Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,371 --> 00:00:30,508
"Banda z pekla"
2
00:02:33,375 --> 00:02:34,389
Po�ka�!
3
00:02:35,272 --> 00:02:36,348
Whisky.
4
00:02:40,293 --> 00:02:41,498
�o je to??
5
00:03:00,512 --> 00:03:01,745
Tak po�...
6
00:03:24,252 --> 00:03:25,807
To je v poriadku...
7
00:03:55,875 --> 00:03:57,190
�erif?
8
00:04:01,608 --> 00:04:02,875
Vyjdi von!
9
00:04:39,622 --> 00:04:41,485
�o je to za mesto?
10
00:04:41,565 --> 00:04:42,505
Ako?
11
00:04:44,218 --> 00:04:45,416
Meno?
12
00:04:46,012 --> 00:04:47,231
Raj.
13
00:04:49,498 --> 00:04:51,882
Nebude viac Raj.
14
00:04:53,300 --> 00:04:54,401
Cho�te.
15
00:04:55,570 --> 00:04:57,168
Pozrite on padol!
16
00:04:57,645 --> 00:04:59,362
Je m�tvy!
17
00:05:00,096 --> 00:05:01,864
Ale kto to urobil??
18
00:05:02,298 --> 00:05:04,259
Niekto, kurva ho strelil!
19
00:05:07,180 --> 00:05:08,180
Ty...
20
00:05:16,556 --> 00:05:19,440
chcem nech ide� ku dver�m...
21
00:05:19,520 --> 00:05:23,340
a povie� im,
�e Joe nie�o vie.
22
00:05:30,867 --> 00:05:33,573
Netreba od�s�, sta�� poveda�.
23
00:05:35,826 --> 00:05:37,484
Joe nie�o vie!
24
00:05:39,042 --> 00:05:40,542
Joe nie�o vie!
25
00:05:40,622 --> 00:05:43,070
Po�ujete?
Povedal, �e Joe nie�o vie!
26
00:05:51,261 --> 00:05:53,131
�o sa tu stalo?
27
00:05:56,700 --> 00:05:58,620
Pozrite, �o urobili Webbovi?
28
00:05:59,220 --> 00:06:00,617
S� len �tyria.
29
00:06:00,697 --> 00:06:01,864
Dr� hubu.
30
00:06:02,117 --> 00:06:03,514
M��eme na ich!
31
00:06:04,938 --> 00:06:06,527
Niekto mi pom��e?
32
00:06:12,960 --> 00:06:16,830
Pane, toto mesto je teraz na�e.
33
00:06:20,172 --> 00:06:21,528
Helen, zosta� tu.
34
00:06:21,608 --> 00:06:23,507
Ale str�ko Billy je tam!
35
00:06:29,918 --> 00:06:32,131
Pozrime sa �o tu m�me!
36
00:06:32,211 --> 00:06:34,652
�o pre v�s m��eme urobi�?
37
00:06:34,732 --> 00:06:36,406
M�j str�ko Billy...
38
00:06:36,486 --> 00:06:38,769
On je pr�ve zanepr�zdnen�.
39
00:06:38,849 --> 00:06:41,926
Povedz, drah�: M��em ti pom�c�?
40
00:06:55,101 --> 00:06:56,309
Helen, tam �la!
41
00:06:56,389 --> 00:06:57,854
Helen!!
42
00:06:57,934 --> 00:06:59,988
Nepribli�ujte sa.
43
00:07:00,068 --> 00:07:02,300
Urobte �o hovoria.
44
00:07:02,987 --> 00:07:05,494
Koho banka je cez ulicu?
45
00:07:05,574 --> 00:07:08,843
No... pracuje tam.
46
00:07:09,537 --> 00:07:10,925
M� k���?
47
00:07:13,062 --> 00:07:14,597
Vy tam, dnu.
48
00:07:14,966 --> 00:07:16,907
M�me tu tridsa� mu�ov.
49
00:07:16,987 --> 00:07:20,117
M�te min�tu
na zlo�enie zbran� a vzdania sa.
50
00:07:21,200 --> 00:07:22,556
Ste �enat�?
51
00:07:24,577 --> 00:07:25,378
Nie.
52
00:07:25,741 --> 00:07:26,762
A vy?
53
00:07:27,741 --> 00:07:28,591
Som.
54
00:07:30,824 --> 00:07:32,104
M�te rodinu?
55
00:07:32,184 --> 00:07:33,214
M�m.
56
00:07:35,090 --> 00:07:37,816
Cho�te ku dver�m.
57
00:07:38,570 --> 00:07:40,888
Chcem nie�o odk�za� t�m vonku.
58
00:07:50,904 --> 00:07:52,362
Po��vajte!
59
00:07:53,192 --> 00:07:54,610
Pros�m, po��vajte!
60
00:07:54,690 --> 00:08:00,802
M�me tu desa� �ud�.
Ak budete strie�a�, zabijeme ich.
61
00:08:03,103 --> 00:08:05,528
Maj� n�s tu desiatich.
62
00:08:05,608 --> 00:08:09,370
Ak za�nete strie�a�,
v�etk�ch n�s zabij�.
63
00:08:12,859 --> 00:08:19,455
Povedz im, �e ke� nedostanene �o chceme,
ka�d�ch p� min�t jedn�ho zabijeme.
64
00:08:21,229 --> 00:08:26,471
Povedal, �e ak neurob�te to �o chc�,
ka�d�ch p� min�t jedn�ho z n�s zabij�!
65
00:08:27,060 --> 00:08:28,944
Ach, je to bl�zon!
66
00:08:29,024 --> 00:08:31,142
Mysl�m to v�ne!
67
00:08:35,279 --> 00:08:38,896
Robte �o hovor�!
Pros�m! Pros�m!
68
00:09:12,826 --> 00:09:14,531
Pom��em ti drah�.
69
00:09:14,887 --> 00:09:18,151
Netreba mami, jsem tezky,
m��em z�s� s�m.
70
00:09:18,326 --> 00:09:19,723
Tak opatrne.
71
00:09:20,488 --> 00:09:22,200
Dam si pozor
72
00:09:22,829 --> 00:09:23,692
Ops!
73
00:09:24,350 --> 00:09:25,254
Sakra...
74
00:09:26,056 --> 00:09:27,592
To bolo o f�z.
75
00:09:27,672 --> 00:09:29,655
Treba d�va� v��� pozor.
76
00:09:29,735 --> 00:09:32,244
Doktor hovoril, �e o�i bud� v poriadku.
77
00:09:32,324 --> 00:09:34,491
Netreba to�ko poskakova�.
78
00:09:34,571 --> 00:09:35,703
V�aka, pane.
79
00:09:36,121 --> 00:09:37,316
Jsem Cole.
80
00:09:39,025 --> 00:09:41,343
V�aka za chytenie, pane!
81
00:09:56,467 --> 00:09:57,446
Zdrav�m.
82
00:10:00,823 --> 00:10:02,262
Vy ste p�n Cole?
83
00:10:02,342 --> 00:10:03,433
Tak je.
84
00:10:03,760 --> 00:10:06,193
Som Manson.
�ak�m v�s.
85
00:10:06,809 --> 00:10:09,766
�tyria mu�i utiekli z v�zenia.
86
00:10:09,846 --> 00:10:13,629
Vykradli tu banku a vzali si
diev�a ako rukojemn��ku.
87
00:10:13,709 --> 00:10:15,930
Zabili tu �tyroch mu�ov.
88
00:10:16,908 --> 00:10:18,380
Kde je �erif Webb?
89
00:10:18,460 --> 00:10:19,853
Strelili ho.
90
00:10:20,613 --> 00:10:22,086
Po�te so mnou.
91
00:10:27,880 --> 00:10:31,853
Mike, zober ko�a p�na Colea.
92
00:10:32,353 --> 00:10:35,405
Op�taj sa Henryho
�i sa o neho postar�.
93
00:10:58,954 --> 00:11:00,495
�o Webb rob� tu?
94
00:11:00,575 --> 00:11:05,577
Najprv sme si mysleli, �e je m�tvy.
Ale je ve�mi slab�, aby sme ho preniesli.
95
00:11:12,635 --> 00:11:15,101
Neviem ako dlho vydr��.
96
00:11:15,181 --> 00:11:16,875
M��e hovori�?
97
00:11:16,955 --> 00:11:19,025
Ob�vam sa, �e nie.
98
00:11:19,327 --> 00:11:20,642
�no, m��em.
99
00:11:20,722 --> 00:11:22,368
Ale nemal by ste...
100
00:11:22,909 --> 00:11:25,327
Pre�o? Mysl�m, �e umriem...
101
00:11:34,222 --> 00:11:36,491
�utujem, �e som �a dostal
do tohto probl�mu.
102
00:11:38,978 --> 00:11:41,039
Ale ty si v hor�om, Webb.
103
00:11:42,566 --> 00:11:47,690
Povedal som t�mto �u�om,
�e pr�de m�j asistent.
104
00:11:51,945 --> 00:11:54,835
Teraz...
Nem��e� ma vini� za snahu.
105
00:11:58,301 --> 00:12:02,815
Ve�a hovor�, odd�chni si
a pozhov�rame sa nesk�r.
106
00:12:04,522 --> 00:12:06,479
Necho� za nimi s�m.
107
00:12:08,034 --> 00:12:10,239
Teraz to urob po mojom.
108
00:12:13,082 --> 00:12:15,383
Pozri sa mi do vrecka vesty...
