Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Waar spreken we af?

De weg naar de fabriek. Ik heb iets belangrijks.

Luitenant Vargas...

...rijkspolitie.

Ik ben gedetacheerd voor de vermissing van Marta Labrada.

Marta had een auto. -Marta.

Was dit haar kenteken? -Ja.

Dat weet ik zeker.

Muñiz loog.

Hij had Marta's nummerbord, en andere.

Dat is 'n misdrijf.

Bel een forensisch team.

Wil je iets bijzonders?

Nee. Alleen kijken.

Van haar?

Kijkt u zelf maar.

RIJKSPOLITIE

Geen lichaam. Alleen kleding.

Wel, maar niet hier.

En Marta is er slechts één.

Er is een seriemoordenaar actief.

Bedankt, je hebt me echt geholpen.

Liefdesverdriet is pijnlijk.

Ik breng je thuis.

Ik heb nog één les.

Geeft niet.

Je moet rusten, na wat jij hebt doorstaan.

Ik schrijf een briefje.

Bedankt.

Ze neemt niet op.

Waar is Miguel, je bijlesdocent?

Weet ik niet. Hij was daarnet bij Rebeca.

Waar zijn ze?

Hij heeft mijn dochter.

We vinden haar. Waar is z'n kantoor?

Waar zijn ze in godsnaam?

Hallo. Sorry dat ik laat ben.

Het plannen van de vergadering liep uit.

Iemand heeft Dori gevonden.

Echt? -Ja.

Geweldig.

Ik zei het toch.

Ben je aan 't leren voor je proefwerk?

Zal ik je helpen? -Oké.

Waar gaat 't over?

Het menselijk lichaam.

Lastig onderwerp.

Tot nu toe gaat 't goed.

Wat is ons grootste bot?

Wist je dat we meer dan 200 botten hebben?

Echt? Veel om te onthouden.

En deze?

Dat zijn de ribben.

Ken je alle namen?

Nee, niet allemaal.

Ik zal het zeggen. -Goed.

Dit is de schedel...

...die uit verschillende delen bestaat.

Het droeve wee der zielen...

...in de afgrond daar...

...deed mijn gelaat verbleken van meegevoel...

...door u voor vrees gehouden

DANTE ALIGHIERI INFERNO, ZANG IV

HOOFDSTUK II

"DE ANGST VAN DE MENSEN"

Vandaag begint in Santiago...

...de 35e Wereldjongerendag...

...met als hoogtepunt het bezoek van de paus over vijf dagen.

Naar schatting zijn er al ruim een miljoen mensen, vooral jongeren...

...in de hoofdstad van Galicië.

Conchi, zet die paus-onzin uit.

Zelfs de voetbal gaat niet door door dat gedoe.

Wat kijk jij?

Ik ben niet bang voor de politie.

Twee dagen geleden wel.

Een groen meisje is iets anders dan een man.

Van mij mag je de cel in.

En ik heb nog tijd.

Heb je niets beters te doen?

Iets met die dode man bij de oude fabriek?

Waar heb je dat gehoord?

In een dorp zijn geen geheimen.

Nou, je hebt 't mis. Er was geen dode man.

Goedemorgen.

Het forensisch onderzoek is afgerond.

RIJKSPOLITIE

We hebben nog nooit zo'n zaak gehad.

En als we de luitenant willen helpen...

...heeft ze een werkplek nodig.

En een prikbord, voor de zaak.

Het is niet veel, maar meer hebben we niet.

Om te beginnen nemen we het nog eens door.

Marta Labrada werkte met Rafa bij de pomp...

...en woonde in Rita's hostel.

Dit zijn de verdachten, en de getuigen, zoals jouw dochter.

Als je dit moeilijk vindt, is er veel te doen voor het pausbezoek.

Rebeca, mijn dochter.

En Brais, haar vriend.

Beiden bevriend met Marta.

Meer bijzonderheden?

Brais werkt in de garage van Muñiz.

Muñiz wilde ons wijsmaken...

...dat Marta was gevlucht en nu is hij verdwenen.

En in de garage vonden we de nummerborden...

...van Marta's auto, die is uitgebrand.

Het nummerbord in de garage...

...past precies bij de uitgebrande auto.

De kogel die we erin vonden wordt geanalyseerd.

Ik heb gebeld, en het lab geeft dit onderzoek voorrang.

Waarom zo'n haast?

Als de kleding van een dode vrouw is, is er helemaal geen haast.

Hoe zit 't met de kleding?

Het is goedkope kleding.

Verschillende maten en slijtage.

De stijl en soort kleding doet denken aan...

Prostituees.

Ik wilde heel jonge meisjes zeggen.

Het forensisch team heeft tien combinaties gemaakt voor tien vrouwen.

En Marta is er mogelijk een?

Nee, gezien de staat van de koffer en kleding...

...lagen ze er al lang en Marta wordt vier dagen vermist.

Wat zie je verder?

Vlekken, mogelijk bloed.

En rode vlekken. Verf, misschien.

Het lab zoekt DNA-sporen.

Er zat niet alleen kleding in de koffer.

