Original subtitles

�ta je? Hteo si da pobegne�?

Nema� gde da pobegne�.

Nema�.

Ova pri�a po�inje tri meseca ranije.

Jo� sam radio u Operi i svi smo �ekali dolazak velike Sofije Majer.

Zna�, do sada ti nisam rekao� �elim da me Sofija �uje.

Neka ona oceni moj glas.

Molim te daj mi �ansu.

Sofija Majer, �uvena operska peva�ica,

najbolji mecosopran na�eg vremena,

pre 27 godina je pobegla iz Sovjetskog saveza, a sad se

vra�a da postavi "Pikovu damu" u na�em teatru.

Genijalna, neuporediva, Sofija Majer.

Ekscentri�na Marija Kalas na�ih dana.

Ljudi su preletali okean da �uju kako peva Normu u �ikagu.

Stani, neugodno mi je. - U redu je. Idi. Idi do nje!

Sofija!

Ti si Liza? - Aha. - U�i u auto. Pri�a�emo posle. U�i! U�i, u�i, u�i.

Mrzi� me? - Da, mrzim.

Mrzim. Zbog vas je uni�tila glas. Uni�tili ste nam �ivot.

Mrzim vas� - To o �emu govori� zove se sudbina.

Neko uni�ti glas, a neko peva i aplaudira mu �itav svet.

Ona je pevala bolje nego vi. - Naravno.

Ho�e� li� da napravim od tebe veliku opersku peva�icu?

Ne, hvala. Sna�i �u se nekako i bez vas.

Dame i gospodo, predstavljam onu koju i ne treba predstavljati.

Ovde desno. - Se�am se.

Dragi moji, evo me kod ku�e. Ovde je po�eo moj �ivot.

U ovom teatru sam prvi put iza�la na scenu. Ba� ovde�

Pevala sam Lizu iz "Pikove dame".

Raduj se �to �e Golovin da peva Hermana�

u penzionerskom uzrastu.

Ne�e. Ona to nikad nije potvrdila.

Da se kladimo?

Svi znate moju sestri�inu Lizu Galecku.

Do�i.

Otkri�u vam malu tajnu.

Liza je dobila ime u �ast Lize iz "Pikove dame".

Zato �e ona igrati tu rolu u mojoj postavci.

Ja sam ve� tog uzrasta� da rado odigram rolu Grofice.

A Hermana �e pevati...

Va� umetni�ki direktor, narodni umetnik...

Iznena�enje?

Jo� si iznena�en? �ta sam rekao?

Kasting je, takore�i, otvoren. Druge role su upra�njene.

Ku�ka! Ku�ka...

Ovde �ivite? - Ja nigde ne �ivim.

Uvek sam u gostima. - A �ija je ovo ku�a?

Sad �e� da vidi�.

Vidim jo� je nisi sru�io. - Poku�avam, ali mi ne uspeva.

A ti kao i uvek s prtljagom? - Da� Prevrnu�ete ga�

A ti si Liza? - Da.

Dobrodo�la.

Kad sam bio mali� �eleo sam da imam veliku ku�u.

I sada je imam.

I vi ovde �ivite?

Razumem. Kad nema sunca, ovde je sumorno.

Ali zato imamo bazen. - Mh. - �eli� li da pliva�?

Odvezite me u grad, molim vas.

Ne mogu. Ona �e da me ubije.

Va�a tetka...Divna je �ena, ali mo�e da ubije� Lako.

Hvala �to ste me upozorili.

Vi ste joj ljubavnik?

Zna�i, mu�? - Bo�e sa�uvaj.

Ko ste onda?

Prosto Oleg.

Zapravo, la�em. Znam ko ste vi.

Vi ste �ef Starateljskog saveta. Finansirate Sofijinu operu.

Ispada da ste mecena� Volite muziku? - Ne ba�.

Za�to onda pla�ate? - Ja mrzim da pla�am.

Sve je to ona. Ona me gu�i i nadahnjuje.

Ve� sam shvatila da ona to ume� i jedno i drugo.

�nije trenutno dostupan� Nazovite�

Sofija!

Sofija!

Ne boj se.

Upoznaj se sa mojim devojkama.

Madam Baterflaj.

Karmen.

Li�imo li?

Vu�ete ih sa sobom po celom svetu? - Naravno.

Bolje nego album sa slikama.

�uvaju moju energiju, emocije, ono �to �elim da izrazim.