109
00:12:24,063 --> 00:12:27,166
Aspo� raz urob dobr� vec.
110
00:12:28,097 --> 00:12:31,453
Nie pre nen�vis�.
Ale pre l�sku.
111
00:12:34,255 --> 00:12:36,597
V�etko to budem robi� pre l�sku.
112
00:12:36,677 --> 00:12:41,447
Nie...
Mysl�m pre toto mesto, t�chto �ud�...
113
00:12:43,467 --> 00:12:49,894
S� to dobr� �udia. Boli ranen�.
M��u ti pom�c�.
114
00:12:51,086 --> 00:12:52,024
Webe?
115
00:12:53,366 --> 00:12:56,777
Nechcem tu necha� neporiadok.
116
00:13:35,390 --> 00:13:38,054
Pane, chcem s vami hovori�.
117
00:13:38,568 --> 00:13:39,486
A �o?
118
00:13:39,787 --> 00:13:43,965
Nem� zmyse� �aka�.
Pochov�me ho ke� bude rakva.
119
00:13:44,045 --> 00:13:47,588
Ako som poznal v�ho brata,
chcel by dub.
120
00:13:47,668 --> 00:13:53,734
Sta�� aj borovica.
Nemus�m to�ko utr�ca�.
121
00:14:00,741 --> 00:14:03,693
Je mi to ��to.
Ve�a o v�s hovoril.
122
00:14:04,433 --> 00:14:06,154
Ktor�m smerom �li?
123
00:14:06,234 --> 00:14:07,334
Na sever.
124
00:14:09,275 --> 00:14:13,398
Po�kajte. Neprehovor�te k �u�om?
�akaj� na v�s.
125
00:14:15,008 --> 00:14:16,008
Pre�o?
126
00:14:16,088 --> 00:14:18,861
Pre vytvorenie skupiny.
Vy ste ved�ci.
127
00:14:19,888 --> 00:14:23,730
Ak v�m dal hviezdu,
mus�te ma� skupinu.
128
00:14:24,730 --> 00:14:26,778
To je to �o Webb chcel.
129
00:14:31,307 --> 00:14:35,339
Dobre.
Ak chcete �s� so mnou, nebudem v�m br�ni�.
130
00:14:36,752 --> 00:14:41,983
M�me ve�a mu�ov �o m��u �s�.
Kto ju chce �s� zachr�ni�?
131
00:14:42,063 --> 00:14:46,537
Samozrejme d�vam k dispoz�cii
svoje vojensk� sk�senosti.
132
00:14:46,617 --> 00:14:51,263
Kapit�n Brown... Priatelia...
Webb pr�ve zomrel.
133
00:14:53,241 --> 00:14:55,609
Toto je jeho asistent, p�n Cole.
134
00:14:55,689 --> 00:14:58,489
M� sk�senosti s t�mito vecami?
135
00:14:58,569 --> 00:15:00,458
Teraz je to Webbov asistent.
136
00:15:00,538 --> 00:15:02,744
Dajte n�m 5 min�t zobra� si zbrane.
137
00:15:02,824 --> 00:15:04,773
V�etci �udia chc� �s� s vami.
138
00:15:04,853 --> 00:15:06,554
�o �ak�me?
Pohnite sa!
139
00:15:06,634 --> 00:15:07,624
Tak je!!
140
00:15:07,704 --> 00:15:09,844
Po�kajte...
Nebude to �ahk� �loha.
141
00:15:09,924 --> 00:15:12,573
Teraz nie ste pripraven� umrie�.
142
00:15:12,653 --> 00:15:15,002
Dobre, Cole,
sme pripraven� na v�etko.
143
00:15:15,082 --> 00:15:17,475
- Tak by to bylo lepsi
- S� len �tyria.
144
00:15:17,555 --> 00:15:19,810
Pod�a stavu mesta,
vyzer�, �e �tyridsiati.
145
00:15:19,890 --> 00:15:21,954
M��eme po�iada� o miestnu pomoc.
146
00:15:22,034 --> 00:15:24,004
Maju �as ujs� a� do ��ny.
147
00:15:24,084 --> 00:15:27,052
Zabudnite na cudziu pomoc!
Mus�me to sami!
148
00:15:27,132 --> 00:15:31,039
A jedin� �o v�m m��em zaru�i� je,
�e niektor� z v�s umr�.
149
00:15:32,792 --> 00:15:35,997
Kto e�te chce �s�,
stretneme sa v �rade �erifa.
150
00:15:36,545 --> 00:15:39,851
Ve�mi dobre!
Po�me si pre zbrane a kone!
151
00:15:40,962 --> 00:15:42,994
Bol ste na nich ve�mi tvrd�...
152
00:15:43,074 --> 00:15:44,681
Hovoril som pravdu.
153
00:15:44,761 --> 00:15:49,482
Viac dobrovo�n�kov z�skate
podporov, nie stra�en�m.
154
00:15:49,562 --> 00:15:53,114
Bojov� duch �loveka treba
podporova�, nie opa�ne.
155
00:15:53,194 --> 00:15:55,550
Kto sa boj� slov, rad�ej nech nejde.
156
00:15:57,153 --> 00:15:58,646
Ja som s vami!
157
00:16:04,640 --> 00:16:08,168
Ale je ten mlad� drz�!
Ako m��e spochyb�ova� odvahu?
158
00:16:08,248 --> 00:16:09,656
Nie... nespochyb�oval ju.
159
00:16:09,736 --> 00:16:12,757
Napr�klad,
mal by odovzda� vedenie mne.
160
00:16:12,837 --> 00:16:15,661
Moja vojensk� sk�senos� je
nepochybne z�sadn�.
161
00:16:15,741 --> 00:16:19,935
Nechaj minulos� za sebou.
Vojna skon�ila u� d�vno.
162
00:16:20,015 --> 00:16:24,365
Nepotrebuje� nikomu ni� dokazova�,
ani sebe ani nikomu.
163
00:16:24,445 --> 00:16:28,326
Zobert moje boty, klob�k
a vy�istite ich!
164
00:16:28,406 --> 00:16:29,753
Dobre! Dobre!
165
00:16:29,833 --> 00:16:31,746
Smie�ne!
Nem�m t�m ni� spolo�n�!
166
00:16:31,826 --> 00:16:34,250
Ale je to va�a povinnos�!
167
00:16:34,764 --> 00:16:40,086
Neviem �i viete, ale mu�i �o mi
vykradli banku odi�li s 11.200 dol�rmi.
168
00:16:40,716 --> 00:16:42,973
A taky s diev�a�om.
169
00:16:45,685 --> 00:16:48,689
Vid�te? Som viac ako presved�en�,
�e banka m� ma� zast�penie.
170
00:16:48,769 --> 00:16:51,307
Odmietam veri� tejto skupine.
171
00:16:51,387 --> 00:16:52,727
Mus�te �s�!
172
00:16:52,807 --> 00:16:57,890
Pane, v New Yorku maj� na tak�to
veci pol�ciu.
173
00:16:57,970 --> 00:17:00,818
Nec�tite �iadne osobn�
anga�ovanie?
174
00:17:00,898 --> 00:17:02,144
�no, iste!
175
00:17:02,224 --> 00:17:08,251
Chcem dokon�i� svoju pr�cu v banke
a �o nar�chlej�ie sa vr�ti� do civiliz�cie!
176
00:17:08,331 --> 00:17:10,002
Tam, kde sa tieto veci nedej�.
177
00:17:10,082 --> 00:17:12,905
Ach, �no... tam kde sa staraj�
len o rozvrh �ajov�ch d�chankov!
178
00:17:12,985 --> 00:17:15,059
Tak! A koktejl p�rty!
179
00:17:15,286 --> 00:17:16,669
Tak�e nie?
180
00:17:17,114 --> 00:17:18,628
Nevid�m d�vod �s�.
181
00:17:18,708 --> 00:17:22,039
Spr�vate sa ako by to bolo
pod va�u �rove�.
182
00:17:22,119 --> 00:17:24,854
V skuto�nosti ste len ve�k� zbabelec.
183
00:17:34,006 --> 00:17:38,636
Ok. Bude lep�ie �s� s nimi,
ako po��va� s�a�nosti ka�d� de�.
184
00:18:00,301 --> 00:18:02,883
N�boje s� v �upl�ku.
185
00:18:02,963 --> 00:18:04,554
Nepotrebujem ich.
186
00:18:04,634 --> 00:18:08,800
Webb mi povedal, �e ste s�m,
ale nepovedal ako. Pre�o?
187
00:18:11,019 --> 00:18:14,033
Nepovedal, lebo to nie
je to va�a vec.
188
00:18:14,113 --> 00:18:18,640
Hovoril, �e ste bol v podozren�
a stratil d�veru �ud�.
189
00:18:18,720 --> 00:18:22,489
Vedel, �e ke� neprestanete, zomriete.
190
00:18:22,569 --> 00:18:26,290
To sa stane,
ke� m� �lovek poves� pi�to�n�ka.
191
00:18:27,514 --> 00:18:33,359
Nebol ste jedin� Webbov priate�.
Mal ich viacero a chcel sa s vami podeli�.
192
00:18:33,439 --> 00:18:35,605
Nejak to zvladnu.
193
00:18:35,685 --> 00:18:39,076
M��em v�m len poradi�.
Som star� na to �s�.
194
00:18:40,720 --> 00:18:42,490
Napriek tomu v�aka.
195
00:18:43,065 --> 00:18:44,633
Potrebujem ko�a.