Er zat ook een pruik in en sieraden, vooral kapotte.

Interessant.

Wat? -Volgens het forensisch team...

...kunnen we hiermee tien meisjes aankleden...

...inclusief accessoires, maar zonder schoenen.

Er zijn geen schoenen gevonden.

Als 't een seriemoordenaar is...

...heeft hij mogelijk een schoenenfetisj.

Maar er is iets vreemds.

Er zaten twee konijnenpakjes bij...

...en een zak met lipstickvlek.

Waarom kleuren met lipstick?

De vlek zit niet op, maar in de zak.

Misschien is een van de vrouwen ermee gewurgd.

Wat een kloot...

Of hij heeft parafilie.

Iemand met hypoxifilie vindt verstikking opwindend.

Ook anderen wurgen.

Het is dus moeilijk dat het om een seriemoordenaar met een fetisj...

...en parafilie gaat. Niet slecht.

Muñiz is de hoofdverdachte.

Er is al een arrestatiebevel.

Maar tot we 't zeker weten, moeten we geen paniek zaaien.

Mensen gissen al naar wat we bij de fabriek hebben gevonden.

Dat regel ik wel.

Het forensisch team doet nog steeds onderzoek in 't hostel en de garage.

De rechter heeft Marta's rekeningen gevorderd.

Vraag de dossiers van alle vermiste vrouwen in de buurt op.

Ga met Brais praten. Misschien heeft hij iets gezien in de garage.

Nog één ding.

Waar zijn hier kostuumwinkels?

LIJST KOSTUUMWINKELS

Hebben, of hadden, jullie konijnenpakjes?

Nee, ik wil niets bestellen. Hebben jullie ze?

Klopt, het is geen carnaval.

Wat boeit 't wat ik ermee wil?

Ja, een konijnenpakje.

Nee, dat is niet hetzelfde.

Welke maat? Maakt niet uit.

Small is prima.

Large ook. Maakt niet uit.

Waarom vraag je naar de maat als je ze niet hebt?

Een konijnenpakje, ja.

Heb je er een?

Ja, zeer geïnteresseerd.

Kunnen we afspreken?

LOLA'S WINKEL

Ja, tot snel.

Wat doe je?

Nee.

Blijf van me af.

Ik wist niet dat hij de nummerborden had.

Het mag niet...

...en ik had 't gemeld.

Heb je iets vreemds gezien?

Nee.

Maar Muñiz deed al een paar maanden raar.

Hij was chagrijnig.

Hij kwam niet opdagen, maakte dingen niet af.

Als je ernaar vroeg zei hij: 'Rot op, ik ben de baas.'

Heb je Marta Labrada hier gezien?

Heeft Muñiz 't over haar gehad?

Nee.

Hoelang blijft de zaak dicht?

Weet ik niet.

Dat bepaalt de rechter.

De klanten willen hun auto's terug. En ik weet niet wat dit voor mij betekent.

Als Muñiz wegblijft, of wordt veroordeeld...

Dit is m'n werk.

Op jouw leeftijd...

...een jongen met geld, een auto...

...daar vallen meisjes wel op, hè?

Neem je vaak meisjes mee?

Uw dochter niet.

Het is uit. -Echt?

Wie maakte 't uit?

Zij.

U mag me niet...

Het ligt niet aan jou.

Rebeca verdient beter dan dit gat.

Dat vind jij toch ook?

Ik werk hard om haar 'n toekomst ver van hier te bieden.

Niets mag haar hier houden.

En niemand.

Goed zo, Bernabé. Wat ben je stoer.

Het was niets, lieverd. Zie je?

Hij kon jou niet vinden.

Ik zag het bericht net. Alles in orde?

Hij heeft gevochten. -Laat eens zien.

Je had die ander moeten zien.

Hij wilde dit afpakken.

Ik blijf wel bij hem.

Oké. Is er iets?

Nee.

Maar jij kunt beter gaan.

Oké. Goed.

Voordat iemand ons ziet.

Wat doe jij hier, lekker ding?

Zin in een vies klusje?

Rot lekker op.

Kom. M'n auto staat daar. -Opzij, klootzak.

Had jij over dit pakje gebeld?

Rijkspolitie.

We hebben ook politiepakken.

Nee, ik ben politieagent.

O, sorry.

Je bent zo jong, en normaal gekleed.

Rijkspolitie? Echt?

Ik zoek iemand die zo'n pakje heeft gekocht.

Heb je een klantenbestand?

Niet echt.

Maar er is iets heel vreemds met zo'n pakje gebeurd.

Even geleden...

En het was niet eens carnaval of Halloween of zo.

Dan is het hier druk. Verder verkopen we weinig.

Misschien een vrijgezellenfeest dat...

Wat is er gebeurd? -O, ja, sorry.

Er kwam een man binnen die 15 van die pakjes wilde kopen.

Deze man?

Nee, hij was jonger. In de 30, misschien.

Een heel normale man.

Zo normaal dat ik hem niet op 'n foto zou herkennen.

Zei hij wat hij ermee ging doen? -Hij was geen prater.

