Original subtitles

Çeviri: tinuviel turkcealtyazi.org

Modern sanat.

Evet, hanımlar ve beyler.

Nasyonal Sosyalistler iktidara gelene kadar...

...Almanya'da "modern" sanat denilen bir şey vardı, bu da...

...isminden anlaşılacağı üzere her sene farklı niteliklerde sanat demekti.

Nasyonal Sosyalizmin istediği şey...

...ulusun bütün yaratıcı değerleri gibi sonsuz değerlere dayanması gereken...

...Alman sanatına dönmektir.

Ancak ulusumuz için bu sonsuz değerleri artık temsil etmiyorsa...

...o halde bugün bile değersizdir.

DÜNYA KOCA BİR GENELEVDİR

Alman kadınlarıyla alay ediliyor ve fahişe gibi tasvir ediliyorlar.

"Bolşevik sınıf mücadelesi" dedikleri şeyle uyumlu olarak...

...askerler katil ya da manasız katliamın kurbanları gibi sunuluyor.

Her bir teşebbüs, kalbimizdeki köklü, doğuştan gelen...

...askere olan saygımızı yok etmek için yapılıyor.

Çılgınlık, akıl hastalığı ise belirleyici bir ilke olarak yükseltiliyor.

Yurttaşlarını sahiden de sadece yozlaşmış ahmaklar olarak gören...

...erkekler olduğunu gerçekten varsaymamız gerekir mi?

Tarlaları mavi, gökyüzünü yeşil...

...ve bulutları sülfür sarısı gibi gören insanları?

Tabii ki "görmek" değil "algılamak" demem için ısrar ederlerdi.

Sadece iki olasılık var.

Ya bu sözde "sanatçılar"...

...gerçekten şeyleri bu şekilde görüyorlar...

...ve dolayısıyla tasvirlerine inanıyorlar.

Burada, kusurlu tasavvurlarının bir kaza mı yoksa kalıtsal bir hastalık...

...sonucu mu gerçekleştiğini belirlemek önemli olurdu.

Kaza durumu ise, bu şanssız kişiler için üzücü olurdu.

Kalıtsal ise, Reich İçişleri Bakanlığına bilgi verildiğinde...

...en azından böyle korkunç bir göz hastalığının...

...sonraki nesillere geçmemesini garantiye alabilirler.

Diğer ihtimal ise...

...tasvirlerinin gerçekliğine kendilerinin de inanmamaları...

...ve milleti saçmalıklarla rahatsız etmek için başka amaçları olması.

Bu durumda böyle ihlaller suç faaliyetleri alanına girer.

Bunun sanatla ne alakası var?

Ruhu nasıl yüceltir? Sanatçının yeteneğini nasıl gösterir?

Sanat üretmek için, kişinin sanatçı olması lazımdır.

Bence sen de bunu yapacak kadar sanatçısın.

Evet, kesinlikle yapabilirsin. Bir dene.

Bitirdiğinde de anne babandan bunun için on sent vermelerini iste.

Bunun için Vastly Kandinsky'ye ne kadar para ödediler sizce?

2,000 mark.

Bir Alman işçisinin yıllık maaşından fazla.

Baban ne iş yapıyor?

Şu anda bir işi yok.

2,000 mark çalışan Alman nüfusunun vergileriyle ödendi.

Burada gördüğümüz üzere insanlar...

Belki de resssam olmak istemiyorum.

Kimseye söyleme ama ben sevdim.

"YOZLAŞMIŞ SANAT" SERGİSİ

Elisabeth teyze, sana nasıl baktıklarını gördün mü?

Pazartesi kimse bana bakmayacak.

Hepsi Führer'i alkışlıyor olacak.

- İyi günler. - Bence sen Hitler'den daha iyisin.

- İyi günler. - İyi günler genç hanım.

Yeğenini gezintiye çıkarmışsın.

- Evet. - Teşekkürler.

- İyi yolculuklar dilerim. - Teşekkürler.

İşte, apartmanımız oradaydı.

Dresden'e dair en çok neyi özlüyorsun?

Bazen konuşmak yardımcı olur.

En çok kimi özlediğini biliyorum!

Kırmızı kurdeleli küçük kızı.

İsmi neydi ki? Johanna mı?

Johanna, değil mi? Sevgilin. Değil mi?

Sadece Johanna'yı değil.

- Başka kimi özlüyorsun? - Schréderleri.

Hani binadaki yaşlı çift var ya.

Her zaman küçük çocuklar gibi el ele tutuşanlar.

Onları seviyorum.

Köpekleri Thilo'yu da.

Adıyla seslenince bana hep geliyor.

Dresden'le aramızda sadece 45 km var.

İstediğin kadar ziyaret edebileceksin.

Ama haklısın, Dresden güzelliği konusunda rakipsiz.

Biliyor musun?

Nazi Partisi'ne katılmadığı için baban bence çok güçlü.

Tek bir imzayla...

...öğretmenliğini ve apartmanı kaybetmeyebilirdi.

Bunun suç olduğunu söylüyor, Nazilerin yaptıklarını...

Biliyorum. Başkasıyla bu şekilde konuşma, tamam mı?

Annem, her halükarda onun üye olmasını sağlayacağım diyor.

Savaştan sonra, üye olmak ona "kazan" sağlayacakmış.

"Kazanç" diyeceksin.

- Güle güle Bayan May. - Güle güle.

Güle güle.

Bir dakika tut şunu.

Bir şey mi unuttun Elisabeth teyze?

Hey, Eddie. May yine burada.

Hadi onu mutlu edelim.

- Kai? - Hazırım.

- Güzel. - Hepimiz aynı anda.

Güzel, üç deyince. Bir... İki... Üç.

Kendine iyi bak.

Teşekkür ederim.

Seni böyle hissettirecek bir resim çizmek.

İşte o "yozlaşmış" sanatçıların yapmaya çalıştığı şey bu.

Elisabeth, yine geç kaldın. Şu pasaklılığına bak!

Gövde dışarı! Çene yukarı!

Sen, ilk sıraya geç. Gel.

Ona çiçeği vereceksin.

Heil! Heil! Heil!

Gözlerini kaçırma.

Asla gözlerini kaçırma Kurt.

Gerçek olan her şey güzeldir.

Bu nota.

Müziğin bütün gücünü içeriyor...

...hayatın kendisini de...

...evrenin tamamını da.

İnsanlar dünyanın şifresini arıyorlar.

Ama işte burada!

Burada.

Bunu duyuyor musun?

Großschönau'daki May ailesinin piyanosundaki orta C'nin üzerindeki A.

Artık bulduğuma göre...

...her yerde çalabilirim.

Masada.

Duyabiliyor musun?

Hatta kafamda.

- Elisabeth teyze, kanın akıyor. - Hatta kafamda.

Elisabeth!

Tanrı aşkına ne yapıyorsun?

Führer için konçerto çalıyorum!

"Gençlik hezeyanı." Kulağa zararsız geliyor neredeyse.

"Hafif şizofreni, gençlik hezeyanı." Sizi duyabiliyorum!

Ama uzakta vakit geçirince iyileşemeyecek bir şey değil.

Uzakta derken...

Akıl hastanesinde, evet.

İlk önce evde istirahati denesek olmaz mı?

Mezun olmak için çok çalıştı ve direkt sekreterlik kursuna gitti...

Elisabeth?

Belki de sırf bu aşırı çabadan olmuştur.

Bu senin karın mı?

Ona katlanamıyorsun değil mi? Duruşundan anlayabiliyorum.

Elisabeth!

Konuşmamız bitene kadar dışarıda bekle lütfen.

Bir daha söylemeyeceğim.

Şizofreni kalıtsal bir hastalık olduğu için sormak zorundayım.

Ailenizde başka akıl hastalığı vakaları var mı?

Tanrı aşkına, hayır!

- Depresyon? - Hepimiz neşeli insanlarız.

Doktorlar olarak, kalıtsal sağlık akışının muhafızlarıyız.

Bunu Sağlık Müdürlüğüne ihbar etmek zorundayım.

Akıl hastanesine gönderme kararı sizin elinizde olmayabilir.

Dr. Michaelis...

Franz.

Anne babanı, hatta dedeni ve nineni tanıyorum.

Lütfen...

İhbar etme.

Siz olduğunuz için Bayan May.

Ama durumu kötüleşirse bana hemen söyleyin.

- Güle güle. - Heil Hitler!

- Elbette. Heil Hitler. - Heil Hitler.

Santral.

Beni Sağlık Müdürlüğüne bağla.

- Güle güle. - Güle güle Günther.

Bayan May, artık gitmemiz gerekiyor.

- Kendine iyi bak kardeşim. - Seni özleyeceğiz.

Sadece birkaç haftalığına.

Yakında tekrar görüşeceğiz.

Güle güle Ehrenfried.

Güle güle. Seni özleyeceğiz.

İstemiyorum anne.

Kurt, içeri geç.

Kurt!

Gitmek istemiyorum!

Bacaklarını tut.

- Tuttun mu? - Evet.

Hayır!

- Gel. - Onu sıkı tut.

Şimdi sakinleşecek.

Skopolamin. Çabucak etkisini gösterir.

Hadi onu kayışla bağlayalım.

Bavulu!

Elbette.

- Bunlar onun eşyaları. - Tamam.

Asla gözlerini kaçırma!

Değerli meslektaşlarım...

...sizi kutlamak isterim.

Kanunu çıkardığımızdan beri...

...Alman nüfusunun en zayıf yüzdelik dilimi kısırlaştırıldı.

400,000 kişi.

Gurur verici bir rakam.

Gelecek nesillerin minnettar kalacağı pozitif soya bir katkıdır bu.

Umudum şu yönde ki bir gün...

...sokaklarda mongoloidlerin, akıl hastalarının ve...

...diğer hasarlı kişilerin gezmediği bir dünyada yaşayacağız.

Fakat artık daha yüksek bir vitese takma vakti.

İngiliz saldırılarının sonucu olarak...

...yedek hastane mekanlarına ihtiyacımız arttı.

Gereksiz insanlara bakıldığından ötürü, yaralı bir Alman askerinin...

...hastaneye kabul edilmemesi gibi bir duruma izin veremeyiz.

Nasıl yardımcı olabiliriz? Ne yapabiliriz?

Bu soruyu sorduğun için teşekkürler Carl.

Beyler...

...sizler artık sadece doktor ve SS subayı değilsiniz.

Kalıtsal Sağlık Mahkemesinde uzmansınız.

Peki bu ne demektir?

Kısırlaştırdığınız ve tıbbi dosyasına...

...mavi eksi işaret koyduğunuz her hasta tesiste kalır.

Fakat dosyada kırmızı artı işaret bulursak...

...söz konusu hayatın işe yaramaz olduğunu bileceğiz...

...ve bu hasta Reich'in doğudaki üç özel kurumundan birine nakledilecek.

Orada ise anlamsız varlığı sonlandırılacak.

Kaleminiz...

...kılıcınızdır.

Muayene ve ön mülakat. Elisabeth May, 23 yaşında.

Kısırlaştırma randevusu bugün, 15:45'te.

Teşekkürler.

Girebilirsin. Ona "Bay Profesör" diye hitap edeceksin.

Şuraya oturabilirsin.

Bunu kızınız mı çizdi?

Sence neden buradasın?

Çünkü bazen düzgün düşünemiyorum.

Sence burada ne tür bir hastane idare ediyorum?

Jinekolojik hastane.

Kızınız çok tatlı biri.

Resminden anlayabiliyorum.

Sanatsal yetenek diyeceğiniz türden değil.

Sanırım bundan memnun bile olursunuz?

Ama kalbi geniş.

Aynı yaşta bir yeğenim var.

Maalesef o da çok yetenekli.

Bazen cesaretlendirmek için onu sergilere götürüyorum.

Güzel.

Şimdi lütfen yan odadaki muayene sandalyesine geç.

Belki de...

Profesör Seeband'le konuşmak için ısrar ediyorum!

Bana bir süre izin ver.

Haftalardır randevu almaya çalışıyorum ve hiçbir cevap verilmedi.

Onunla konuşmaya hakkım var!

Bağışlayın Profesör, onu durduramadım.

Bay Lohse-Wächtler.

Kızının çilesinin bir sonraki nesle geçmesini...

...istiyor musun diye sormuştunuz.

Bu yüzden ameliyatı kabul etmiştim.

Ama kızımın şu anki çilesi ne olacak?

Sen Alman bir erkeksin. Kendine gel!

Peki ya benim çilem?

Bu tavra daha fazla müsamaha göstermeyeceğim!

Sizi ihbar ederim Profesör Seeband.

Reich Sağlık Kuruluna.

Yapın bakalım Bay Lohse-Wächtler. Yapın.

Siz doktorsunuz. Hipokrat yemini ettiniz.

Bırakın beni!

Bir gün bu yaptıkların ortaya çıkacak!

KISIRLAŞTIRMA RANDEVUSU 15:45

Yaptıkların ortaya çıkacak!

Kesinlikle yaptıkların ortaya çıkacak!

Yaptıkların ortaya çıkacak Profesör Seeband!

Bir gün!

Buna bakmaman gerekiyordu.

Soyum sapasağlam. Sağlıklıyım, biliyorum.

Üç uzman aynı fikirde değil.

- Hayır! - Otur!

Önce muayene odasına, sonra ameliyat odasına gideceksin.

Ve işbirliği yapacaksın.

Yoksa kayışla bağlamak zorunda kalırız, bu da çok daha zor...

...ve acılı olur.

Lütfen Bay Seeband.

Bay Profesör lütfen.

Führer için bir sürü çocuk doğurabilirim. Sağlıklı, Aryan çocuklar.

Onları Führer'e veririm, tıpkı yapmamız gerektiği gibi.

Çocuklarım da çocuklarını Führer'e verir.

Savaş için!

Askere ihtiyacınız var, değil mi?

Askere ihtiyacınız olmalı!

Yoksa kim savaşa gidecek?

Sadece bazen kafam karışıyor.

Nadiren oluyor.

Gitmek istemiyorum!

Destek lazım.

Siz de babasınız.

Lütfen, kızınız için. O da resim yapıyor.

- Bu kadar yeter! - Onun ablası olabilirim.

Siz babam olabilirsiniz.

Lütfen baba.

Lütfen baba!

Hayır!

Baba!

Baba!

Lütfen baba!

Baba lütfen!

Lütfen baba!

- Anna. - Evet Bay Profesör?

Bayan May'in ameliyatını ben yapmayacağım.

Blockmann'a devret.

Ama programa göre doğum odasında görevli.

O zaman programı değiştir!

Teşekkürler.

Üniformayla ikiniz de çok yakışıklısınız. Elisabeth memnun olacak.

Johann.

Evet.

Biliyorsun...

Biliyorum. Savaştan sonra kazanç sağlayacak.

Selamlamayı unutma: "Heil Hitler."

Söylemeye dilin varmıyorsa hızlıca "drei liter" de.

Kimse anlamaz.

Sürekli resim yaptığını sakın söyleme.

Özellikle de çıplak olanları!

Heil Hitler!

"Drei liter." Elisabeth May'i ziyaret etmek için randevumuz var.

Ben Johann Barnert, onun eniştesiyim.

Kardeşleri Ehrenfried ve Günther May.

Kız kardeşi Waltraud.

Ve annesi Malvine.

Lütfen biraz daha sağa dönün.

Bayan Elisabeth May dünden önceki gün nakledilmiş.

Nakil mi? Bu imkansız.

Hepiniz buraya bakın lütfen.

Merkez Bürodan gelen emir bu.

Ama nereye?

İki kişi eksik değil mi?

Käthe, seni bekliyoruz.

Nereye nakledildi?

Großschweidnitz Hastanesi.

Großschweidnitz mi?

Buraya iki gün uzaklıkta! Onu nasıl ziyaret edeceğiz?

Çalışıyoruz, çocuklar da cepheden izin aldılar.

Bundan daha fazlasını söyleyemem.

Artık gitmeliyim. Heil Hitler!

İşte bu.

Sağlık Bakanlığına yazacağım.

Lütfen bu yöne bakın.

13 ŞUBAT 1945

Folyo. Bunun hakkında bir şey okumuştum.

Telsizi ve radarı engellemek için.

Johanna! Johanna! Uyan!

Anne! Anne!

Bu taraftan! Orada bir yamaç var.

Başınızı eğin!

Günther!

Günther!

Seni seviyorum.

Ben de seni.

8 Mayıs 1945

Bay Seeband?

Profesör Seeband. Evet, benim.

Bay Seeband.

Profesör Seeband.

Ne dedi?

"Bay Profesör" diye hitap edilmesini istiyor.

Pekala.

Bay Profesör.

Burghart Kroll nerede?

Kim?

Burghart Kroll.

Reich Tıbbi Çalışma Grubunun başkanı.

Berlin'deki toplantılarınızı biliyoruz.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Bu adamı tanımıyorum.

Onu yine de tanımıyorum.

Çocuğum sağlık problemleriyle doğarsa, öldürülmesi mi gerekir?

İşe bakın ki dünyadaki yerler ve kaynaklar sınırlıdır.

Bunlara kim sahip olmalı? Sağlıklı mı hasta mı?

Yakında bu dünyada müsait bir yer daha olacak.

Nazi Partisi üyesi olup olmadığınızı belirtmediniz.

Parti üyesi miydiniz?

Müdür bey, yıllar boyunca...

Evet mi hayır mı Bay Barnert?

Evet.

Ama Nazi değilim.

Öğretmenlerin dörtte üçü partideydi.

Çocuklarımızı emanet edeceklerimiz de o kalan kısım. İyi günler.

Çok sıcak!

"Büyük Anayurt Savaşı."

"Büyük Anayurt Savaşı...

...özeldir."

Yoldaş!

Yoldaş!

Ne?

İlk kasılmalar fazla uzun.

Bebek yanlış pozisyonda. Çıkamıyor!

Ne?

Derhal tercümanı çağır.

Şüpheli. Niye yardım etmek istiyorsun diye soruyor.

Yapabildiğim için istiyorum.

Gidebilirsin.

Çingene bir kadın asla çocuğun olmayacak diye kehanette bulunmuştu.

Bu benim kaderim.

- Onu yan yatırın. - Onu yatağa çapraz yatır.

Hangi haftada?

36.

Kan basıncı?

110'a 70.

Kaderi kandırıp çocuğum olabileceğine inanarak aptallık ettim!

Ona, kesinlikle çocuğu olacağını söyle.

İsterse sonradan bir sürü çocuğu da olur.

Çocuk çapraz dönmüş.

Kasılmalar sırasında çocuğu döndürmek rahim için fazla sıkı.

İçeriden amniyotik keseyi açacağım.

Kasılma arasında bebeği çevireceğim.

Ben askeri tercümanım.

Yap.

Eldiven lütfen.

Votka lütfen.

Kurulama onları. Dokunma.

Anestezi olmadan yapacağız.

Bacağa ulaştım bile.

Bir sonraki kasılmayı beklemeliyiz.

Şimdi işaret parmağımı bebeğin ağzına yerleştiriyorum.

Çeneyi göğsüne bastırıyorum.

Yavaşça bebeğin kafasını çıkarıyorum.

Bir erkek. Sağlıklı bir erkek.

Alexander Mikhailovich!

Ve güzel, sağlıklı bir anne.

Tebrik ederim Binbaşı.

Bir hayat kurtaran, bütün dünyayı kurtarır.

Sen benim dünyamı kurtardın...

...Bay Profesör.

Kimse saçının teline zarar vermeyecek.

Artık benim kişisel korumam altındasın.

Profesör için bir misafir odası ayarlayın...

...ve ona düzgün kıyafetler getirin.

Ona bak. O bizim oğlumuz.

Baba. Artık daha fazla endişelenmene gerek yok!

Artık anlıyorum! Anlıyorum!

Neyi anlıyorsun?

Her şeyi.

Her şeyin nasıl bağlantılı olduğunu. Her şeyin bağlantılı olduğunu.

Dünyanın şifresini.

Ben...

Bir daha endişelenmeme gerek yok. Bir daha korkmama gerek yok.

Ben dokunulmazım.

Bu güzel.

Hayır baba, anlamıyorsun.

Senin de endişelenmene gerek yok, gerçekten. Ve...

Sanatçı olmama bile gerek yok. Herhangi bir meslek seçebilirim.

Neyin doğru, neyin gerçek olduğunu da bulacağım!

Senin adına mutluyum, gerçekten.

Bu anı bir şekilde saklamam gerekiyor!

Bir şekilde saklamam gerekiyor!

Artık anlıyorum.

Aklına kimin geldiğini biliyorum.

Ama oğlumuz farklı.

KALIP VE LEVHA ATÖLYESİ DRESDEN

Günaydın baba.

Günaydın oğlum.

Hizayı kontrol et görevdaşım.

Bizden daha iyi olduğunu hissetmek için mi yapıyorsun?

Neyi?

Bunu.

Biz kalıpla uğraşırken sen elle çiziyorsun.

Bizi kötü göstermeye mi çalışıyorsun?

Neden yapıyorsun?

Yapabildiğim için yapıyorum.

Yarın görüşürüz madem.

Geri getireceksen kalemleri alabilirsin.

Ocakta, Sanat Akademisine başvuruları kabul ediyorlar.

Bu iş beni tatmin ediyor.

Bunların amacı ne?

Böyle şeyler işçiye yardımcı oluyor mu?

Babana merdivenleri temizlemesi için güç veriyor mu?

Ona yardım etmek istiyorsun, değil mi?

İşi bile ona sen ayarladın.

Boktan bir hayatın oldu değil mi?

Ama bu içinde zevkle yüzmene yardım ediyor mu?

Çocuklarının daha iyi yaşadığı bir dünya yaratmana yardım edecek mi?

Komünizm bununla alakalı işte.

Başvurunu destekleyeceğim.

Akademideki kızlar buradakilerden daha güzel.

Burada birinin bütün kibrini kenara bırakıp...

...kendini davanın hizmetine adadığını görebiliyor musunuz?

Halkının hizmetine?

Tutumunuz üzerinde çalışın.

Zanaatiniz üzerinde çalışın.

Doğru sanat da kendiliğinden su yüzüne çıkacaktır.

Pablo Picasso'yu ders verici niteliği sebebiyle anlatmak isterim.

İşçi sınıfının dayanışmasını hakiki olarak gösterdiği...

...güçlü realist resimler yapmıştır.

Ama çok geçmeden, yozlaşmış, müstehcen bir biçimciliğe kaymıştır.

Niçin?

Çünkü bir gelenekçi olarak değil yenilikçi olarak görülmek istemiştir.

Yenilik. Yaratıcı bağımsızlık. Sanatsal özgürlük.

Bir sanatçıya başta çekici gelen kelimeler.

Ben, ben, ben.

Ama modern bir sanatçı ancak ve ancak halkın menfaatine hizmet ederse...

...gerçek özgürlüğü kazanabilir.

"Ben, ben, ben" tutumu, perişanlığa sürükler.

En iyi ihtimalle, çürümüş, zengin koleksiyonerlerin, işçileri sömürenlerin...

...insanlarla hiçbir ortak noktaları olmamasından...

...hatta aynı sanat zevkine sahip olmamaktan hoşlananların...

...para desteği vermesine sebep olur.

Çürüme, mistisizm ve pornografi.

Boş biçimler, yapay tasarımlar.

Lekeler, hatlar, küreler, koniler...

Bunların hepsi bir yenilikçi olarak değerlendirilmek için mi?

Evet, yeni.

Ama ayrıca yanlış.

Beyhude ve aptalca, demokratik değil, yozlaşmış.

Farklı olun beyler. Farklı olun.

Önceden çekici daha yukarıda tutuyordun.

Evet, epey yukarıdaydı.

Daha yukarı.

- Böyle mi? - Sol elin daha ortadaydı.

Sağ elin de öne doğru daha ilerideydi.

- Daha fazla. - İleri ileri.

Daha ileri.

- Böyle mi? - İleri ileri...

Tepesini öne doğru getir.

Aynen. Tam burası.

- Tam burası. - İyi görünüyor.

Hayır, böyle olamaz.

Kesin saçmalamayı.

Çekiç daha yukarıdaydı.

Hayır. Aşağı indir.

Hayır, yukarı kaldır.

Yukarı kaldır.

Aşağı, yukarı, aşağı, yukarı.

Profesör Yoldaş!

Profesör Yoldaş, bu gençler azıttılar.

Beni ciddiye almıyorlar. Burada büyük sorumluluklarım var, biliyorsunuz!

Kreş mi burası?

Evet, görünüşe göre öyle.

Moda bölümündeki bir kız batıdan gelen kalemler dağıtıyor!

Pardon!

Pardon!

Pardon!

- Teşekkürler. - Rica ederim.

- Harika. 2B. Teşekkürler. - Merhaba Ernst.

- Paylaştığın için sağ ol. - Ne demek, rica ederim.

- Lisa'ya selam söyle. - Söylerim, teşekkürler.

Michael.

Teşekkürler Elisabeth.

Hemen umutlanma. O kız benim.

İzle de öğren.

2B mi 4B mi?

Evet?

2B, ama...

Kalemdense seninle çıkmak isterim.

Şimdilik işi kalemde bırakalım.

Emin misin?

Eminim.

Adın Elisabeth mi?

Sen de mi istiyorsun?

Sadece...

...4B kaldı.

Teşekkürler.

Senin gibi altın bir sülün, küllük olarak teneke kullanmamalı.

Altın sülün mü?

Evet.

Bu söylediğin yanına kâr kalamaz.

Kesinlikle katılıyorum.

Yürüyüşe ne dersin?

Parkta?

Böylece yanlış anlaşılmayı düzeltebilirim.

Benimle konuşmak istediğini sanmıştım?

Aslında seninle yürümek istemiştim.

Peki.

O zaman ben konuşayım.

Sosyalist Realizm...

...senin olayın mı?

Lotte Ulbricht'in modası ne kadar senin olayınsa o kadar muhtemelen.

Neden bana öyle bakıp duruyorsun?

Bana birini hatırlatıyorsun.

Beni çizmek ister misin?

Bilmem.

Sen bana takım elbise yapmak ister misin?

Eve gitmem lazım.

Eşlik edebilir miyim?

Sadece kapıya kadar.

SOSYALİZMİN HERKESE İHTİYACI VAR SOSYALİZM HERKES İÇİN

DANS OKULU

Dans dersi mi alıyorsun?

Burada yaşıyorum.

Ev bize ait.

Altın sülün meselesini pek de çürütemiyorsun şu an.

Şanslıydık sadece. Ev bir kere bile vurulmadı.

Savaştan önce bütün sokak böyle görünüyordu.

Güle güle Kurt.

Güle güle...

Elisabeth?

Sana başka bir şekilde seslenebilir miyim?

Belki takma adın vardır?

Herkes bana Elisabeth diyor aslında.

"Aslında" gerçeğin zıttı demektir genelde.

Peki.

Baban bana "Ellie" der.

Güle güle Ellie.

Elisabeth.

Daha fazla hacim.

Biraz izin alabilirdin Kurt.

Peki.

Bugünlük bu kadar yeter.

Tamam, peki.

İyi geceler.

Yarın görüşürüz.

Bir altın sülün işçi kadın mı oldu?

Artık benim dönem ödevimsin.

Takım elbise.

Senin için.

Bir daha asla çıkarmayacağım.

O kadar güzelsin ki bu neredeyse romantik değil.

Seni sevmek çok kolay.

Beni seviyor musun?

Beni seviyor musun?

Yoksa bana uymaz.

Aşk olmazsa işe yaramaz.

Seni seviyorum.

Gerçekten mi?

Evet.

Seni seviyorum!

Seni seviyorum.

Ailem!

Chemnitz'de yaşadıklarını sanıyordum.

Öyle.

Babam!

Ne yapacağız şimdi?

Elisabeth?

Mışıl mışıl uyuyor.

Mumu söndürmemiş. Ne zaman büyüyecek bu kız?

Evet, gençlik...

Peki bu çizikler nasıl oldu?

Dediğim gibi, bahçe işi yaparken.

Evet, nasıl bir bahçe işi olduğunu biliyorum.

Belli ki çiçek yetiştirme işinden anlıyorsun.

İşte "bahçe işi" geliyor.

Gidelim çocuklar.

Senin bahçede işler nasıl bugünlerde?

Benimkinde kuraklık sıkıntısı var.

İtibarım için hayatını riske attığından dolayı teşekkürler.

Ama bir daha böyle çılgınca bir şey yapma.

Annenle baban...

Hiçbir şey fark etmediler. Hem de hiç.

Dresden'e geri dönüyorlar.

Babam eski hastane müdürlüğü işini geri alacak.

Ama evimizdeki bir odayı kiralamak zorunda...

...yoksa Konut Paylaştırma Bürosuyla başı derde girer.

Pazartesi günü bir tabela asacak.

Belki de bu tabelayı...

...ilk keşfeden sen olmak istersin?

Şans eseri?

Kendi seçtikleri bir kiracıya aşık olursam...

...bunu bana karşı kullanamazlar.

Ama annen, hiçbir şey sezmeyecek mi?

Annem. Çok saf biridir.

Onu merak etme, hiçbir şeyden şüphelenmez.

Gerçekten, hiçbir şeyden.

Evet?

Tabela için geldim. Oda hâlâ kira için uygun mu?

Tabelayı daha on beş dakika önce astık.

Bu evet demek mi?

İçeri gel.

Kısa, kısa, uzun.

- Bayan Seeband? - Evet?

Oda içi gelen biri var.

Hızlı oldu.

Kısa, kısa ve kollar yukarı!

Kısa, kısa, uzun. Kısa, kısa, uzun.

Baş yukarı! Kısa, kısa, uzun.

Kısa, kısa, uzun. Kısa, kısa, uzun.

Kısa, kısa, kollar yukarı!

Barnert, Kurt.

Ne iş yapıyorsun?

Öğrenciyim.

Moda mı?

- Resim. - Resim mi?

Bayan Hellthaler, lütfen gelin.

Carl, oda için bir kiracı var. Aşağı gel.

Sende yüz felci var.

Kısmi yüz felci.

Dudağının köşesi sarkıyor.

Bir kaza mı geçirdin yoksa Lyme hastalığın mı var?

Bunu lütfen ofise götür.

Sonra da kocam kiracıyla konuşabilir.

Kocam doktor, bu onun tutkusu. Bazen insanlara ücretsiz tanı yapar.

Muayene ettirmelisin kendini.

Kurt en iyi referanslarla geldi.

O bir öğrenci, sigara içmiyor...

Kira meselesinde çoktan anlaştık.

Ama elbette odayı alıp almaması senin kararın.

- Kurt ressam olmak istiyor. - Ressamım.

Evin cephesi soyulmaya başlıyor.

Belki de boyamayı kiradan düşeriz.

O tarz bir ressam değilim.

Ne tarz bir ressamsın?

Tablo ressamı.

Sosyalist Realizm mi?

Başka türde bir şey var mı ki?

Umarım yoktur.

Odayı yine de alabilirsin.

Teşekkürler Bay Seeband.

Profesör Seeband, lütfen.

Güzel takımmış.

Bu geç saatte ne yapıyorsun?

Dışarıdaydım da.

Alkol mü?

Çalışmaların için hiç iyi olmaz bu.

Şimdi yatağına git.

Şu Kurt'u sevmedim.

Ellie'nin onunla fazla yakınlaşmasına müsaade etmemeliyiz.

Neden?

İyi bir eş bulabilmesi için elbette.

Tıpkı senin bulduğun gibi.

Profesör Seeband, dün için... Elbette kimseye söylemem.

Yeni bir konun var.

Ben.

Yönetici galerisi için.

Aşağı yukarı bu tarzda.

Yarın 16:00'da, hastanedeki ofisimde başlayacağız, tamam mı?

GDR halkı oybirliğiyle Almanya'nın birleşmesini...

...ve barışı istediği için...

...Başbakan Grotewohl, Bonn hükümetine...

Profesör geliyor. Lütfen oturun.

...bütün Almanya'yı kapsayan serbest seçim için teklif sundu.

Bu teklifler Batılı işgalci güçler ve Adenauer hükümeti tarafından...

...çatışma politikalarına bağlı kalınarak reddedildi.

Bu politikaların ileri boyuttaki sonuçları olarak...

...Bonn'daki hükümet ve Batılı işgalci güçler...

...GDR'dan ayrı olmalarını vurgulamak ve...

...Almanya'nın bölünmesini sürdürmek amacıyla...

...sınır hattında sıkı denetim başlattı.

Teşekkürler. İyi günler.

Kurt.

Düşündüm de şövaleni... buraya koyabilirsin.

Batılı güçler, GDR sınırlarında buna denk bir denetim olmamasını...

...bölgemize sürekli artan sayıda casus, terörist ve...

...kaçakçı sızdırarak kötüye kullanıyor.

Şimdiye dek, suç faaliyetleri sona erdikten sonra...

...Batı Almanya'daki sınır hattından geçerek geri dönerken...

...herhangi bir engelle karşılaşmıyorlardı.

Dolayısıyla, Alman Demokratik Cumhuriyeti halkının...

...barışçıl menfaatlerini korumak için önlem almak zorundayız.

Bu önemler için Devlet Güvenlik Bakanlığı görevlendirilmiştir.

Aklımdaki tam olarak buydu. Çok güzel.

Yarın 16:00'da devam edeceğiz.

İki seans yeterli olacaktır, değil mi?

Neden bu antika fotoğraflara bakıyorsun yine?

Neden en aptalca enstantaneler benim resmimden daha gerçekçi oluyor?

Babam seviyor.

Olay da bu ya.

Neredeyse herkes kendi fotoğrafını sevmez.

Ama herkes bir tabloyu sever.

Yani fotoğraf daha gerçekçi demek ki.

Baban neden Chemnitz'e çalışmaya gitti ki?

Önceden burada hastane müdürüydü.

Bu konuda konuşmamızı istemiyor.

Savaş sırasında babam Goering ve Goebbels'in karısını tedavi etti.

En iyi jinekolog olduğu için sadece.

Berlin'den 200 km yol geldiler.

Sanki orada kimse rahim testi yapamazmış gibi. Düşünsene!

Ödül olarak onu SS'in onur üyesi yaptılar.

İtiraz edemedi.

Ama Ruslara savaştan sonra, Nazilerle başka hiçbir alakası olmadığını...

...anlatmak çok zordu.

Bütün arşivleri taradılar ama onun aleyhinde bir şey bulamadılar.

Bugün bana profesör "Willi Sitte" tarzında bir sanatçısın dedi.

Ama bu iyi. O başarılı bir ressam.

"Willi Sitte" tarzında.

Sanırım buradan gitmek zorundayım.

Batıya değil herhalde?

Ciddi olamazsın.

Ama burada işler bizim için çok iyi gidiyor.

Annemi asla terk edemem.

Kurt!

Bitirme tezin kurulu ikna etti ve seni...

...yeni Tarih Müzesinin duvar resmini çizmen için seçtiler.

Tema şu: "İşçi Sınıfı Dayanışması."

Birçok profesörün bile almak isteyeceği bir görev.

- Duvar resmi? - Evet.

Ama duvar ressamı değilim.

Kurt, yapabileceğini ikimiz de biliyoruz.

Hayır, üzgünüm. Bana göre değil. Yalnızca süsleme bu.

Garanti bir işin olur, hatta paran.

Bana göre değil.

Ben, ben, ben.

Hayır, kıpırdama. Lütfen.

Bu sayede tek bir vücut olduğumuzu hayal edebiliyorum.

Hamileyim.

O zaman artık tamamen bana aitsin.

Yani benimlesin demek istedim.

Onlara söylememiz lazım Ellie.

Belki öncelikle birlikte olduğumuzu söylemeliyiz.

Şoku küçük parçalara bölmek için.

Bence annen çoktan bir şeylerden şüpheleniyor.

Endişe ettiğim kişi annem değil.

Babam neye uğradığını şaşıracak.

Babam için ben hep 12 yaşında olacağım.

Galiba Ellie hamile.

Ne?

Elinin sıcaklığı bir parça artmış...

...ama üşütme semptomları göstermiyor.

Dün yemekte odayı iki defa terk etti...

...kahvaltıda yulaf lapasına dokunmadı...

...ve ayağa kalkarken sandalyeyi destek olarak kullandı.

Üçüncü ayda diyebilirim.

Belki de dört.

Tanrım, daha kendisi çocuk!

Sorun yaşı değil, adam.

Kim olabilir ki?

Leptozomal, melankolik...

...birkaç merdiveni temizlemek zorunda diye intihar eden bir adamın oğlu.

Babam böyle bir adam için "gereksiz insan" derdi.

Soyumuz için istediğim genetik materyal bu değil.

Önlemek zorundayız.

Ama nasıl?

30 yıllık jinekoloji mesleğimden sonra tek bir şey diyebilirim.

"Kürtaj" neredeyse bütün cilveleşmelere son vermesiyle bilinir.

Hayır, bunu bilmiyorum. Farkı nedir?

Psikoz hastası ikiyle ikinin beş ettiğini düşünür...

...ama nevrotik ikiyle ikinin dört ettiğini bilir.

Ama bu onu endişelendirir.

Size söylemek istediğimiz bir şey var.

Sanat Akademisi hakkında mı? Bununla her zaman ilgiliyim.

Hayır. Ayrıca akademiyle de alakalı tabii.

Kurt, Tarih Müzesinde duvar resmi yapmak için görevlendirildi.

Sonuç olarak duvar boyuyorsun?

Duvar resminin teması, "İşçi Sınıfı Dayanışması."

Dayanışma demişken de...

Nedir çocuğum?

Umarım nahoş bir şey değildir.

Sinirimi biliyorsun.

Biz...

Biz birlikteyiz.

Duvar resminde sen de mi çalışıyorsun?

Çiftiz biz. Epey zamandır öyleyiz.

Bir öğrenci çifti mi?

Aşk ilişkisi olan bir çift.

- Bir şey daha var. - Bu önemli bir haber oldu.

Evet ve bir de şey var...

Tanrım, önce bunu sindirmem lazım.

Bu hiç umulmadık bir şeydi.

Lütfen profesöre su getirin!

Teşekkürler.

Bize söylediğiniz için mutluyum.

Erkenden söylediğiniz için.

Ellie hakkında bilmen gereken bir şey var.

Ellie'yi gereksiz yere endişelendirmek istemedik...

...bu yüzden hiçbir zaman ona tam olarak açıklamadık.

Ama...

...küçük bir kızken Ellie'nin pelvisinde ciddi bir enfeksiyon oldu.

Bu, fallop tüplerinde bir yara dokusu bıraktı...

...ve hatırı sayılır derecede sil hasarına neden oldu.

Sil mi?

Siller, döllenmiş yumurtayı rahime taşıyan...

...fallop tüplerindeki mukusta bulunan minik kıllardır.

Durumunu cerrahi olarak düzeltmek için bir yol arıyorduk.

Ama eğer...

...biz bulamadan hamile kalırsa...

...dış gebelik geçirme riski son derece yüksek.

Ektopik gebelik.

Tubal gebelik.

Bu da şiddetli iç kanamaya sebep olabilir.

Yani seni uyarmak zorundayım...

...gerçi babaların normalde kızlarını kovalayan erkekleri...

...uyardıkları sebepten ötürü değil de...

...biz bu durumu çözene kadar onunla yakınlaşma diye.

Böyle bir zamanda hamile kalırsa...

...Ellie'nin yaşamı tehlikeye girebilir.

Anladın mı? Yaşamı tehlikeye girer.

Peki ya çoktan hamileyse?

O zaman onu acilen muayene etmem gerekir.

Derhal harekete geçmeliyim.

Hamilelik korktuğumdan çok daha fazla ilerlemiş.

Çoktan üçüncü aya girmiş.

Kürtaj mı?

Fetüsü derhal çıkarmazsam hamilelikten sağ kurtulamaz.

Burada mı?

İtibarımızı korumamız gerekiyor.

Tek yolu bu mu gerçekten?

Gerçekten mi?

Mesleki becerimden şüphe mi ediyorsun?

Kesinlikle gerekli olmasa...

...kızımı ve kendimi böyle bir şeye mecbur bırakır mıydım?

Terzinin diktiği bir SS üniforması vardı.

Aynanın önünde saatlerce poz değiştirirdi...

...en iyisini bulmak için farklı pozlar denerdi.

Onu görmem umurunda değildi.

Sadece küçük bir kızdım.

Şapkasında bir kafatası vardı.

Gümüş.

Kafatası.

Bir doktorun insanları iyileştirmesi gerekir.

İyileştirmesi gerekiyordu.

Her zaman onun insafına mı kalacağım?

...yetenekli bir doktor, bir hümanist...

...Sosyalist Cumhuriyetimizin faal, ortak yaratıcısı.

Ve mesleğinin bütün mensupları için örnek biri.

Bundan dolayı, bugün, yani 11 Aralık GDR Sağlık Hizmetleri Günü'nde,

...bu adama Robert Koch madalyasını ve...

..."Halkın Seçkin Doktoru" unvanını sunmaktan gurur duyuyorum.

Hak etmediğim bu nazik sözler için teşekkür ediyorum Yoldaş Vekil.

Bir doktor ve halkın bir üyesi olarak sadece görevimi yapıyorum.

Ben sadece, enternasyonal sosyalist hareketin devasa makinesinde bir çarkım.

Tıpkı şu benim aşırı pohpohlayıcı portremi yapan ressamın...

...sadece küçük bir çark olması gibi.

Onun tarzı da buradaki ressamlardan ayırt edilemez.

Hepimiz büyük bir cihazdaki çarklar olarak...

...Sovyetler Birliği'nin de yardımıyla istikrarla müşterek bir hedefe ilerliyoruz:

Komünizm.

Teşekkürler.

Ne istedi?

Yarın KGB genel merkezine gidecekmişim. Tek söylediği buydu.

Görünüşe göre plan da işe yaramadı. Öncekinden daha yakınlar.

Sabır Martha.

Sadece biraz sabır.

General Murawjow, emrettiğiniz gibi Profesör Seeband.

Çıkabilirsin.

Carl!

Carl.

Bekle, sana bir şey göstermek istiyorum.

Gel de otur.

Carl, ben transfer oluyorum.

Moskova'ya geri dönüyorum.

Seni artık koruyamayacağım.

Diğer herkes yakalandı.

Hâlâ Burghart Kroll'un izini sürüyoruz...

...ve "Dresden bölgesi ötenazi programının tıbbi koordinatörü"...

...hâlâ resmi olarak bilinmiyor.

Yerime gelen kişinin bu konuda doktorları ve hemşireleri...

...tekrar sorgulamayacağını garanti edemem.

Sen de ülkeyi terk etmeli ve asla geri gelmemelisin.

Kendin ve karın için göçmenlik başvurusu yap.

Onaylanacaktır.

Kimse batıda gerçeği sorgulamayacak.

Umalım da bizim taraf da sorgulamasın.

Carl.

Bana Kroll hakkında hiçbir şey söyleyemez misin?

Nerede o?

Toplantılarınızda başka kim vardı?

Bana çok yardımcı olurdun.

Adamla hiç tanışmadım.

Onunla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

Bir daha asla görüşemeyeceğiz dostum.

Umarım borcumu ödemişimdir.

Çıkabilirsin.

Sevgili Ellie, sevgili Kurt.

Demek iki saattir sen benim damadımsın.

Ayın sonunda GDR'dan ayrıldığımızda...

....kızımı sana emanet etmiş olacağım.

Hayat yolculuğun için sana söylemek istediğim tek bir şey var.

"İyi" olmak yetmez.

Sadece "iyi" olan bir sürü adam gördüm.

Es geçildiler, mallarına el konuldu, hatta yok edildiler.

Bu dünyada güvence istiyorsan...

...ne yap ne et ama en iyisi ol.

En iyilerden biri değil.

En iyisi.

Evli çifte içelim!

Şerefe.

Şerefe.

"...böylece şimdi Oldenburg'de, Sanderbusch kliniğindeyim.

Erkner iki yıl sonra emekli olunca başa geçme ihtimalim var.

Kendine iyi bak. Baban."

Yine dört ayağının üstüne düştü anlaşılan.

Wartburg için bana ne kadar para verirdin?

Kafayı mı yedin?

Öyle bir araba için sıradan bir ölümlü ne kadar bekliyor haberin var mı?

Artık hoşuma gitmiyor.

300 mark?

Kurt. Artık batıda resim bile yapmıyorlar.

Resim yapmayı burjuva bir şey olarak görüyorlar.

"Burjuva" onlara göre iyi değil miydi ya?

Ben ne bilirim ki?

Elbette hepimiz senden kurtulmak istiyoruz. Elbette.

Ama burada bir hayatın var.

Paran var. Ünleniyorsun.

Yani, asistanın olduğum için kızlar benimle yatıyor.

Aparatçikleri en iyi sen idare ediyorsun.

30'una basmak üzeresin, artık genç değilsin.

Sen...

Neden?

Çünkü bunların hiçbir önemi yok.

Neyin önemi var?

Gerçeğin.

Peki neyin gerçek olduğunu kim söylüyor?

Ben, ben, ben.

260?

İyidir.

Tuvale ihtiyacın var mı?

Sende var mı ki?

Atölyemde üzerlerinde resim olanlar var.

Ne?

Her taraflarını boya lütfen. Onları bir daha görmek istemiyorum.

İnan bana, yaptığım hiçbir resim gerçek değildi.

- ...Sosyalist Realizm fikri. - Normannenstraße'den bir ziyaret.

Peki ya duvar resimleri?

Onları yok edemezsin.

...durdurulamaz bir tren gibi tasvir edilmiş.

Yoldaşlar, bunun başında olan...

Başka insanlar benim için bunu halledecek.

Başından beri buradaydık...

...ve dahil olanların kusursuz görüşleri olduğunu doğrulayabiliriz.

13 Mart 1961

BERLIN FRIEDRICHSTRAßE İSTASYONU

Dur. Bekle orada!

Bavulda ne var?

Bunlar kayınbiraderime ait.

Tren Zoologischer Garten'a gidiyor.

Geri çekilin lütfen.

Çok kolay oldu sanki.

Uzun sürmez.

Sonraki istasyon, Zoologischer Garten.

- Adınız? - Barnert, Kurt.

Şunu doldurun lütfen.

Yataklarınız orada. Yanınıza geleceğim.

Bayan Müller? Bayan Müller!

- Teşekkürler. - İyi günler.

- Buyurun. - Teşekkürler.

Sayın Profesör.

Siz bunu okurken ben batıda olacağım.

Sizinle daha önce konuşamadım çünkü suça dahil olurdunuz.

Bana karşı her zaman iyiydiniz...

...bu yüzden kararımı kolayca vermediğimi söylediğimde...

...umarım bana inanırsınız.

Merhaba. Ben Kurt.

Sonra mı gelseydim?

Hayır, gel içeri.

Klaus, sabit dur.

Babanın annene vereceği doğum günü hediyesini bozacaksın.

Kaç yaşındayım demiştin?

Yirmi dokuz. Neredeyse 30.

Daha genç görünüyorsun.

Dediğim gibi, Munich iyi bir fikir.

Oradaki insanların çok parası var ve sürekli portreyle manzara istiyorlar.

Aynı şey Hamburg için de geçerli.

Dusseldorf'a gitmemeni tavsiye ederim.

Dusseldorf mu?

Orada hep modern sanat var. Bilirsin, avangart.

Akademilerinde eğitim almazsan hiç şansın olmaz.

Bir tür mafya onlar.

Munich iyidir.

Hamburg iyidir.

Berlin orta halli.

Gördüğün gibi işte.

Klaus, sabit dur.

DUSSELDORF SANAT AKADEMİSİ AÇIK ETKİNLİK

İyi günler. Benim adım Kurt Barnert.

Rehberli tur için aramıştım.

Dersin ortasında burnuna yumruk attı.

Hitler selamı verdi!

- Bunun provokasyon olduğunu iddia etti. - Ne kadar zevksizce!

...toprak yığını için 9,000 mark ödedi.

İnanılmaz!

Umarım 26 yaşını geçmemişsindir!

Güzel, ne yapmak istiyorsun?

Performans? Enstalasyon? Heykel?

- Açık olmak gerekirse, resim. - "Resim" mi?

Alınma, ben de doğudanım. Mecklenburg. Harry, Harry Preußer.

Kurt.

Burada artık kimse resim yapmıyor.

İnsanlar yeni bir şey istiyor. Bir fikir.

- Fikir mi? - Evet. Ama böyle bir şey değil.

Yeni bir şey ya da en azından yeni bir ambalajda.

Tıpkı şöyle diyen Yves Klein gibi: "Lacivertte hak talep ediyorum.

Hatta patentini alacağım.

Artık ona Yves Klein Mavisi denilecek. Kendimi sadece onunla ifade edeceğim.

Güzel bir kadının göğüslerini Yves Klein Mavisine boyayacağım.

Kadın başka güzel bir kadının göğüslerine boyayı bulaştıracak.

Süngerleri Yves Klein Mavisine boyayacağım ve onları tuvale yapıştıracağım. "

Elbette bu fikir ilk başkasının aklına gelirse iyi olmaz.

Lucio Fontana altı yıldır tuval parçalıyor.

Ama Katrin çok ateşli, yani ne isterse yapabilir.

Apaçık belli olana değil de...

...daha yapay olan şeylere odaklanalım.

Bırakalım derinlik yüzeye çıksın.

Bu Adrian Schimmel.

İsim her şey açıklıyor... "Adrian Kalıp"

Gerçek adı Adrian Finck, Mannesmann CEO'sunun oğlu.

Biraz züppe ama ağzı laf yapıyor, o kesin.

Ama duvar kağıdı fikri yeterli midir?

Başka bir deyişle, kompozisyonun tamamı size ne diyor?

Evet, bence çok hoş.

Ama yine de bu duvar kağıdı dediğimiz bir şey.

- Çok üzgünüm. - Evet.

Evet.

Ama anlarsınız ya, sadece öyle görünüyor.

Biz sanatçıların aradığı şey budur.

Süslerin arkasında saklı olanlar.

Bakın. Boşluk, beyazla ifade edilmiş...

...kalıpların arasına koydum onu.

Bayağılık...

...eserime uyguladığım yinelenen desenle temsil ediliyor.

Anlamsız cırtlaklık neon renklerde görünüyor.

Sizi buraya getiren tam olarak bu.

Sanata dair derin bir seziniz var. Yoksa kendinizi burada bulmazdınız.

Arkadaşlarınız hoş bir duvar kağıdı görüyor.

Siz ise arkasındaki boyutu.

Harika.

Ve...

...böyle bir şeyi satın almak mümkün mü?

Mümkün. Sanatın fevkalade yanı da budur.

Para parayı çeker. Nasıl olduğunu bilirsin.

Ama bir sanaçtı, eseri hakkında böyle konuşmamalı.

Başarılı ailesine onlar olmadan daha başarılı olduğunu kanıtlamak istiyor.

Onlar için sadece para önemli.

Ben başarısız aileme onlara rağmen başarılı olduğumu kanıtlamak istiyorum.

Burada da tek önemli şey para.

Aileler. Ne boktan şeyler!

Ama fikrin olduğunda en çok 26 yaşında olmalısın, yoksa unut gitsin!

Neden?

Düşünsene. Picasso 26'sında Avignonlu Kızlar'ı çizdi.

Duchamp 25'inde Merdivenlerden İnen Çıplak'ı çizdi.

Michelangelo ise Pietà'yı yaptığında 24 yaşındaydı.

- Güle güle. - Güle güle.

- İsmi nedir? - Patates Sarkacı.

Artık nokta yok mu?

Şimdi patateslerle daha çok ilgileniyorum.

Bu Kurt, o da doğudan. Burada okumak istiyor.

Sanırım Harry'nin "fikir" hakkındaki konuşmasını çoktan dinledin.

Sen inanmıyor musun?

Ben patateslere daha çok meraklıyım gerçekten.

Yozlaşmadan önce gelsen iyi olur.

Arendt No.

Ne istediğini kimse bilmiyor.

Eskiden her şeyi büyük noktalarla aynı renkte yapardı, panolara basardı.

Gerçek bir fikir olabilirdi. Ama şimdi bunu yapıyor.

İki ay içinde tamamen farklı bir şey olacak yine.

Profesörümüz...

...Antonius van Verten. Eminim onu duymuşsundur, Saxony'de bile.

Hakiki orijinal.

Gerçi "efsane" ifadesini tercih edeceğine eminim.

Her zaman o şapkayı takar.

Bir keresinde epey güzel bir öğrenci, sırf şapkasız görmek için onu ayartmıştı.

Şapkayı yatakta bile çıkarmamış.

Sadece keçe ve yağ ile çalışır.

Peki neden?

Bu onun büyük, efsanevi sırrı olarak kalıyor.

Onun bütün derslerine gitmek zorundayız ama eserlerimize hiç bakmaz.

Doğru yapıp yapmadığınızı sadece kendiniz bilirsiniz diyor.

Bence düpedüz umurunda değiliz.

Biz de onu umursamıyoruz.

Ama kabul edilmen ya da atölye alman...

...tamamen bu manyağa bağlı.

Hadi, o kadar da ilginç değil bu adam.

BARNERT, KURT. 26 YAŞINDA.

Portfolyonu sunmamışsın.

Gelirken yanımda bir şey getiremedim.

Şimdiye kadar neler yaptın?

Resim.

- Doğu Almanya'da mı? - Evet.

Sosyalist Realizm.

DOĞU BERLİN'İ DUVARLAR ÇEVRELEDİ! BİBER GAZI VE TANKLAR

Artık gerçekten de bir duvar inşa ettiler.

Bunun olacağını hissettin mi?

"Kimsenin niyeti yoktur" genelde aksinin doğru olduğu anlamına gelir.

Ama her nasılsa, o duvar bir sanat eseri neredeyse.

Bir manzara sanatı örneği.

Söz konusu zanaatkarlık ikincil derecede.

Yüz binlerce insanın bununla problemi var.

İstikrarlı Alman çılgınlığı.

Sanatta neyi seversin?

Kendin hakkında konuşmayı sevmiyorsun öyle mi?

Ama gözlerin hepimizden daha fazlasını gördüğünü söylüyor bana.

KABUL EDİLDİ

ATÖLYE ALANI

Tıpkı herkes gibi uyacağın belirli şartlar var.

Derslere düzenli geleceksin.

Ve yaptığın şeylere asla bakmamı istemeyeceksin.

Anlaştık mı?

Her halükarda iyi mi kötü mü olduğunu bilecek tek kişi sensin.

Bir adım ileri, iki adım geri.

Hadi ama.

Burada istediğin her şeyi yapabilirsin.

Keşke ne olduğunu bilseydim.

SPD?

HERKES İÇİN REFAH!

DENEY YOK!

CDU?

- Kime oy vereceksiniz? - CDU!

- FDP! - Alman Barış İttifakı!

Onlar suçlu.

- Sanki daha iyisini yapacaklar! - SPD!

Kimseye oy vermeyin.

Bir daha asla bir partiye oy vermeyin.

Sanata oy verin.

Bu yanlış bir ikilem.

Sadece sanatta özgürlük bir illüzyon değildir.

Nazi faciasından sonra, sadece sanatçılar...

...insanlara özgürlük hissini geri verebilir.

Her bireyin, ister çöpçü, ister çitfçi olsun...

...bir sanatçı olmak için şansı vardır.

Eğer kendi öznel yeteneklerini harici kılavuzlar olmadan geliştirirse tabii.

Özgür değilseniz...

...tamamen özgür değilseniz, o zaman kimse olmayacak.

Kendinizi özgürleştirerek dünyayı özgürleştirirsiniz.

Sizler rahipsiniz.

Sizler devrimcisiniz.

Sizler kurtarıcısınız.

Yanık adaklarınızı yapın!

Parçalayıcılara katıldığını söyleme sakın.

Bu bir fikir sayılır.

Hızlı öğreniyorsun.

Kaybettim.

Doktoru görmeye gittim.

Çocuğum olmayacak.

Ne söyledi biliyor musun?

Kürtaj yüzündenmiş.

Sil hasarı yüzünden değil.

Destekleyici yapılar hasar görmüş.

"Servikal yetmezlik."

Üçüncü ayı asla geçemeyeceğiz.

Babam soyun saf olmasını o kadar çok istedi ki...

...kendi soyunu söndürmeyi başardı sadece.

Hiç çocuğumuz olmayacak Kurt.

Resimlerin...

Resimlerin çocuklarımız olsun, tamam mı?

Güzel.

Evet...

Geçen sefer dedik ki...

Hayır, hayır.

Hepiniz Lehmbruck çalıştınız mı?

En iyisi buna episkopla bakalım.

Evet, Lehmbruck.

Demiştir ki, her bir sanat eseri yaratılışın ilk günlerinden bir şeyler içermelidir.

Tıpkı...

Neredeyse hâlâ kutsalmış gibi...

Sanki sadece ilkel kütleden, kaburgadan...

...yüceliyormuş gibi...

Hayır.

Hayır, farklı bir bakış açısı.

Bu hafta bir kavrayış anı yaşayan var mı?

Belki paylaşmak istediğiniz bir farkında olma anı?

Piyango numaraları.

Hayır, gerçekten. Piyango numaraları.

Size rastgele altı numara söylesem...

5, 7, 23, 29, 44, 11...

...bu sadece aptalca olur.

Ama size piyangoda kazanan numaraları okursam...

Alabilir miyim?

"2, 17, 19, 25, 45, 48."

Birdenbire gerçek bir nitelikleri olur, kaçınılmaz bir şey...

...neredeyse harika.

Hepsi bu.

Kavrayışım buydu.

Gidebilirsiniz. Bugünlük sizin için bir şeyim yok.

Kurt, bir dakikalığına gelir misin?

Evet?

Sanatını görmek istiyorum.

Ne zaman?

Ne zaman istersen ve eğer istersen.

Haber vermen yeterli.

Düşünecek ne var?

Eserlerini beğenirse galerin olur.

- Sonra kız arkadaşına araba alırsın. - Evliyim.

O zaman hem karına hem sevgiline alırsın.

Yaptıklarımın yeterince iyi olup olmadığını bilmiyorum.

Her nedense değil.

Ama her halükarda her şey öznel.

Öznel olmasaydı zanaat olurdu.

Bu aynı zamanda şans meselesi, anladın mı?

Herhangi bir sebeple eserlerine ilgi duyuyor. Yani şanslısın.

Yanılmak istemez. Eserlerinde muhteşem bir şeyler görmeye hazır.

Onun yoluna çıkma.

Eserlerin güzel. Gerçekten.

Güzel.

Savaş sırasında Luftwaffe telsiz operatörüydüm.

Berbat bir telsizciydim...

...pilotum da berbat bir pilottu.

Yalnızca dört hafta eğitim almıştık.

Kırım'ın üstündeki ikinci hücumumuzda vurulduk.

Pilot anında öldü.

Tatar göçebeler beni enkazdan kurtardı...

...beni öldürmüş olması gereken yaralarım vardı.

Bu köylüler...

...bombalamam gereken bu köylüler, beni enkazdan çıkardı...

...ve ellerinden geldiği kadar bana baktılar.

Yaralarıma yağ sürdüler...

...ve beni keçe battaniyelerle sardılar.

Onlarla bir yıl kadar kaldım.

Sonra Amerikalılara POW olarak teslim oldum.

Kendime gerçekte neyi bildiğimi sordum...

...hayatta gerçekten neyi tecrübe ettiğimi...

...ve yalan söylemeden iddia edebileceğim şey...

...cildimdeki yağdır.

Yağ ve keçeden oluşan evdir.

Diğer insanlar bana, aşktan, eşlerinden, çocuklarından ya da...

seksten bahsettiğinde ne demek istediklerini anlıyorum...

...sırf cildimdeki yağ ve keçeyi tecrübe ettiğim için.

Bundan önceki hayatım oldukça olaysızdı.

Çocukluğum mutlu ve korunaklı geçti.

Kulaklara birkaç tokat sadece, fazla değil.

Öğretmenlerim beni severdi.

Babam gibi bir iş adamı olmak istiyordum.

Sanatsal yeteneğim yoktu.

O zamandan beri hayatım epey olaysız geçti.

Yine neşeliyim.

Savaşın son günlerini...

...askeri hastanede sıcak hemşirelerle geçirdim, epey sıcaklardı.

Sonrasında hızlı bir başarıyla burada profesör oldum.

Ama...

...yağ ve keçe...

...o kavradığım ve derinlemesine anladığım şeyler...

...Descartes'in varolduğunu anlaması gibiydi.

"Düşünüyorum, öyleyse varım."

Her şeyi sorguladı. Her şeyi.

Her şey bir illüzyon, bir numara, kendi hayal gücü olabilirdi.

Ama sonra bir şeyin o düşünceleri düşündüğünü fark etti.

Dolayısıyla, o bir şeyin varolması gerekiyordu.

Ve o bir şeye...

..."kendim" demeye karar verdi.

Ama sen kimsin?

Nesin sen?

Bu...

Bu sen değilsin.

Günün nasıldı?

Verimli.

Villa Cimbrone.

- Burası da Villa Cimbrone. - Hayır, Villa Rufolo.

Burası da Ravello.

Ne güzel bir araba!

Otelimiz.

Le Sirenuse.

Tanrım, Pompeii.

30'unda hâlâ öğrenci misin?

Ben 30 yaşındayken Dresden'de kıdemli doktordum.

Mozart 30 yaşındayken...

...ölüydü.

Artık maddi desteğimi istememeni anlıyorum.

Bunu takdire şayan buluyorum.

Bir önerim var.

Dusseldorf'daki jinekoloji kliniğinin müdürünü tanıyorum.

İstişare için oraya sıklıkla davet ediliyorun.

Sana orada yarı zamanlı bir iş verir mi diye soracağım.

Münasip bir iş.

Her sabah üç saat belki?

Böylece bir gelirin olacak...

...ve resim yapmak için yine bol vaktin olacak.

Bizi rahat bırakamıyor mu?

Hayatımızdan yok olamıyor mu?

Belki klinikteki iş buna yardımcı olur.

DUSSELDORF JİNEKOLOJİ KLİNİĞİ

Beyaz fonda beyaz demek?

Bu modern sanat mı?

Boşluğun Alegorisi. Başlık bu olabilir.

Belki sansasyona sebep olur.

Gel, seni yemeğe götüreyim. Şoförüm dışarıda bekliyor.

Bunu Bonn'daki pasaport bürosuna götürmek gerekiyor...

...böylece bana kalıcı bir belge hazırlayabilirler.

Alınmaya hazır. İşte yetkin burada.

Düşünüyordum da sen Bonn'a yakınsın. Neden bunu benim için yapmıyorsun?

Bu sayede biraz daha para kazanabilirsin.

Haftaya pasaportu almaya gelirim. Tamam mı?

- Size kahve getireyim mi Profesör? - Evet, teşekkürler.

Burghart Kroll tutuklandı!

Ötenazi programının başı, on yıl boyunca rahatça...

...Schleswig-Holstein'da danışman olarak yaşamış!

On sent.

Teşekkürler.

Hastaların katili.

Hastaların katili. On sent.

- Teşekkürler efendim, güle güle. - Güle güle evlat.

- Profesör, kahveniz. - Teşekkürler.

Sigara içiyor musunuz?

Altmış üç başlamak için iyi bir yaş.

Sonuçları zorlukla hızıma yetişir.

Sen yemeğini bitir. Maalesef hemen çıkmalıyım.

Ellie'ye selamlarımı ilet.

- İyi geceler. - İyi geceler Profesör.

Bakabilir miyim?

Sende kalsın. Bana sadece spor sayfaları lazım.

Teşekkürler.

"Beyaz fonda beyaz."

Boşluğun Alegorisi.

Kayınpederin mi?

Tam bir göt.

Biliyor musun, ilk defa...

...kendimden başkası için başarı istedim.

Senin hatan şövaleye ve tuvale bağımlı kalman.

Resim öldü.

Tıpkı halk dansları, dantel işi ve sessiz filmler gibi.

Senin için en iyisini istiyorum yoksa böyle devam et derdim.

Bizim artık doktor olmamız için çok geç.

HASTALARIN KATİLİ 18 YIL SONRA TUTUKLANDI

HASTALARIN KATİLİ

Kurt?

- Merhaba. - Merhaba.

Bu nedir?

Ben de bilmiyorum ama sanırım olayım bu.

Fotoğrafların resimleri mi?

Müsaadenle.

Genel olarak inşaat konusunda tatmin oldum.

Bunu duymak güzel Profesör Seeband.

- Beni kaygılandıran şeyi açıkladım. - Evet.

Ameliyathanelere açılan kapıların genişliği...

....her iki tarafta da 25 cm artırılmalıdır.

Bu sayede daha geniş yataklar kolayca sığabilir.

Bu doğru. Öneriniz için teşekkürler Profesör.

Bu sabah seni neden tanıştırmadığımı anlamışsındır sanırım.

Uygun olmazdı.

Sanat dünyası nasıl? Daha da önemlisi, pasaportum sende mi?

Ben...

Maalesef gitmek zorundayım.

Teşekkürler.

Pardon.

Daha önce hiç böyle bir şey görmüş müydün?

Ona ne söyledin? Sorunu ne onun?

Şu an ne kadar güzel göründüğünü bir bilsen keşke.

Hamileyim.

Dördüncü aydayım!

Doktora gittim. Anne baba olacağız!

Nihayet anne baba olacağız!

Bugün pazar. Burada kimse yok, yemin ederim.

Lütfen, kimse yok burada.

Lütfen, dünkü gibi.

Bana tekrar söyle ve merdivenlerden in.

Hamileyim.

Patates değil bunlar, değil mi?

Senin galericin olmama ne dersin?

Galerici Adrian Schimmel mi?

Adrian Finck.

Başlamamız lazım.

Kurt Barnert'e sorusu olan var mı?

O zaman ilk soruyu ben sormalıyım belki de.

Bay Barnert...

...pek çok tablonuz amatör fotoğraflar veya dergilerden oluşuyor.

Ama "Merdivenlerden İnen Çıplak"...

...kesinlikle Duchamp'a saygı niteliğinde mi?

Evet.

Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.

Bay Barnert, Anne ve Çocuk isimli muhteşem tablonuzda...

...ki şurada görebiliyoruz, kim tasvir edildi?

Siz ve anneniz mi?

Hayır, bu sadece amatör bir enstantane.

Kimi resmettiğim benim için pek önemli değil.

Ama bir portre çiziyorsanız kişiyi tanımanız gerekir.

Aslında onları tanımazsam daha iyi.

Bu sayede orada ne olduğunu daha iyi görürüm.

Fotoğraf kabininde çekilen pasaport fotoğraflarının sebebi bu mu?

Anonim bir fotoğraf?

Evet.

Yani Wehrmacht subayını resmederek...

...Wehrmacht hakkında bir beyanda bulunmuyorsunuz?

Hayır, beyanda bulunmam. Resim yaparım.

Fotoğraflar. Başka anlamlarıyla fotoğraflar.

Hermann Schreiber, SDR.

Bir enstantanenin tamı tamına kompozisyonunu alıyorsunuz.

Bu da her şey rastgele demektir kesinlikle.

Rastgele değil.

Gerçek. Uyumlu. Tutarlı.

Sadece gerçeklik tutarlıdır.

Her gerçeklik tutarlıdır.

Gerçek olan her şey güzeldir.

Ne demek istediniz?

Size altı numara söylediğimi varsayın.

Bu aptalcadır. Anlamsızdır.

Ama bu altı numara piyangoda kazanan numaraysa bir anlamı vardır.

Tutarlılıkları, değerleri, neredeyse güzellikleri vardır.

Fotoğraflarda da aynı.

Gerçeği istiyorum.

Evet, Bay Meybert?

Urs Meybert, Kunstchronik.

Bundan sonra ne yapacaksınız? Fotoğrafların bulanık resimlerine devam mı?

Hayır, bu kadarı yeterli bence.

Artık renk cetvelleriyle ilgileniyorum.

Renk cetveli mi?

Evet.

Başımızı belaya sokar.

Bu da başımızı belaya sokar.

Rastgele seçilen dergi resimleri, kabindeki pasaport fotoğrafları...

...aile albümlerinden enstantaneler.

Hepsi resimde tekrar üretildi ama bulanık olarak.

Gizemli bir şekilde hakiki bir gücü olan bu resimlerle...

...görünüşe göre Kurt Barnert kuşağının öncü sanatçısı olmaya doğru ilerliyor.

Özellikle de ölü olarak kabul edilen resimle.

Ama...

...tıpkı kuşağındaki pek çoğu gibi anlatacak hiçbir hikayesi yok.

Sanatsal gelenekten ayrılıyor...

...sanatta otobiyografik yaklaşıma ara veriyor.

Yani sanat tarihinde ilk defa...

...eser sahibi olmayan bir eserden bahsedebiliriz.

İyi miydi?

Harikaydı.

Seni oteline bırakmamı istemediğine emin misin?

Biraz yürümek istiyorum.

Bugün iyiydin.

İyiydi.

İyi olacak.