196
00:18:47,353 --> 00:18:49,574
Viete, �e sa o neho dobre postar�m, nie?
197
00:18:49,654 --> 00:18:51,806
Ale nem��em po�i�ia� ko�a.
198
00:18:51,886 --> 00:18:53,971
Potom poh�ad�m inde.
199
00:18:54,051 --> 00:18:57,841
Pozrite, ch�pem,
pre�o kapit�n a ostan� id�...
200
00:18:57,921 --> 00:19:01,567
ale o v�s nepovedali
nikdy dobr� slovo!
201
00:19:01,647 --> 00:19:02,270
Nie...
202
00:19:02,750 --> 00:19:04,463
Tak�e to nie je v� boj.
203
00:19:04,840 --> 00:19:06,314
Mo�no m�te pravdu.
204
00:19:06,394 --> 00:19:09,312
Mysl�te, �e m��u na v�s zmeni� n�zor?
205
00:19:11,319 --> 00:19:12,497
Ok. Dobre.
206
00:19:13,141 --> 00:19:15,936
Zoberte si m�jho �ierneho ko�a vonku.
207
00:19:18,440 --> 00:19:20,518
Ale nenechajte ho umrie�!
208
00:19:21,470 --> 00:19:23,041
Nak�mil ste ho?
209
00:19:23,121 --> 00:19:25,340
�no. A tie� vykart��oval.
210
00:19:26,018 --> 00:19:29,065
Dobr� pr�ca. Teraz ho osedlajte
a prive�te k �erifovi.
211
00:19:29,145 --> 00:19:30,218
Nechajte to na mne.
212
00:19:31,182 --> 00:19:35,030
�erif, va�e probl�my s� pre�.
Jacky Wiley p�jde s vami!
213
00:19:35,110 --> 00:19:38,448
Potrebujete dobr�ho stop�ra!
Pozn� cel� oblas�.
214
00:19:38,528 --> 00:19:40,050
D�fam, �e v�m pom��em.
215
00:19:40,130 --> 00:19:43,009
Pomoc? Jacky urob� v�etko s�m!
216
00:19:43,089 --> 00:19:45,228
Pr�pitok na star�ho Jackyho!
217
00:19:50,187 --> 00:19:54,824
Poviem v�m �o urob�me:
obk���ime ich a prin�time sa vzda�.
218
00:19:54,904 --> 00:19:59,304
Po��vnite moju taktiku,
a vyhneme sa ve�k�m umrtiam.
219
00:20:04,386 --> 00:20:05,786
To je va�a skupina, Benson?
220
00:20:05,866 --> 00:20:07,223
�no, zatia�.
221
00:20:08,968 --> 00:20:10,395
V�etci maj� pu�ky?
222
00:20:10,475 --> 00:20:13,688
�no, ale �akal som viac �ud�.
223
00:20:14,579 --> 00:20:17,914
Skupiny zvy�ajne maj�
desa� �ud� na jedn�ho banditu.
224
00:20:17,994 --> 00:20:20,092
Mus�me ma� viac �ud�.
225
00:20:20,172 --> 00:20:23,292
Nem�me dos� �ud� na t�to akciu.
226
00:20:23,372 --> 00:20:25,922
Mysl�m, �e treba vyh�ada� pomoc.
227
00:20:26,002 --> 00:20:27,990
Ak nechcete �s�, tak cho�te.
228
00:20:29,759 --> 00:20:32,684
Dobre. To aj urob�me.
229
00:20:34,513 --> 00:20:35,677
Ide�, Jimm?
230
00:20:40,246 --> 00:20:41,554
Niekto in�?
231
00:20:52,843 --> 00:20:54,761
Ste si ist�, �e chcete �s�?
232
00:20:54,841 --> 00:20:56,002
Nenech�me si to ujs�!
233
00:20:56,082 --> 00:20:59,290
Nezdr�ujme sa.
Na�im hlavn�m faktorom je �as.
234
00:20:59,370 --> 00:21:05,535
Kapit�n Brown, vzali moju neter.
Som jedin� rodina, mus�m �s�.
235
00:21:10,654 --> 00:21:13,247
Som tak u�ito�n� ako indi�n...
236
00:21:13,327 --> 00:21:14,812
Potom po�te.
237
00:21:21,926 --> 00:21:25,118
No... zd� sa, �e je to oble�en�m.
238
00:21:26,549 --> 00:21:27,542
Zd� sa.
239
00:22:20,351 --> 00:22:22,855
Nie�o sa tu stalo.
240
00:22:22,935 --> 00:22:24,449
Niekto tu �iel.
241
00:22:25,169 --> 00:22:27,454
Vid�te tie stromy.
242
00:22:29,312 --> 00:22:31,074
Idem sa pozrie�.
243
00:22:31,154 --> 00:22:35,603
Po�kajte! M��e to by� pasca.
244
00:22:35,683 --> 00:22:39,207
M��u by� ukryt� v stromov.
Aj ja som to u�il svojich vojakov.
245
00:22:39,287 --> 00:22:41,262
Aj kone �plhaj� po stromoch?
246
00:22:41,342 --> 00:22:42,440
M��ete �s�.
247
00:23:04,864 --> 00:23:06,973
Je to kus odevu mojej netere.
248
00:23:07,053 --> 00:23:10,788
Ubl�ili jej.
Ale st�le �ije.
249
00:23:11,471 --> 00:23:15,243
Ako to? Ubl�ili jej?
250
00:23:15,323 --> 00:23:17,661
Za to poriadne zaplatia.
251
00:24:08,065 --> 00:24:10,485
Mus�te lep�ie nastavi� sedlo, pane.
252
00:24:10,565 --> 00:24:13,024
Pom��e ak prenesiete v�hu do strme�ov.
253
00:25:14,819 --> 00:25:15,627
Sv�t�!
254
00:25:17,558 --> 00:25:18,942
Je to len o praxi.
255
00:25:20,387 --> 00:25:24,715
Skvel� n�pad. Teraz v�etci
v okruhu 160km vedia kde sme.
256
00:25:24,795 --> 00:25:26,411
Nemyslel som, �e...
257
00:25:26,491 --> 00:25:27,678
Na to je neskoro.
258
00:25:27,758 --> 00:25:28,993
Iste, �e �no.
259
00:25:29,073 --> 00:25:31,275
Keby�e m�m velenie, zastrel�m v�s.
260
00:25:31,355 --> 00:25:34,966
Kapit�n Browm, zastrelenie
nevedie k ni�omu.
261
00:25:35,046 --> 00:25:37,693
Poslal by som neposlu�n�ch sp�.
262
00:25:38,754 --> 00:25:40,590
Nechcem sa vr�ti�.
263
00:25:41,425 --> 00:25:43,599
V skuto�nosti... nech rozhodne ��f.
264
00:25:43,679 --> 00:25:47,514
Pre�o sa nevr�tite v�etci?
Nik nestoj� za ni�.
265
00:26:15,322 --> 00:26:18,150
Po�ul som diev�a t�mto smerom!
266
00:26:18,230 --> 00:26:21,179
Ide to spredu.
Po�me tam.
267
00:26:46,692 --> 00:26:51,254
Daj mi kab�t,
pomaly.
268
00:27:27,960 --> 00:27:29,171
U�tknutie?
269
00:27:30,713 --> 00:27:31,596
Nie.
270
00:27:50,364 --> 00:27:52,432
Nebola u�tknut�. Len omdlela.
271
00:27:52,877 --> 00:27:54,507
M� nie�o s rukou?
272
00:27:54,733 --> 00:27:57,631
Nie.
Prineste f�a�u s vodou!
273
00:27:58,028 --> 00:28:02,186
Nar�bte drevo na nosidl�.
Jej str�ko ju zoberie domov.
274
00:28:03,870 --> 00:28:05,721
Zabij�ci s� st�le tam.
275
00:28:06,002 --> 00:28:10,002
Je nebezpe�n� tu by�,
e�te s diev�a�om napoly m�tvym.
276
00:28:10,082 --> 00:28:12,632
Mali by sme by� za banditami.
277
00:28:12,712 --> 00:28:15,697
Keby�e n�s vediete, ideme in�m smerom.
278
00:28:15,777 --> 00:28:20,042
Prizn�m sa, �akal som to od pi�to�n�ka,
�o strie�a len zhnit� vetvy.
279
00:28:20,122 --> 00:28:22,725
Wiley, cho� na vrchol prezrie� okolie.
280
00:28:27,506 --> 00:28:29,526
Nikdy som nemal r�d hady.
281
00:28:31,245 --> 00:28:34,670
Keby�e to viem, idem in�m smerom.
282
00:28:35,170 --> 00:28:37,006
Bude to v poriadku.
283
00:28:42,465 --> 00:28:44,423
Jazdil ste predt�m?
284
00:28:44,503 --> 00:28:46,074
Raz alebo dvakr�t.
285
00:28:47,595 --> 00:28:49,725
Cel� �ivot som �il v New Yorku.
286
00:28:50,752 --> 00:28:52,239
Pre�o ste �iel?
287
00:28:52,821 --> 00:28:54,513
Nem��em poveda�.
288
00:28:55,643 --> 00:28:58,615
D�va� pozor na peniaze,
ke� ich z�skame?
289
00:28:59,280 --> 00:29:00,170
�no.
290
00:29:00,759 --> 00:29:03,732
Ale ja m�m in� n�zor
ako majite� banky.
291
00:29:04,184 --> 00:29:05,727
Pokra�ujete?
