Original subtitles

(Episode 31)

Jae Hee.

Come back.

Jae Hee.

This is such a relief.

This is such a relief.

Are you sure you're all right?

You were unconscious for days.

I have no idea what happened either.

I bet you were worried a lot.

Ye Rin.

Are you awake now?

I was worried about you. Are you okay?

I'm sorry I worried you.

Don't hit on your sister-in-law.

What? "Sister-in-law"?

Your sister-in-law.

I can't believe this perfume...

was from you.

20 years ago,

the day that perfume was made,

I went to see you.

I knew that you liked someone else,

but I still wanted to tell you who I am.

I thought about it for days...

and went to your house.

My name is Seo E Do.

Don't you remember me?

But,

at the last moment,

I foolishly became a coward.

You looked sad that day.

You looked exhausted.

That's why I decided to follow you.

That day, I followed you around all day,

but you didn't notice it at all.

Because the person you were waiting for...

wasn't me.

I bet your head was full...

of that college student.

Of course you wouldn't notice...

a gloomy middle school student.

I remember.

That day,

the college student and I were supposed to go see shooting stars.

But he called me in the morning...

and broke up with me.

The one that came to earth that day...

was Comet Linear.

The same one we saw together a few months ago.

The earth is passing through the tail of Comet Linear right now.

Meteors could drop,

so please be cautious of your safety as you watch.

Please help Tae Joon...

come back to me.

Please make Jae Hee fall in love with me.

- My goodness. - Go!

- Gosh. - I'm so scared.

I'm so scared.

Are you okay?

Jae Hee!

Are you okay?

- Tae Joon. - Get up.

I'm sorry.

Sorry.

I think...

that was a lucky stone from the Comet Linear that night.

This is...

where I got the perfume made.

They may be able...

to make the same perfume for you.

I'm sure...

this was the perfume lab.

It's been over 20 years.

I made a perfume right in this room...

to give to you 20 years ago.

He promised that he would ship it to you.

Why didn't you receive it then?

Why did you get it 20 years later?

I've recently found out...

that the shipping company...

went out of business 20 years ago.

That must be why it wasn't delivered on time.

Anyway, the perfume was delivered to me after 20 years,

and we got to meet again thanks to that.

I don't think...

we can get that perfume anywhere.

It's a one-of-a-kind perfume that you created.

How could we possibly find another one?

I'm fine the way things are.

What about me?

I'm not fine.

We met again,

fell in love,

and received love.

I'm grateful for that.

I'm not fine at all.

What will happen to you from now on...

without that perfume?

You must be tired.

I'll carry you.

No, I'm fine.

I'll give you a piggyback. I want to.

Get on already.

Aren't I heavy?

No.

You can get heavier.

Even if you turn into the original Jae Hee,

I'll still give you a piggyback.

Forget it.

How could you carry a fat old woman?

Don't bother. You'll hurt yourself.

It'll take at least eight week to recover.

I'll just gain more weight.

If I go back to being the original Jae Hee,

I'll carry you.

Okay.

That sounds good too.

Don't change now, okay?

It's hilly.

What are you doing?

I'm listening to you breathe.

I never knew...

how pleasant it was to listen to a person breathe.

Yes. Same here.

The sound of you breathing...

is pleasant.

They say...

a human being takes 23,040 breaths a day.

Let's breathe together...

every day from now on.

In the same space,

breathing in the same air...

23,040 times a day.

You are...

my universe.

Without you by my side,

time disappears,

space disappears,

and my world ends.

I love you.

Until the moment the world ends,

I will stay with you.

I love you.

[VIU Ver] KBS2 E31 'Perfume' "Dreams Come True" -♥ Ruo Xi ♥-

(World Fashion Week 2019 will be held for 5 days.)

A fashion event for the entire world.

Congratulations on the opening of World Fashion Week.

Congratulations on holding the World Fashion Week.

I'm very happy to meet leading fashion influences in Korea.

Thanks so much.

- Welcome to World Fashion Week. - Welcome to World Fashion Week.

The largest fashion event in the world...

being held in Korea for the first time.

Welcome to World Fashion Week.

Finally, the global fashion event,

World Fashion Week, has begun.

The two new models who will be walking side by side...

with top models from around the world...

are also receiving much attention.

How dare you mess me up?

You think you can live a happy life, don't you?

(World Fashion Week Begins, "Focus on New Models")

Jae Hee. Your life is over too.

Yes. Do you have all the outfits?

Okay. We'll head over as soon as E Do gets here.

Okay.

- CEO Seo is here. - Okay.

Are we ready for the rehearsal?

Our agency's models will depart with me.

I already sent the outfits after checking the order.

You said I have an interview before the rehearsal.

What time is it?

At 10:30am. You have 3 interviews in a row.

Look at the cue sheet one more time, as well as lighting and sound.

