Original subtitles

Legendas Mordor09

Karen?

Karen?

Karen?

Hey, Karen, vamos.

O que, pai?

Você pode conversar comigo um minuto?

Como, uh, como está a escola?

Está ótima, pai.

A melhor coisa do mundo.

Okay.

Um, e como foi que se saiu naquele trabalho?

Que trabalho? do que você está falando?

Uh, aquele que você escreveu sobre a pintora.

- Você quer dizer, Emily Dickinson? - Sim.

Sim. Ela era uma poetisa, pai, não uma pintora.

E isso foi, tipo, há três semanas.

Você acha que eu posso ler?

O que? Não, pai, isso seria esquisito.

Você não usa aquele colar que eu te dei.

E-Eu achei que você havia gostado.

Eu sei que você está chateada.

Não estou chateada, pai.

Era um passeio a cavalo, não uma viagem a Paris.

Eu vou compensar você.

Já disse que não estou chateada, okay?

Eu nem me importo.

- Pai? - Uh, e-está, está tudo bem.

Vai-vai ficar tudo bem.

Oh, merda.

Hey, querida?

Karen?

Hey, querida? Karen?

- Karen! - O que, pai?

Deve ter alguns trapos no porta malas.

Você pode pegar um para mim, opr favor?

Obrigado, filhota.

- Karen!

Pai! Que diabos?

O celular! Você poderia ter morrido!

Do que você está falando?

Deus.

Quanto tempo até o carro ser consertado?

Oh, o cara da oficina falou que ele não vai ficar pronto

antes do fim do dia.

Ótimo.

Vamos achar alguma coisa para fazer.

- Não é grande coisa. - Não, é sim.

Nós só temos um final de semana a cada quatro meses para ficarmos juntos

e eu, tipo, não quero passar o nosso tempo juntos sem fazer.

E o que é que tem pra fazer por aqui?

Um... Bem, vamos dar uma olhada.

Okay, Nós temos...

Oh, temos boliche, temos, oh, mini-golf.

Isso parece muito...

Nem um pouco divertido.

Tem o cinema, tem teatro para crianças...

Espere. Espere um segundo.

Que tal isso? Salas de fuga.

Você já comentou sobre isso, certo?

Você falou que queria tentar um desses.

Nicole e alguns amigos foram em um há algum tempo.

Pareceu legal.

Bem, okay. Estou dentro do "legal".

Pai, mas aquele foi em San Francisco.

Aqui, onde quer que a gente esteja,

deve ser, provavelmente, uma garagem assustadora de algum cara, ou coisa pior.

Bem, a gente só vai saber se tentar, não é?

- Hm? Huh?

Uh, com licença.

- Está tudo bem por aqui? - Uh, Sim.

Tudo ótimo. Obrigado.

A gente só estava pensando...

Como a gente chega nesse lugar?

Não vão a esse lugar.

Por que não?

Esse lugar...

Muitas coisas ruins aconteceram nesse lugar ao longo dos anos.

Como assim?

Não sei como dizer.

É... A gente ouve um monte de histórias.

Coisas que não fazem muito sentido.

Tudo o que eu sei é que, muita gente já foi até lá

e nunca mais ouvimos falar deles novamente.

Oh, me desculpe.

Oh, eu nunca consigo ficar séria.

Só estou brincando com vocês.

Não, vão por mim, vão até lá,

vocês irão se divertir como nunca.

Digam a eles que a Betsy mandou vocês.

Okay, agora a gente vai ter que ir.

Pela Betsy.

Certo.

Wow, isso é tão fofo.

Do que você está falando?

Desculpe.

Karen, vamos.

Sério? Me da mais um minuto.

- O que exatamente é uma sala de fuga? - É um jogo, pai.

Eles só, tipo, te trancam em uma sala, e é isso?

Não, eles te dão pistas para resolver

e então você tenta descobrir como fugir.

Oh.

- Está pronto?

Sim.

Por que você não deixa eles puxarem a porta?

É mais caro. Além disso, exércicio.

Oh, meu Deus.

Então esse é o lugar?

É, tem que ser.

Parece bem popular.

- Vamos. - Mm...

Olá?

Talvez esteja fechado.

Talvez eu não...

Olá?

Tem alguém aqui?

Nós, uh... estamos aqui pela sala de fuga, Eu acho.

Hey, querida?

- Fique por perto. - Mm-hmm.

Como vocês entraram aqui? O que vocês querem?

Hey, mas que diabos? Do que você está falando?

É você. Graças a Deus que você veio.

Sou eu Josie. Com certeza você se lembra.

Por favor rápido. Os outros estão esperando.

Não temos muito tempo.

Ela é muito boa.

É.

- Hey. Melanie. - Oi.

Uh, esse é o Tyler.

- Primeira vez? - Sim, sim. Oh, eu sou Michael.

Essa é a minha filha, Karen.

É a sua primeira vez?

Não, eu já fiz isso antes.

Só consegui arrastar ele junto junto porque é o meu aniversário.

Feliz aniversário.

E quanto a você? Você veio sozinho?

Não, bom, eu sou do elenco.

Eu trabalho para a Sala de Fuga.

Sério?

Não. Por que eu te diria isso?

Peço desculpas por não ter muito mais a oferecer a vocês.

Raramente recebo visitantes, ultimamente.

Poucos ousam vir aqui desde os desaparecimentos.

Pra você.

Obrigado.

Oh. Obrigado.

Eu não sei porque você parece tão confuso.

Talvez isso ajude a clarear a sua mente

e a te preparar para o que está por vir.

- Não, não, não. - Pai...

A gente nem mesmo sabe o que é isso.

- Chá de Chai. Nada mal. - E daí?

Eu tomei a liberdade de redigir os contratos

para cada um de vocês.

Desculpa se isso parece incomum.

Mas as autoridades irão querer alguma prova

de que vocês foram participantes voluntários

para o caso de alguma coisa acontecer com vocês.

Oh.

O que é isso?

É uma claúsula de renúncia. Bastante comum.

Está apenas um pouquinho enfeitada.

- Sua engenhoca, senhorita. - Minha o que?

Eu não quero ser dura com os participantes,

mas alguns deles tentam entrar com dispositivos

para poder gravar o que eles veem dentro da casa

numa tentativa equivocada de compartilhar os seus segredos com o mundo.

Isso foi impressionante, Josie, não consigo

fazer ela largar essa coisa

por mais de cinco minutos.

- Com licença. - Mm...

- Uh, não. Eu preciso disso. - Ty.

Não há dipositivos que possam ajudar você aqui.

Para sair da casa, vocês precisam confiar em sua inteligência

e uns nos outros.

- Mm. - Tyler.

Okay.

Aqui está, tudo bem?

- Obrigado.

Há algum tempo,

estranhas ocorrências começaram a atormentar

os municípios vizinhos.

Pessoas que viviam nesses lugares afirmaram estar vendo coisas

que simplismente não deveriam ver,

coisas que deveriam permanecer confinadas

a sonhos e pesadelos.

A igreja culpou a mágia negra,

a obra do dêmonio.

Os médicos temiam ser um surto de algum tipo

de doença mental.

Mas foi descoberto que a causa desses eventos

está aqui dentro dessas paredes.

Um inventor viveu aqui, um recluso,

que veio testar teorias,

teorias que foram rejeitadas pelo mundo lá fora.

A cidade mandou cinco pessoas

para por um fim nos experimentos do inventor,

e nunca mais ouviram falar deles.

É o seu trabalho descobrir o que aconteceu

com essas pessoas que desapareceram

e então ajudá-los a fugir da casa.

Haverá um chave escondida em cada quarto

para ajudá-los ao longo do caminho.

Mas vocês só terão uma hora para completar a sua tarefa

antes que as forças que espreitam dentro desta casa, os levem a loucura.

Se vocês, em qualquer ponto, não puderem continuar,

simplismente falem a palavra, "Acordado,"

e você será libertado da casa.

Mas devo avisá-los,

vocês podem não estar preparados para tudo

o que ela tem para lhes mostrar.

Okay, isso foi esquisito.

Isso vai ser muito assustador, não vai?

Não, isso vai ser divertido.

Está trancada.

- Então, o que fazemos agora?

Nós jogamos.

Parem de ficar aí parados e comecem a procurar por pistas.

Okay.

Como, exatamente, uma pista se parece?

Pode ser qualquer coisa que pareça fora do lugar.

Tudo aqui parece fora do lugar.

"Aya... Ayawask?"

Quase. Ayahuasca.

É um, huh, chá que os Xamãs costumam beber

para falar com o outro mundo.

Um lance da América do Sul.

- Eu viajo bastante. - Mm...

América do Sul?

- Sim. - Como aquelas máscaras ali.

- Como aquelas máscaras. - Isso é, uh, isso é legal, huh?

Acho que sim.

Então o que vocês acham que, uh, esse inventor estava aprontando aqui?

Inventando, provavelmente.

Já encontraram alguma coisa? Pistas?

Olhe, da pra admitir que você vai ter que ficar aqui

pelos próximos 60 minutos, e relaxar?

- Seus e-mails podem esperar. - Tudo bem.

O meu é falso. Tem alguma coisa aí dentro?

Uh, sim. Apenas a minha banda favorita de todos os tempos.

- Oh, nossa. - Mm-hmm.

E esses são os maiores sucessos deles.

- Sério? - Não.

- Eles não tem sucessos.

Não, não, não, não coloque de volta. Vamos ter que escutar agora.

- Pode haver uma pista nele. - Okay.

Ali.

Lá vamos nós.

Okay, desculpe mas, isso é horrível.

Sim, é. Espere, espere, espere, aguarde um pouco.

- O que? - Escutem.

Não, ele está certo.

Ela está cantando sobre u-uma cobra e um corvo.

Sim. E dái?

Olhe para as máscaras.

Okay, babe, elas estão fora de ordem.

Tem que ser uma cobra...

Agora um corvo...

o lobo e... O porco.

- Olhem.

aí está.

Bom trabalho, querida. Uh, Karen.

Bom, a diversão ainda não acabou.

Agora temos que achar a combinação.

- Sério? - Tyler.

Uh... Hm.

Então estamos procurando por números.

Sim, mas pode ser alguma coisa que a gente deve contar.

Coisas que tem a mesma cor. Eu não sei.

Whoa. Que viagem.

- Melanie! - Tyler!

- Você está ferido? - Não, não, estou bem.

- Ninguém mais viu aquilo? - Viu o que?

Boa tentativa, Ty. Você não vai sair...

Nao, eu não estou tentando sair...

Acho que eu, uh, bebi muito daquele chá.

Você provavelmente está certo.

Esses lugares são projetados para que

você tenha medo da sua própria sombra, cara.

Eu não me preocuparia com isso.

Para colocar ideias na sua cabeça, coisas assim.

- Provavelmente foi aquele filme. - Mm-hmm. Obrigado.

Mm. Babe.

Dessa vez você não vai fazer a mesma coisa que você fez naquela casa assombrada.

- Quer dizer, vai? - Não, não, não.

Você pisou em um pote cheio de vermes feitos de goma e gelatina.

Começou a gritar e saiu in under ten minutesm menos de dez minutos.

Você sabe, você sabe, eu nem mesmo gosto

dessa porcaria.

Okay? Mas eu estou aqui.

Okay? Olhe, olhe, eu estou aqui, certo?

Eu estou aqui e estamos procurando por pistas.

Só... Vamos achar as pistas, huh?

Hey, pessoal.

Olhem para as máscaras.

Números. Será que é a combinação?

Tem que ser.

Ilumine a máscara do final.

- Sim. - Uh-huh.

- Você está pronto? - Pronto.

- Treze. - Sim.

Oito.

Sete.

Dezoito.

- Boom! Feito.

Como você está, Melanie?

- De volta ao jogo. - Legal.

- Bom trabalho querida. - Ah!

Cuidado. Você pode ver o bicho papão.

Outra sala.

Achei que era Sala de Fuga, não "salas".

- Tyler.

Okay, pessoal, estamos indo bem.

Ainda temos 50 minutos.

Mas ainda não encontramos ninguém.

tenha paciência.

Há muitos relógios nesse lugar.

Talvez eles tenham alguma coisa a ver com o que o inventor

estava fazendo?

Você sabe que esse, um, ahem,

inventor não é uma pessoa de verdade, certo?

Obrigado.

Olhe pra você, se envolvendo em tudo isso.

- É divertido, huh? - É.

Pai, da uma olhada nisso.

Que legal.

Como é ele faz isso?

Hey, pessoal, está tocando.

Babe, peça uma pizza para mim. Estou ficando com fome.

Só se você quiser que seja um entregador morto.

- Isso não foi engraçado. - Espere, como assim?

Nosso inventor estava usando esses dispositivos

para se comunicar com o outro lado.

Estou começando a notar qual é o tema daqui.

Huh?

É como na última sala.

Nossa anfitriã disse que o inventor

estava tentando e comunicar com os mortos.

Na última sala a gente tinha o chá ayahuasca.

Nessa sala temos estes dispositivos.

- É a mesma coisa. - Então isso é uma pista?

Ou é apenas uma ótima atmosfera.

- Acho que estou ouvindo alguém. - O que estão dizendo?

Não tenho certeza, Mal da para ouvir.

Alô?

Pessoal.

Estou ouvindo alguém.

Alô? Alô?

- Parece que... - Parece que...

É só uma piada, está gravando a minha voz

e tocando de volta para mim, mas eu não sei...

Você não sabe o que isso significa.

Você não sabe o que nada disso significa.

- Melanie, o que foi? - Shh!

Ele está aí agora, está?

Deixe-me falar com ele?

Um... eu acho que é para você.

É a minha voz, mas eles estão mexendo com ela.

Ela está perguntando por você. Talvez seja uma pista?

- Não. - Ty.

Só...

Feliz aniversário.

- Alô? - Ty...

Ty, eu sinto muito. Eu sinto muito mesmo.

- Melanie, isso não é engraçado. - Não sou eu, eu juro.

Não sou eu, Ty.

- Não sou eu. - O que?

Você tem que sair dái.

- O que você... - Apenas fuja!

- O que? - Ty, fuja!

Deus! Tyler, seu ouvido!

Tyler! São as porcarias de vermes!

- Tem vermes nos meus ouvidos! Merda! - É sangue falso, Ty.

Não. Não, não, não. Tire eles de mim. Tire eles, tire...

É só um truque. É só uma pegadinha.

Não, não, não. Eu, eu sei! Eu sei o que vi!

- Ty. - Okay? Hey, Eu sei o que eu vi.

- Eles estão apenas tentando nos assustar... - Escute. Escute!

- Eu sei o que eu vi! - Isso não é real, Ty.

Okay. Não, quer saber? Eu...

Eu tentei. Você sabe, eu estou tentando.

Mas, tipo, eu não estou me divertindo.

Isso é ótimo. Vocês estão super envolvidos.

Mas agora eu quero, eu quero, eu quero ir embora. Já deu pra mim.

Vocês podem me deixar sair? Vocês estão me ouvindo?

Qual é, qual é, uh...

Ac-Ac-Acordado.

- Ty. - Okay? Ac-Acordado.

Acordado! Acordado!

Ty! Ty!

- Ty, é meu aniversário!

Ty.

Droga. Eu não acredito que ele me deixou.

Talvez eles possam pausar o jogo para você ir falar com ele.

Não, está tudo bem. Ele sempre faz isso.

Ele fica todo excitado pra participar e então

ele pira assim que as coisas começam a ficar mais díficeis.

Ele pareceu bastante abalado, para mim.

Ele disse que viu vermes.

Não tinha vermes. ele só estava sendo dramático.

Hey, talvez eles tenham batizado aquele chá.

Não. Não, isso seria contra, pelos menos, umas doze leis.

Você não sabe o que assinou naquele contrato. Você leu?

- Vocês estão falando sério? - Você viu aquele chá?

Eles dirigem um negócio aqui. Eles não iriam nos drogar.

Ele só ficou paranóico. Só isso.

Okay. E quanto ao filme que eles nos mostraram?

Talvez haja alguma coisa nas mensagens subliminares dele.

É. Você sabe alguma e não está nos dizendo?

Sim. Eu conheço todos os segredos desta casa.

Sim. Eu estou na folha de pagamento deles.

E por isso que eu estou

falando tudo isso para vocês agora.

Okay. Qual é, sério?

Olhem o tempo. Vamos jogar ou não?

Okay.

Então por que você está aqui... sozinho?

Ordens médicas.

Mm.

Meu psiquiatra parece achar que eu preciso fazer

mais exércicios de construção de personagem, com estranhos.

Então, uh... como estou indo?

Não muito bem.

Merda. Achei que estava indo muito bem.

É melhor rever isso, amigo.

Okay, você não precisa ser cruel assim.

Hey, pessoal. olhem para a máquina de datilografia.

Todas as teclas estão fora de ordem.

É isso. Deve ser uma cifra.

N-Nós devemos descobrir o que a gente deve

datilografar nessa coisa.

Você viu alguma coisa? Espere.

Há quanto tempo estamos aqui, digo, nessa sala?

Uh, cinco, dez minutos.

Então aquele relógio está quebrado.

Os ponteiros não se moveram desde que chegamos aqui.

eles estão... parados em 10:12.

- 10:12. - Espere.

Isso é genial.

É um número de quatro dígitos. Então, quem precisa do Tyler?

Você é a minha nova parceira. O rádio.

Espere, você acha que o número de quatro dígitos

é uma estação de rádio?

Sim.

Hey, sintonize no 101 ponto...

- Dois. - 101.2.

Z, F.

- Nós temos que digitar. - Sim, Já estou fazendo isso.

- Z, F... - K, L...

- B, D... - D...

- J, U... - J.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Z, H, D, Q... - Z, H...

- Q, F, W, X... - Q...

F, A, R, U...

- Em cima. Em cima. - Obrigado.

"Cinco perdidos desde a... meia noite."

As cinco pessoas desaparecidas?

Talvez a gente esteja complicando isso.

- Como assim? - Um...

Não, cinco perdidos desde a meia noite.

Legal. Okay.

Vamos achar a porta para a sua chave.

- Tente essa primeiro? - Sim.

- Alguma coisa? - Não, nada.

Tem uma aqui.

Legal.

- Nada?

- Não. - É a última.

Tudo bem, o que temos aqui?

O que é isso?

Um closet.

Apenas um closet.

Não é apenas um closet. Tudo aqui tem um próposito.

- Mas também é apenas um closet.

Não, deve haver alguma coisa aí dentro.

Sim, okay. Bem, fique a vontade. Cheira a naftalina aqui dentro.

Não, espere até que consiga abrir uma das outras portas.

Bom, como a gente vai conseguir achar alguma coisa nessa bagunça?

Deixe-me ver. Olhe em todos os lugares.

quer saber, Acho que senti alguma coisa.

O que foi, Karen?

Um, está, está molhado.

Whoa-whoa!

Jesus!

Okay. Isso, é, isso me pegou.

- Pai! - O que?

- Me ajude. - Te ajudar?

Como assim, te ajudar? Isso faz parte do jogo, certo?

- Me ajude. - Pai.

Me ajude.

Okay, o que está acontecendo aqui?

Oh, esse jogo é incrível.

Oh, meu Deus. Pai, ela está sangrando de verdade?

Hey, pessoal, um, acho que ela se machucou de verdade.

É, ela está sangrando muito.

Oh, sim, certo. Um...

Hey, você pode nos contar, um, o que aconteceu?

- Quem fez isso com você? - Pare com isso. Okay?

Ela não... Ela, ela não...

- Ela não o que? - Foi...

Vocês são tão ingênuos.

Foi...

O inventor.

- Como assim? - O inventor.

Ele está aqui...

dentro da casa.

Vocês tem que sair antes que ele apareça

ou vocês nunca irão...

escapar.

Oh, meu Deus. Isso, isso é loucura. Ela está delirando.

Ela não está delirando, ela está lendo as falas.

Encontrem a chave mestra.

Oh, Vocês a ouviram. Temos que achar a chave mestra.

- Ela está morta. - Sim.

Achei que ela exagerou um pouco na atuação, mas...

É, não vamos conseguir tirar mais nada dela,

então é melhor a gente começar a procurar pela chave.

Você está louca? Você a viu?

Aquilo é maquiagem e próteses. Nada daquilo era real...

Bem, se ela estava fingindo aquilo, ela fez um ótimo trabalho.

É isso. vou por um fim nisso agora mesmo.

- Acordado! - O que você está fazendo?

Acordado, droga! O que você está fazendo?

- Acordado! - Isso é brilhante!

- Por que você quer estragar tudo? - Qual é!

- Isso aconteceu? - O que aconteceu?

A palavra de segurança. Eles a ignoraram?

- Estamos presos aqui? - Tyler saiu.

- Saiu mesmo?

O que você está dizendo?

Bom, o que isso significa?

Eu não sei pai.

A gente não viu mais ninguém.

Aquela tal de Josie...

Talvez ela tivesse que voltar para a recepção.

Para a recepção? Na condição que ela estava?

Deixa ver se entendi direito.

Alguém invadiu a Sala de Fuga,

matou a nossa anfitriã e nos trancou aqui.

Sim.

Okay. Isso é plausível.

Não pode ser uma coincidência pai.

A porta bateu bem na hora que a gente ia verificar

se ela estava mesmo morta?

Eu tive certeza.

Bem, se isso é só um jogo, o que a gente faz a seguir?

Acho que é seguro afirmar que aquela chave

só deveria nos levar até o closet

para que a gente achasse a garota morta.

Então, se a gente não deve

abrir portas,

deve haver uma outra maneira de sair daqui.

O problema é, isso não é grande o bastante

para caber nenhum de nós.

Eu consigo.

O que? Não.

- De jeito nenhum. - Pai, temos que tentar alguma coisa.

Bom, vamos tentar outra coisa, você não vai

lá fora sozinha.

Eu consigo.

Pai, eu consigo.

Olhe, eu vou estar do outro lado da porta

e vou ficar falando com você todo o tempo.

Olhe, nós todos vamos sair daqui, okay?

Temos que tentar.

Eu posso fazer isso.

É só um jogo, pai.

Okay. E pra cima.

Okay.

- Você está bem? - Sim.

- Okay. - Você está bem?

- Sim. - Tenha cuidado.

Você está bem?

Karen, Você está bem?

- Karen? - Estou bem.

Você consegue ver alguma coisa aí?

E quanto ao Tyler? Ele está aí?

É apenas outro corredor.

E uma janela com grades.

Ainda não abre.

Dê uma olhada ao redor, em todos os lugares.

Karen?

Karen? Você vê alguma coisa?

Karen?

Karen?

- Karen? Karen?

Karen!

- Karen? - Josie?

- Venha comigo. - Josie!

- Karen! - Eu sabia que era você.

Pai, Josie está aqui. Ela está bem.

Josie, já cansamos desses jogos.

Me ajude com isso. Vamos.

Vamos.

- Para trás. - Vamos.

Josie?

- No três. - Um...

- Dois, três. - Dois, três.

- Um, dois, três. - Um, dois, três.

Josie?

Olá?

- Um, dois, três. - Um, dois, três.

Como isso aínda está de pé?

Por aqui.

- Espere!

Abriu!

Vamos.

Karen?

Por favor. Olá?

Josie?

- Ache a chave mestra. - Josie?

Sou eu. Josie.

Com certeza você se lembra de mim.

Não.

Chequem cada porta. Por favor

Karen?

Karen. - Ty.

Isso não tem mais graça!

Ty, você está aí fora?

Estas não irão ceder.

Karen!

Isso não tem graça!

Karen?

Esse lugar é incrível.

Karen!

- Porta!

A gente pode ao menos lembrar de mantermos as portas abertas de agora em diante?

Que inferno de sala é essa?

E isso ainda importa?

- O jogo ainda está rolando. - Oh, é?

Então tudo isso ainda faz parte do jogo?

- O relógio ainda está marcando. - O que?

Cara. Esse lugar fica mais louco a cada segundo.

Oh, A gente já viu isso antes.

Talvez eles estejam nos tentando nos contar alguma coisa.

Não. Eles estão apenas nos sacaneando.

Hey, aquilo estava ligado por uma razão.

É, bom, isso estava me dando dor de cabeça, okay?

Eu não vou ficar sentado aqui juntando pistas

enquanto a minha filha está perdida em algum lugar dessa casa.

Bom, a menos que você conheça outro jeito de

sair daqui, você não tem escolha.

Gostando ou não, nós temos que jogar o jogo.

Isso vai me deixar louco.

Hm. Encontrei uma fechadura.

Então a gente está procurando por números.

Quer saber, esse projetor estava ligado quando chegamos.

Então, obviamente, eles querem que a gente preste atenção nele.

Você acha que a combinação possa estar no rolo?

Pode ser. Há dois deles. Aqui tem outro.

Isso é tão esquisito.

Okay. Okay, vamos lá.

Você consegue notar alguma coisa?

Não.

Acordado. Acordado.

Acordado.

Acordado. Acordado.

O projetor se moveu?

- Não? eu preciso, um, um... - Não.

- Uh, de um espelho. Preciso de um espelho. - Do que você está falando?

Eu, uh, substituí o professor de física

na escola que trabalho.

Ele fazia esse truque.

Se você apontar uma luz estroboscópica para um ventilador ligado,

ela faz parecer que ele está parado.

Deve haver alguma coisa naquelas lâminas de ventilador, que a gente precise ver.

Consegui. Consegui.

- Conseguiu? - Sim.

São números.

Ali estão eles.

- Está pronto? - Sim.

- Sete. - Sim.

Três.

- Oito. - Espere. Espere.

- Oito? - Sim.

- Okay. - Dois.

Bom, vamos dar o fora daqui.

Vamos.

Melanie, vamos embora.

Hey, pessoal, vocês estão vendo isso?

Venham. Rápido!

O que é isso?

Sou, sou eu.

Rápido!

Melanie, venha. Ande, rápido!

- Merda!

Melanie! Melanie!

O que é isso?

Okay, isso é bom.

Isso é muito bom.

Okay.

Pessoal?

Bem, o que ela está fazendo? Deixamos a a chave bem aqui na fechadura.

O que... Me diga que você não tem nada a ver com isso.

Do que você está falando?

Você parecer saber coisas demais

sobre essas salas.

Você resolveu mais coisas do que eu.

Nada te perturba. O que você está fazendo...

Me larga!

Michael?

Andrew! Pessoal, me respondam!

Oh! Ty!

Oh, Deus, Ty, eu sinto muito. Isso não está acontecendo.

Acordado.

Acordado.

- Karen!

- Karen! Oh, meu Deus. - Oh. Oh, meu Deus. Andrew.

- Está tudo bem. Está tudo bem.

Está tudo bem. Está tudo bem. Venha aqui.

Oh, meu Deus, Karen. O que vocÊ está fazendo aqui, huh?

- Você está bem? - Sim.

Cadê o meu pai?

O que está acontecendo com a gente?

Eu não sei. Eu realmente não sei.

Você não viu mais ninguém por aí?

Não, nada.

Achei que tinha visto a Josie, mas depois não vi mais.

Esse lugar está pregando peças na gente.

Não. Não, há mais alguém aqui.

Alguma coisa.

Eu acho que isso matou a Josie de verdade.

Eu acho que isso está tentando nos matar.

Josie disse que o inventor voltou.

O que ela quis dizer com isso?

Eu não sei. Eu não sei, Karen.

Vamos.

Por que você está sozinho?

Huh?

Como você me encontrou?

Eu ouvi você gritar.

- Você estava sozinho? - Sim.

Karen, onde você quer chegar?

Cadê o meu pai, Andrew?

Karen, nós nos separamos para tentar te encontrar.

E então eu ouvi você gritando.

Uh... Olhe para mim.

É só um jogo, okay?

Não é nada mais do que um jogo destorcido e doente.

Nada dessas coisas são reais.

Karen, há explicações boas o bastante

para todas essas coisas.

Nós vamos conseguir sair dessa, okay?

Alô?

- Alô? - Parece...

Parece...

É apenas uma piada, está gravando a minha voz

e tocando de volta pra mim, mas eu não sei...

Você não sabe que isso significa.

Você não sabe o que nada disso significa.

Melanie, o que foi?

Ele está aí agora, não está?

Deixe-me falar com ele?

Alô?

Ty! Oh, Ty...

Ty, Eu sinto muito. Eu sinto muito mesmo.

Isso não tem graça. Não sou eu.

Não sou eu, Ty. Não sou eu.

Você tem que sair daqui. Apenas fuja.

Por favor, Ty, apenas fuja! Fuja! Dê o fora!

- O que você quer?

Vá embora!

O que você quer?

- Cinco pessoas. - Hm?

Josie disse que cinco pessoas desapareceram.

E é nosso trabalho ajudá-las a escapar.

Sim, e dái?

E se isso for tipo, um jogo doentio? Quer dizer...

E se formos nós as cinco pessoas que a gente tem de ajudar a escapar?

Karen?

Me responda, por favor!

Onde você está?

Olá?

Tem alguém aí?

O que?

O que?

Isso não é um jogo.

É como se a gente tivesse sido voluntários para algum experimento.

- Algum.. - Você quer que a gente ache a chave?

A gente vai achar a droga da chave!

Me ajude a procurar. Nós vamos achar essa coisa.

Nós vamos sair daqui.

- Alguma coisa? - Não.

Acho que a gente achou a nossa saída daqui.

Agora só preciso da chave.

Hey, há uma chave aqui na pia.

Não, é apenas um brinco.

Acho que é da Josie.

- Hey! - Sim?

Hey, olhe.

Aqui diz que deve haver uma saída bem ali.

- Huh. Mm. - Merda.

Talvez eu tenha lido errado.

- Uh... - Acho que li errado.

Acho que não.

Isso é, um...

estatísticamente correto.

E o que eles querem que a gente faça?

E você acha que talvez esteja...

aí dentro?

Eu não, eu não sei. Eu não quero saber.

Tudo bem, vamos...

Andrew, não...

Ugh.

Você vai...

É, eu vou...

Deus...

É, to sentindo um monte de... Oh!

Acho que peguei alguma coisa.

Oh, meu Deus!

Karen?

Karen?

- Ah, Deus!

- Ah! - Tudo bem.

Você está bem?

- Estou bem. - Okay.

- Deus. - Oh.

Não poderia ficar pior, huh?

Não vamos atrair mais azar.

Não, é...

- Okay. Okay. - Okay.

Oh.

Eu não vou, tipo, discutir com você, nem nada disso.

- Fique a vontade.

Oh!

Aquilo não é de verdade, certo?

- Você está certa. - Sim. Sim.

Pegou alguma coisa?

Sim.

Oh, meu Deus.

- Karen, você é meu herói.

Tá bom.

Vamos dar o fora daqui.

Legal.

- Okay. - Você está bem?

Sim. Só que já passei tempo bastante aqui por um dia.

Tudo bem, escute. Você consegue.

E eu vou estar bem atrás de você, okay?

Tudo bem.

Karen?

Não!

Como você está aindo aí?

Estou bem. Estou bem.

Não. Não, Eu não... Não consigo respirar.

Sim, você consegue, Karen. Sim, você consegue.

Apenas... Respire fundo. Escute-escute a minha voz.

Okay. Sim. Okay?

Pense em alguma coisa, uh...

Pense em alguma coisa divertida. Pense em alguma coisa ao ar livre.

Tipo, o que?

Uh, pense em, um...

Uh, uh, passeio a cavalo. Pense em um passeio a cavalo.

Isso não era pra ser engraçado.

Você não faz ideia.

Certo. quer dizer...

Eu, eu poderia estar fazendo algo divertido agora mesmo.

Ah.

Shh! Você ouviu isso?

Não, Eu-Eu-Eu, Eu não sei. Eu não vi nada.

Sim. Okay.

Uh, apenas me conte outra piada.

Uh, eu não acho que a primeira foi uma piada.

- Continue falando comigo. - Okay, okay.

Uh, então, dois caras, entram em um bar.

E um cara fala para o outro cara...

- Karen! - Andrew!

- Andrew! Andrew! Andrew!

Andrew!

Andrew!

- Karen? Karen?

Karen?

Karen?

Karen?

Que diabo!

Oh, Deus.

Melanie.

Karen? Karen?

- Pai! - Karen?

- Pai! Pai! - Karen.

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

- Oh graças a Deus...

- Espere. Você está ferida? - Não, estou bem.

- Pai, não é meu. - Não.

Sim.

Eu não sei o que aconteceu lá.

Pai, eu não sei o que está acontecendo com a gente.

Hey, venha cá, venha cá. Você está bem.

Cadê o Andrew?

- Só não me deixe novamente. - Não vou.

De jeito nenhum.

Eu estou aqui, eu estou aqui.

- Quem está fazendo isso com a gente? - Eu não sei.

Eu não sei, eu não sei como a gente vai sair daqui.

E eu acho que nós vamos morrer aqui.

Não, não. Me escute, okay?

Escute. Nós não vamos morrer.

Nós vamos sair daqui, okay?

Vou fazer tudo o que puder.

Não importa o que a gente faça, pai.

Nenhum deles vai deixar você sair.

Espera, o que?

Talvez a sala esteja se reiniciando.

Okay, venha, de pé. Te peguei. Vamos.

Não olhe para ela. Não olhe para ela. Venha aqui.

Venha aqui. Venha aqui.

Espere. Não olhe. Não olhe para ela.

Está trancada novamente. O que isso significa?

Okay.

- Pai. - Espere.

- Para trás, okay? - Pai, o que você está...

- Apenas se afaste, por favor. - O que você está fazendo?

Se afaste.

Leia aqueles números para mim.

- No sentido anti-horário. - Okay.

Sete.

- Três. - Sim.

- Oito. - Oito.

- Dois. - Okay.

Vamos dar o fora daqui.

Espere, como você sabia como fazer isso?

Já estive aqui antes. Venha.

Acho que temos que jogar o jogo novamente.

- Por aqui. Por aqui. - Não consigo ver nada.

- Está muito escuro. - Está tudo bem.

Apenas continue indo em frente.

Deixe eu ir primeiro.

Acho que você deve ir.

Eu acho que está é a última sala.

Sabe, isso é uma brincadeira doente.

Vai ficar tudo bem, mas temos que nos concentrar.

- Oh, meu Deus! Tyler! - Acordado! Acordado!

- Acordado! - Tyler, pare!

É, é como se ele nem tivesse nos visto.

Você disse que ele estava morto.

Ele estava. Ele...

Ele, ele está. Aquele não pode ser ele, Karen.

É impossível.

Mas como...

E se esse lugar todo for isso?

- O que? - Um eco.

E se Josie for um eco também?

Um eco de algo que já aconteceu.

Então, vamos voltar até ela, encontrar a chave mestra

e vamos parar de desperdiçar tempo.

Não, é corvo e depois lobo, certo?

Uh, sim.

Temos que sintonizar o radio, certo?

Não, nós já sabemos que isso vai salvá-la. Certo.

São cinco minutos para a meia noite.

- Okay, você está pronta? - Sim.

Treze. Oito.

Sete. Dezoito.

Sim. Deve ter funcionado.

O que fizemos de errado? O que mudou?

- Nós mudamos. - Como assim?

Isso não estava apenas mostrando o tempo para a gente,

Isso estava nos avisando sobre o que aconteceria com a gente.

- Havia cinco de nós. - E agora somos apenas dois.

- Okay. Entendi. Entendi. - Venha. Sim. Okay.

- Encontre a chave mestra. - Não está aqui.

- Não, tem que estar. - Não há nada aqui.

Espere, o colar dela. Tinha uma chave nele, lembra? Não tem mais.

Sim, mas a pergunta é, pra onde?

Pai?

Pai, o estômago dela.

Na outra sala que eu estive, o necrotério...

Sabe, tinha essa coisa, era,

era tipo um relatório de uma autópsia.

Não pensei nisso naquela hora, mas ele dizia

a vítima morreu da ferida igual a que ela...

Preciso que você se afaste. Okay?

Preciso que você se afaste agora mesmo.

- Pai... - Agora mesmo, Karen, por favor.

- Pai, o que você está fazendo? - Eu não quero que você veja isso.

- Pai... - Por favor.

Pai, o que você está fazendo?

Oh, Deus!

Oh!

Oh, meu Deus. Oh, Deus.

Pai. Pai, está tudo bem...

- Pai, tem alguma coisa vindo! - Okay!

- Consegui. - Pai, tem alguma coisa vindo!

Okay.

Pai!

- Vai, vai, vai! - Pai, a chave.

- Que diabo? - Pai...

- Já estive aqui antes.

Entre aqui, entre aqui, entre aqui.

Desculpe.

Karen, vamos andando.

Sério? Só me da mais um minuto.

Okay, você está pronta?

Não, vão por mim, se vocês forem lá,

irão se divertir como nunca.

Sala de fuga.

Você já comentou sobre isso, certo?

Você disse que queria tentar um desses.

Tudo o que eu sei, e que um monte de pessoas foram até lá

e nunca mais ouvimos falar delas novamente.

Pai.

Pai.

- Pai. - O que?

O carro.

Vamos

Pai, o que está acontecendo com a gente?

Eu não sei. Eu não sei.

- Mas vamos dar o fora daqui. - Okay.

Okay.

Okay.

Veja se você consegue achar a chave.

- Pai? - Olhe no porta luvas.

Pai.

Não.

Que diabo?

Legendas Mordor09

Equipe Scary Torrent

Acervo Scary