292
00:29:07,193 --> 00:29:08,426
Mysl�m, �e �no.
293
00:29:09,063 --> 00:29:13,343
Dobre. Ak sa chcete zabi�,
v� probl�m. Nechcem v tom by�.
294
00:29:14,987 --> 00:29:17,798
Cho�te za kame� a zoble�te si nohavice.
295
00:29:18,202 --> 00:29:21,044
Ak chcete pokra�ova�,
potrebujete o�etri�.
296
00:29:27,359 --> 00:29:29,839
Tento oblek u� nebude rovnak�.
297
00:29:29,919 --> 00:29:33,739
Zabudnite na oblek, k�mo.
Teraz sa oprite o kame�.
298
00:29:43,849 --> 00:29:46,143
Ke� bol� aspo� dezinfikuje.
299
00:29:48,801 --> 00:29:53,158
Keby ma teraz zastrelili,
nec�til by som sa tak zle.
300
00:30:07,980 --> 00:30:09,473
Pomohlo to?
301
00:30:09,553 --> 00:30:11,418
�... mysl�m, �e �no.
302
00:30:11,952 --> 00:30:14,278
Dokonca ak ruky s� citliv�.
303
00:30:16,655 --> 00:30:18,011
Nie�o jes�?
304
00:30:18,091 --> 00:30:19,443
Nem�m hlad.
305
00:30:21,155 --> 00:30:23,087
Vezmite. Sk�ste to.
306
00:30:29,230 --> 00:30:31,025
P�jdeme �alej. Pom��e to.
307
00:30:37,669 --> 00:30:42,306
Helen, drah�...
Som tu, str�ko Billy.
308
00:30:44,300 --> 00:30:46,049
Bude� v poriadku.
309
00:30:46,129 --> 00:30:49,802
M��e poveda�,
�o sa s �ou dialo na skal�ch?
310
00:30:49,882 --> 00:30:51,603
No, rad�ej zabudn��.
311
00:30:51,683 --> 00:30:54,074
Zabudn�� na to �o sa s �ou dialo??
312
00:30:54,154 --> 00:30:59,182
Chcem t�m poveda�, �e netreba na to myslie�,
treba pre �u robi� dobr� veci.
313
00:30:59,262 --> 00:31:04,979
Iste m�te m�kk� srdce, ale sk�ste
kona� prirodzene. Robte, �e sa ni� nestalo.
314
00:31:05,438 --> 00:31:07,685
Tak... kone�ne sa prebudila!
315
00:31:07,765 --> 00:31:14,890
Sme o tebe hovorili.
Bude to v poriadku.
316
00:31:17,322 --> 00:31:21,582
Nevad� mi �o bud� �udia hovori�.
317
00:31:24,743 --> 00:31:26,161
Nie�o ako, �e...
318
00:31:27,825 --> 00:31:29,325
Ak mi rozumie�.
319
00:31:41,846 --> 00:31:43,127
V�etko pripraven�?
320
00:31:43,604 --> 00:31:44,462
�no.
321
00:32:06,479 --> 00:32:07,880
Zastavte ju!!
322
00:32:27,923 --> 00:32:30,791
Pros�m, cho�te pre� a nechajte ma.
323
00:32:30,871 --> 00:32:31,853
Nie.
324
00:32:33,265 --> 00:32:37,974
Vezmem n�� a odre�em si
kde sa ma dotkli.
325
00:32:39,104 --> 00:32:41,981
Presta�, m��e� plaka�,
ale nebl�zni.
326
00:32:43,217 --> 00:32:44,738
Nech�pete to...
327
00:32:46,322 --> 00:32:48,060
Ni� neviete...
328
00:32:48,140 --> 00:32:51,459
Mo�no neviem,
ale t� zbra� nie je odpove�.
329
00:32:51,539 --> 00:32:54,841
Nechajte ma.
Nechcem va�e sympatie.
330
00:32:54,921 --> 00:32:58,138
M� ve�k� ��astie,
�e si e�te na �ive!
331
00:32:59,517 --> 00:33:01,143
T� mu��...
332
00:33:06,512 --> 00:33:07,924
ich pach...
333
00:33:11,178 --> 00:33:13,695
krv, pot, whisky...
334
00:33:14,619 --> 00:33:16,375
Bolo to hrozn�!
335
00:33:17,724 --> 00:33:19,257
M��e� sa h�ba�?
336
00:33:20,927 --> 00:33:26,115
M��em prejs� tis�c kilometrov,
bez zastavenia.
337
00:33:38,161 --> 00:33:41,840
Urobili sme nosidl�. V� str�ko
v�s vezme sp� do mesta.
338
00:33:48,161 --> 00:33:50,481
Chcem aby ste si vzal toto.
339
00:33:52,356 --> 00:33:54,134
M��em nie�o urobi�?
340
00:33:54,214 --> 00:33:57,348
Nasadn�� na ko�a.
Budeme pokra�ova�.
341
00:33:57,767 --> 00:34:00,387
Pane?
Ste len vy?
342
00:34:02,348 --> 00:34:03,418
To je pravda.
343
00:34:03,498 --> 00:34:06,868
Nem��ete �s� po nich
iba s t�mito mu�mi.
344
00:34:07,373 --> 00:34:09,016
Bud� m�tvy.
345
00:34:09,096 --> 00:34:11,578
Myslel som, �e ich chcete zastavi�.
346
00:34:11,658 --> 00:34:14,069
�o sa stalo sa u� ned� vr�ti�.
347
00:34:15,045 --> 00:34:19,670
A pr�ve ste povedal, �e som mala
��astie a vyviazla �iv�.
348
00:34:19,750 --> 00:34:21,999
Vy nemus�te ma� tak� ��astie.
349
00:34:22,079 --> 00:34:24,525
�oskoro budete doma.
350
00:34:31,040 --> 00:34:32,427
Str�ko Bill...
351
00:34:33,052 --> 00:34:34,551
�no, drah�.
352
00:34:34,631 --> 00:34:36,836
Nechem sa vr�ti� do Raja.
353
00:34:38,181 --> 00:34:39,482
Nie teraz.
354
00:34:40,180 --> 00:34:41,982
Mo�no nikdy.
355
00:34:42,062 --> 00:34:43,189
Po�me.
356
00:35:14,970 --> 00:35:16,918
Videl som ich. Vracaj� sa.
357
00:35:16,998 --> 00:35:19,294
Ste si ist� t�m �o hovor�te?
358
00:35:19,374 --> 00:35:21,366
Videl som �tyroch.
Vracaj� sa.
359
00:35:21,446 --> 00:35:23,069
Musia prejs� priesmykom.
360
00:35:23,149 --> 00:35:26,802
Chlapci, schovajte sa v krov�.
Ke� d�m sign�l, �to��me!
361
00:35:26,882 --> 00:35:28,480
Presta�te kri�a�.
362
00:35:28,560 --> 00:35:30,184
V�etci za skaly.
363
00:36:16,117 --> 00:36:17,992
Nestrie�ajte bez pokynu.
364
00:36:54,157 --> 00:36:55,578
Zastavte kde ste.
365
00:36:56,344 --> 00:36:57,504
Kto je tam?
366
00:36:57,584 --> 00:36:58,789
S� tu!
367
00:36:58,869 --> 00:37:00,235
Strie�ajte! Strie�ajte!
368
00:37:04,983 --> 00:37:06,139
Zastavte ho!
369
00:37:06,729 --> 00:37:07,945
Zastavte ho!
370
00:37:18,014 --> 00:37:19,752
Do �erta, kto ste?
371
00:37:19,832 --> 00:37:22,166
Patrola s Raja.
A vy?
372
00:37:22,246 --> 00:37:25,616
Sme t� �o zostali s pracovn�kov
Standon ran�a.
373
00:37:27,971 --> 00:37:29,563
Ty star� bl�zon!
374
00:37:29,643 --> 00:37:32,666
Dostali sme ich!
Vyhrali sme bitku, nie?
375
00:37:32,746 --> 00:37:34,798
Takmer si ma zastrelil,
nie oni!
376
00:37:34,878 --> 00:37:37,684
Pre�la nad kolenom.
Ni� v�ne.
377
00:37:38,617 --> 00:37:40,458
Dostali sme v�etk�ch?
378
00:37:40,538 --> 00:37:42,951
Nebolo �iadne strie�anie!
379
00:37:43,031 --> 00:37:45,302
Presta� hovori� nezmysly.
Bol som ranen� v bitke!
380
00:37:45,382 --> 00:37:48,157
Strelil som �a.
S� to len kovboji.
381
00:37:48,237 --> 00:37:52,515
H�ad�te v�hovorky!
Keby bola vojna, bol by ste obesen�!
382
00:37:52,595 --> 00:37:54,990
Lep�ie povedz �o tu rob�.
383
00:37:55,070 --> 00:37:59,707
Ter�nna vyv��enina. Mohol som
odtia�to v�etko lep�ie vidie�.
384
00:38:00,743 --> 00:38:04,828
Ch�pem. Ale mal ste zosta�
a vidie� na koho strie�ate.
385
00:38:05,607 --> 00:38:06,969
Ospravedl�ujem sa.
386
00:38:07,049 --> 00:38:11,481
Ch�pem. Boli sme �iesti.
Dvoch sme stratili na ran�i.
387
00:38:11,561 --> 00:38:14,229
Je tu niekto in� �o nepre�ije.
388
00:38:15,094 --> 00:38:16,889
T� margin�lne �ialen�.
