Original subtitles

(Episode 29)

What just happened?

Min Jae Hee?

What are you doing here?

This is crazy.

I finally caught her.

Give that to me!

This is my phone. Why are you butting in?

Jo Soo Yun! Where are you going?

What am I going to do with him?

I better report him to the police.

No, turn it off. No.

What if he tells the police that Min Ye Rin...

is his wife?

If they check her fingerprints,

Ye Rin's identity will be revealed.

Am I crazy? I can't do that.

What do I do with him?

Am I being delusional again?

Or, have I really gone crazy this time?

It doesn't make any sense.

It's unscientific and supernatural.

This must be a hallucination.

What happened? Why am I in E Do's car...

looking like this?

Earlier, I was...

Do you want to die?

Kim Tae Joon, that psycho. What did he do?

Did E Do see my body change?

Did he faint from the shock?

Min Jae Hee, I'm very...

stunned right now.

I don't know how to take this.

Why are you here right now?

How is this possible?

That's because I'm Min Ye Rin...

and Min Jae Hee at the same time.

Are you really Ye Rin?

Are Ye Rin and Jae Hee really the same person?

Then,

have you been lying to me all this time?

I'm sorry. I'm sorry!

I'm sorry! I'm really sorry!

What? Where are you going?

Ye Rin?

Did you change again?

- Go. Go. Hurry. - Go?

Okay, okay.

Min Jae Hee!

Min Jae Hee!

Hey...

You're Min Ye Rin, right?

Yes, Min Suk.

I'm Ye Rin.

I knew it.

What you said last time really bothered me,

so I was on my way to see you.

How did you turn into this lady again?

Ma'am?

I'll explain everything later.

I'm really sorry,

but could you drive me to the model agency?

The perfume's gone.

Tae Joon, that jerk.

Did he steal it again?

What do I do now?

E Do must be in shock.

Does running away fix everything?

How are you...

so irresponsible?

- Where are you? - I'm home.

Is Ye Rin with you right now?

No!

I found someone to fix the glass door...

for the model house that you broke.

I silenced the security office.

There shouldn't be a problem, so don't worry.

But...

you don't know where Ye Rin is right now,

do you?

I don't!

Do you know where she may have gone?

Hello? CEO Seo...

He hung up.

He didn't see her...

transform, did he?

Anyway, I have her perfume and her phone.

Where did she go?

Ye Rin.

You haven't changed.

How does it work?

Will you return to being Ye Rin if we just wait?

Ma'am?

That's right.

Soon, I'll turn into Ye Rin.

Thank goodness.

I need to go somewhere.

Don't worry about me, and go.

You wouldn't even talk to me for months.

Why did you follow me home?

Please delete the video...

that you took earlier.

I've been treated like a psycho all this time because of Min Ye Rin.

I have proof that she's a transforming monster.

Why should I delete it?

Over my dead body.

Delete it.

What's it to you?

It matters to me.

Because Min Ye Rin...

is my mom.

What? Your mom?

What are you babbling about? You've lost your mind.

Ye Rin really is my mom.

I found out that today.

So please delete the video.

No way. That makes no sense.

Hey.

That's more of a reason why I can't delete it.

I should post it online and shame her.

I'm not the bad one here.

She's married, but she went around playing with multiple guys.

Your mom's the bad one.

You're an evil human being.

You too. You're also an evil human being.

You dumped me. Cruelly.

And you didn't recognize me for 29 years,

and then eventually dumped me. Ruthlessly!

Over the past six months,

I was dumped by two women one after the other.

Do you know how miserable I was?

Do you know how hurt I was?

Those two women...

were one person.

Isn't that just a bit too much?

Min Ye Rin. No.

Min Jae Hee.

I won't forgive you.

He must resent me a lot right now.

I hope he won't develop a serious illness from the shock.

I should go back, and...

What's the use in going back?

My life...

will be over soon anyway.

You evil monster.

You're like harmful fine dust.

You're like cyanide.

Who is it?

You...

You're Jae Hee, right?