Don't worry.

One more thing.

Where's Jae Hee right now?

I think she went to the locker room.

Okay.

Will it last at least a week from now?

Once I finish using it all,

what will happen to me?

Will I sleep forever?

Or...

What is this? Why are you back?

How dare you rat me out to the police?

To the police? What are you talking about?

Are you crazy? Give that to me.

- Why is this jerk here? - Don't come close.

I'll break it.

Did you think you'd be safe after ruining my life?

Give it back before I really kill you.

"Min Ye Rin"? What a joke.

Jae Hee, your life behind that mask is over!

Let go. No.

Are you Kim Tae Joon?

We need you to accompany us to the station.

Gosh, detectives. You guys are way too diligent.

I was just about to turn myself in. Let's go.

What will...

happen now?

It's somewhat fortunate.

What?

I just put the perfume on.

It'll last for 12 hours.

This means I'll be able to do the fashion show...

without a problem.

What about after that?

The worst thing that could happen to me is death.

Hey.

Don't worry, I won't die.

I'm a tenacious person.

Get up.

Genius designer.

It's time to make our dreams come true.

Don't look down.

You can't look at the ceiling either.

Yoon Min Suk, did you even practice walking?

Do you want to be embarrassed globally...

after falling on the runway?

People can make mistakes. Why are you being so harsh?

Don't embarrass our family and do it properly.

Start walking again.

Jin Kyung.

Mom.

What is this?

All the files that prove what Dad has done.

Dad did a lot of bad things.

He had everything neatly organized. It's so like him.

What are you going to do with it?

I don't know.

I'm still debating what I should do.

What should we do?

My poor daughter.

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's okay.

I'm sorry for getting so mad at you last time.

It's not your fault you changed.

I gave it a thought,

and I would've hidden it if I were you.

It is really shocking.

Don't cry. Why are you crying?

If something difficult...

happens in the future,

make sure you discuss it...

with Mr. Park and CEO Seo.

They'll help you.

Mom, what's the matter?

Something happened?

You never know...

what will happen in life.

I'm saying this out of precaution.

I want you to know this.

The time...

I spent with you...

as fellow models...

was the happiest time of my life.

Mom, are you sure everything's all right?

Yes, I'm fine.

Are you sure you're all right?

If you don't feel well,

don't overdo yourself.

What are you saying?

I worked for six months just for today.

This show...

is more important than anything to me too.

I want to do a good job.

I had two dreams...

I've kept for my entire life.

I'm finally making...

one of them come true.

I've been making clothes for you all this time.

Today, they're finally complete.

It's all thanks to you who remembered my dream...

and waited for me.

Thank you.

Once the show is over, I'll tell you...

the other dream I haven't made come true.

You won't fall asleep on the runway again, will you?

I'll stay focused until the end.

Ms. Han.

Thank you.

I was able to get this far...

thanks to you.

You're the sole muse...

that E Do chose.

Show them the best fashion show tonight.

You murderer.

You just chopped my remaining time in half,

you're a coldhearted murderer.

This is all my fault.

It's because I spilled half of the perfume.

I'm sorry.

Please...

be happy now,

Jae Hee.

I, Yoon Min Suk, like Min Ye Rin so much.

I like her very much.

Min Suk.

I like you so much too.

I made this outfit that looks good...

on both Ye Rin and Jae Hee.

With this design,

I wouldn't need to worry...

even if I transform into Jae Hee on the runway. Thank goodness.

Why? Do you feel weird?

Do you feel like you'll transform again?

I'm kidding.

I won't ruin your show. Don't worry.

I'm not worried about the show.

I have a heart of steel now thanks to you.

Even if you transform into Jae Hee on the runway,

I won't faint.

So relax...

and walk confidently.

I thought you were a man-child,

but you seem so dependable today.

(Episode 32 will air shortly.)

I thought you were a man-child,

but you seem so dependable today.

Who...

are you?

Jae Hee.

Your past, your present,

and your future.

Please bring them all to me.

I'm Min Jae Hee.

I'm really...

Min Jae Hee.

What do you mean, embezzlement?

I don't know what my wife said,

but she's not in her right mind.

She even tried to kill me a few months ago.

I'll report her for filing a false claim.

Call Min Jae Hee here.

Wife, my foot.

You're divorced.

Why are you dragging your ex-wife into this?

The person who ratted you out was Song Min Hee, not Min Jae Hee.

That psycho.

Do you mean it?

Why would I lie to you?

Song Min Hee struck a deal with the prosecutor...

in exchange for a reduced sentence.

She's a pathological liar.

She caused trouble at work recently and got fired.

That's why she's framing me right now.

- Dad. - What?

Enough already.

Hey. Go home. What are you doing here?

Jin Kyung.

I found those documents on my dad's desk.

How could you do this to me?

And how could you do this to me?

You weren't a good head of the household...

and were a bad husband to Mom,

but I didn't think you'd be a criminal.

Jin Kyung, why are you doing this to me?

Jae Hee, where are you? You're okay, right?

Yes, I'm okay. I'm in the dressing room.

Now, make my last dream come true too.

I have something for you. I'll wait on the runway.

Twelve hours have passed already.

What happens to me now?

Jae Hee, where are you?

E Do, I'm here.

Jae Hee.

Jae Hee.

Jae Hee.

Jae Hee?

Jae Hee.

Ji Na, we're both lonely.

Shall I escort you to the after-party?

Forget it.

Who knows what trouble I might get into...

if I stay next to the scandal maker?

Where is E Do?

I don't know. I was looking for him too.

Jae Hee.

Jae Hee.

- Jae Hee! - What happened?

Jae Hee...

disappeared.

- What? - She was here just a moment ago.

I certainly heard her voice,

but she disappeared.

That's impossible.

What are you talking about?

She must be somewhere.

Let's look for her together.

I looked everywhere,

but she's nowhere to be found.

Why...

Why am I here?

Is this place...

that perfume lab from 20 years ago?

Excuse me.

Aren't you the CEO of Paradise Delivery Service?

Hello.

I borrowed his face for a moment,

but that isn't my real face.

Sit down.

I knew it.

So that's why he didn't recognize me.

Then who are you?

Are you an angel? A saint?

Or are you some other supernatural being?

People usually call me like that,

but I'm actually like a system...

that helps people's lives.

Was there such a system in this world?

Systems...

are meant to be invisible.

But...

why am I here?

Let me see.

Do you remember...

April 3?

April 3?

Oh, that day?

That day,

you committed suicide.

So,

that day,

I really died.

Committing suicide...

is a grave sin.

But it was sad that you ended up like that...

because you couldn't meet the man you were meant to meet.

That's why I decided to give you the second chance.

My gosh!

It was too late.

Who are you?

But I delivered the perfume Seo E Do made.

No. Wait.

My gosh.

Who are you?

I'm sorry.

That's how you met the man...

you were meant to meet.

A delivery mistake that took 20 years?

What kind of system is that flimsy?

It's not our fault...

that a delivery service company in the mortal realm...

suddenly went out of business.

If...

I had received the perfume 20 years ago,

I would've realized E Do's feelings for me,

and our lives could have been very different.

All of the choices...

were made by you.

You chose your husband,

and you gave up on your dream.

You even gave up on your life.

It's not good...

to blame your fate for everything.

That's why...

I don't want to lose him this time.

I must return to him.

What if you return?

Are you sure you'll do well this time?

That man has everything.

Can you live without feeling small?

However you may look,

are you confident...

that you'll take care of yourself and love yourself?

That perfume...

is a miracle made by a boy...

who desperately wished...

that you would fall in love with him.

But have you thought about why that perfume...

made you look like your young self?

If I looked like the 40-year-old Min Jae Hee...

If I looked like that,

I wouldn't be able to even dream...

about loving that man.

For the last six months,

you've changed a lot too.

You'll be able to stand up by yourself.

Confidently...

make your own fate.

Hello, Min Suk.

What's the password for E Do's house?

What are you doing right now?

What foolishness is this?

Were you such a weak boy?

Everyone else may not understand me,

but you understand me.

You said that I'm like this...

because I have your romantic genes.

- E Do. - You risked your life for love.

This isn't risking your life for love.

You're just throwing it away.

I didn't live like this.

I only wanted one person...

for the past 29 years.

I only loved one person.

What did I do so wrong?

Why is everyone doing this to me?

Why did you only wait?

You should've tried to get her if you had wanted her so much.

You only waited for her for 29 years.

That's wrong.

You're right. It's all my fault.

E Do, if a person doesn't move,

life won't bring you anything.

You must become stronger and harder...

if you want to love.

What's the point of getting harder now?

She's gone already.

But she isn't dead.

- What? - She isn't dead.

You said she just disappeared.

I'm not in the mood for jokes.

People are born and die. That's natural.

Disappearing is supernatural.

In other words, who knows what may happen tomorrow?

- Are you sure? - What if she comes back,

and you're lying here, dead?

How frightening.

Now, that would be tragic.

I know you're full of it,

but why is it strangely comforting?

Because I'm your mom.

You must become stronger and harder to protect your love.

You think everything will be solved as long as she comes back, right?

That's not true.

That's when you have to start working harder.

When you love, there are more painful...

and miserable times than happy times.

If you crumble each time,

how will you protect the person you love?

Will she really...

come back?

Let's wait for a little longer.

That's our specialty.

Life is about enduring it.

If you become strong and endure it,

one day, destiny...

will take your hand again.

Mom.

I'm sorry.

It must have been painful just as much for you...

when Mr. Yoon passed away.

It must have been devastating just as much.

I always...

thought only about how hurt I was.

My son.

I'm sorry.

I'm sorry for hating you...

all this time.

[VIU Ver] KBS2 E32 'Perfume' "Ye Rin Disappears" -♥ Ruo Xi ♥-

(1 year later)

Today, I'm going to make tofu using domestic soybeans.

Good.

Be careful.

So it doesn't lose its shape.

Wrap it nicely with the cloth...

and place the board on top.

I do everything well now, right?

Artists tend to be talented in cooking.

Even Leonardo da Vinci studied...

how to make spago mangiabile, the origin of the spaghetti.

Maybe I should start a side business as a food researcher.

Leave it for 20 minutes.

Okay.

The color scheme for today is cobalt blue,

the best color of your winter collection.

How about a tone-on-tone look with blue and navy?

How dare you give a piece of advice to a global designer?

Worry about yourself!

I never said anything before, but your sense of style...

is just way too liberal.

Your tops and bottoms always do their own thing! Know that?

Well.

Hello. The reporters are waiting already.

Okay. Here.

I didn't finish the acorn jelly you gave me a few days ago.

- What is it today? - Today,

it's handmade tofu made of domestic soybeans.

Thank you!

I feel so bad for him.

"I saw the angel..."

"in the marble and carved..."

"until I set him free. ”

Those are the words of the immortal artist Michelangelo.

Love is the same.

True love...

is like the hammer and chisel of a sculptor.

If the person I love supports and helps me...

become my ideal self,

I will develop into a greater being.

That is why they call the power of love...

that changes a person the Michelangelo Phenomenon.

That is the theme of E-do's collection...

for this season.

Is there a reason why you decided to launch a brand in New York?

Because I want to grow and develop more.

Waiting...

is the power that raises me up.

So the person I love won't be disappointed.

I want to stay alive,

dignified and strong.

- Surprise! - Surprise!

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday dear E Do - Happy birthday dear E Do

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Here's my gift.

Circles don't bother you anymore, right?

I've been cured of trypophobia, but this design...

will be difficult to overcome.

I should report you for fashion terrorism.

It's expensive.

Here. I had it made from a famous place in Jeolla-do.

It's filled with roe.

I haven't been cured of my fear of marinated raw crab.

Sorry, Mom.

I heard you were cured of your fear of fish.

What do you think?

Thanks. I'll raise them well.

Thanks to all of your worries,

my countless phobias and allergies...

- are slowly... - My present...

is very small in comparison.

Anyway...

I...

will not die or get sick.

So don't worry too much.

Thank you for staying...

by my side.

- Mr. Seo E Do? - Yes.

Thank you.

(From Min Ye Rin, To Seo E Do)

(Happy Birthday.)

Happy Birthday.

I don't think...

I'll be able to throw you a birthday party next year,

so I'm sending it now in advance.

(Constellations of Miracles Accessories)

(Slow Mailbox. We will deliver your precious love into the future.)

What are you doing?

If I send it now, they'll deliver it a year later.

Isn't that cool?

I prayed as I watched the comet shoot across the sky...

that you could find the love...

you had lost.

I'm sure...

you'll meet your first love again.

I miss you.

I miss you so much.

However,

I'm really doing my best to hold back myself.

Come back.

Please come back.

(Bigger and more beautiful!)

(Newly opened)

(All clothes have been reformed to fit your size.)

(All clothes have been reformed to fit your size.)

Next news.

The comet, Michelangelo, will be coming tomorrow night.

This comet was named after Michelangelo...

because it was found on Michelangelo's birthday.

Have you been well?

I...

have been well.

Are you...

really Jae Hee?

Where have you been until now?

Do you know...

how much I searched for you?

I'm sorry.

I missed you.

I...

lived hard to come back to you.

I wanted to stand proudly in front of you.

I really...

lived hard.

Me too.

I did too.

I thought...

that was the only way I could meet you again.

I can't understand...

how she was able to make it...

back to me.

But...

like how she...

suddenly appeared before me again...

looking just like how she was on the day I fell in love with her,

what happened to us until that moment...

was full of things we couldn't understand anyway.

To be honest,

among the countless things that fill this vast universe,

people can only conceive 4.9 percent.

In this world where everything is unsure,

the truth that makes me keep on living...

is the fact that we're together now.

and the fact that we're loving each other.

For both Min Ye Rin and Min Jae Hee,

this ring will fit perfectly.

Given your special condition...

I specially designed it myself.

Never take it off your finger.

Now, don't go anywhere else.

Stay by my side...

for all of the 23,040 times each day...

and every day,

and breathe with me.

I won't leave you alone anymore.

It doesn't matter if it's 29 years...

or even 290 years.

I'll protect you.

I love you,

Jae Hee.

I love you,

Seo E Do.

(Special thanks to Irene for her guest appearance)