389
00:38:16,969 --> 00:38:18,921
S� e�te na ran�i?
390
00:38:19,001 --> 00:38:21,609
Boli ke� sem odch�dzali.
391
00:38:22,054 --> 00:38:23,984
M��eme vzia� ranen�ch do Raja?
392
00:38:24,064 --> 00:38:25,222
R�d.
393
00:38:26,181 --> 00:38:29,068
Vy idete na nich len s 5 mu�mi?
394
00:38:29,410 --> 00:38:30,416
�no.
395
00:38:30,686 --> 00:38:34,633
Je to v� probl�m, ale...
ja by som na nich ne�iel ani s batali�nom.
396
00:38:34,713 --> 00:38:37,424
Pre�o? Teraz, ke� sa to tak dobre vyv�ja!
397
00:38:37,504 --> 00:38:41,462
Chce �s� niekto z v�s
s nimi z��tova�?
398
00:38:41,542 --> 00:38:44,099
Nebol by som ni� platn�.
399
00:38:44,179 --> 00:38:47,249
Som len kovboj.
Nesl��im tak�m veciam.
400
00:38:47,329 --> 00:38:51,113
Oni sl��ia!
Kto by chcel umrie�!
401
00:38:51,662 --> 00:38:55,955
Za�ali sme 7.
Je n�s len 5 a e�te sme ich ani nevideli.
402
00:38:56,035 --> 00:38:58,312
C�tim, �e sa ��astie obr�ti.
403
00:38:58,392 --> 00:38:59,982
Vie niekto ako sa dosta� na ran�?
404
00:39:00,062 --> 00:39:00,975
�no.
405
00:39:01,055 --> 00:39:03,843
Tak po�me, nech ich tam e�te stihneme.
406
00:39:59,340 --> 00:40:01,280
Vyzer� to, �e s� v�etci tam.
407
00:40:01,360 --> 00:40:04,965
Teraz si mysl�m, �e to st�lo
za to, �e sme sem pri�li.
408
00:40:05,873 --> 00:40:07,532
Ideme pe�o.
409
00:40:07,612 --> 00:40:09,761
Ke� poviem, postrie�ajte ich.
410
00:40:23,752 --> 00:40:26,826
Hogan, odve� kone pod stromy.
411
00:40:26,906 --> 00:40:31,466
Asi budeme sl�vny.
Budeme ma� �eny po celom �zem�.
412
00:40:31,546 --> 00:40:33,821
D�fam, �e nie na nekrol�gu.
413
00:41:05,739 --> 00:41:08,230
Vy dvaja cho�te v�avo.
414
00:41:14,660 --> 00:41:16,749
Ty cho� do zadu.
415
00:41:27,023 --> 00:41:29,043
Prejdite vpravo.
416
00:41:57,836 --> 00:41:59,386
Hluk!
Zhasn��!
417
00:44:08,898 --> 00:44:11,364
Mohol strie�a� prv�.
418
00:44:13,366 --> 00:44:17,057
Pre�o nestrie�al??
Mal strach?
419
00:44:18,144 --> 00:44:21,455
Je ve�k� rozdiel
strie�a� na ciel a mu�a.
420
00:44:22,423 --> 00:44:24,332
Nevedel zabi� �loveka.
421
00:44:28,707 --> 00:44:30,257
�o sa deje, Hogan?
422
00:44:30,337 --> 00:44:31,507
Pohol sa.
423
00:44:31,587 --> 00:44:33,325
Pohol sa a zabil som ho.
424
00:44:33,405 --> 00:44:35,320
Bol na�ive, tak som strie�al.
425
00:44:35,400 --> 00:44:37,341
Ale on u� bol m�tvy.
426
00:44:37,421 --> 00:44:39,918
Nie. Ja som ho zabil.
427
00:44:39,998 --> 00:44:41,667
�o sa sna�� dok�za�?
428
00:44:41,747 --> 00:44:42,677
Ni�.
429
00:44:45,015 --> 00:44:48,333
Povedz. Strie�al si v�bec.
Nebolo �a po�u�.
430
00:44:51,364 --> 00:44:55,139
Sna�il som sa.
Zabil som jedn�ho a ostatn� u�li.
431
00:44:55,219 --> 00:44:56,886
Nedalo sa ni� robi�.
432
00:44:57,503 --> 00:44:58,764
Zoberte ho dnu.
433
00:44:58,844 --> 00:45:02,816
Bol si saloone minul� noc.
Bol to on, �o mi zabil brata?
434
00:45:02,896 --> 00:45:06,706
Nie. Toho volali Hash.
435
00:45:07,485 --> 00:45:09,574
- To je pravda.
- Ako to vie�?
436
00:45:09,654 --> 00:45:11,044
Videl som to.
437
00:45:11,124 --> 00:45:15,128
V�etci s ktor�mi som hovoril povedali,
�e to bol Chunkie. Nebol?
438
00:45:15,208 --> 00:45:16,235
Nie.
439
00:45:16,315 --> 00:45:18,230
Ty indi�nsky klam�r.
440
00:45:21,218 --> 00:45:23,068
Chce� poveda� e�te nie�o, Hogan?
441
00:45:23,148 --> 00:45:28,633
�no. Dostal som toho �o mi zabil brata.
Len to som chcel. Teraz odch�dzam.
442
00:45:29,286 --> 00:45:30,362
Skvel�.
443
00:45:30,442 --> 00:45:33,121
Nem�te pr�vo mi rozkazova�.
444
00:45:33,201 --> 00:45:35,852
Aspo� som nestrelil jedn�ho z n�s.
445
00:45:40,587 --> 00:45:41,900
Stra� sa, debil.
446
00:45:43,742 --> 00:45:49,195
Som len r�d. Nem�te �ancu.
Ste �ialen�!
447
00:45:55,411 --> 00:45:59,940
Ideme u� dlho.
Kone s� unaven� a my tie�.
448
00:46:02,766 --> 00:46:04,521
P�jdem s�m.
449
00:46:06,901 --> 00:46:09,709
Pre�o ste sa vy dvaja nevr�tite s Hoganom?
450
00:46:11,713 --> 00:46:13,973
V�etci sme unaven� ako kone.
451
00:46:14,053 --> 00:46:17,514
Zostaneme a skoro r�no
budeme pokra�ova�.
452
00:46:17,594 --> 00:46:19,332
�o si mysl�te?
453
00:46:22,911 --> 00:46:27,560
Idem dnu.
Urob�m k�vu.
454
00:46:30,677 --> 00:46:33,150
Moja k�va je najlep�ia v amerike.
455
00:46:43,698 --> 00:46:45,512
K�va je pripraven�.
456
00:47:06,198 --> 00:47:08,715
Wiley sa mi v�dy p��il.
457
00:47:10,185 --> 00:47:15,033
Bol ne��astn�, ale v�dy �iel dopredu.
Mysl�m, �e by ste mal....
458
00:47:16,720 --> 00:47:19,314
Zoberte.
Z�de sa, ke� vyjde slnko.
459
00:47:21,848 --> 00:47:23,315
Ok. V�aka.
460
00:47:27,011 --> 00:47:33,835
Pokia� ide o peniaze a veci z banky,
�o mi bank�r povedal...
461
00:47:36,360 --> 00:47:39,691
tie veci, kv�li ktor�m som pri�iel...
462
00:47:44,777 --> 00:47:46,908
tie nemaj� zmysel.
463
00:47:51,626 --> 00:47:53,775
Pre�o ste �iel, Johnny?
464
00:47:54,734 --> 00:47:57,036
Preto, �e to mu� m� urobi�.
465
00:47:58,954 --> 00:48:01,231
Som prekvapen�, �e banditi utiekli.
466
00:48:02,207 --> 00:48:05,923
Bola tma, mysleli sme,
�e ich je ve�a.
467
00:48:07,618 --> 00:48:11,360
Niet divu, videl som
asi 50 v�strelov v dome.
468
00:48:11,976 --> 00:48:14,305
�no. Nenarazil som ani na jeden.
469
00:48:15,914 --> 00:48:17,678
Kapit�n by povedal:
470
00:48:17,758 --> 00:48:21,557
"�len �to�iacej sily
robil kryt z �a�kej pa�by."
471
00:48:24,579 --> 00:48:29,185
Preto�e vy dvaja chcete pokra�ova�,
objasn�me si jednu vec.
472
00:48:31,300 --> 00:48:35,752
M�lil som sa, ke� som povedal,
�e ste obaja bezcenn�.
473
00:48:38,063 --> 00:48:41,385
Naozaj rob�te
najlep�iu k�vu v amerike.
474
00:48:45,649 --> 00:48:50,692
Tak�e... hm... po�me na kone.
475
00:49:16,094 --> 00:49:18,706
Toto sedlo ma raz zabije.
476
00:49:18,786 --> 00:49:23,832
Okrem �k�d �o urobilo na mojom zadku,
teraz skon�� s mojim ramenom.
477
00:49:50,510 --> 00:49:55,510
Ke� to v�etko skon��, d�fam,
�e neuvid�m ko�a do konca �ivota.
478
00:50:37,807 --> 00:50:39,302
�li tam.
479
00:50:43,112 --> 00:50:44,491
Ak� je probl�m?
480
00:50:44,571 --> 00:50:47,283
Ka�on je uzavret�.
Kon�� tesne za cestou.
481
00:50:47,363 --> 00:50:50,903
Skvel�. Tak�e jedin� cesta
je na�im smerom.