Poklon za tebe. Kostim Lize.

I njega sam sama nacrtala. I pevala u svim pozori�tima�

Samo u njemu.

I ti �e� pevati u njemu.

Kad ga obu�e� i sama �e� osetiti. - �ta to?

Silu.

Imam jo� ne�to za tebe.

Ne. To nije za mene. - Pripada tvojoj majci.

Mama nije imala skupe stvari. Nikada.

Ja sam joj ovo kupila. Samo nisam stigla da joj dam.

Pozdrav. - Pozdrav.

I��upala sam se iz te �ume. Sad sam nekako� - Ho�e� li pi�e?

�ta je to? - Ona mi je to poklonila.

�uj, Liza, daj� da popijemo za te brilijante!

Hajde. - Zna� li za�to su super? Ne zna�?

Jer brilijanti su tvrdi� Tvr�i od svega.

Zvala sam te. �to se nisi javljao? - Telefon se razbio.

Kako? - Najobi�nije, vrlo jednostavno.

Uzeo sam ga i razbio o zid u parampar�ad.

Pijan si. - Ne. - Jesi. Napio si se. - Ne.

Nisam pijan.

Liza, pri�ajmo o Pikovoj dami?

Pri�ajmo. - Poljubi Hermana.

A Herman je� podlac. - Nije podlac. Za�to?

On prosto ho�e da pobedi. Mi smo obi�ni momci.

Nemamo novca, ni ro�aka.

I �elimo da pobedimo bar na kartama!

Ali on joj je slomio srce?

Eto kakav razbojnik.

Ja ne bih tako postupio. - Ne? - Ne.

Nipo�to. - Ti si podlac. - O moja Lizo�

Objavili su spisak. - I? - Svi su tamo. A ja ni u drugoj postavi.

Andrej, bi�e sve dobro. Znam�

Ne, Liza. Ne�e. Taj skot Golovin�

i uzeo me u teatar da me mu�i. Nikad ne�e dati da pevam!

Pri�ekaj.

Ja treba da budem Herman. To je moja uloga.

Kuda �e�? - Poslom.

Kako zovu tvog ujaka? - Nikako. David Georgijevi�.

A ako mi ne uspe ovaj put? Nisam ja ma�ina.

Uspe�e�. Stavili su ozbiljne opklade. - I tvoj ujak? - I on.

Da nisam li�no video, ne bi poverovao.

Trik? - Talenat.

Gledao si "Ja imam talenat". - Jesam. - E on je takav.

Talenat je iznad svega. Bude� li imao problema� do�i.

Svi�a li ti se?

Poklanjam ti.

Stop, stop� Hvala.

Seva dragi, �ta ti to radi�?

Kako misli�� - �ta ti je s rukama?

�ta� pa sve mi je u redu sa rukama.

Ovo nije borba bikova. Herman nije matador.

Uz sve po�tovanje, moj junak je �iveo u 19. veku.

I u 19. veku �iveli su normalni ljudi.

�ivi, normalni ljudi.

O �emu je Pikova dama?

To je pri�a o novcu.

O onome �to nas brine vi�e nego i�ta na svetu.

Mislim da se �ajkovski ne bi ba� slo�io sa tim.

O strasti, o mladosti, o seksu. Seva, to je o seksu.

To su mladi ljudi. Ho�e ludo i brzo, kako sad ka�u.

Ako �emo po�teno, ne ose�am se ba� najbolje.

Prehla�en si? - Da, grlo. - Napravimo sad pauzu.

Odmori�e� se i nastavi�emo. - Hajde kroz� - Hajde sutra?

Najbolje sutra. - Onda, sutra. Da�

Oporavi se. - Idem ja onda� - �uvaj se� Hvala.

Zavr�ili smo? - Da. Zavr�ili smo.

Hvala, gospodo. Proba je, na�alost, zavr�ena.

Joj. Ko�mar.

Dobro si?

Kod mene u 8, ve�era. Ve�ernja haljina.

I dovedi tog svog� Andreja. Da ga vidimo�

Andrej, za�to �utite celo ve�e? - Ne znam �ta da ka�em.

Mo�da je bolje da vam pevam?

Ovo je ve�era. Bolje nam pri�ajte.

Pri�aj im o tvom glasu. - Zar je to cela pri�a?

Vrlo zanimljiva pri�a. U detinjstvu se umalo nije udavio.