Betaalde hij contant, of met creditcard? -Contant.

Maar dat was niet 't enige vreemde.

Een paar dagen later...

...kocht een meisje zo'n zelfde pakje.

Hoe zag zij eruit?

Die vergeet ik niet. Ze was jong.

Heel erg mooi. Dat ben jij ook.

En heel lang.

Zij was niet lang. Zoiets.

Was zij het? Ja, zij was het.

Ze zei dat 't voor een toneelstuk was.

Maar welk toneelstuk heeft zulke konijntjes? Misschien een pikante versie van Ouwelui Moeten Niet Verliefd Worden.

Nog één ding. Bekend?

Nee, helemaal niet.

Die had ik wel onthouden.

Hoeveel kosten die pruiken?

Wat moet je?

Ik kom sorry zeggen.

Echt een uitvinding, excuses.

Je wilde mij als matras gebruiken...

...en toen ik nee zei, noemde je me preuts.

Dan zeg je sorry en Rebeca is terug?

Niet dus.

Rebeca.

Ik hou van je.

Ik heb 't nooit gezegd, omdat ik niet romantisch ben.

Maar het is zo.

Ik was een sukkel, een eikel, wat je me wil noemen.

Ja, klopt. -Het spijt me echt.

Ik wil je niet kwijt.

Bedankt, hiervoor.

En omdat je niet zei...

...dat ik bij je was, bij Marta's auto.

Waarom ben je zo bezorgd?

Je vader was vandaag bij de garage.

Ze denken dat Muñiz met Marta's verdwijning te maken heeft.

Als ze horen dat ik heb gelogen...

Dan?

Je hebt toch niets gedaan?

Nee. Natuurlijk niet.

Je mag niet laat thuiskomen.

Ik breng je wel.

Ik heb een afslag gemist en ben verdwaald.

Midden in het bos.

Er is een rode opslag.

En billboards.

DORP SUSANA KM 25 - GEEN BILLBOARDS

AFSLAG - AC 27 BILLBOARDS - GEEN RODE OPSLAG

Klopt het, van de oude fabriek?

Dat er 'n lijk is gevonden?

Bewijs voor een zaak, geen lijk.

En ik moest met je ex praten.

Het is weer aan.

Als je in 't buitenland wil studeren, verdoe je tijd dan niet met dat tuig.

Hij is geen tuig.

En moet je met je nieuwe partner op stap?

Partner? -Ze heet Rosa Vargas.

Ze was op school.

Ze is mijn partner niet. Ze is van de rijkspolitie...

...en we helpen haar met een zaak.

Hoe is ze? -Hoe ze is? Nou...

...een beetje vreemd.

En mooi?

Nee. Gewoon.

Je weet dat ik niet over m'n werk mag praten.

Ja, ik wil wel ik Vigo gaan eten, maar ik kan niet.

We hebben 't druk met een belangrijke zaak.

Hoezo 'het einde van m'n leven'?

Ik ga met pensioen, niet dood.

Waarom ben je ineens bezorgd? Je belt je vader nooit. Ik wil je niet tot last zijn. Ik bel altijd ongelegen.

Sandra, luister, niet ophangen...

Barst.

Net je moeder.

Ik heb de winkel gevonden.

Zo'n 20 kilometer hiervandaan.

En Marta... -Verroer je niet.

Handen in het zicht.

Jullie zoeken me, hoorde ik.

Het lichaam lag er inderdaad. Verbrand.

Oké, wat willen jullie nog meer weten?

Heb je Marta Labrada vermoord?

Ja.

Waarom? -Hoe?

Ik zag haar vier dagen geleden rijden.

Ik schoot op haar en verwondde haar.

Ik heb de auto bij de fabriek verbrand en de nummerborden gehouden.

Die zijn veel geld waard. -En Marta?

Die had ik in een leegstaand pand op een industrieterrein verstopt.

Gisteren heb ik haar vermoord en begraven. -Waarom verbrand?

Dan werd ze niet gevonden.

Er zou geen bewijs zijn.

Klopt. -Wat heb je daar aan...

...als je je gaat melden om te bekennen?

Geef antwoord.

Ik wilde vluchten. Daarom heb ik haar verbrand.

Later bedacht ik me.

En de kleding bij de fabriek?

Gewoon kleding.

Er zitten bloedvlekken op en ze lagen bij de auto.

Heb je de lichamen? -Nee.

Dan is het gewoon kleding. -En als we ze vinden?

Dan gaan we praten.

Waarom heb je dit gedaan? Verdomme.

Je was bij de doop van mijn dochter en kleindochter...

Ik laat mezelf niet opvreten.

Dus als iemand kwaad wil en te dichtbij komt...

Heb je Marta daarom vermoord? Kwam ze te dichtbij?

Het was niet gepland.

Ze stond in de weg.

Ze wilde van me stelen.

Ze dealde. Ze was niet braaf...

...en niemand zou haar missen.

Net als de andere vrouwen?

Waarom heb je je gemeld?

Ik jaag. Ik word niet opgejaagd.

Prooi zijn is niets voor mij.

En ik ben te oud om te vluchten.

En ik de gevangenis woon ik beter dan in de garage.

Het is duidelijk.

Hij is een psychopaat en hij heeft bekend.

Zaak afgesloten.

Niet slecht voor 'n groentje.

Wat is er?

Het is niet logisch.

Mee eens. Niets hiervan is logisch.

Muñiz is gestoord. Hoe logisch wil je 't hebben?

Het is niet logisch omdat ik Muñiz m'n hele leven ken.

Ik ken hem niet en ik zie het ook niet.

Hij was geen verdachte toen hij de diefstal kwam melden.

En toen verdween hij toen we wilden praten.

En ineens meldt hij zich en bekent hij.

Psychopaten willen erkenning, bekendheid.

Hij bespeelde ons.

Waarom zijn er geen schoenen?

En waarom zwijgt hij over de andere vrouwen, als hij erkenning wil?

Hij beschermt iemand.

We waren bijna iemand op 't spoor en hij wil ons afleiden.

En nu we de kleding hebben, maakt hij zichzelf verdacht.

Waarom zou hij zoiets doen?

Ik weet het niet.

Maar goed. Als we 't ballistisch rapport hebben, weten we meer.

Goed. Bedankt.

Wat is er?

De kogel komt uit Muñiz' pistool. Zaak afgesloten. -Als hij iemand beschermt...

...heeft hij het pistool van die persoon.

Misschien. Maar zaken los je op met bewijzen en feiten.

Je hebt een bekentenis, het wapen, en 't lichaam. Wat wil je nog meer?

Alstublieft. Straks krijg ik een hartaanval.

Maar haal adem, anders krijg je iets ergers.

Ik heb vreselijke haast. -Vreselijke haast.

Jij wordt niet oud.

Ik ben blij als ik op m'n bestemming kom.

Het duurt maar even.

Kon je iets aan m'n ding doen?

De kippenboerderij?

Nee, nog niet. -Nog niet?

Ik dacht van wel.

Na al die activiteit van de politie...

...op straat en overal in 't dorp.

Dat was iets anders.

Wat? -Een politiezaak.

En je mag niets zeggen.

Ik weet zelf niet eens iets.

Oké.

Het heeft vast met 't pausbezoek te maken. Iedereen draait helemaal door.

Maar, geen zorgen.

Als ik iets hoor, geef ik 't door.

Maar vergeet mijn ding niet.

Geen zorgen. -Hier.

Zodat je weet wat dit dorp mist, zonder mijn boerderij.

Een dozijn, plus één.

Plus één?

Een oneven getal brengt geluk.

En dat kun jij wel gebruiken.

Dokter Andrade? Ik bel over 'n patiënt van u.

Muñiz.

Ja, van de garage.

Kijk me aan.

Wie ben jij?

Wie was je toen je bij mij kwam lunchen?

Ik weet niet of je die meisjes hebt vermoord...

...of de schoft die het heeft gedaan beschermt.

Maar ik herken je sowieso niet meer.

Ik weet niet waarom je het doet, waarom je niet met me praat.

Wat verberg je?

Hij gaat dood.

Fase vier longkanker, overal uitzaaiingen.

Het is 'n wonder dat hij nog leeft.

Z'n zoon is ober in Duitsland.

Die heeft net een groot bedrag ontvangen.

Van de verkoop van 't huis, denkt hij.

Maar volgens de bank is er een hypotheek...

...en lijdt de garage verlies.

Hoe kwam je aan 't geld, Muñiz?

Nee, liever...

...wie betaalde je om te bekennen?

Ik wil een advocaat.

Ga toch weg.

Wat is dit voor fabeltje? Beken.

Ik ben liever gehaat dan zielig.

Er is nog iemand die je niet gelooft. Ik heb je zoon gesproken.

Laat m'n zoon erbuiten.

Jij betrok hem erbij.

Hij zei dat je een lieve, hardwerkende man bent.

Dat wil ik geloven.

Hij wacht tot je belt.

Hoe wil je dat hij zich z'n vader herinnert?

Zeg wie hier achter zit.

Muñiz.

Bel een ambulance.

VERDACHTEN - VRIENDEN - VERMIST

Muñiz is overleden.

Sorry, hij had me helemaal misleid.

Dit is van Marta's bank.

Is het interessant? -Mag ik?

Haar jaaroverzicht. Haar salaris van de pomp...

...een klein beetje extra inkomen...

...vast van drugs.

Ze gaf weinig uit.

Jezus.

Wat?

De afgelopen vier maanden zijn er flinke bedragen gestort.

Hoeveel?

Drieduizend euro. Vijf keer. Geen vaste dag.

Waar was dat voor?

Weet ik niet, maar degene die we zoeken is...

...rijk genoeg voor omkoping.

En heeft mogelijk iets met Marta gedaan.

Vraag het als we kunnen helpen.

Wij moeten nu andere zaken regelen.

Door de paus zit de helft van m'n korps in Santiago...

...en we hebben iedereen nodig.

Oké.

Miguel, heb je even?

Natuurlijk.

Ik onderzoek een verdwijning. Marta Labrada.

Die bij de pomp werkte?

Weet je iets van haar?

Nee.

Waarom zat dit dan bij haar spullen?

Dat zijn onze uniforms.

De meisjes schrijven hun initialen erin om ze niet kwijt te raken.

Deze initialen kunnen van Rebeca Seoane zijn.

Ik ga Muñiz missen.

De garage en mijn baan zijn niet belangrijk.

Hij was raar, maar 'n goed mens.

Hij was liever voor me dan m'n vader.

En je wist niet dat hij ziek was?

Kun je gasgeven als ik het zeg?

Tuurlijk.

Toe maar.

Toe maar.

Het is goed. Genoeg. Stop.

Wat? -Je kon de foto's wissen.

De berichten niet.

Het was lang geleden.

Wij hadden al iets toen Marta hier verscheen.

Het was maar één keer. Een foutje. Ik hou van jou.

In de berichtjes staat iets anders. -Wacht, Rebeca.

Wacht.

Wacht, alsjeblieft.

Wacht. -Laat me met rust.

Ik zocht je. Alles oké?

Ik gaf 'm een tweede kans...

...maar die schoft is vreemdgegaan met Marta.

Ik hoop dat ze in orde is...

...maar als ik haar zie, ruk ik haar ogen eruit.

How kon ze me dat aandoen.

Wat vervelend.

Hier.

Voor hem, niet voor jou.

Hij vindt geen betere.

M'n vader zal blij zijn.

Hij haat Brais.

Soms hebben ouders gelijk.

Mijn vader altijd.

Daarom mag je niets zeggen.

Het is fijn om zijn kleine meisje te blijven.

Je houdt echt van hem, hè?

Ik ben 't enige meisje op school dat trots op haar vader is.

Ook al zeg ik het niet.

Het is niet makkelijk, dochter van 'n agent zijn.

Waarom gaf je Marta een uniform?

Het was te klein.

Ze zei dat 't voor carnaval was, maar ze ging niet.

Kan Brais haar iets hebben aangedaan?

Ik weet het niet meer.

En ik heb ergens spijt van.

Waarvan?

Ik was niet helemaal eerlijk.

Bekijk deze foto eens. Hij was voor jou.

Niet. -Ik vraag het niet.

Rebeca heeft me alles verteld. Waarom loog je?

Voor Rebeca.

Marta en ik wilden 't geheimhouden.

Waarom deed je dit, als je zoveel om Rebeca geeft?

Je kunt zeggen...

...dat ik van Marta iets kreeg wat Rebeca niet kon of wilde geven.

Je gebruikte ze dus allebei.

Nee, ik hou van Rebeca.

Maar Marta was...

Ik weet het niet.

Je haatte haar, of je was gek op haar.

Liefde ligt dicht bij haat.

Ik heb Marta niets aangedaan.

Ik was aan 't werk toen ze verdween.

Wie kan de dader zijn?

Geen idee. Marta was heel gesloten, zelfs bij mij.

Er werden af en toe grote bedragen op haar rekening gestort.

Ze dealde.

Het is veel geld, voor drugs.

Waar was ze in verwikkeld? -Geen idee.

Maar ze kwam een week geleden wel afscheid nemen.

Ze had een nieuwe baan, zei ze...

...en zou vertrekken als ze haar loon had.

Ik dacht dat ze daarom was verdwenen.

Ik kon Rebeca niets vertellen.

Wat voor baan?

Dat zei ze niet.

MARTA KAMER 11

Hallo. -Hoi.

Die zijn mooi.

Wil je iets anders kopen?

Prima. -Nee. Deze.

Anderhalve euro, toch? -Nee.

Voor jou één euro.

Bedankt.

Graag gedaan.

Verkoop je er veel?

Nee, niet zoveel.

Een vriendin van me had er een.

Misschien ken je haar.

Marta Labrada.

Marta.

Marta. -Was ze niet aardig tegen je?

Nee, ze was...

...altijd heel serieus tegen iedereen.

Maar ze lachte altijd naar mij.

Dus?

Ze zei dat iemand haar iets wilde aandoen.

Wie? -Dat zei ze niet.

Nee.

Wanneer vertelde ze je dat? -Weet ik niet.

Wacht.

Vier dagen geleden.

Toen verdween ze.

Was er iemand anders bij, of een andere auto?

Denk goed na. Het is belangrijk.

Nee, kan niet, want...

Waarom? Wat is er gebeurd?

Ik kan het niet. Sorry.

Nee, raak me niet aan. Oké?

Raak me niet aan. -Rustig maar.

Nog één ding. -Wat?

Heb je 'n foto met Marta gemaakt?

Mag ik hem zien?

Oké.

Ze lachte altijd bij mij.

VERMIST LUISTERT NAAR DORI

Pardon.

Rosa, toch? Van de rijkspolitie. -Ja.

Luisa. Mauro's vrouw.

Aangenaam. -Insgelijks.

M'n man heeft veel over je verteld.

Maar ik had je kleiner verwacht.

Je mist 't vast, lekker thuis eten...

...dus kom een keer eten.

Nee, dat kan niet. -Niet zo verlegen.

We wachten morgenavond op je. -Ik kan niet. Dan overmorgen. Rond tienen.

Tot dan. In dit dorp zijn we vriendelijk.

Hier, Dori.

Voor jou.

In geval van nood...

...omdat ik je weinig uitlaat.

Ik heb nog geen tijd gehad om je naar je baasjes te brengen.

Meisje voor alles in. Bij mij of bij jou.

Service, geen haast. Discreet.

Hoi, met Marta. Ik kan niet opnemen...

...dus spreek je nummer in, dan bel ik je terug.

CLUB PETALOS SEXY MEIDEN - 24 UUR PER DAG

En het eten?

In de pan. Gewoon opwarmen.

Waar is het geld?

Normaal vraag je niet om geld.

Dit is toch werk?

Om wat er in 't dorp gebeurde, hè?

Je deed niets.

We kennen elkaar zogenaamd niet.

En een goede christen helpt een vrouw in nood niet?

Al is ze een hoer?

Want dat ben ik voor jou, toch?

Al heb ik jaren geen ander gehad.

Ze vielen je lastig en ik deed niets. Meer niet.

Klaar. -Nee.

Niks 'klaar,' Xabier.

Het gebeurt elke dag.

Wat is dit?

Als je gaat biechten bij je vriend de pastoor...

...praat je over ons alsof 't een zonde is, toch?

Zie je mij zo?

Als een zonde?

De kerk heeft z'n wetten.

Ik heb het niet over de kerk...

...maar over jouw gevoelens.

En ik ben voor jou duidelijk een zonde, een misstap.

Nee. -Maar je schaamt je voor mij.

Dat is 't ook niet... -Wat ben ik dan?

Het is mijn schuld, met m'n verwachtingen.

Je betaalt me omdat ik goed werk, toch?

Ik zorg voor je...

...en maak je gelukkig.

Maar ik hoef niet gelukkig te zijn.

Waar is Samanta?

Ze moest weg.

Ik vond het leuk, bij de kerk.

Ik heb een poppetje aan Rosa verkocht...

...Mauro's vriendin.

De politieagente?

Ze is heel aardig...

...en stelt veel vragen.

Wat voor vragen?

Het werd tijd voor iets nieuws.

Jij ziet er wel oké uit. Hoeveel reken je?

Hoe bedoel je?

Ik ben degene die betaalt.

En goed. En voor jou betaal ik wat meer.

Eerst betalen, dan aanraken.

Wie betaalt, bepaalt hier.

Je bent vijf seconden van je ergste vernedering verwijderd.

Als je geen man zoekt, wat doe je hier dan?

Wat is er vreemd aan een vrouw die op vrouwen valt?

O, schat.

Ik ben hier al zo lang dat ik niets meer vreemd vind.

Maar in een dorp als dit komt 't weinig voor.

En als ik ervoor betaal?

Wauw.

Je bent in de war, denk ik.

Dit is niet zo'n zaak.

Dit is 'n legitieme onderneming.

Een club.

We verkopen de champagne die de klanten voor de meisjes bestellen.

Wat daarna gebeurt...

...is niet onze zaak.

We verhuren de kamers en verkopen de champagne.

Hoeveel kost dat?

Ligt eraan.

Om haar uit te nodigen.

Tachtig euro.

Dat is dure champagne.

Wil je 't, of niet?

Pamela?

Het is anders, maar ze wil jou.

Wat denk je?

Ik heb wel ervaring met trio's met een collega.

Maar nooit met een vrouw alleen.

Dus als je iets bijzonders wil...

...moet je het zeggen.

Ja, ik wil iets heel bijzonders.

Ik wil praten.

'Praten.'

Vieze praatjes of zo?

Praten over wat er allemaal speelt in dit dorp.

Niemand komt hier om te praten.

Ik ben politieagente.

Ik zoek een meisje. Marta Labrada.

Werkte ze hier?

Ken je de uitdrukking...

'...zwijgen als een hoer'?

Marta verdiende geld met seks.

Ze had een klant die op schooluniformen viel.

Hij werd verliefd op haar en bood haar veel geld aan.

We hebben 'n dood meisje gevonden.

Wie? -Marta, denken we.

Die klant is de hoofdverdachte.

We weten ook dat zij niet 't enige slachtoffer was.

Zijn er meer?

De moordenaar zoekt vrouwen die niemand mist.

Net als jij.

Je moet me helpen.

Kan ik niet. -Vertel me wie de klant is...

...die op jonge meisjes en kostuums valt.

We gaan neuken, of jij gaat weg.

Als we niets doen, sterven er meer.

Hier.

M'n nummer.

Ik vind 't niks, dat je haar hebt uitgenodigd.

En al helemaal niks dat je 't mij niet eerst vroeg.

Jij nodigt Alberte zo vaak uit.

Alberte hoef ik niet uit te nodigen.

Wat is er mis met Rosa? Waarom mag ze niet komen?

Je bent nerveus. Je wil niet dat ik haar ontmoet.

Doe niet zo raar. -Wat is 't probleem dan?

We kennen haar niet. Ze is raar en ik vertrouw haar niet.

Miguel zei dat ze Rebeca gisteren zocht.

En ze zagen ze praten en Rebeca huilde.

Rebeca heeft niets gezegd. -Tegen mij ook niet.

Vroeger vertelde ze ons alles.

Geef Rosa niet de schuld. -Wie dan?

Ons. We doen vast iets verkeerd.

Waarom is dit mijn schuld? -Ze neemt afstand...

...door die stemmingswisselingen van jou.

Zo was je nooit, Mauro.

Als 't je niet bevalt, ga je maar.

Is 't ontbijt klaar?

Bijna.

Hoe moet ik ze vertrouwen als je maar blijven ruziën.

En als ik iets zeg wat ze niet bevalt, gaan ze uit hun dak.

Laat ze maar. Straks ben je 18 en kun je doen wat je wilt.

Wat moet ik dan? Het huis uit? Met wie?

Brais ging vreemd. Marta loog.

Je kunt mij vertrouwen.

Weet ik. Sorry dat ik zo vervelend doe.

Wat moest ik zonder jou.

Daar zijn vrienden voor.

Trouwens, als m'n neef je foto's ziet...

...ga je geld verdienen als model en influencer, echt.

Dan kun je doen wat je wilt.

Bedankt.

David, ik kan er geen ellende meer bij hebben.

Wacht. -Laat me los.

Wacht. -Laat los, zei ik.

Luister.

Laat haar los.

Heb je pijn?

Nee. -Wat is er dan?

Alles wat ik had is weg.

Ja? -Rosa. Met Pamela.

Wil je nog praten?

Hostel Santa Rita, over dertig minuten. Kamer tien.

Laat m'n broer met rust.

Laat me los. -Verroer je niet.

Waarom val je hem lastig?

Wat doe je?

Bernabé kent Marta en ik zoek haar.

Ik heb alleen een paar vragen gesteld.

Bernabé doet niemand kwaad.

Dat weten we. Je hoeft niet zo te reageren.

Praat voortaan eerst met mij.

En nu weg. Wees blij dat we je niet aanhouden.

Ik bepaal of we hem aanhouden.

Neem 't hem niet kwalijk.

Hij is lomp, maar een goed mens.

Vroeger was hij een losbol...

...maar wat z'n broer overkwam, brak hem.

Hij heeft z'n motor dronken in de prak gereden.

Bernabé zat achterop.

Hij was oké, maar je weet hoe Bernabé eruit kwam.

Xabier veranderde. Hij stopte met drinken, ging naar de kerk...

...en ging voor zijn broer leven.

Daarom beschermt hij 'm.

Weet je... -Begrepen. Ik moet weg.

Zal ik meegaan? -Nee.

Niemand weet hoe ik me voel en ze behandelen me als een kind.

Ze begrijpen er niets van.

Voor je ouders blijf je altijd kind. Trek het je niet aan.

Bedankt. Het is fijn, met u praten.

Drink dit. Om te ontspannen.

Dus jij vindt jezelf volwassen?

Zoveel schelen we niet, qua leeftijd.

Niet lang geleden zat ik op school, met dezelfde problemen.

Liefdesverdriet doet pijn...

...maar gaat gelukkig snel over.

Je jeugd duurt niet lang, Rebeca.

Als hij voorbij is, heb je spijt dat je je tijd verdeed...

...met verdriet terwijl...

...er zo veel te genieten was.

Welke klant wil dat vrouwen zich als schoolmeisje verkleden?

Hebben jullie echt een dode vrouw gevonden?

Ja. -Was het Marta?

Dat is geheim.

Ga maar, als je niets zegt.

Dit is tijdverspilling.

Er is een paar dagen geleden iemand uit de club verdwenen.

Érika.

Ze werkte hier nog niet zo lang, maar ze was leuk.

Ze onderging dit om haar kinderen geld te sturen.

Denk je dat we Érika hebben gevonden?

Ze verdween twee dagen geleden.

Het lichaam is verbrand en moeilijk te identificeren.

Ze had een afgebroken tand.

Sommige mannen voelen zich pas man als ze 'n vrouw slaan.

Wil iemand dat wij denken dat Marta dood is?

Dit is een dorp met te veel zonden.

Misschien is er een dood meisje nodig om ze in de doofpot te houden.

David is een kind. Dat zijn al je klasgenoten.

En jij, al ben je even oud...

...bent te volwassen voor die jongens.

Daarom voel ik me zo eenzaam.

Je hoeft niet alleen te zijn.

Oké. Bedankt.

Ze gaan naar de tanden kijken.

Zeg je het, als 't Érika is?

Eerst moet jij zeggen wie de klant is...

...die op schoolmeisjes valt.

Ik heet Ana, en ik kom niet uit Mexico.

Klanten houden van exotische vrouwen.

Het is marketing.

Hoe kwam je in de club terecht?

Net als ieder verhaal dat niet goed afloopt.

Een vader die je mishandelt, op de verkeerde man vallen...

Ik ben gelukkig niet verhandeld.

Waarom vertel je me dit?

Zodat je me vertrouwt.

Dat doe ik als je zegt wie die man is.

Het zal je verrassen, hoeveel fatsoenlijke mannen...

...over schoolmeisjes fantaseren.

En dan gaan ze naar huis en geven ze hun kinderen 'n nachtzoen.

We zijn omringd door monsters.

Zal ik je thuisbrengen?

Ik heb nog een les.

Geeft niets.

Je moet rusten, na wat jij hebt doorstaan.

Ik schrijf een briefje.

Bedankt.

Je weet wie hij is, hè?

Kom op, je moet 't me vertellen.

Marta en andere vrouwen zijn in levensgevaar.

Ik waag m'n leven voor jou, dus ik wil ook iets.

Je moet hem pakken.

Ik bescherm je.

Dat beloof ik.

Maar je moet zeggen wie hij is.

Ze neemt mij ook niet op.

Heb je Miguel gezien? -Nee.

Waar is Miguel, de bijlesdocent?

Ik weet het niet. Hij was daarnet bij Rebeca,

Waar zijn ze?

Die schoft heeft m'n dochter. -We vinden ze. Waar is z'n kantoor?

Waar zijn ze in godsnaam?

Barst. -Wat?

Wat moest ze met mijn uniform?

Wie weet? Maar dat is niet het ergste dat Marta je aandeed.

Ik heb haar naam niet genoemd.

Ik ben je bijlesdocent. Ik ken je een beetje.

Stoppen. Laat me eruit.

Stoppen.

Stop, verdomme.

Uitstappen.

Uitstappen.

Rustig, Mauro.

Voordat de rechter en m'n advocaat komen...

...wil ik weten waar ik van word verdacht.

Je bent verdachte in de verdwijning van Marta...

...en mogelijk andere vrouwen. -Wat?

Belachelijk. Wanneer is Marta Labrada verdwenen?

Vijf dagen geleden. Tussen 15.30 en 16.00 uur.

Wat is er grappig?

Toen was ik op een congres in Madrid.

Ik heb voor 1000 docenten uit heel Spanje gesproken.

Kijk maar op de site van 't ministerie.

Dat ga ik doen.

Je betaalt voor seks met jonge vrouwen.

Altijd boven de 18.

Dat hoef ik niet te ontkennen.

Ik huur weleens prostituees in. Ja, vaak.

Maar ik ga niet naar de club.

De ouders mogen me daar echt niet zien.

Hypocriet van iedereen, ja.

Maar geen misdrijf, toch?

Tenminste, niet waar ik van word verdacht.

En dat ze 't uniform van je werk aan moeten?

Want dat moest Marta, toch?

Het is raar. Een fetisj, maar ook geen misdrijf.

Ik vroeg niet specifiek naar dat uniform.

Elk uniform was goed.

Hoeveel betaalde je Marta?

Tweehonderd euro, maar 't was uiteindelijk veel duurder.

Waarom?

Jullie behandelen me als een schuldige, terwijl ik slachtoffer ben.

Marta had onze afspraken gefilmd.

Ze chanteerde me, dreigde 't openbaar te maken.

Het kostte me 3000 euro.

Meer niet?

Vind je het niet veel?

Dat bedrag is vijf keer op Marta's rekening gestort.

Ik ben docent, geen voetballer.

Zo rijk ben ik niet.

Een motief om Marta iets aan te doen.

Ja, maar ik heb een alibi.

Wat deed je met Rebeca?

Niets. En ik was niets van plan. Ik zou haar niet aanraken.

Tenzij ze het wil.

Ze is minderjarig.

Heb je bewijzen?

Nee.

Ik ben niet perfect, maar niet wie jullie zoeken.

Mag ik weg...

...of willen jullie afgaan voor de rechter?

Tot morgen. -Doei.

Ik kom laat thuis. Werk.

Ik wil je nooit meer in Muriás zien.

Marta was prostituée en chanteerde haar klanten.

Miguel was er één.

Maar hij is niet wie we zoeken.

Ze chanteerde er nog vier. Eén van hen kan de moordenaar zijn.

En als we 'm niet vinden, moordt hij weer.

Hallo.

Hier, trek aan.

Wat is het?

Mooi?

Uit DNA-onderzoek blijkt dat het bloed van vrouwen is.

Er zat ook DNA in de lippenstiftvlek, maar, let op...

...van een man.

Je vond het fijn, blijkbaar. Je wil nog eens.

Is er een klant die zich als vrouw verkleedt?

Waarom? -Hij is de verdachte.

Dit zijn Marta's vijf klanten.

Miguel kennen we.

Maar hij heeft een alibi.

Je doet het zo goed dat we iets artistiekers proberen.

Doe je beha uit.

Bedek je borsten.

Ik fotografeer van de zijkant.

Marta is vermist, niet dood.

En tot we de lichamen vinden, is dat gewoon kleding.

Maar er is 'n lichaam.

Van Érika Mejade.

Ze werkte mogelijk in de club.

Wat is er met Érika gebeurd?

Had ze ruzie met jou, of een klant?