482
00:51:34,209 --> 00:51:36,564
Nie je �ahko ich chyti�.
483
00:51:36,644 --> 00:51:37,677
�o je?
484
00:51:38,208 --> 00:51:40,074
Opustili ka�on.
485
00:51:40,154 --> 00:51:46,758
S� tu r�zne stopy,
ale vid�m, �e �li na juh.
486
00:51:47,246 --> 00:51:49,461
- �o je na juhu?
- Ni�.
487
00:51:51,159 --> 00:51:53,627
Mus� tam nie�o by�.
488
00:51:53,707 --> 00:51:55,031
Nie je.
489
00:51:55,111 --> 00:51:58,601
Je tam len p���.
Hol� p���.
490
00:51:58,681 --> 00:52:04,209
M��u sa tadia� vr�ti� do Raja,
ale je to such�ia a teplej�ia cesta.
491
00:52:04,289 --> 00:52:07,510
Mo�no, �e to je to kam id�,
sp� do Raja.
492
00:52:52,184 --> 00:52:53,503
Nejak� probl�m?
493
00:52:53,583 --> 00:52:55,506
Nie som nad�en�.
494
00:52:56,088 --> 00:52:57,544
�o si mysl�, Johnny?
495
00:52:57,624 --> 00:53:00,010
M��u by� kdeko�vek.
496
00:53:00,515 --> 00:53:02,544
Je jeden sp�sob ako to zisti�.
497
00:53:07,039 --> 00:53:08,854
Pokra�ujte! Kryte sa!
498
00:53:23,015 --> 00:53:24,453
Zosta�te tu.
499
00:54:55,600 --> 00:54:57,398
Chy� ko�a, Johnny.
500
00:54:57,478 --> 00:54:59,393
Kde s� ostatn�?
501
00:54:59,473 --> 00:55:00,954
Sme len my.
502
00:55:01,034 --> 00:55:04,412
Klame�.
Minul� noc v�s bol tucet.
503
00:55:05,517 --> 00:55:08,171
Mus�me nie�o urobi�, inak umrie.
504
00:55:08,251 --> 00:55:10,628
Pre m�a nech skape.
505
00:55:10,708 --> 00:55:13,945
Nem��ete ma opusti�, vykrv�cam.
506
00:55:14,025 --> 00:55:15,786
Som v� v�ze�!
507
00:55:17,284 --> 00:55:20,101
Ak nem��e st�, potom umrie.
508
00:55:20,181 --> 00:55:22,918
Potrebujete ma, m�m by� s�den�!
509
00:55:24,159 --> 00:55:27,984
Nem��ete ma necha� umrie�.
Ak �no, ste vrahovia.
510
00:55:31,049 --> 00:55:32,790
To... to je hrozn�.
511
00:55:33,078 --> 00:55:34,696
Nerobte to.
512
00:55:37,179 --> 00:55:38,874
Sme kres�ania, nie?
513
00:55:39,491 --> 00:55:43,951
Chcete sa dosta� do pekla?
Chcete ma� �a�obu na du�i?
514
00:55:45,809 --> 00:55:48,549
Ak pre�ije, jeden z n�s mus� pe�o.
515
00:55:48,629 --> 00:55:51,888
M�me len tri kone.
Bolo by to n�ro�n�.
516
00:55:55,552 --> 00:55:57,136
Tak�e mus� zomrie�.
517
00:55:57,216 --> 00:55:59,620
Nenechajte ma umrie�.
Pom��te mi.
518
00:56:01,700 --> 00:56:03,712
N� vodca v�s zabije.
519
00:56:05,116 --> 00:56:06,572
V�etk�ch.
520
00:56:07,308 --> 00:56:09,252
Je �oraz �ialenej��.
521
00:56:10,681 --> 00:56:15,716
Hovoril, �e vstup do toho ka�onu
bolo znamenie na n�vrat do Raja.
522
00:56:17,548 --> 00:56:20,510
Vr�ti sa a zabije v�etk�ch.
523
00:56:20,590 --> 00:56:22,205
Vyp�li mesto.
524
00:56:22,574 --> 00:56:24,106
Zabije v�etk�ch...
525
00:56:24,594 --> 00:56:27,770
mu�ov, �eny, deti.
526
00:56:32,171 --> 00:56:34,123
Pros�m, pom��te mi...
527
00:56:44,657 --> 00:56:47,707
Ko�ko �kody m��u urobi�
dvaja mu�i v meste?
528
00:56:47,787 --> 00:56:51,666
Po�ul ste �o povedal.
Ne�akaj� ich, prekvapia.
529
00:56:55,510 --> 00:56:58,418
Chcete da� svoje sedlo a �al�ie veci?
530
00:56:58,498 --> 00:57:00,022
Nie. Je to dobr�.
531
00:57:06,711 --> 00:57:08,829
D�fajme, �e m�me �as.
532
00:57:08,909 --> 00:57:11,289
Nechcem u�tva� tie kone na smr�.
533
00:57:46,675 --> 00:57:48,704
Ako �aleko je do Raja?
534
00:57:48,784 --> 00:57:51,281
Asi 38 kilometrov.
Doraz�me za s�mraku.
535
00:57:51,361 --> 00:57:53,195
To kone vydr�ia.
536
00:57:56,840 --> 00:57:59,819
�o si m�m myslie� o niekom,
kto sa takto chov�?
537
00:57:59,899 --> 00:58:01,122
Ako �o?
538
00:58:01,483 --> 00:58:04,993
�li smerom tam, kde je Raj.
539
00:58:07,553 --> 00:58:10,258
Tu sa obr�tili na juh.
540
00:58:10,506 --> 00:58:12,758
Bez d�vodu alebo zmyslu.
541
00:58:12,838 --> 00:58:15,207
Ako by sa nie�oho z�akli.
542
00:58:15,287 --> 00:58:17,810
Nie je tam ni�.
543
00:58:17,890 --> 00:58:20,127
Je tu len jedna mo�nos�.
544
00:58:21,145 --> 00:58:23,739
Ty a ja by sme mali pokra�ova�.
545
00:58:23,819 --> 00:58:27,181
Kelly sa vr�ti do Raja,
aby varoval obyvate�ov.
546
00:58:27,261 --> 00:58:31,068
Ja? Mysl�m, �e nie.
Rad�ej nech ide Johnny.
547
00:58:32,635 --> 00:58:34,972
Stratil by som sa cestou.
548
00:58:35,052 --> 00:58:36,282
M� pravdu.
549
00:58:36,830 --> 00:58:38,594
M�m lep�� n�pad.
550
00:58:38,674 --> 00:58:41,617
Urobili ste u� viac ne� dos�.
551
00:58:41,697 --> 00:58:44,424
Pre�o sa obaja nevr�tite do Raja?
552
00:58:51,924 --> 00:58:54,544
Ok. Tak�e nasp�, Johnny.
553
00:58:56,699 --> 00:58:59,422
Chcete, aby som nie�o urobil,
ke� tam doraz�m?
554
00:58:59,502 --> 00:59:03,523
�no. Dajte si na n�s
neko�ko studen�ch p�v.
555
00:59:06,571 --> 00:59:10,423
A ho�te kame�
do predn�ho okna banky...
556
00:59:35,943 --> 00:59:37,895
Banditi sa vr�tili.
557
00:59:42,322 --> 00:59:44,296
Je to pasca, Johnny!!
558
01:00:34,530 --> 01:00:37,450
Hl�py trik na tak�ho experta.
559
01:00:38,529 --> 01:00:41,697
Ak by ste �li, zastrelia v�s tie�.
560
01:00:51,033 --> 01:00:53,396
Nem��em pre v�s vzia� pivo.
561
01:00:57,780 --> 01:01:02,977
Tak sa to stalo,
nepomohol som v�m v�bec.
562
01:01:12,061 --> 01:01:13,550
Pomohol, Johnny.
563
01:01:33,670 --> 01:01:35,802
Bol to skvel� �lovek.
564
01:01:37,574 --> 01:01:40,288
Chybyl som...
Zomrel kv�li mne.
565
01:01:41,213 --> 01:01:42,651
Nie, to nie.
566
01:01:45,468 --> 01:01:47,317
Iste. Ideme po nich.
567
01:01:48,045 --> 01:01:50,391
Je nie�o,
�o m��eme pre neho urobi�?
568
01:01:50,471 --> 01:01:53,704
Iste. Ideme po nich.
569
01:03:34,740 --> 01:03:36,110
�o sa stalo?
570
01:03:37,446 --> 01:03:40,622
V pohode.
Spadol som z ko�a.
571
01:03:43,054 --> 01:03:45,297
Myslel som, �e �a strelili.
572
01:03:45,631 --> 01:03:47,062
Mo�no ma strelili.
573
01:03:47,142 --> 01:03:49,374
Ale mysl�m, �e si to nik nev�imne.
574
01:03:49,454 --> 01:03:51,509
Ako si spadol?
575
01:03:52,716 --> 01:03:55,453
Bola to najjednoduch�ia vec na svete.
576
01:03:55,533 --> 01:03:59,650
Naklonil som sa trochu a potom...
skon�il som na zemi.
577
01:03:59,730 --> 01:04:02,928
Ktoko�vek to m��e urobi�,
ak sk�si.
578
01:04:03,008 --> 01:04:05,541
M� trochu z�vrate, �e?
579
01:04:06,020 --> 01:04:08,084
�no, ale budem v poriadku.
580
01:04:08,164 --> 01:04:10,960
Bol som... ako to poveda�?