Bo�e, kakve patnje? - Pao je pod led.

De�aci su ga jurili i na�ao se na ledu kad mu je bilo 8 godina.

12 godina mi je bilo.

Dalje?

Jurili su me, be�ao sam.

Zatim je led pukao i upao sam u vodu.

Ali izvukli su vas? - Kao �to vidite.

Nisi sve ispri�ao� Huligani su ga gonili kao zver.

U led je upao direktno na glavu.

I desilo se �udo. Glasne �ice su mu� - �ta se desilo?

�udo. Glasne �ice su mu se zategle�

Od hladne vode. I to mu je donelo glas.

Fantastika.

Je li bilo stra�no? Na�i se u ledenoj vodi.

Ne znam, ja� 8' bio sam klini�ki mrtav.

Divno.

�ta je divno? Klini�ka smrt?

To kako vas je Liza upravo pogledala.

Andrej, vi ste zna�i potonuli? Onda su vam se stegle �ice.

Potom ste umrli i potom vaskrsli.

A kao rezultat stekli ste svoj unikalni glas?

Da.

Lepa pri�a.

Zaista, Andrej. Odli�na pri�a.

Zar ne veruje�? - Koja je razlika verujem li ili ne?

Spremajte se za intervju. I �e��e ovo pri�ajte novinarima.

Posebno televizijskim. Kako �e im se dopasti.

�to su hteli da vas biju? Imali su neki razlog?

Ne znam. Mo�da jer sam bio manji i slabiji. - To verujem.

Za to uvek biju.

Oprostite.

Nadam se da vam� se svi�a. - Veoma.

Sofija Andrejevna� hteo sam da ka�em da ste genijalna peva�ica.

Ali gre�ite oko glavne uloge. Ja treba da igram Hermana.

Ja sam on. To jest, Herman.

Molim vas, dajte mi �ansu. Samo �ujte moj glas i zna�ete�

Sofija Andrejevna�

To je moja uloga. Shvatite� Shvatate li?

Razumete li� Ni�ta vi ne razumete.

Pa to je tvoja poznata kapa? - Da, ona mi donosi sre�u.

Idemo.

Kuda idemo? - Vide�e� kad stignemo.

A Andrej? - Odve��e ga ku�i� Veliko vam hvala za divno ve�e.

Zaista pomalo li�ite na Hermana.

Kuda idemo? - Za njima. - Za njima? - Da.

Ovamo ne smete. - Za�to? - Zato.

Oni me o�ekuju. - Ko vas �eka? - Oleg. - Ne znam ja Olega�

Stanite. Oleg je moj drug i samo �to je u�ao sa Sofijom.

Ovde niko nije ulazio. - Polako. �ekaju me! - Hajde� - Pustite me!

�ekaju me. - Hajde odavde!

Otvorite!

Znam da ste tamo. Otvorite!

A to si ti. Pozdrav.

Baglaj je rekao da si opasan. Je li to istina?

Ne.

Ovo smo na�li kod njega.

Napunjen? - Napunjen.

Nedavno su mi ga poklonili. Poneo sam ga sa sobom.

Ostavite ga sebi. Bolje da po�em�

Stani.

Toliko si navaljivao ovamo. Mo�e� u mali obilazak.

Ovo je kazino? - Kazino.

�iji? - Moj.

Biv�i vlasnik hteo je da napravi teatar.

Oduvek sam ma�tao da imam svoj kazino.

To je �esto zabranjeno, ali tako sam �eleo.

Prosto je. Gore je supermarket za sve, dole kazino za izabrane.

Prijateljski savet. Ne zuri u moje goste. Ne vole to.

Kad ih neko gleda, gube.

Hvala, Vasilij. Za vas. - Hvala.

A �to si ti ovde? - Mislim, da bi ubio tebe.

Ovo smo kod njega na�li. Oprezno, napunjen je.

Mene da ubije� ili sa sobom da okon�a?

Stvarno li�i� na Hermana. Ho�e� li da igra�?

Ima� li para?

Imam. - Koliko?

Ne mnogo.

47.000 $...

Ba� kao Herman.

Da. I njega su smatrali siroma�nim �ovekom,

a on je do�ao i ulo�io kartu na 47.000.

Ogromne pare i u to vreme.

�tedeo sam� Odricao se svega.

Onda ima� �ta da ulo�i�?

Boji� se da izgubi�?

Ne bojim se. Samo ih ne nosim sa sobom.

Dobro. Daj da kupim tvoj pi�tolj?

Sofija� - Stani! Ho�u da kupim pi�tolj.

Ne smetaj mi!

Koliko ko�ta tvoj pi�tolj?

Vasja, koliko ko�ta takav pi�tolj?

500.

600.

Dosta je� �ta?

700. Na, ulo�i.

Ja ne igram.

Herman bi igrao.

Ali daleko si ti od Hermana. Tad su se ljudi upucavali

zbog nesre�ne ljubavi, zbog sre�ne ljubavi�

Zbog puno�e ose�anja.

Umeli su da stave sebe na kocku.

Vasja, zavrti.

Andrej, �ta ti je? Boli li te? - Sa�ekaj!

Krvari�! Mora� u bolnicu�

Ostavi me.

Igra�u. Zavrtite.

17 crno.

Dobio sam? - Izgubio si.

Andrej!

Kuda idemo? - U bolnicu.

Zaustavite auto.

Zaustavite ovde.

�uj, ti nisi dobro. - Ja? Ne. Dobro sam.

Savr�eno sam. Napokon sam sve shvatio.

Treba� u bolnicu. - Nije me i�lo, jer nemam pare.

Pare nemam, zato �to mi ne ide.

I eto za�to ne pevam Hermana. Siroma�ni ljudi�

Nikome nisu zanimljivi. A za�to? Jer nemaju novac.

Samim tim nemaju �anse, i nemaju sre�e.

Liza, ti to ne razume�, jer si ve� tamo. Sa druge strane.

Kakve su to budala�tine?

Koliko ovo ko�ta, a? - Ne znam.

Da�e� mi to, a?

Ne mogu. - Za�to? - To je poklon. - I �ta onda?

Voli� li me? Ako me voli�, da�e�.

Voli� li me, daj mi ovo. - Poludeo si. - Daj, daj.

Daj.

Sada znamo cenu tvoje ljubavi.

�ta je to?

Dobila sam. Lutrija u restoranu.

Gre�i�. Ja sam dobio.

To je moj listi�. I hamburger je moj.

I sre�a je moja. Razume�?

Zna� �ta? Nosi se...

Izaberite bilo koju.

Jo� 500 na crno.

Oprostite, nemate vi�e �etona.

Daj mi na dug. - Mi ne dajemo novac na kredit.

Oleg, ka�i mu.

Vasilij. - Vasja, daj mi 200 $ na dug.

�ubre.

Daj, vadi iz d�epova pare koje sam te �astila� Vadi.

Dve po 100 $, i stavi na crno.

Daj, pa posle pri�aj deci da si pozajmljivao Sofiji Majer.

Daj.

Otpusti�u ga.

E, kako si mi se smu�io� �to uvek kvari� praznik?

Gde je moj viski?

Zato �to ti je zabranjen ulazak u svaki kazino u Evropi.

Zato �to se ne zaustavlja� dok sve ne izgubi�.

�ta se to tebe ti�e?

Misli� da ja nemam para?

Misli� da nemam para?

Vasilij�

Evo.

To je sve �to ti je ostalo posle prodaje ku�e u Parizu?

Da. To je sve �to mi je ostalo od prodaje ku�e u Parizu.

Vrati�u ti sutra. - Daj! - Tako je najbolje. - Daj!

To su moje pare. Vrati mi� Skote!

Dosta je� - Oleg�

Ja tebe volim� ti si moj brat.

Moj brat� a moj brat je tako strog�

Idemo ku�i da se naspava�. - �ekaj, moje� I torba�

Oni �e poneti. - To su moje stvari. Znam �ta tamo ima�

�to pritiska�?

Oprosti. Ne ide mi.

Hvala.

Liza, �ta se de�ava?

Posva�ala si se sa Andrejom?

Zaboravi ga. On je ni�tarija.

Dobro, nije ni�tarija, ali to je neva�no.

�ega se boji� sve vreme? - Tebe.

Odli�no. �ega jo�?

Da nemam talenta. - Do�i!

Nema talenta? Stani ovde na kolena� uz ogledalo.

Obuhvati sebe rukama... �vrsto. Ovako.

I sad mi daj ruski pla�. Zavijaj kao ruska �ena.

Hajde. Do�avola sve. Ne razmi�ljaj! Zavijaj.

Ovako. Odavde. Odavde ide krik.

Ne. Nema energije, a treba da zapali� salu sa 4.000 ljudi.

Hajde. To mora da bude ja�i ose�aj.

Pauza 20 minuta. Hvala.

Svi su zaljubljeni, niko ne�e da radi.

�ta je to? - Novac.

Ho�u da igram.

A za koga je cve�e?

Nikada ne poklanjaj cve�e u papiru.

Koliko ima ovde? - 47.000 $.

Koliko stavlja�?

Sve.

A �ta �emo igrati? - Faraona.

Kao �to je Herman igrao. - Faraon se ne igra ve� 100 godina.

Mo�emo da probamo? - A kako se igra?

Lo�e si se spremio.

Na sto se stavlja �pil karata. Novac stavlja� ne jednu od njih.

Krupije po�inje da izbacuje karte iz svog �pila.

Jednu kartu levo, jednu desno.

Bude li tvoja karta levo, dobija�. Bude li desno, gubi�.

Prosto je. Nema razmi�ljanja. �ista sre�a.

Herman je i �eleo da se osloni na sre�u.

Izvukao je od starice tajnu triju karata.

Trojka, sedmica, kec.

Stavi�u na trojku. - Odli�an izbor.

Hajde.

Desno je banka, levo igra�.

Preseci.

Gotovo.

Trojka je iza�la.

Izgubio sam?

Dobio si. 47.000 $. �estitam.

I �ta, ja mogu da podignem dobitak?

Isplati mu.

Izvolite. Va� dobitak.

Za sre�u.

�estitam gospodo, imamo prve kostime. - Prekrasno!

Vide�e� kad se pojavi dekoracija.

Dobar dan, onima koje nisam videla� A gde je Seva?

Pitam, gde je Golovin?

Da? - Ima infekciju grla, oti�ao je kod lekara.

Elvira? - Rekao je da je u Engleskoj.

A za�to ja to saznajem posle po�etka probe?

Elvira, �ta radite? To je va� posao. Nemam glavnog glumca!

�ta je ovo, do�avola?

Ne�u odlagati probu!

Mo�e li neko od vas da danas peva Hermana?

Ja mogu.

Dosta. Hvala� Hvala.

Gospodo, uzdr�imo se od aplauza do premijere.

Nije lo�e. Disanje je katastrofa.

Ali dobro intonirate.

Po�nimo onda probu. Od "Letnjeg sada".

Na scenu, gospodo!

Ima� pi�e? - Da.

Konjak?

Doma�i je.

Gagik mi ga donosi. Jermenski.

Kakav Gagik? - Gagik? Sused.

On je, uzgred, va� obo�avalac. Zbog mene.

�udno je kad se za �ivota na�e� u svom mauzoleju.

Na ovim fotografijama kao da mi je 14 godina.

Idite. Popijte svoj konjak i idite.

Ve� me iznosi� iz mauzoleja? Tako brzo.

Za�to ste do�li? Da se i�ivljavate?

Kako je to lako.

U pravi ste.

Ja nisam sre�nik.

Ali ja sam uspeo da uradim ono �to niko pre mene nije.

Da postane pravi Herman.

Ne verujete?

Verujte.

�elim da igram.

Za�to? Ve� si osvojio mnogo para.

Ali ho�u stvarno velike pare. Da uzmem od Olega milion.

Herman je tre�i put izgubio?

Ja� sam bolji od Hermana.

Sofija Majer?

Bog te mazo� Vi ste Sofija Majer? Velika operska diva.

Ja sam Gagik. Andrejev drug. Dobro ve�e.

A konjak je pravi? - Skoro. Deda �alje sa Kavkaza.

Va�a su? - Moja.

Ekstra su. Rols Rojs Fantom 5. Iz 1963.

Razumete se u auta? - Da. Vozio sam mnoga dobra, ali ovakva...

Usput, ako re�ite da ga prodate, vizitka mog ujaka.

Vrlo ozbiljan �ovek. - Autoservis? - Da.

Hvala. - Dovi�enja.

Slu�aj, Gagik, jel istina da je Andrej kao mali pao pod led?

Da. - A kako zna�?

Kako znam? Ja sam ga izvukao. Zato sam mu najbolji drug.

Andrej, rasipa� svu energiju u pauzama.

Dr�i je. Dr�i, ne bacaj!

Ba� suprotno. Akumuliraj je za to vreme.

Disanje, pauza, i to je deo muzike.

Treba da su u jedinstvu, kao i note.

A ja? - Do�i �u i do tebe.

Vidi. Za�to sam ti postavila kavez?

Da bi bili fizi�ki razdvojeni.

Odvojen si telom, a meni treba da to otpeva�.

Otpevaj mi taj kavez!

Posle �u ga skloniti, a u pevanju treba da ostane.

Pevam li lo�e? - Ne peva� lo�e, ve� mo�e� mnogo bolje.

Govorimo o smislu. - Mo�e li pauza? Malo sam umoran.

Dajte pauzu! Odmorite se.

Ne �eli� ni�ta da mi ka�e�? - Da budem iskrena, ne.

Govorim s tobom ve� 2 meseca, a ti me ne slu�a�.

Ho�emo li probati u dvoje? - Za�to?

Ti i tako ne �eli� da li�i� na mene.

Nekad mi se �ini da uop�te ne �eli� da bude� peva�ica.

Ili ne mo�e��

Stoj! �ta je to na tebi?

Haljina u kojoj si igrala Lizu pre 20 godina.

Da vidim kako ti stoji� - Sama si htela da pevam u njoj?

Visi ti kao zavesa.

Pokaza�emo noge.

Evo. Tako je mnogo bolje.

Pokupi ovo!

�ekala me je druga igra.

Trojka, sedmica, kec.

Stavio sam na sedmicu.

I ona mi je donela 180.000 $.

Za sre�u.

Jesam li sada Herman?

Ali odli�no izgleda�?

I �ta ka�e lekar?

Jo� dva meseca. Ovo je rat, Seva.

Sama sam kriva? Za�to sam ja kriva?

Zna�, dragi, mogu lako da te odstranim zbog tvog stanja.

Imam ugovor sa teatrom, a ne sa tobom.

Da se �ali�, to ume�.

Seva, ti si podla svinja.

Pretvorila si operu velikog �ajkovskog u va�ar i ki�!

Divota je ovde, Seva.

Ti si sre�an �ovek. Prekrasna ku�a� A koliko tek nagrada.

Samo glavnu nema�, jel da? �eli� li "Zlatni glas"?

Ja sam ove godine u �iriju. - A ko �e da peva Hermana?

Onaj slinavac, niko i ni�ta? Ne�u dati.

Moram da �uvam reputaciju teatra. - �uvaj svoj glas, Seva.

Nemoj da se prehladi�� Ova postavka �e biti veliki uspeh.

Obe�avam ti.

A ti �e� dobiti zlatnu statuu.

Uzgred� za�to sam ono do�la?

Za�to? - Bila sam kod Golovina.

I?

Pomirili ste se? - Ne.

Nismo se pomirili, ali smo se sporazumeli.

I? - Peva�e� Hermana.

Ja sam Herman? - �ansu ima��

Ne, ne� Ne, stani.

Bolje mi donesi onog tvog �udovi�nog konjaka.

Ili bolje vode. - Vode? - Mh.

Ne, bolje i konjak i vodu.

A ima� li slatko? - Imam. - Daj mi i slatko.

Za�to si go?

Gde je Sofija? - Ovde sam, Liza.

Sofija� je dogovorila� Ja �u pevati Hermana.

To je sve �to mi mo�e� re�i?

A �ta se ka�e u ovakvim situacijama?

Ho�e� da ti ka�e da se volimo?

Ne treba.

Mrzim te!

Ne treba mi ni�ta od tebe. Pokupi ovo!

Pokupi!

A brilijanti? Nisu pravi. - Jao.

La�njak. La�njak!

Njih si �uvala za mamu 20 godina? Kakvo si ti govno�

Govno!

Do�i.

Zaista sam kupila bisernu ogrlicu njenoj majci.

Ali nisam stigla da joj dam.

Zalo�ila sam sve. A ovo je staklo.

Jesi li se posekla? Boli li?

Nema ni�ta.

Vrati�u tvoj nakit.

Osvoji�u kod Olega milion i vrati�u ti ga.

Treba li ti pomo�? Ubi�u je bezbolno ako �eli�?

Mrzim� Mrzim je.

Bojim se za tebe. Zna� kako je tvoja mama izgubila glas?

Ona i Sofija pevale su u duetu.

Bio sam tamo, u toj sali. Zaljubljen u obe.

Siroma�ni student. Sofija je podizala glas, vi�e i vi�e.

I tvojoj mami je pukao glas.

Tad je Sofija oti�la umesto nje na turneju.

I tamo je i ostala.

Verovatno sam ti uzalud sve ovo rekao.

Bojim se da te ne ukloni ba� kao tvoju mamu.

Ja ose�am da sam druga�ija.

Ne�u da idem preko le�ev i da neko strada zbog mene.

Ne �elim da budem zvezda.

Ne la�i sebe� Svi to �ele.

I ti �eli�� U redu je.

Stop!

Stop!

�ta je u pitanju, Liza?

Ne mogu� Ne �elim sa tobom.

Ne mogu sa tobom� nikada!

Rusija ostaje Rusija.

Histerije, ispadi, mogu- ne mogu.

�ta da radimo, Sofija Andrejevna?

Nastavi�emo s pevanjem, razume se.

Ja �u je zameniti.

Ali kako? To je sopran, a vi ste sada vi�e meco.

Stoj, stoj...

Mladi� krade pare od stare ljubavnice?

Da. Pokvaren sam, zar ne?

Ali ne�u uzeti pare, ve� ovo. Reci mi, �ta �e ti?

Onda u kazinu, kad si ga kupila od mene� jesi me ve� volela?

Iskreno, voli� ovo?

Podse�a te ne mene, zar ne?

Jel da?

Svu no� sam mislio� - Ti ne ume� da misli�.

Vrlo mogu�e. Ali sada mi trebaju pare za ulog.

I misli� da ti ih ja dam?

Da�e�? - Ne, ne�u.

Ne� Ne.

Da bih osvojio milion, treba mi 500. Razume�?

A imam samo 180. - Herman ni od koga nije molio pare.

Nabavi�u pare. I onda �e� saznati koliko vredim.

Halo� Gagik, ja sam!

Zaka�i mi sastanak sa tvojim ujakom.

Jako mi treba. Jako!

Koliko ti treba? - 350.000.

Ili 320 000. Ho�u da ulo�im 500, a imam 180.

Ima� stan? - Da. On ne vredi toliko i prodavao bih ga dugo.

A meni sad treba.

To je lo�e. Nema� prakti�no ni�ta.

Ako izgubi�? �ta �emo tad?

Imam glas. To je moj kapital.

Sami ste rekli da je talenat najvredniji.

Odradi�u svaki dug. Vrati�u. Jo� �ete i zaraditi na meni.

Zato vam u zalog nudim sebe. Mo�emo i ugovor da potpi�emo?

Ne. Ne ide to tako�

Usta. Usta!

Ho�e� da igra� u sebe? Stavlja� �ivot kao ulog?

Mo�e. A ako izgubi�?

Bi�e� mi rob. Ako ka�em umri, ima da crkne�!

Ako ka�em radi, radi�e�. Jasno!

Jasno� Jasno.

Jo� mo�e� da odbije�?

Pristajem.

Halo. Dobar dan. David Georgijevi�?

Ja sam Sofija Majer. Htela bih da se vidim sa vama.

Unov�ila je �ek.

Posle banke, odvezla se u ovaj autoservis.

Sa vre�om novca.

Bila je tamo 40 minuta. - �ta je tamo radila?

Potom je iza�la, bez novca.

Ose�am� da se Sofija zanela.

Nastupio je dan premijere, a Gagik jo� nije zvao.

Nije bilo para. Bio sam o�ajan.

Zato �to je trebalo da odigram pre premijere.

Tre�e igra je poslednja provera i ako dobijem,

zna�i da sam postao Herman. Zna�i da sam poseban.

Ja sam odabrani.

Da?

Gde ste?

Na. Prebroj. - Verujem vam.

Nemam vremena. - Kad igra�? - Odmah. Ve� kasnim.

Kuda idemo? - Hvala. Sam �u�

Sedi. Sa tolikim parama se ne �etka po gradu. Odve��emo te.

Pusti ga, molim te. Izlu�uje� ga.

Ho�e� da mu se vrati� posle svega �to je bilo?

Ne. Ho�u da ga spasim.

Ne mo�e� nikoga da spasi�� Svako se spa�ava sam.

Ku�ko.

On ide s tobom. - �ega se bojite? Pobedi�u i vratiti vam pare.

Dobro. Idi.

Ovde je 500.000. - Nije ti stra�no da stavi� sve na kartu?

Ne naro�ito.

Ne razumem �emu sve ovo. Za tri sata je predstava.

Mo�e� da postane� zvezda. Proslavi� se �irom sveta.

Mo�da da odlo�imo igru?

Dajte da sve brzo obavimo.

U redu� Onda �emo biti brzi.

Izaberi kartu.

Stavljam na keca.

U ovakvim slu�ajevima se ka�e: Va�a karta je ubijena.

Stanite!

Vi sad idete do teatra?

Mo�ete li i mene da prebacite?

Ej! Do�i ovamo!

Do�i ovamo!

Do�i ovamo!

Mi�ite ruke! - Stanite. Sve je u redu, momci.

Andrju�a, pozdrav!

Idemo.

Gde si bio? Svi smo te tra�ili! - Gde je Sofija? Treba mi.

Jesi poludeo? Za 2' treba da si na sceni.

Andrej, treba da popri�amo. - Ne sad. - �uj, va�no je�

Nemam vremena. - Andrej!

Poludeo si. Prosto si poludeo kao Herman.

Odnesi kaput u garderobu.

Treba da razgovaramo.

Pomozi mi. Spasi me...

Ustani. Nisi vi�e na sceni. �ta se desilo?

Izgubio sam.

Upozoravala sam te. Herman uvek gubi tre�i put.

Ma �ta Herman? Shvata� li? Ja sam izgubio...

Tu�ih 300.000 $. Tu�ih.

Mora� da me spasi�. Daj mi svoje pare!

Nemam pare. - La�e�. Znam da ima�.

Ne. Ne mora� da tra�i��

Gde je �ek? A? Gde je �ek?

Slu�a� li me? Nemam pare. Potro�ila sam ih.

Prokockala.

La�e�. Ti si bogata. - Bila sam bogata.

Ali vi�e nisam.

�ta si to napravila? Ubi�e me. Zar ti to nije jasno?

Ja sam pokojnik.

�eleo si da bude� Herman? Postao si.

Idi i pevaj.

�ta si sad rekla? - Vidi u kakvom si o�ajanju.

To je upravo ono �to treba. Idi na scenu i pevaj ba� to.

O�ajanje? Treba ti o�ajanje?

O�ajanje!

Podmetnula si mi, jel da? Namerno si ovo napravila!

Idiote, mora� na scenu. - Zbog tebe sam izgubio!

Zbog tebe sam izgubio, stara ve�tice! - Na scenu!

Pokaza�u ti o�ajanje! - Na scenu!

Ku�ko! - Idi pevaj. - Ku�ko. Ve�tice matora!

Ti! Ti si me upropastila zbog svoje jadne predstave!

Umre�e�! Umre�e�! - Igrao si mojim parama... - La�e�!

Ja sam ih dala� - La�e�!

La�e�!

�estitam... - Andrej, stvarno moramo da popri�amo!

Samo �to sam zadavio tvoju tetku. Le�i u garderobi.

Idemo.

Ovo je trijumf. - Ti si ga ubila.

Sada si zvezda.

Tebi je done�eno.

Zapo�ela si svoju kolekciju.

Po meni, ispalo je prelepo.

Zadovoljna si?

Da.

PIKOVA DAMA VSEVOLDA GOLOVINA

Pre�iveo sam. Nisam uspeo da i�ta dovedem do kraja.

�ak ni samoubistvo.

Ledena voda podarile mi je glas, a ja sam ga izgubio.

Glasne �ice su bile prese�ene i nisu se dale za�iti.

No Sofija je nastavila da peva za mene,

kao onda u detinjstvu kad sam se probudio u bolni�koj sobi.

Radio je prenosio operu i prvo �to sam �uo je njeno pevanje.

�ta je dalje bilo, ve� znate.

Probao sam da pobegnem, ali nisam imao gde.

Obuci ovo.

Pravila Ruskog ruleta su prostija �ak i od Faraona.

U revolveru je jedan metak. Zavrti� bubanj i puca�.

Potom da� revolver protivniku. Ako oba pre�ivite, ponavljate.

Samo ti, slu�aj i smrt. I to je sve.

Kad pobedim� idem na more.

Umre�u mlad�

Nisam se ni za�udio kad sam video da je to ona.

Mogao sam da pretpostavim.

Zapravo, ja sam jo� od detinjstva pripadao njoj,

Sofiji Majer.

Prevod-�arnojevi