Yes.

It's Jae Hee.

And Ye Rin at the same time.

That's right.

I'm Jae Hee...

and Ye Rin.

Why did you...

lie to me all this time?

An unbelievable miracle happened to me.

It was just too incredible.

I couldn't help but lie to you. I'm sorry.

And thank you.

Thanks to the memories you created for me,

I can be happy during the time I have left.

Happily?

Were you happy toying with me...

all this time?

Was it fun watching me...

being clueless and duped?

How are you so cruel?

Am I a toy?

What was I to you?

I loved you.

What?

Love?

What kind of love is that?

I'm sorry I couldn't love you...

much more.

Take care of yourself.

What do you... What do you mean?

- Where are you now? - E Do.

Goodbye.

Jae Hee.

Jae Hee.

I'm sorry for lying to you.

I'm sorry...

for hurting you.

I love you.

Jae Hee.

[VIU Ver] KBS2 E29 'Perfume' "Jae Hee Disappears" -♥ Ruo Xi ♥-

I shouldn't have said that.

I shouldn't have been...

so mean.

Come this way.

The floor sleeves are thick so you won't hear...

any noise from your neighbors,

guaranteeing a pleasant environment.

It's nice, isn't it?

- Yes, it is nice. - Hello? Hello?

- Hey! - Wait, what is that sound?

Help! Help!

Help! Please untie me.

- What? - What is going on?

What happened?

- Who are you? - Who is he?

I'm aching all over.

What?

What? Look who is here!

Were you here?

I'm glad to see you, Jae Hee.

Where's Seo E Do?

I said, where is he?

- Let go. - "Let go"?

How dare you?

Do you want to die?

What? What will you do by glaring at me?

Do you want to die? Stop looking at me like that.

I've had it with you, jerk.

Why do you people keep on hitting me?

I was hit here before too.

These documents prove your embezzlement.

Why do you have these?

I have the original ones, so there's no point in getting rid of them.

I wanted to expose you to the world,

but you should be thankful I don't have much time to live.

It's not like you're dying.

Yes, I am.

So just shut your mouth and sign the divorce paper.

Looking at how oily your face is,

I bet you'll live another 100 years.

I don't want to remain as your wife even when I'm dead.

That's why I'm trying so hard to divorce you.

Remaining as your wife...

would be the worst nightmare of my life.

A shocking report.

Min Ye Rin turning into the Hulk.

How scary.

(A Shocking Report: Min Ye Rin Turning into the Hulk)

Where's Ye Rin?

The reporters are here...

to interview her before the final mission.

Why isn't she here?

Proceed without her today. Make up an excuse for the reporters.

What? Where is she right now?

No matter where she is,

she'll be back before the final mission.

I'll make sure she will be back.

All right.

I called for an emergency meeting because the theme...

for World Fashion Week has suddenly changed.

CEO Seo, the event is just around the corner.

What do you mean the theme has changed?

I'll only change about 10 pieces of clothing,

so don't worry too much.

- We're changing the theme now? - Really?

Isn't it too last minute?

It's too late to change our theme.

Something happened?

Something great.

Something...

that made my heart feel full in my life.

Jin Kyung.

I'm so sorry.

Goodbye, E Do.

Please be happy.

At least the final six months of my life...

were pretty good.

Come back.

Come back, Jae Hee.

Seo E Do!

Have I reached the afterlife already?

No, I'm still on earth.

(World Fashion Week, Mini Round-table)

Each day, the world produces over 100 billion clothes.

Most consumers...

wear their clothes 7 or 8 times before throwing them out.

Each year, in Korea alone, 74,000 tons of clothing...

are disposed of.

That's why E-do Collection's theme...

for World Fashion Week...

is "Eco and Liberty".

Mother Nature is wrestling...

against the environmental destruction.

I'll give freedom to women...

who are suffering prejudices.

First, "Eco".

We'll use eco-friendly materials to make sustainable clothes.

That means, they're clothing that will remain with you...

for a long time like a soulmate.

Now, "Liberty".

This line will have a slouchy look with a relaxed fit.

Regardless of your body shape,

everyone will be able to wear it with confidence, and look beautiful.

This is the type of clothes we'll present.

- Isn't Seo E Do really cool today? - He's very cool.

Totally.

- He's so good. - He's so cool.

Is there a reason why you changed the theme of your fashion show?

Do you remember?

I told you, didn't I?

I need you...

to complete my designs.

Please come back.

What are you saying?

- My question is... - Jae Hee.

Come back.

We waited for 29 years for this dream.

Let's...

complete it together.

- Ask them to match this. Make sure. - Okay.

Ma'am!

Mr. Park.

We couldn't reach you. What happened? Where were you?

I was...

Let's go somewhere quiet to talk.

Just follow me naturally.

CEO Seo saw me transform.

He saw that?

At the model house?

I only have a sad ending left in my life,

so I wanted to disappear quietly.

I thought I should tell CEO Seo...

that I can't be his model anymore.

That's why I came.

I lost my perfume.

No, no. I have the perfume.

I was holding it for you.

Here.

I thought my ex-husband stole it.

He kept denying it,

so I thought I had lost it for real.

Your ex-husband?

Did you finally get a divorce?

What is that?

My gosh. Goodness.

I know about it, but it's still shocking.

CEO Seo.

I won't ask anything.

It's okay now that you're back.

Sorry for lying to you.

Sorry...

for hurting you.

I resented you for being so cruel.

But...

that was fleeting.

I missed you,

and that trumped the rage.

I don't mean to split you up,

but it's time for the final mission to begin.

But...

First candidate, Kim Jin Kyung.

The final mission for Produce Runway...

is to express perfectly...

E-Do's collection items...

that are being shown at World Fashion Week.

Please judge the models...

based on whether or not they understand the design.

Please focus on their expressions as you judge them.

Second candidate, Son Mi Yoo.

I'm sorry.

Change quickly.

Jin Kyung.

Congratulations on finally getting a divorce from Dad...

as you wanted so badly.

When did you find out?

What?

The truth about my mom?

Sorry for lying to you.

I'll explain everything later.

Now? After you've been caught?

Forget it.

Wait.

Jin Kyung.

Mom and Dad got divorced,

but you're still my daughter,

and I'm still your mom. Nothing will ever change that.

You wouldn't tell me anything.

How could you say nothing changed?

I don't need Dad...

and I don't need you,

so stay out of my life.

Jin Kyung.

Where are you going this time?

It's almost your turn.

The final candidate for the final mission...

for Produce Runway.

Min Ye Rin.

(Episode 30 will air shortly.)

Min Ye Rin.

Thank goodness. She got here just in time.

Come with me.

Did you know everything?

How could you deceive me too?

I'm sorry, sir.

Ye Rin asked me to keep it a secret from you.

Even still, you're my assistant.

How could you keep a secret from me?

I had no choice because of the sin I had committed.

I'm a murderer...

who chopped Ye Rin's life in half.

What are you babbling about?

Are you feeling sick?

Ye Rin may die. That's why I hid the truth.

She may die?

Why would she die?

I spilled half of the perfume.

That's why her life...

was cut in half.

Wait, so...

once she uses up the perfume...

Once she uses up the perfume, she dies? That makes no sense.

Does it make sense that she gets younger...

by putting on the perfume?

Ye Rin has been throwing up blood as a side effect,

which is why she lied about leaving for the US.

That's why she decided...

to disappear from your life before she dies.

What?

You disappear without a word and suddenly reappear.

What is going on in your life?

The thing is...

It's full of confusing and nonsensical things,

so I don't know how to explain or where to begin.

What?

Let's go.

I'm not done yet.

I'll explain everything later.

So you were Min Jae Hee.

I never knew that the person I waited for 29 years...

was right by my side.

Of course.

I wasn't a cheater indeed.

I lived a life as pure as morning dew.

I would never cheat.

Right.

How could a man that owns the world...

and lacks nothing...

wait for 29 years...

just for me?

It feels so unreal.

I wanted to have you.

I wanted to be a man that fits you.

So I worked hard with my life.

That's how I gained so many other things.

I'm not worth that.

It's because...

you're Min Jae Hee.

Jae Hee.

CEO Seo.

Call me by my name.

I waited for a long time...

to hear you call my name.

Seo E Do.

Call me friendlier.

Call me like we're closer.

E Do.

Jae Hee.

Ye Rin.

You've safely come back to being Ye Rin.

Did you know about it too?

Did all 7.7 billion people on earth except me...

know about Min Jae Hee's secret?

No, it's not like that.

Min Suk is a victim here.

He happened to see me transform into my usual self.

Do you know how much our baby was shocked?

Will you continue to call this disgusting thing a baby?

I get completely sick every time you do that.

Wait.

Transforming into your usual self?

What do you mean by that?

Well, Min Suk.

To be honest,

I'm not Min Ye Rin.

I'm Min Jae Hee.

- What? - I'm 40 years old.

No, let me explain again.

That old lady you met...

is my real self.

What?

On top of that,

Min Jae Hee...

is my first love.

Don't use that perfume.

If you feel like you're dying...

because of that perfume,

you can just not use it ever again.

Then...

won't you be able to live?

I want to participate in World Fashion Week as a model.

It's our common dream...

that connected us.

Until now,

I made clothes thinking only about you.

I kept waiting for you...

to complete my dreams and art.

But you're more important to me...

than clothes.

CEO Seo.

Are you calling me that again?

Call me casually.

You're older than me.

You denied that before.

Come on.

What?

You're more important to me...

than any art in this world.

As long as you stay with me,

I don't care about anything else.

Jae Hee.

E Do.

If you must be a model,

I'll look into the perfume.

You must not use that perfume...

until we discover its secrets.

Promise me.

I promise.

I...

I think I'll transform right now.

Just a moment.

Okay.

Make yourself comfortable.

We should eat.

What should we eat?

What should we eat?

Well...

You should eat first.

Thank you.

It must be uncomfortable for you...

to see me in a different form.

No, it's not like that.

You told me to speak casually to you.

The great Seo E Do who's always rude...

is speaking carefully.

It's...

not like that.

I'm sorry for being awkward.

It's okay.

There's no need to apologize.

I lived for months with you when you were Min Ye Rin,

but it's my first time to be with you as Min Jae Hee...

in the same place.

I got nervous because it felt unfamiliar.

It's not because I don't like this.

I'll get used to it soon.

- Eat up. - You too.

Here. It was in the living room.

Okay. Thanks.

How do I look?

You look great, Seo E Do.

Shall we...

eat outside for dinner tonight?

No.

I'm more comfortable at home.

Do you know how to tie a tie?

Tie it for me.

I always wanted to try things like this.

Oh, hello.

- Hello. - Hello.

CEO Seo called so early in the morning...

desperately in search for his mother.

The product was made from natural materials.

There was nothing special in the components.

What was special about that...

was that the perfume was extracted by enfleurage.

It used a classic method...

like what is shown in the movie, "Perfume".

Could you use the same materials and the same method...

to make an identical perfume?

I'm not sure. In Korea,

there are no perfumers...

that make perfumes by using enfleurage.

Everyone.

Hello.

Why are you suddenly interested in perfumes?

Is this all?

I brought all of the rare perfumes I had.

What is it?

You have to tell me what this is about...

so I can help you.

I'm looking for something identical to this.

It's unique.

I've never seen this bottle in my 60 years...

as a perfume lover.

Look carefully. I need to find it.

Why? What's going on?

Don't ask any questions. Just help me.

Please.

Mom.

Okay, my baby.

Mommy will help you.

Please don't say such frightening things.

Things are complicated and difficult already.

You're making it worse.

[VIU Ver] KBS2 E30 'Perfume' "Miraculous Perfume" -♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing?

- Hey. You're home. - Yes, I'm home.

Were you home all day?

You must have been bored.

Not at all.

I was busy all day. It was hectic for me too.

It's 7pm.

Has it been a day since you used the perfume?

How do you feel? Do you feel okay?

Well, I'm a little dizzy,

but I'm fine. It'll get better.

I couldn't find the perfume.

I may be unable to find it.

I don't think you'll be able to.

It's a miraculous perfume that turns a person...

into her young self.

How could there be another?

Still, I'll keep looking.

I want to get it for you.

Wait. Stand right there.

What is it?

What are you doing?

I'm inscribing your image...

in my heart.

I want to get used

to this look more.

In light of that,

give me a hug.

You don't have to try so hard.

It's hard even for me to like how I look.

I like it.

Whether you're Jae Hee or Ye Rin,

it doesn't matter to me.

I'm sorry...

for fainting like that the other time.

No.

It's okay.

Jae Hee. Are you okay? What's wrong?

Jae Hee!

Jae Hee!

What is it?

Hey.

I didn't post the video.

Will you believe me if I get rid of my phone in front of you?

Just delete the video. Why would you throw away your phone?

I may change my mind later...

and bring it to a repair shop to have the video restored.

I need a new phone anyway.

Sorry for harassing your mom.

It's okay.

I couldn't accept my mom completely either.

I feel bad for my mom,

and I wish she'd finally be happy,

but I'm hurt...

and I feel like we'll become strangers.

My emotions are all jumbled.

I'm sure. Your mom has the ability to transform.

I'm sure it's confusing for you.

E Do.

Hey, E Do.

What happened?

World Fashion Week is two days away.

But Ye Rin can't be reached, and you won't come to work.

What are you guys thinking?

- She fell asleep. - What?

I took her to the hospital to had her examined,

and they say nothing's wrong with her,

but she hasn't woken up for days.

Ye Rin?

This woman...

She's Ye Rin.

She's Min Ye Rin and Min Jae Hee.

My first love in my sketchbook.

Have you seriously lost your mind?

You're being ridiculous.

Ye Rin...

was my first love.

I need to stay here until she wakes up,

so you take care...

of World Fashion Week.

No way.

You're here too.

I came here to get fitted for World Fashion Week.

Who is that woman...

at E Do's place?

Do you know who she is?

What did...

E Do say?

It's just...

It's too dumbfounding.

He put some woman in his bed...

and insisted that she's Ye Rin.

That woman...

is Ye Rin.

Why are you being like this too?

Have you two brothers gone insane together?

I'll explain everything.

Mr. Kim Tae Joon.

Is he home?

Dad isn't home.

We're from Gangnam Precinct.

We've got a warrant to arrest him...

for embezzlement and bribery.

(Arrest Warrant)

You're here to arrest my dad?

Your father discarded his phone and ran away.

This will only make things harder for him.

Do you not know where your father is?

(This miracle, Death)

This perfume...

That day 20 years ago...

(Miracle Perfume Workshop)

"Miracle Perfume Workshop?"

(Present a miracle to your beloved one.)

I thought about the scent...

that would fit you.

The fresh scent of life.

The scent of early summer.

The scent of fresh wind.

(This miraculous perfume...)

(will overcome death and bring you true love.)

Please add this too.

Are there really such things as miracles?

What kind of miracle do you want?

I...

I want her to love me.

All miracles in this world...

are made by the desperate hearts of people.

This is...

Twenty years ago,

I made this perfume for you.

I completely forgot about it.

How did this...

Why now?

Jae Hee.

Come back.

Jae Hee.

This is such a relief.

This is such a relief.

(Perfume)

I had two dreams I kept for my entire life.

I'm finally making one of them come true.

I was worried about you.

Don't flirt to your sister-in-law.

Living in that body is over now!

It's the first time for Korea...

to hold the world's biggest fashion festival.

What will happen now?

Welcome to World Fashion Week.

We might be able...

to make the same perfume here.

It can't get worse than my death.

I'll be able to hold up for 12 hours.

Jae Hee disappeared.

Have you been doing well?