581
01:04:11,040 --> 01:04:14,094
Ach, bol si lakom� a tvrdohlav�.
582
01:04:15,875 --> 01:04:17,459
Mo�no tak.
583
01:04:18,289 --> 01:04:21,681
Zosta� tu a odpo��va�.
Idem s�m.
584
01:04:24,832 --> 01:04:26,561
Ja sakra idem!
585
01:04:27,477 --> 01:04:30,445
Pre mesto ni� neurob�.
586
01:04:30,525 --> 01:04:33,374
Pozri sa na seba.
Sotva stoj�.
587
01:04:34,427 --> 01:04:37,030
Ty tie� nie si z�rzak.
588
01:04:37,110 --> 01:04:40,257
M��e by�, ale ja �a nezabijem.
589
01:04:41,550 --> 01:04:45,548
Pozri, ja som s tebou!
Ch�pe�?
590
01:04:48,451 --> 01:04:54,254
�no, mysl�m, �e si....
Nakoniec, nie je to tak zl�.
591
01:04:57,464 --> 01:05:00,666
Ke� nebudem vl�da�, potom prestanem.
592
01:05:00,746 --> 01:05:03,432
Zd� sa, �e v�s ni� nezastav�.
593
01:05:03,512 --> 01:05:08,032
Pozri, v�era...
to vyzer� ako pred sto rokmi...
594
01:05:09,899 --> 01:05:17,578
Do v�eraj�ka som n�sledoval kapit�na,
lebo som si myslel, �e m� lep�ie kr�do.
595
01:05:19,068 --> 01:05:24,094
Mysl�m, ale, �e som sa cel� �ivot
m�lil, m�j sp�sob �ivota bol hl�py.
596
01:05:25,053 --> 01:05:31,353
Myslel som, �e najd�le�itej�ie je
ma� pln� kapsy a kr�sne �eny.
597
01:05:33,801 --> 01:05:39,272
Ale t�to z�le�itos� ma kurva zmenila.
598
01:05:40,573 --> 01:05:42,953
Men�m svoje hodnoty.
599
01:05:43,980 --> 01:05:48,939
�no... ��m viac si trestan�,
t�m je to �a��ie.
600
01:05:51,028 --> 01:05:54,150
Toto je �as tvojho trestu.
601
01:05:54,427 --> 01:05:56,396
Myslel som si to.
602
01:05:57,415 --> 01:06:02,751
Niekedy chv��u trv�
z�s� zo zlej stopy.
603
01:06:03,213 --> 01:06:07,160
Chcel mi to poveda� Webb ne� umrel.
604
01:06:07,870 --> 01:06:10,653
Z toho �o som videl,
nemus� to by� tak.
605
01:06:13,187 --> 01:06:15,389
Mali by sme sa vr�ti�.
606
01:06:15,469 --> 01:06:24,261
Je mi to tr�pne hovori�... ale je to
prv�kr�t, �o sa c�tim ako skuto�n� �lovek.
607
01:06:25,571 --> 01:06:27,268
A nesklamem sa.
608
01:06:28,116 --> 01:06:29,657
Ani teba.
609
01:06:34,991 --> 01:06:38,253
Zober si.
Dod� to silu.
610
01:06:39,570 --> 01:06:41,487
�no, to potrebujem.
611
01:06:41,567 --> 01:06:42,763
Ja tie�.
612
01:06:48,388 --> 01:06:50,520
To nie je voda. Sk�s to.
613
01:07:01,806 --> 01:07:05,316
Banditi vedia cestova�, �o...
614
01:07:05,396 --> 01:07:11,465
A... a� c�tim nov� �ivot vo mne.
615
01:07:27,176 --> 01:07:28,520
Po�me.
616
01:07:29,154 --> 01:07:32,518
Lebo n�s bud� kone �aha�,
sk�r �i neskor.
617
01:08:09,299 --> 01:08:10,464
Vid�?
618
01:08:10,828 --> 01:08:12,944
Ako �aleko do Raja?
619
01:08:13,024 --> 01:08:14,499
Asi 13 kilometrov.
620
01:08:14,579 --> 01:08:16,243
Ideme dobre?
621
01:08:16,859 --> 01:08:20,242
Hej. Predbehneme ich,
pozn�m skratku.
622
01:08:51,957 --> 01:08:54,286
Dolu. V t�ch stromoch.
623
01:08:54,366 --> 01:08:56,417
Je to cesta do Raja?
624
01:08:56,786 --> 01:08:59,918
Nie priamo.
Raj je cez pl��.
625
01:08:59,998 --> 01:09:02,831
Id� cez les, aby sa chr�nili.
626
01:09:07,412 --> 01:09:09,218
�oskoro sa zotmie.
627
01:09:10,117 --> 01:09:12,583
Budeme medzi nimi a mestom.
628
01:09:40,798 --> 01:09:43,657
Je tam b�da.
Vyzer� to ako nie�i domov.
629
01:09:47,947 --> 01:09:51,217
Bude v strede stre�by ak sa udeje.
630
01:09:51,297 --> 01:09:53,163
S�hlas�m s tebou.
631
01:09:53,754 --> 01:09:55,646
Po nich ani stopy.
632
01:09:55,726 --> 01:09:58,942
Zosta� tu a str�.
Sp�tam sa ich na nich.
633
01:10:02,846 --> 01:10:04,726
�o tak sa napi�?
634
01:10:05,017 --> 01:10:06,909
Vypil by som ve�a!
635
01:10:07,498 --> 01:10:08,819
Ty prv�.
636
01:10:17,594 --> 01:10:20,822
Ke� sa za�ne strie�a�,
dr� sa �alej.
637
01:10:21,790 --> 01:10:25,396
Brokovnica ni�� v�etko
na "desa� rovnak�ch metrov".
638
01:10:26,019 --> 01:10:28,998
Chce� poveda�
"desa� metrov �tvorcov�ch".
639
01:10:30,993 --> 01:10:34,110
Ach... mysl�m... ve�kos� n�dr�e.
640
01:10:34,190 --> 01:10:37,509
Divn� prirovnanie.
Tak ve�kos� steny....
641
01:10:40,009 --> 01:10:43,244
Vy bank�ri si potrp�te
na detaily, �e?
642
01:11:22,420 --> 01:11:24,369
Mal si ju vzia� do mesta!
643
01:11:24,449 --> 01:11:28,038
Nechcela �s�...
Sna�il som sa s �ou hovori�.
644
01:11:28,118 --> 01:11:30,307
�o sa stalo z vrahmi?
645
01:11:30,387 --> 01:11:34,383
S� ju�ne odtia�to.
Cho� von a v�etko pozbieraj.
646
01:11:35,068 --> 01:11:37,834
R�chlo!
S� na ceste!
647
01:11:39,296 --> 01:11:42,687
Des�m sa ich.
Nechcem sa vr�ti� do mesta.
648
01:11:42,767 --> 01:11:44,382
�no, vr�tite.
649
01:11:46,094 --> 01:11:52,289
Naozaj si mysl�te, �e m�m �s�
sp� a necha� sa �utova�?
650
01:11:52,872 --> 01:11:54,855
Bud� o mne zle hovori�!
651
01:11:54,935 --> 01:11:57,366
Vr�tite sa, aj ke� v�s tam dotiahnem.
652
01:11:58,488 --> 01:12:00,928
Tak si d�m k�pe�.
653
01:12:02,572 --> 01:12:04,901
M��ete zosta� a pozera� sa, ak chcete.
654
01:12:05,192 --> 01:12:09,773
M��ete dokonca d�va� n�vrhy.
Budem musie� �i� ako prostit�tka, ja viem.
655
01:12:09,853 --> 01:12:12,222
M��em za�a� s vami.
656
01:12:15,167 --> 01:12:20,433
�o viac mo�e robi� diev�a
zn�silnen� �tyrmi zvieratami?
657
01:12:21,023 --> 01:12:26,920
Neviem. Ale mysl�te,
�e sa svet zr�ti, �e sa v�m to stalo?
658
01:12:27,998 --> 01:12:31,689
Bud� si musie� zvykn��.
A vy za�nete hne�.
659
01:12:32,981 --> 01:12:35,774
Nie ka�d� si o v�s bude myslie� zl�.
660
01:12:37,778 --> 01:12:41,973
Mne, mysl�m,
by nevadilo sa v�s dotkn��.
661
01:12:47,523 --> 01:12:48,756
Po�me.
662
01:13:05,828 --> 01:13:07,994
Zober si to a neh�b sa.
663
01:13:08,074 --> 01:13:12,232
Ke� prestane stre�ba,
zoberie� si voz a p�jde� do mesta.
664
01:14:32,275 --> 01:14:34,096
Kde je ten chlap �o �a trafil?
665
01:14:34,176 --> 01:14:36,761
Tie� som ho trafil. Padol.
666
01:14:37,737 --> 01:14:39,595
M��e� h�ba� nohou?
667
01:14:42,577 --> 01:14:44,577
Nem��em ani kri�a�...
668
01:14:44,657 --> 01:14:46,646
Daj si nohu na sedlo a zatla�.
669
01:15:32,526 --> 01:15:34,675
Mysl�m, �e si zdriemnem.
670
01:15:34,755 --> 01:15:37,748
- Mysl�m, �e je lep�ie ma� o�i otvoren�.
- Pre�o?
671
01:15:40,642 --> 01:15:43,108
Je m�lo prevdepodobn�, �e si ho trafil.
672
01:15:43,188 --> 01:15:45,099
To znie logicky.
673
01:17:14,538 --> 01:17:16,721
M��em teraz spa�?
674
01:17:17,389 --> 01:17:18,476
Hej.
675
01:17:19,375 --> 01:17:21,461
Ale najprv �a odnesiem.
676
01:17:23,105 --> 01:17:24,184
Po�.
677
01:17:27,779 --> 01:17:29,535
Daj mi nohu.
678
01:17:50,224 --> 01:17:54,809
E�te dva kilomatre a sme tam.
679
01:17:57,565 --> 01:18:00,159
Doktor sa o teba postar�.
680
01:18:00,239 --> 01:18:03,627
Potom si d�me p�r drinkov, mo�no aj viac.
681
01:18:06,392 --> 01:18:07,908
A poviem ti.
682
01:18:09,697 --> 01:18:15,861
Ak bude� e�te jazdi� 15,
20 kilometrov, m��e� by� dobr� jazdec.
683
01:18:48,207 --> 01:18:49,757
Pom��em ti.
684
01:18:51,221 --> 01:18:53,575
Dotkni sa ho a zabijem �a.
685
01:19:16,324 --> 01:19:18,781
Sme tu.
686
01:19:19,291 --> 01:19:21,375
Dovo�te, pozriem sa na ranu.
687
01:19:21,455 --> 01:19:23,447
Ja som v pohode. Jeho.
688
01:19:34,885 --> 01:19:37,417
Zd� sa, �e si zlomil nohu.
689
01:19:37,497 --> 01:19:42,916
Potrebujem obv�zy.
Vy pripravte voz, ak treba nemocnicu.
690
01:19:46,666 --> 01:19:54,372
Banner, e�te st�le plat�
to pozvanie na drink?
691
01:19:55,793 --> 01:19:58,678
Potom odjazd�m tie zvy�n� kilometre.
692
01:20:03,027 --> 01:20:04,611
Teraz pokoj...
693
01:20:27,402 --> 01:20:29,089
�o tu rob�te?
694
01:20:29,169 --> 01:20:30,947
Star�m sa o v�s.
695
01:20:33,824 --> 01:20:35,553
Ale ko�ko je hod�n?
696
01:20:36,152 --> 01:20:37,252
21:00
697
01:20:38,682 --> 01:20:41,148
Myslel som, �e sa vysp�m.
698
01:20:41,228 --> 01:20:44,042
Spal ste viac ako 28 hod�n.
699
01:20:44,122 --> 01:20:47,004
Za�ala som v�s budi� pred hodinou.
700
01:20:52,561 --> 01:20:54,632
Ste tu len vy?
- Nie.
701
01:20:55,120 --> 01:20:58,057
Ja, Dr. Wells a p�n Benson.
702
01:20:59,341 --> 01:21:00,549
Chcete jes�?
703
01:21:06,910 --> 01:21:08,731
Ten doktor sa zbl�znil?
704
01:21:08,811 --> 01:21:09,946
Nie.
705
01:21:10,026 --> 01:21:13,802
K�m ste spal, vybral v�m
z ramena 8 k�skov olova.
706
01:21:13,882 --> 01:21:19,882
�lenok ste mal opuchnut�
a va�e obe kolen� krv�cali.
707
01:21:21,072 --> 01:21:22,331
A pre�ijem?
708
01:21:22,411 --> 01:21:23,929
Ak budete jes�, �no...
709
01:21:27,485 --> 01:21:31,629
A vy? Ako? Mesto bolo krut�
k v�m, ako ste myslela?
710
01:21:31,709 --> 01:21:35,224
E�te hor�ie.
Dokonca aj �eny sa ku mne zle spr�vali.
711
01:21:37,416 --> 01:21:39,266
Ale zvyknem si.
712
01:21:40,781 --> 01:21:45,396
Mala ste pravdu.
S� tu aj dobr� �udia.
713
01:21:47,930 --> 01:21:50,584
Okrem toho, nem�m kam �s�.
714
01:22:01,423 --> 01:22:03,341
Dobr� de�, Cole.
715
01:22:05,909 --> 01:22:09,822
Obaja ste tu urobili neporiadok.
Trvalo to uprata�.
716
01:22:10,456 --> 01:22:11,500
Prep��te.
717
01:22:11,757 --> 01:22:14,098
Ach, �artujem.
Urobili ste dobr� pr�cu.
718
01:22:14,178 --> 01:22:16,901
�erif Webb by bol na v�s hrd�.
719
01:22:17,517 --> 01:22:21,216
Rada by chcela s vami hovori�.
Ak chcete, samozrejme.
720
01:22:21,296 --> 01:22:23,587
Nepotrebujete ma viac.
721
01:22:31,550 --> 01:22:33,262
Oni �akaj�.
722
01:22:37,098 --> 01:22:42,824
P�n Banner Cole, v prvom rade,
hovor�m v mene �udu Raja.
723
01:22:42,904 --> 01:22:46,351
Rada chce po�akova� za v�etko,
�o ste pre n�s urobil.
724
01:22:46,431 --> 01:22:48,243
P�ni, rovno k veci.
725
01:22:48,323 --> 01:22:51,411
�no. Radi by sme v�s zvolili
za �erifa, miesto Webba.
726
01:22:51,491 --> 01:22:55,469
Av�ak, z�vis� to od jednej
ot�zky, p�n Cole.
727
01:22:55,549 --> 01:23:03,034
Chceme vedie�, kde je t�ch
11 700 dol�rov z banky.
728
01:23:03,114 --> 01:23:08,582
Ve�a �ud� zomrelo. To ma utvrdzuje,
�e ste tvrd� mu�.
729
01:23:09,695 --> 01:23:14,018
Nepochybne charaktern�, ale...
po�uli sme nejak� pr�beh.
730
01:23:14,098 --> 01:23:15,354
Ak� pr�beh?
731
01:23:15,434 --> 01:23:21,775
�e p�n Cole je vlastne pi�to�n�k.
Ak nie, akceptujeme...ale ak.. potom nie.
732
01:23:31,090 --> 01:23:38,008
Po�kajte, Banner. Po tom �o urobil,
uk�zal, �e ste v�etci zbabelci.
733
01:23:38,608 --> 01:23:40,739
Neodp���aj� odvahu.
734
01:23:40,819 --> 01:23:47,340
�no. Teraz sa ho boj�te,
ke� najviac potrebuje va�u pomoc.
735
01:23:48,291 --> 01:23:53,548
Chcete len mu�a ako on
na ochranu va�ich pe�az� pred banditmi.
736
01:23:53,628 --> 01:24:01,704
Viem ako sa c�tite. Ale s� tu
aspo� dvaja ne va�ej strane.
737
01:24:01,784 --> 01:24:04,078
Nedostatok odvahy.
738
01:24:04,158 --> 01:24:10,234
Niektor� v to dokonca veria, ale
nemaj� odhodlanie. Prem���ajte o tom.
739
01:24:11,099 --> 01:24:14,421
Mo�no v�m to pom��e sa rozhodn��.
740
01:24:18,171 --> 01:24:20,906
"Urob raz spr�vnu vec, Banner."
741
01:24:20,986 --> 01:24:24,091
"Urob to pre l�sku."
742
01:24:26,899 --> 01:24:33,723
"Toto mesto, t�to �udia, s�
dpbr� �udia, ale boli ranen�."
743
01:24:36,051 --> 01:24:38,192
"M��u ti pom�c�."
744
01:24:45,335 --> 01:24:48,740
"Nechcel som �a
dosta� do tej �lamastiky."
745
01:25:20,101 --> 01:25:21,608
Ako to �lo?
746
01:25:28,534 --> 01:25:30,178
Nestoj� to za to!
747
01:25:36,522 --> 01:25:39,248
Jack! U� vid� na jedno oko!
748
01:25:39,328 --> 01:25:42,624
�no a doktor povedal,
�e bude v poriadku aj to druh�.
749
01:25:42,704 --> 01:25:43,701
V�borne!
750
01:25:44,961 --> 01:25:48,473
Nie je to ten chlap�k,
�o mi pomohol v ten de�?
751
01:25:50,064 --> 01:25:54,834
Sakra! Nov� asistent!
Urobil si dobre!
752
01:25:56,239 --> 01:25:57,869
Mal som dobr� pomoc.
753
01:25:59,218 --> 01:26:01,245
Som r�d tvojim o�i.
754
01:26:01,782 --> 01:26:05,628
Va�i priatelia v�s m��u niekedy
nav�t�vi� v kancel�rii?
755
01:26:10,491 --> 01:26:11,902
Pr�� sa pozrie�...
756
01:26:52,868 --> 01:26:55,525
Tu le�� Isaac Webb.
Mu� z�kona.
757
01:27:25,429 --> 01:27:28,820
Mal si pravdu.
Boli aj dobr� �udia v Raji.
758
01:27:30,587 --> 01:27:31,854
St�le s�.
759
01:27:33,704 --> 01:27:34,601
Kto?
760
01:27:34,847 --> 01:27:44,875
Ja,Benson,lek�r, tie deti.....a ty.
761
01:27:51,467 --> 01:27:54,990
Mo�no, �e to chcel Webb,
aby som zistil.
762
01:27:55,070 --> 01:27:59,396
�e je v�dy niekto, �o stoj�
za to, aby sme sa sna�ili.
763
01:28:04,985 --> 01:28:06,355
Po�, chlap�e!
764
01:28:15,274 --> 01:28:21,295
Z portugal�tiny prelo�il GOGO
56459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof