00:01:46,244
How much?
43
00:01:46,278 --> 00:01:47,913
BRENDA:
Oh, my God, Güero.
44
00:01:47,946 --> 00:01:49,448
What's taking
you so long?
45
00:01:49,481 --> 00:01:53,052
- Ya cálmate m'ija haya voy
- Oh, my God!
46
00:01:53,085 --> 00:01:54,586
Look how pretty you are.
47
00:01:54,619 --> 00:01:56,055
Look at those legs.
48
00:01:56,088 --> 00:01:57,455
Chino, look how pretty
this girl is.
49
00:01:57,488 --> 00:01:59,190
She is so pretty.
50
00:01:59,223 --> 00:02:01,259
Oh, honey, you're too
pretty to be working here.
51
00:02:01,293 --> 00:02:03,728
CHINO: What? Okay, she's pretty.
Hey, you're beautiful.
52
00:02:03,761 --> 00:02:05,697
The two of you could be twins.
(both laughing)
53
00:02:05,731 --> 00:02:07,767
BRENDA:
He's always exaggerating!
54
00:02:07,799 --> 00:02:09,734
Chino, that hurts!
Don't do that!
55
00:02:09,768 --> 00:02:12,271
I don't like that!
Ow.
56
00:02:12,304 --> 00:02:15,775
♪ ♪
57
00:02:16,208 --> 00:02:18,878
_
58
00:02:19,302 --> 00:02:21,102
_
59
00:02:21,814 --> 00:02:22,314
♪ ♪
60
00:02:28,353 --> 00:02:30,255
You ever do that
to another girl,
61
00:02:30,288 --> 00:02:31,624
I'm gonna find you.
62
00:02:31,656 --> 00:02:33,392
- All right?
- All right.
63
00:02:33,424 --> 00:02:35,560
THERESA:
I got to be honest...
64
00:02:35,594 --> 00:02:39,666
this was the sweetest thing
anyone had ever done for me.
65
00:02:42,201 --> 00:02:45,171
(siren wailing)
66
00:02:45,203 --> 00:02:48,140
(indistinct chatter)
67
00:02:53,846 --> 00:02:55,648
So...
68
00:02:55,680 --> 00:02:57,949
now that you're
out of a job,
69
00:02:58,383 --> 00:03:00,286
you coming with
us?
70
00:03:00,318 --> 00:03:03,022
(lighter clinks, clicks)
71
00:03:04,622 --> 00:03:06,691
THERESA:
Shit, man.
72
00:03:06,725 --> 00:03:10,029
When I fell, I fell hard.
73
00:03:11,053 --> 00:03:12,553
Queen of the South
1x01 - Piloto
74
00:03:12,577 --> 00:03:16,577
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
75
00:03:17,068 --> 00:03:20,038
(upbeat music)
76
00:03:20,072 --> 00:03:21,540
♪ ♪
77
00:03:21,572 --> 00:03:24,209
(indistinct chatter)
78
00:03:24,743 --> 00:03:27,947
THERESA: I never really had
friends or much of a family,
79
00:03:27,979 --> 00:03:30,782
so fate sent
me a new one.
80
00:03:30,816 --> 00:03:33,052
Güero, his cousin Chino,
and Brenda.
81
00:03:33,084 --> 00:03:34,619
I can tell
he really likes you.
82
00:03:34,653 --> 00:03:36,689
I know this things
'cause I'm like a witch.
83
00:03:36,721 --> 00:03:37,856
Bueno, a sexy witch.
84
00:03:37,889 --> 00:03:39,125
(both laughing)
85
00:03:39,157 --> 00:03:41,026
I can teach you
so many things.
86
00:03:41,760 --> 00:03:43,295
What do you think
about Chino?
87
00:03:43,328 --> 00:03:44,997
He's so cute, huh?
88
00:03:45,030 --> 00:03:46,999
He talks a lot, but
that's men, am I right?
89
00:03:47,031 --> 00:03:49,234
I mean, you always have to be
like, "Ay, you're so handsome.
90
00:03:49,268 --> 00:03:52,171
Your cock is so big,"
blah blah blah.
91
00:03:52,203 --> 00:03:53,905
I mean,
he's not the brightest,
92
00:03:53,939 --> 00:03:56,674
but at least he's not
complicated, huh?
93
00:03:56,708 --> 00:03:58,477
Are you blushing?
94
00:03:58,509 --> 00:03:59,578
Ay.
95
00:03:59,610 --> 00:04:03,181
(toilet flushes)
96
00:04:03,215 --> 00:04:06,485
(snorts)
97
00:04:06,518 --> 00:04:08,320
Toma, m'ija.
98
00:04:08,352 --> 00:04:09,888
You'll be doing
me a favor.
99
00:04:09,922 --> 00:04:11,023
I got to dump this shit.
100
00:04:11,055 --> 00:04:12,892
I think I might be
pregnant again.
101
00:04:12,924 --> 00:04:14,493
Congratulations.
102
00:04:14,525 --> 00:04:16,027
Ay, gracias.
103
00:04:16,060 --> 00:04:19,031
(cumbia music playing)
104
00:04:19,063 --> 00:04:25,971
♪ ♪
105
00:04:27,072 --> 00:04:30,042
(woman singing
in Spanish)
106
00:04:30,074 --> 00:04:36,983
♪ ♪
107
00:04:51,663 --> 00:04:54,433
THERESA: The men I knew
before treated me like shit,
108
00:04:54,466 --> 00:04:55,968
but Güero...
109
00:04:56,000 --> 00:04:59,772
I felt like he saw me,
protected me.
110
00:04:59,805 --> 00:05:01,807
So what if he was
a drug runner?
111
00:05:01,839 --> 00:05:04,142
If you came
from where I come from,
112
00:05:04,175 --> 00:05:06,745
you'd have done
the same damn thing.
113
00:05:06,777 --> 00:05:10,081
(flamenco music)
114
00:05:10,115 --> 00:05:14,887
♪ ♪
115
00:05:14,920 --> 00:05:17,122
It was like...
116
00:05:17,656 --> 00:05:19,391
heroin.
117
00:05:19,423 --> 00:05:21,894
I wanted it to
last forever.
118
00:05:21,926 --> 00:05:28,299
♪ ♪
119
00:05:28,332 --> 00:05:31,303
(mariachi music)
120
00:05:31,336 --> 00:05:37,109
♪ ♪
121
00:05:37,142 --> 00:05:40,980
(indistinct chatter
in Spanish)
122
00:05:41,012 --> 00:05:43,281
I know that a lot of you
hear the word "cartel"
123
00:05:43,315 --> 00:05:44,850
and think drugs and guns,
124
00:05:44,882 --> 00:05:46,784
but for me, being
with Güero
125
00:05:46,817 --> 00:05:50,156
was the first time I felt
connected to someone.
126
00:05:50,188 --> 00:05:51,856
On our first Christmas,
127
00:05:51,889 --> 00:05:54,026
Güero took me
to meet his godfather,
128
00:05:54,058 --> 00:05:57,162
Don Epifanio,
the head of the cartel.
129
00:05:57,195 --> 00:05:59,332
I knew that meant
something.
130
00:06:02,300 --> 00:06:04,370
Perdón.
Perdóname.
131
00:06:07,339 --> 00:06:10,341
Don Epifanio and Batman are
asking for you, Güero.
132
00:06:10,375 --> 00:06:12,678
And you, too, cabrón.
133
00:06:17,399 --> 00:06:19,634
I'll just be a minute.
134
00:06:19,668 --> 00:06:21,403
Don't get lost out here.
135
00:06:21,435 --> 00:06:24,406
("We Wish You A Merry
Christmas" playing)
136
00:06:24,438 --> 00:06:24,938
♪ ♪
137
00:06:32,313 --> 00:06:35,483
I wanted to talk to you
about my political plans.
138
00:06:35,517 --> 00:06:38,987
(snorts,
sniffing)
139
00:06:40,019 --> 00:06:41,656
It's going to happen.
140
00:06:42,089 --> 00:06:45,960
This time next year, I will
be running for governor.
141
00:06:46,493 --> 00:06:49,630
Felicitaciones
Don Epifanio.
142
00:06:49,663 --> 00:06:53,469
I know you know that Camila
is not happy about this,
143
00:06:53,502 --> 00:06:56,305
but if you think she and I are
still in a negotiation about it,
144
00:06:56,337 --> 00:06:58,906
we are not.
145
00:06:58,940 --> 00:07:00,442
During the next year,
you're going to see
146
00:07:00,474 --> 00:07:02,477
our faces less and less.
147
00:07:02,510 --> 00:07:05,680
Campaigns
are about impressions.
148
00:07:05,714 --> 00:07:08,817
I need to distance myself
from the business.
149
00:07:08,849 --> 00:07:10,785
So we are making
slow changes now.
150
00:07:10,819 --> 00:07:14,423
And you will begin to take
over day-to-day operations.
151
00:07:14,456 --> 00:07:16,358
But I'm a bit worried.
152
00:07:19,327 --> 00:07:21,663
- About what?
- You are aggressive.
153
00:07:21,695 --> 00:07:24,999
I was able to
cover for you.
154
00:07:25,033 --> 00:07:27,536
That's going to stop
if I'm not here.
155
00:07:27,569 --> 00:07:29,605
If I'm running our thing,
156
00:07:29,637 --> 00:07:32,041
I have to do it
the way I see it.
157
00:07:35,175 --> 00:07:37,178
Feliz Navidad.
158
00:07:37,211 --> 00:07:38,546
(door opens)
159
00:07:38,579 --> 00:07:43,017
(singing Christmas carols
in Spanish)
160
00:07:43,050 --> 00:07:45,486
...no ya basta con estos
cantos de la...
161
00:07:45,519 --> 00:07:47,322
- There he is.
- ¿Que pedo mi Batman, cómo estás?
162
00:07:47,355 --> 00:07:49,124
DON EPIFANIO:
My Güero.
163
00:07:49,156 --> 00:07:51,493
- Señor.
- Cómo estás, hijo?
164
00:07:51,526 --> 00:07:53,562
- Bien. Mucho gusto verte.
- Que gusto.
165
00:07:53,594 --> 00:07:55,363
Hey, guys,
did you hear this?
166
00:07:55,397 --> 00:07:56,998
In his last delivery
up north,
167
00:07:57,031 --> 00:07:59,467
he landed on a strip
of rock so small,
168
00:07:59,500 --> 00:08:01,969
he nearly killed himself
and the reception crew.
169
00:08:02,002 --> 00:08:04,973
Hey, you know,
I've had a good run.
170
00:08:05,005 --> 00:08:06,909
We all got to
die sometime.
171
00:08:06,942 --> 00:08:08,844
Speak for yourself, man,
I go a son.
172
00:08:08,877 --> 00:08:10,746
Your son would thank us.
Believe me.
173
00:08:10,779 --> 00:08:12,014
CHINO:
Hey, sírvanse por favor.
174
00:08:12,046 --> 00:08:14,015
(laughter)
175
00:08:14,048 --> 00:08:16,918
I'd like to thank you all
176
00:08:16,952 --> 00:08:21,356
for your loyalty,
friendship, your hard work.
177
00:08:21,389 --> 00:08:23,225
To my family.
178
00:08:23,257 --> 00:08:26,027
- Feliz Navidad.
- ALL: Feliz Navidad.
179
00:08:26,060 --> 00:08:27,895
And I'm looking forward
to the good things
180
00:08:27,928 --> 00:08:30,598
that next year
will bring.
181
00:08:30,632 --> 00:08:33,602
(mariachi music
playing outside)
182
00:08:33,635 --> 00:08:34,770
♪ ♪
183
00:08:34,802 --> 00:08:37,705
(indistinct chatter,
laughter)
184
00:08:37,738 --> 00:08:39,840
♪ ♪
185
00:08:39,873 --> 00:08:41,743
She's the girl
you told me about?
186
00:08:41,776 --> 00:08:43,011
_
187
00:08:43,044 --> 00:08:45,948
Mm-hmm, Teresa.
(cell phone ringing)
188
00:08:45,980 --> 00:08:47,649
Perdón.
189
00:08:49,718 --> 00:08:51,786
When your wife has to use
a cell phone
190
00:08:51,820 --> 00:08:54,022
to call you from the room
in your own house,
191
00:08:54,055 --> 00:08:55,690
your house is too big.
192
00:08:55,723 --> 00:08:57,226
Yes, yes,
what do you want?
193
00:08:57,259 --> 00:08:59,961
_
194
00:09:01,329 --> 00:09:02,665
Come upstairs
now.
195
00:09:04,165 --> 00:09:06,134
BRENDA:
Oh, my God.
196
00:09:06,166 --> 00:09:10,071
Tere, look at this place.
It looks like a castle.
197
00:09:10,104 --> 00:09:12,139
Ugh.
I want to live here.
198
00:09:12,172 --> 00:09:13,708
Maybe we should go back
to the party, Brenda.
199
00:09:13,742 --> 00:09:14,902
I don't like
snooping around.
200
00:09:14,908 --> 00:09:16,577
Cabrona, rich people
like when people
201
00:09:16,611 --> 00:09:17,732
snoop around in
their house.
202
00:09:17,746 --> 00:09:18,981
Don't worry about it.
203
00:09:19,013 --> 00:09:21,115
(gasps)
Look at these shoes.
204
00:09:22,517 --> 00:09:23,885
Oh, they're just
sitting here.
205
00:09:23,917 --> 00:09:25,820
If there's a size six,
I'm taking it.
206
00:09:25,853 --> 00:09:27,723
- Stop it.
- Ay, nothing's gonna happen.
207
00:09:27,756 --> 00:09:29,324
- Relax.
- Don't touch anything.
208
00:09:29,357 --> 00:09:31,727
Shit.
209
00:09:31,760 --> 00:09:32,961
I got to pee.
Is that okay?
210
00:09:33,393 --> 00:09:34,830
Keep an eye out.
211
00:09:39,434 --> 00:09:41,002
(Don Epifanio
speaks indistinctly)
212
00:09:41,036 --> 00:09:42,404
CAMILA: No.
DON EPIFANIO: Yes.
213
00:09:42,436 --> 00:09:45,007
CAMILA:
It is my business too!
214
00:09:45,040 --> 00:09:47,175
I built this empire,
and you're willing
215
00:09:47,208 --> 00:09:51,012
to throw it away and
wash your hands of it.
216
00:09:51,046 --> 00:09:53,781
DON EPIFANIO: You are going to be
by my side on the road to governor,
217
00:09:53,815 --> 00:09:56,017
like you've done
for 25 years.
218
00:09:56,050 --> 00:09:58,286
And you're gonna do this.
219
00:09:58,319 --> 00:09:59,521
I'm not.
220
00:09:59,554 --> 00:10:02,690
I'm going to be governor
of Sinaloa.
221
00:10:03,223 --> 00:10:04,693
And you're gonna help me
get there.
222
00:10:04,725 --> 00:10:06,827
- No.
- Yes, governor.
223
00:10:06,861 --> 00:10:08,630
It's my business too.
224
00:10:08,662 --> 00:10:11,265
I helped build
this empire,
225
00:10:11,299 --> 00:10:13,802
and now you want to wash
your hands of it?
226
00:10:13,834 --> 00:10:16,037
You want me to be
a governor's wife?
227
00:10:16,070 --> 00:10:18,005
You can't run
the business
228
00:10:18,039 --> 00:10:20,709
and be in an election.
229
00:10:20,742 --> 00:10:22,678
I'm talking about
legitimacy.
230
00:10:22,710 --> 00:10:24,145
People ask questions.
231
00:10:24,179 --> 00:10:26,548
Our business
will still run,
232
00:10:26,580 --> 00:10:28,115
but not with you and I
at the helm,
233
00:10:28,148 --> 00:10:29,984
at least not for the
foreseeable future.
234
00:10:30,017 --> 00:10:34,723
When I'm in there,
we'll resume.
235
00:10:34,756 --> 00:10:38,627
Bigger, better
more power.
236
00:10:38,660 --> 00:10:40,962
CAMILA:
How long?
237
00:10:40,994 --> 00:10:43,197
DON EPIFANIO: One year
in office, maybe two.
238
00:10:44,666 --> 00:10:47,736
The irony is insane.
239
00:10:47,768 --> 00:10:49,203
You're asking me
to stop doing
240
00:10:49,237 --> 00:10:52,339
the only thing I became
good at out of necessity.
241
00:10:52,872 --> 00:10:55,610
You forced us
into this life.
242
00:10:56,344 --> 00:11:00,082
If it wasn't for me getting
us out of that mess,
243
00:11:00,114 --> 00:11:02,883
running our business,
244
00:11:02,916 --> 00:11:05,653
you'd be back at being the
dirt-poor farmer that you were.
245
00:11:05,686 --> 00:11:08,489
When you get like this,
you say hurtful things.
246
00:11:08,522 --> 00:11:10,892
Well, if truth hurts,
I'm sorry,
247
00:11:10,925 --> 00:11:13,261
but that's just
the way it is.
248
00:11:13,294 --> 00:11:15,664
We're planning
on expanding to Texas.
249
00:11:15,696 --> 00:11:18,666
(Don Epifanio laughs)
250
00:11:18,699 --> 00:11:20,502
- I'll take Texas.
- Texas?
251
00:11:20,535 --> 00:11:23,204
- You take Texas?
- Yes...
252
00:11:23,238 --> 00:11:26,440
away from you
and your election.
253
00:11:26,473 --> 00:11:28,944
And you're gonna provide me
with the product I need.
254
00:11:30,377 --> 00:11:33,180
Think of it as
alimony.
255
00:11:33,464 --> 00:11:37,167
It's nonnegotiable,
Epifanio.
256
00:11:37,200 --> 00:11:39,470
Maria has instructions
to finish packing
257
00:11:39,503 --> 00:11:41,505
and send me the rest
of my stuff.
258
00:11:41,539 --> 00:11:44,343
You'll be
back.
259
00:11:52,382 --> 00:11:54,319
You're wrong.
260
00:11:54,352 --> 00:11:58,189
I'll call you
when I'm settled.
261
00:11:58,222 --> 00:12:00,092
Don't come
looking for me.
262
00:12:02,193 --> 00:12:05,296
And, farmer...
263
00:12:05,329 --> 00:12:09,034
you still use
the wrong fork.
264
00:12:09,066 --> 00:12:12,236
(footsteps approaching)
265
00:12:12,520 --> 00:12:14,089
Perdón.
266
00:12:14,122 --> 00:12:16,992
I was just... just looking
for the restroom.
267
00:12:21,195 --> 00:12:23,230
It's okay.
It's not your fault.
268
00:12:23,263 --> 00:12:25,065
It's her fault.
Let's blame her.
269
00:12:25,098 --> 00:12:26,267
I'm good with that.
You?
270
00:12:29,170 --> 00:12:31,106
Epifanio.
271
00:12:31,138 --> 00:12:32,773
- Teresa.
- I know.
272
00:12:32,806 --> 00:12:35,310
I've heard a lot good things
about you from Güero.
273
00:12:35,343 --> 00:12:40,015
I'm sorry we met
under such circumstances.
274
00:12:40,047 --> 00:12:42,983
But go ahead.
Enjoy the party.
275
00:12:43,017 --> 00:12:44,386
I'll be down soon.
276
00:12:46,387 --> 00:12:48,457
Gracias.
277
00:12:49,991 --> 00:12:51,626
You cannot believe it.
278
00:12:51,658 --> 00:12:53,260
There's heat.
There's wiping.
279
00:12:53,294 --> 00:12:56,097
There's washing while
you're still on the toilet.
280
00:12:56,129 --> 00:12:59,033
What's wrong?
281
00:12:59,066 --> 00:13:02,036
(dramatic music)
282
00:13:02,070 --> 00:13:04,806
THERESA: Güero moved up the
ranks of the cartel fast.
283
00:13:06,206 --> 00:13:07,374
We were happy.
284
00:13:07,407 --> 00:13:09,043
I know!
285
00:13:09,076 --> 00:13:12,147
Wait. Did you meet
Batman's new morra?
286
00:13:12,180 --> 00:13:14,449
Oh, my God, Brenda.
287
00:13:14,482 --> 00:13:16,651
I met her at brunch.
288
00:13:16,684 --> 00:13:19,221
Really, she thinks
she's so classy.
289
00:13:19,253 --> 00:13:23,291
She ate, like, a taco
with a knife and fork.
290
00:13:23,324 --> 00:13:24,892
BRENDA (over phone):
No, no, no, no.
291
00:13:24,925 --> 00:13:27,628
That's what I thought!
292
00:13:27,661 --> 00:13:29,897
Hey, baby.
293
00:13:29,930 --> 00:13:32,700
Brenda
I'll call you right back.
294
00:13:32,733 --> 00:13:34,735
What happened?
295
00:13:34,768 --> 00:13:36,036
We were ambushed.
296
00:13:36,070 --> 00:13:37,671
We got
to the landing strip,
297
00:13:37,704 --> 00:13:40,242
and everyone was dead.
298
00:13:40,275 --> 00:13:41,476
There were Federales
everywhere.
299
00:13:41,508 --> 00:13:44,178
They just opened up
and fired on me.
300
00:13:47,214 --> 00:13:49,750
Cessna's gone.
301
00:13:49,783 --> 00:13:51,685
I don't know
what's going on.
302
00:13:51,719 --> 00:13:53,988
I don't know
where this is gonna end,
303
00:13:54,022 --> 00:13:57,157
but I want you
to be prepared.
304
00:13:57,190 --> 00:13:59,594
Okay, a ver...
305
00:13:59,627 --> 00:14:02,865
if this every rings,
it's 'cause I'm dead.
306
00:14:04,232 --> 00:14:07,002
And you got to run
to a safe house.
307
00:14:07,035 --> 00:14:08,435
You're gonna have money
and you're gonna have
308
00:14:08,469 --> 00:14:09,738
blow to trade
if needed, okay?
309
00:14:09,771 --> 00:14:11,940
And you got a
passport there too.
310
00:14:11,973 --> 00:14:13,909
All right?
Okay.
311
00:14:15,475 --> 00:14:16,877
If you're ever
in deep shit,
312
00:14:16,911 --> 00:14:18,412
all right, you take
this notebook,
313
00:14:18,445 --> 00:14:19,781
and you take it
to Don Epifanio,
314
00:14:19,814 --> 00:14:21,549
and you trade it
for your life, all right?
315
00:14:21,581 --> 00:14:23,684
Don't trust Batman.
316
00:14:23,718 --> 00:14:25,687
Go to Don Epifanio.
317
00:14:25,719 --> 00:14:27,388
What's in it?
318
00:14:27,421 --> 00:14:29,556
You don't want to
know.
319
00:14:29,589 --> 00:14:31,225
All right, I mean it.
Just...
320
00:14:31,258 --> 00:14:33,294
just... just
don't read it, okay?
321
00:14:33,328 --> 00:14:34,562
Okay.
322
00:14:34,594 --> 00:14:37,766
So he'll help you out.
He will.
323
00:14:40,133 --> 00:14:42,137
THERESA: You want
to know the truth?
324
00:14:42,170 --> 00:14:44,372
This stuff excited me.
325
00:14:44,405 --> 00:14:47,475
I thought, "This guy
must really love me."
326
00:14:47,507 --> 00:14:50,078
A ver, mujer,
say something.
327
00:14:58,652 --> 00:15:01,455
Teach me how to use this.
328
00:15:06,830 --> 00:15:09,767
(alarm blares, man speaking
Spanish on radio)
329
00:15:12,804 --> 00:15:14,706
Happy anniversary.
330
00:15:21,045 --> 00:15:22,981
You like it?
331
00:15:26,350 --> 00:15:28,286
I love it.
332
00:15:30,320 --> 00:15:32,456
A bit concerned, though.
333
00:15:32,489 --> 00:15:35,493
You got all this in here
without me knowing?
334
00:15:35,526 --> 00:15:37,127
In my line of business,
I'm supposed to sleep
335
00:15:37,161 --> 00:15:38,430
with one eye open.
336
00:15:38,463 --> 00:15:40,832
Spoken like a
true drug runner.
337
00:15:40,864 --> 00:15:42,767
Always looking
for a way out.
338
00:15:42,800 --> 00:15:45,370
- Not from you.
- I'm surprised.
339
00:15:45,402 --> 00:15:48,772
You usually only say things
like that when I'm naked.
340
00:15:48,805 --> 00:15:50,809
(chuckles)
341
00:15:50,842 --> 00:15:52,677
- Stop it!
- Hey, hey, hey.
342
00:15:52,709 --> 00:15:54,512
Shh, shh, shh.
343
00:15:54,546 --> 00:15:57,348
You better not.
344
00:15:57,382 --> 00:15:59,550
Why?
345
00:15:59,584 --> 00:16:01,887
Who's gonna take out
the garbage?
346
00:16:01,920 --> 00:16:04,055
- Yeah?
- Huh?
347
00:16:04,088 --> 00:16:07,492
Who's gonna take
you swimming?
348
00:16:07,525 --> 00:16:09,294
What else?
349
00:16:09,326 --> 00:16:12,029
Aah!
350
00:16:12,063 --> 00:16:14,666
What did I teach you?
351
00:16:14,699 --> 00:16:17,469
Never let your
guard down.
352
00:16:17,502 --> 00:16:20,372
(Spanish version of Moody Blues'
"Nights in White Satin")
353
00:16:20,504 --> 00:16:21,604
♪ ♪
354
00:16:44,561 --> 00:16:45,897
Hey.
355
00:16:45,930 --> 00:16:47,364
What's wrong?
356
00:16:47,897 --> 00:16:51,670
I never had a first
anniversary before...
357
00:16:51,703 --> 00:16:53,572
of anything.
358
00:16:53,604 --> 00:16:57,575
♪ ♪
359
00:16:57,608 --> 00:16:59,711
And I've always
mistrusted people, so...
360
00:16:59,743 --> 00:17:01,545
Hey, hey, hey.
361
00:17:01,579 --> 00:17:03,447
I told you.
362
00:17:03,481 --> 00:17:06,218
I don't care
about the past.
363
00:17:08,386 --> 00:17:12,557
The present...
now, that's ours.
364
00:17:12,589 --> 00:17:15,760
(chuckles)
365
00:17:15,792 --> 00:17:20,564
♪ ♪
366
00:17:20,598 --> 00:17:22,667
I love you.
367
00:17:25,391 --> 00:17:27,391
_
368
00:17:27,915 --> 00:17:29,415
_
369
00:17:30,942 --> 00:17:36,080
♪ ♪
370
00:17:36,114 --> 00:17:37,416
Aah!
371
00:17:39,650 --> 00:17:42,119
Say hello
to my little friend!
372
00:17:42,153 --> 00:17:45,089
THERESA: I felt like I
was living in a dream.
373
00:17:45,623 --> 00:17:47,092
It was too good to last.
374
00:17:47,125 --> 00:17:49,828
TONY MONTANA:
Okay! Come on! Okay!
375
00:17:49,860 --> 00:17:51,095
THERESA:
I was right.
376
00:17:51,128 --> 00:17:52,397
(cell phone ringing
in the distance)
377
00:17:52,429 --> 00:17:55,299
TONY MONTANA:
You want more?
378
00:17:55,332 --> 00:17:56,900
(gunfire on
television)
379
00:17:56,934 --> 00:17:59,904
(dramatic music)
380
00:17:59,936 --> 00:18:06,844
♪ ♪
381
00:18:14,519 --> 00:18:18,056
(cell phone
ringing, vibrating)
382
00:18:19,956 --> 00:18:23,360
(cell phone
beeps)
383
00:18:23,394 --> 00:18:25,063
Sí?
384
00:18:26,964 --> 00:18:29,533
MAN ON PHONE:
You don't know me, Teresa.
385
00:18:29,567 --> 00:18:31,703
Güero's dead.
386
00:18:31,735 --> 00:18:33,437
Get out of the house now.
387
00:18:33,471 --> 00:18:36,441
(suspenseful music)
388
00:18:36,473 --> 00:18:41,812
♪ ♪
389
00:18:41,846 --> 00:18:43,114
Oye.
390
00:18:43,147 --> 00:18:44,482
THERESA (over phone):
Listen to me.
391
00:18:44,514 --> 00:18:45,849
Get you and Tony and run.
You got to run.
392
00:18:45,883 --> 00:18:48,353
Wait, wait. Teresita, slow down.
Toma.
393
00:18:48,386 --> 00:18:49,666
You have to get
out of the house.
394
00:18:49,686 --> 00:18:51,790
What?
395
00:18:51,822 --> 00:18:53,390
THERESA (over phone): They killed Güero.
They may be coming after Chino.
396
00:18:53,424 --> 00:18:54,826
Oh, shit.
397
00:18:54,858 --> 00:18:56,026
THERESA (over phone):
What? What is it?
398
00:18:56,060 --> 00:18:57,227
They're here.
399
00:18:57,261 --> 00:18:59,464
Chino!
Chino!
400
00:18:59,496 --> 00:19:01,498
Chino! Chino!
401
00:19:01,531 --> 00:19:03,233
We have to get out of...
402
00:19:03,266 --> 00:19:05,369
Oh, my God.
403
00:19:05,403 --> 00:19:06,371
Chino.
404
00:19:06,404 --> 00:19:08,406
Come here.
405
00:19:08,438 --> 00:19:10,908
Put that down.
Vente al closet. Come on.
406
00:19:10,942 --> 00:19:12,544
(gunfire on television)
407
00:19:12,577 --> 00:19:15,680
(breathing heavily)
408
00:19:15,713 --> 00:19:17,715
Oh, my God.
Oh, my God.
409
00:19:17,749 --> 00:19:19,217
Where are you?
410
00:19:19,250 --> 00:19:20,919
Tony's room,
in the closet.
411
00:19:20,952 --> 00:19:23,888
Okay, I'm coming.
Don't make a sound.
412
00:19:26,189 --> 00:19:27,357
(door opens)
413
00:19:27,390 --> 00:19:29,760
♪ ♪
414
00:19:29,793 --> 00:19:32,329
Hey, you scared the shit
out of me, Gato, eh?
415
00:19:32,362 --> 00:19:34,732
Hey, Pote.
416
00:19:34,765 --> 00:19:37,868
GATO: So, Chino,
what's all this?
417
00:19:37,902 --> 00:19:40,438
♪ ♪
418
00:19:40,471 --> 00:19:42,741
Just in time, huh?
419
00:19:42,773 --> 00:19:46,877
(snorting)
420
00:19:46,910 --> 00:19:48,946
Está bueno.
421
00:19:48,980 --> 00:19:50,682
Ooh!
Ahora sí estamos hablando.
422
00:19:50,714 --> 00:19:54,519
So, tell me, how long
exactly have you and Güero
423
00:19:54,551 --> 00:19:57,021
been running your own coke
on the boss's dime, huh?
424
00:19:57,053 --> 00:19:59,357
What? What are you
talking about, man?
425
00:19:59,389 --> 00:20:01,191
I would never steal
from Guemes's take.
426
00:20:01,224 --> 00:20:03,026
Hey, hey, hey,
Pote, Pote, Pote.
427
00:20:03,060 --> 00:20:04,963
- (speaking Spanish)
- Hey, hey, hey, okay, hey!
428
00:20:04,995 --> 00:20:06,397
Hey, take it easy.
429
00:20:06,429 --> 00:20:08,799
You can die slow,
or you can die fast.
430
00:20:08,832 --> 00:20:12,236
You keep lying to us,
and we go slow.
431
00:20:12,270 --> 00:20:15,106
You tell the truth,
you go fast.
432
00:20:15,138 --> 00:20:17,207
Hey, hey,
but I didn't do shit.
433
00:20:17,241 --> 00:20:18,309
Now.
434
00:20:18,341 --> 00:20:19,777
- Papi.
- Oh, shh, shh.
435
00:20:19,810 --> 00:20:22,746
Okay, okay, okay.
Okay, okay, okay.
436
00:20:22,780 --> 00:20:25,583
Look, I'm... I'm
in debt, Gato, okay?
437
00:20:25,616 --> 00:20:29,587
I have a wife.
I have... have a kid.
438
00:20:29,619 --> 00:20:31,455
You guys want in, huh?
439
00:20:31,489 --> 00:20:32,757
You want in?
I cut you in.
440
00:20:32,790 --> 00:20:34,291
Y-y-your wife.
441
00:20:34,325 --> 00:20:37,996
Tell me more about your wife.
Is she here?
442
00:20:38,029 --> 00:20:40,265
S-she... she's at her
mother's house, eh?
443
00:20:40,298 --> 00:20:41,598
She took Tony, eh?
444
00:20:41,631 --> 00:20:43,192
And I hope the bitch
stays there, right?
445
00:20:43,201 --> 00:20:45,002
If your lady is
gone,
446
00:20:45,035 --> 00:20:48,105
then why is her
car outside?
447
00:20:48,138 --> 00:20:50,175
What?
(nervously chuckles)
448
00:20:50,207 --> 00:20:51,909
Hey, hey, hey,
Pote, Pote, Pote.
449
00:20:51,943 --> 00:20:53,177
No, don't!
450
00:20:53,211 --> 00:20:56,014
(screams)
451
00:20:57,647 --> 00:21:01,285
Brenda, look at me.
You can't look, okay?
452
00:21:01,319 --> 00:21:03,288
We have to go.
453
00:21:03,320 --> 00:21:05,022
Come on, Tony.
454
00:21:07,724 --> 00:21:10,294
Brenda!
455
00:21:12,329 --> 00:21:13,464
(gasps)
456
00:21:15,733 --> 00:21:18,302
Tony, get
down.
457
00:21:18,336 --> 00:21:20,772
- Ay, Dios mío.
- (crying) Chino.
458
00:21:20,804 --> 00:21:23,707
Oh, my God, Chino!
459
00:21:23,741 --> 00:21:26,677
(tires squealing)
460
00:21:28,713 --> 00:21:30,682
(gunshots)
461
00:21:35,820 --> 00:21:38,056
(sobbing)
He promised me.
462
00:21:38,089 --> 00:21:41,893
He was... He would never
put us in this danger.
463
00:21:41,925 --> 00:21:44,229
Brenda. Okay, the safe
house in the barrio.
464
00:21:44,262 --> 00:21:45,996
What safe house?
465
00:21:46,030 --> 00:21:48,566
What makes you think they don't
already know about it, huh?
466
00:21:48,598 --> 00:21:50,702
They're everywhere, Tere,
everywhere!
467
00:21:50,734 --> 00:21:52,337
- Brenda.
- (breathing heavily)
468
00:21:52,369 --> 00:21:53,737
Brenda
469
00:21:53,771 --> 00:21:54,839
(snorts)
470
00:21:54,871 --> 00:21:56,541
Don't look at
me like that.
471
00:21:56,573 --> 00:21:59,009
(snorts)
I'm not crazy.
472
00:21:59,042 --> 00:22:00,410
What about Papi?
473
00:22:00,444 --> 00:22:01,846
- Oh, my God.
- He's gonna go too.
474
00:22:01,878 --> 00:22:03,380
He's gonna meet us there,
right, B?
475
00:22:03,414 --> 00:22:05,583
- (sobbing)
- Okay?
476
00:22:05,616 --> 00:22:07,551
We just need to
find Don Epi.
477
00:22:07,585 --> 00:22:08,987
- (coughing)
- Güero told me we could
478
00:22:09,020 --> 00:22:11,155
go to him if anything
happened, okay?
479
00:22:11,187 --> 00:22:13,491
This is a fantasy. I
mean, what do you think?
480
00:22:13,523 --> 00:22:14,892
He's not even
in the game anymore.
481
00:22:14,925 --> 00:22:16,861
You think
he's gonna help us?
482
00:22:26,070 --> 00:22:28,172
Tony, get down.
483
00:22:28,204 --> 00:22:29,540
Get down!
484
00:22:29,572 --> 00:22:33,543
♪ ♪
485
00:22:33,577 --> 00:22:36,481
(tires squealing)
486
00:22:38,715 --> 00:22:41,051
(gunshots)
487
00:22:48,759 --> 00:22:53,765
♪ ♪
488
00:22:53,798 --> 00:22:57,135
(gunshots)
489
00:22:57,167 --> 00:22:59,570
Brenda!
490
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
_
491
00:23:17,754 --> 00:23:24,428
♪ ♪
492
00:23:24,462 --> 00:23:25,563
Hola.
493
00:23:25,587 --> 00:23:27,087
_
494
00:23:28,511 --> 00:23:29,911
_
495
00:23:34,659 --> 00:23:36,396
THERESA:
When I was with Güero,
496
00:23:36,428 --> 00:23:39,798
I thought I was finally
out of the cold.
497
00:23:40,331 --> 00:23:42,834
I've never been
that wrong before.
498
00:23:42,868 --> 00:23:45,838
(suspenseful music)
499
00:23:45,870 --> 00:23:52,778
♪ ♪
500
00:24:07,560 --> 00:24:10,463
(breathing heavily)
501
00:24:53,973 --> 00:24:56,509
(snorts)
502
00:25:08,587 --> 00:25:11,491
(sobbing)
503
00:25:16,027 --> 00:25:22,968
♪ ♪
504
00:25:36,814 --> 00:25:38,717
(door slams
opens)
505
00:25:55,734 --> 00:25:57,870
What are you reading
there?
506
00:26:03,141 --> 00:26:05,044
This is heavy.
507
00:26:05,669 --> 00:26:06,947
Have a seat.
508
00:26:06,978 --> 00:26:09,814
All that running around
must've made you tired, no?
509
00:26:10,648 --> 00:26:12,819
- I don't know anything, Gato.
- Clearly.
510
00:26:12,843 --> 00:26:14,343
_
511
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
(indistinct)
512
00:26:19,425 --> 00:26:21,226
Where is he?
513
00:26:21,760 --> 00:26:24,897
You hear that, Pote?
514
00:26:24,929 --> 00:26:27,632
She's asking about Güero.
515
00:26:28,366 --> 00:26:31,002
Ay, Güero.
516
00:26:31,034 --> 00:26:33,471
Ay, ay, ay.
Güero, Güero, Güero.
517
00:26:33,504 --> 00:26:36,975
Well, you see, your man
thought that he was smart,
518
00:26:37,007 --> 00:26:39,444
skimming from Batman
with Chino.
519
00:26:46,418 --> 00:26:49,987
Your man is nowhere,
because he's dead.
520
00:26:50,021 --> 00:26:51,691
Hmm?
521
00:26:55,060 --> 00:26:56,662
(whispers in spanish)
Hijos de la chingada.
522
00:26:56,695 --> 00:26:59,231
What did you say?
523
00:26:59,755 --> 00:27:01,755
_
524
00:27:09,440 --> 00:27:11,275
- Puta...
- What are you doing, Gato?
525
00:27:11,309 --> 00:27:13,512
I always wanted
a piece of this.
526
00:27:13,544 --> 00:27:15,947
- You know that?
- What are you doing, Gato?
527
00:27:15,981 --> 00:27:17,850
- Güero was one of ours.
- Cállate.
528
00:27:17,882 --> 00:27:20,451
She's gonna die anyway.
529
00:27:20,485 --> 00:27:22,188
It would be such a waste.
530
00:27:22,370 --> 00:27:23,973
Don't you think,
mamacita?
531
00:27:24,005 --> 00:27:25,707
Huh?
532
00:27:25,741 --> 00:27:28,711
(dramatic music)
533
00:27:28,744 --> 00:27:35,717
♪ ♪
534
00:27:35,751 --> 00:27:38,387
(Gato moaning)
535
00:27:38,419 --> 00:27:40,322
I got you a
present, mamita.
536
00:27:40,346 --> 00:27:41,646
_
537
00:27:44,158 --> 00:27:46,361
(moaning)
538
00:27:46,395 --> 00:27:48,797
THERESA: When you think
your life is over
539
00:27:48,830 --> 00:27:50,832
and you really
hit the bottom,
540
00:27:50,866 --> 00:27:53,502
some people say they
have a vision of Jesus
541
00:27:53,534 --> 00:27:55,303
or the Virgin.
542
00:27:55,337 --> 00:27:57,006
But me?
543
00:27:57,039 --> 00:28:00,209
All I saw was myself.
544
00:28:00,242 --> 00:28:02,177
♪ ♪
545
00:28:02,209 --> 00:28:05,313
A moment like this
defines your future.
546
00:28:05,347 --> 00:28:07,016
(Gato speaks
indistinctly)
547
00:28:07,049 --> 00:28:09,852
Go on, honey.
You know what to do.
548
00:28:09,885 --> 00:28:11,153
♪ ♪
549
00:28:11,186 --> 00:28:12,588
(Gato moaning)
550
00:28:12,620 --> 00:28:16,191
(heart pounding)
551
00:28:21,129 --> 00:28:23,733
(screaming)
552
00:28:25,633 --> 00:28:27,902
(Gato screaming)
553
00:28:27,936 --> 00:28:30,673
Don't move.
554
00:28:30,706 --> 00:28:32,841
(Gato screaming)
555
00:28:32,873 --> 00:28:39,847
♪ ♪
556
00:28:39,880 --> 00:28:40,492
(panting)
557
00:29:00,502 --> 00:29:01,736
(door closes)
558
00:29:01,770 --> 00:29:07,677
♪ ♪
559
00:29:13,034 --> 00:29:14,870
(insects chirping,
dogs barking)
560
00:29:14,904 --> 00:29:17,841
(line trilling)
561
00:29:26,916 --> 00:29:28,117
EPIFANIO (over phone):
Hello?
562
00:29:29,685 --> 00:29:31,854
Hello?
563
00:29:31,887 --> 00:29:33,822
Teresita.
564
00:29:33,856 --> 00:29:36,826
(dramatic music)
565
00:29:36,859 --> 00:29:43,765
♪ ♪
566
00:29:55,878 --> 00:29:58,481
Teresa.
567
00:30:02,418 --> 00:30:04,687
Is he really dead?
568
00:30:05,119 --> 00:30:06,389
Yes.
569
00:30:06,421 --> 00:30:08,790
He was caught
playing both sides.
570
00:30:08,823 --> 00:30:11,460
And someone finally blew
the whistle on him.
571
00:30:13,795 --> 00:30:15,730
Have you read
what's in here?
572
00:30:15,764 --> 00:30:19,135
No, I just brought it to
you like Güero told me to.
573
00:30:19,168 --> 00:30:21,870
I don't know anything.
574
00:30:21,904 --> 00:30:23,940
You're lucky.
575
00:30:23,973 --> 00:30:25,942
For the time being,
you are alive.
576
00:30:25,975 --> 00:30:27,877
You know these people.
577
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
They have to make an example
when people steal from them.
578
00:30:30,946 --> 00:30:32,214
You could talk to them.
579
00:30:32,246 --> 00:30:33,648
Tell them that I
don't know anything.
580
00:30:33,681 --> 00:30:36,418
They already know
you don't know anything.
581
00:30:36,452 --> 00:30:39,088
That's not the issue.
582
00:30:39,120 --> 00:30:41,791
If they can't let the man
get away,
583
00:30:41,823 --> 00:30:44,427
imagine letting
a woman escape.
584
00:30:46,762 --> 00:30:48,965
Teresa...
585
00:30:51,433 --> 00:30:52,969
No, I can't get involved.
586
00:30:53,002 --> 00:30:54,070
No.
587
00:30:54,102 --> 00:30:56,072
No.
588
00:30:56,104 --> 00:30:58,006
Güero said you'd help me.
589
00:30:58,040 --> 00:31:02,578
He said, "Bring him the book
and trade it for your life."
590
00:31:02,610 --> 00:31:05,348
He said that.
591
00:31:10,985 --> 00:31:12,287
I'm sorry, Teresa.
592
00:31:12,321 --> 00:31:14,456
No.
593
00:31:14,489 --> 00:31:16,691
No.
594
00:31:16,725 --> 00:31:18,860
No!
595
00:31:20,829 --> 00:31:24,433
(panting)
596
00:31:24,466 --> 00:31:29,671
♪ ♪
597
00:31:29,705 --> 00:31:32,273
(engine turning over)
598
00:31:32,306 --> 00:31:39,214
♪ ♪
599
00:31:42,885 --> 00:31:45,221
Teresa?
600
00:31:47,889 --> 00:31:50,059
I don't have
anybody else.
601
00:31:50,091 --> 00:31:51,726
You have to help me.
602
00:31:51,760 --> 00:31:53,662
Say no,
603
00:31:53,695 --> 00:31:57,066
and I'll die,
right here, right now.
604
00:31:59,100 --> 00:32:00,902
Put down the gun, Teresa.
605
00:32:00,936 --> 00:32:03,572
If I'm already dead...
606
00:32:03,604 --> 00:32:07,008
I'd rather do
the job myself.
607
00:32:07,042 --> 00:32:09,911
And it will be
on your conscience...
608
00:32:09,945 --> 00:32:13,249
because one way
or another...
609
00:32:13,282 --> 00:32:16,552
I will haunt the living
shit out of you.
610
00:32:18,352 --> 00:32:21,590
How would that look
for a governor?
611
00:32:21,622 --> 00:32:27,263
♪ ♪
612
00:32:27,295 --> 00:32:30,565
- You've got a passport?
- Yes.
613
00:32:32,734 --> 00:32:35,705
- Money?
- Yes.
614
00:32:37,706 --> 00:32:39,876
All right, then.
615
00:32:51,219 --> 00:32:52,754
Let's go.
616
00:32:52,787 --> 00:32:59,728
♪ ♪
617
00:33:31,293 --> 00:33:33,094
I wonder who he's
on the phone with?
618
00:33:33,128 --> 00:33:36,165
Well, it ain't his
mother, honey.
619
00:33:36,197 --> 00:33:38,600
We know that
much.
620
00:33:38,633 --> 00:33:40,268
Something's changed.
621
00:33:40,302 --> 00:33:44,071
Think of something fast.
622
00:33:44,106 --> 00:33:51,013
♪ ♪
623
00:34:08,329 --> 00:34:11,299
(suspenseful music)
624
00:34:11,332 --> 00:34:18,240
♪ ♪
625
00:34:26,148 --> 00:34:28,084
Stop the car.
626
00:34:30,184 --> 00:34:33,822
Teresa,
what are you doing?
627
00:34:33,854 --> 00:34:36,191
Let me
out.
628
00:34:36,224 --> 00:34:39,460
Teresa, you don't understand.
You are safe here.
629
00:34:39,494 --> 00:34:41,396
Stop the car.
630
00:34:44,099 --> 00:34:46,068
I said,
"Stop the car"!
631
00:34:52,274 --> 00:34:54,377
(engine revving)
632
00:35:00,086 --> 00:35:01,921
(car beeping)
633
00:35:01,954 --> 00:35:04,924
(melancholy music)
634
00:35:04,957 --> 00:35:07,494
♪ ♪
635
00:35:07,526 --> 00:35:10,496
(grunting)
636
00:35:10,530 --> 00:35:13,434
(whimpering)
637
00:35:17,403 --> 00:35:21,174
(coughing)
638
00:35:21,207 --> 00:35:24,411
(grunting)
639
00:35:32,318 --> 00:35:33,954
Help me.
640
00:35:33,986 --> 00:35:36,289
If I stay,
you'll kill me.
641
00:35:36,322 --> 00:35:39,392
You leave me now,
you die.
642
00:35:39,425 --> 00:35:42,129
That is a promise.
643
00:35:42,162 --> 00:35:44,631
You help me...
644
00:35:44,664 --> 00:35:46,399
(grunts)
645
00:35:46,432 --> 00:35:48,702
And I'll protect you.
646
00:35:48,735 --> 00:35:51,637
(car continues beeping)
647
00:35:56,441 --> 00:35:58,711
Help me, Teresa.
648
00:35:58,744 --> 00:36:01,113
My leg.
649
00:36:01,146 --> 00:36:04,483
Come on...
650
00:36:04,517 --> 00:36:06,854
help me.
651
00:36:10,657 --> 00:36:13,225
(grunts)
(coughing)
652
00:36:13,258 --> 00:36:20,166
♪ ♪
653
00:36:37,517 --> 00:36:40,486
(dramatic music)
654
00:36:40,519 --> 00:36:47,460
♪ ♪
655
00:36:53,800 --> 00:36:56,769
(mariachi music playing
on radio)
656
00:36:56,803 --> 00:36:57,303
♪ ♪
657
00:37:07,680 --> 00:37:10,584
(wind whistling)
658
00:37:14,086 --> 00:37:17,224
(slurping)
659
00:37:17,256 --> 00:37:19,525
Ahh.
660
00:37:19,559 --> 00:37:22,562
(retches)
661
00:37:48,220 --> 00:37:51,190
(whimpers)
662
00:37:51,224 --> 00:37:52,658
Ya, ya, ya.
663
00:37:52,691 --> 00:37:55,595
Esto te va a ayudar.
664
00:37:55,619 --> 00:37:57,619
Nomás no lo bebas, m'ija.
665
00:38:01,133 --> 00:38:04,070
(breathes deeply)
666
00:38:20,086 --> 00:38:21,854
(exhales deeply)
667
00:38:21,887 --> 00:38:24,423
Toma.
Andale
668
00:38:24,457 --> 00:38:26,660
Gracias.
669
00:38:43,508 --> 00:38:44,644
(exhales deeply)
670
00:38:49,649 --> 00:38:52,586
(breathing heavily)
671
00:39:02,794 --> 00:39:05,831
(vehicle approaching)
672
00:39:07,267 --> 00:39:09,602
MAN: Busca por allá!
673
00:39:09,635 --> 00:39:12,605
(suspenseful music)
674
00:39:12,639 --> 00:39:14,407
♪ ♪
675
00:39:14,441 --> 00:39:16,843
MAN:
Rápido
676
00:39:16,876 --> 00:39:23,817
♪ ♪
677
00:39:28,153 --> 00:39:31,057
(screaming)
678
00:39:35,394 --> 00:39:38,364
(vehicle door closes,
engine turning over)
679
00:39:53,879 --> 00:40:00,820
♪ ♪
680
00:40:39,124 --> 00:40:41,427
Ay.
681
00:41:10,390 --> 00:41:13,360
(footsteps approaching)
682
00:41:13,392 --> 00:41:16,296
(keys jingling)
683
00:42:00,764 --> 00:42:02,064
_
684
00:42:04,988 --> 00:42:06,988
_
685
00:42:15,889 --> 00:42:17,691
(winces)
686
00:42:23,796 --> 00:42:26,599
The gas station
you stumbled upon
687
00:42:26,633 --> 00:42:29,369
is in my mule route.
688
00:42:29,401 --> 00:42:30,771
My people always tell me
689
00:42:30,803 --> 00:42:33,874
anything strange
they encounter.
690
00:42:33,907 --> 00:42:38,644
Curiously enough,
you found them.
691
00:42:38,678 --> 00:42:41,782
My husband has been
leaving me messages.
692
00:42:42,314 --> 00:42:44,650
He said he was
in an accident.
693
00:42:45,084 --> 00:42:47,486
He's looking for a girl.
694
00:42:49,910 --> 00:42:51,410
_
695
00:42:54,593 --> 00:42:56,863
You are that girl.
696
00:43:01,233 --> 00:43:03,169
I know you.
697
00:43:04,937 --> 00:43:06,839
Where do I know you from?
698
00:43:08,675 --> 00:43:11,343
I met you at
your house...
699
00:43:11,376 --> 00:43:12,712
Christmas.
700
00:43:15,281 --> 00:43:17,449
I was Güero's girlfriend.
701
00:43:18,684 --> 00:43:19,820
_
702
00:43:23,957 --> 00:43:25,893
He's dead.
703
00:43:29,217 --> 00:43:31,417
_
704
00:43:32,841 --> 00:43:34,241
_
705
00:43:35,465 --> 00:43:37,865
_
706
00:43:39,372 --> 00:43:42,809
Why do you think he went
to such lengths?
707
00:43:44,433 --> 00:43:45,933
_
708
00:43:57,857 --> 00:43:59,157
_
709
00:44:00,881 --> 00:44:02,081
_
710
00:44:06,705 --> 00:44:08,205
_
711
00:44:09,501 --> 00:44:12,338
Dallas, Texas.
712
00:44:14,340 --> 00:44:16,575
Welcome to
America.
713
00:44:16,608 --> 00:44:19,612
(electronic music)
714
00:44:19,646 --> 00:44:21,481
♪ ♪
715
00:44:21,514 --> 00:44:23,816
America...
716
00:44:24,349 --> 00:44:26,152
Let me tell you
something.
717
00:44:26,186 --> 00:44:28,454
You're gonna
love it here.
718
00:44:28,488 --> 00:44:30,892
♪ ♪
719
00:44:30,916 --> 00:44:34,916
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
47003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof