Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw贸j produkt lub firm臋.
Skontaktuj si臋 z www.SubtitleDB.org
2
00:02:30,592 --> 00:02:34,292
To nie by艂a dobra decyzja.
M贸wi艂am ci, nic z tego nie wyjdzie.
3
00:02:35,343 --> 00:02:38,343
Jest tak gor膮co...
4
00:03:21,173 --> 00:03:24,773
Idziemy ju偶 tak od godzin...
Nie wierz臋 w to...
5
00:03:24,783 --> 00:03:26,283
Przysi臋gam...
6
00:03:26,284 --> 00:03:31,383
Jeste艣my ju偶 blisko?
Nie mam zamiaru tu umiera膰.
Gdzie jeste艣my? Co to za miejsce?
7
00:03:31,432 --> 00:03:35,432
Dranie.
Nie mam zamiaru tu umiera膰.
8
00:03:54,755 --> 00:03:58,002
Gdzie to si臋 stanie...
Kiedy do tego dojdzie...
9
00:03:58,002 --> 00:04:02,002
I czy b臋d臋 w stanie by膰 tego 艣wiadkiem?
10
00:04:33,016 --> 00:04:34,763
Sk膮d pochodzi?
11
00:04:34,763 --> 00:04:38,013
Jak silny jest ten sygna艂?
Chc臋 zobaczy膰!
12
00:04:38,016 --> 00:04:40,516
艢l臋dz臋 go!
13
00:04:41,331 --> 00:04:44,331
Straci艂em go.
14
00:05:06,534 --> 00:05:09,534
Dalej!
Ruchy!
15
00:05:21,072 --> 00:05:26,412
Ten teren s艂u偶y nam do przemytu!
Posprz膮taj po sobie, bo inaczej stra偶 graniczna nas wytropi!
16
00:05:26,412 --> 00:05:29,412
Tutaj, masz co艣 w zamian.
17
00:07:55,032 --> 00:07:58,032
Hej, to ja.
18
00:07:59,535 --> 00:08:03,038
Napisa艂a艣 ostatnio jaki艣 nowy utw贸r?
19
00:08:03,038 --> 00:08:05,787
Tak, pracowa艂am nad kilkoma.
20
00:08:05,787 --> 00:08:08,286
Jestem z nich naprawd臋 dumna!
21
00:08:08,286 --> 00:08:11,774
Tak? Ja te偶, napisa艂em ze dwie, czy trzy.
22
00:08:11,784 --> 00:08:13,821
Nie藕le mi wysz艂y.
23
00:08:13,821 --> 00:08:17,282
Jasne, nast臋pnym razem jak wpadniesz powinna艣 ich pos艂ucha膰.
24
00:08:41,736 --> 00:08:44,984
Wy, z ty艂u! Ruchy!
Czemu wchodzimy do tego tunelu?...
25
00:08:44,984 --> 00:08:49,343
Dlaczego si臋 tak do nas zwracasz?
Ruszajcie si臋, szybciej!
26
00:08:50,091 --> 00:08:52,342
Pospieszcie si臋!
27
00:08:52,342 --> 00:08:55,846
O co ci chodzi?
Macie si臋 pospieszy膰!
Nie mo偶esz spokojniej?
28
00:08:55,846 --> 00:08:58,346
Ruchy!
29
00:08:59,094 --> 00:09:03,204
Szybciej!
Nie oci膮gajcie si臋!
Ruchy, ruchy!
30
00:09:03,204 --> 00:09:07,453
Przesta艅 si臋 na nas wydziera膰!
Musimy i艣膰 przez ten tunel?
31
00:09:07,702 --> 00:09:10,702
Zamknij si臋!
Ruszaj si臋 szybciej!
32
00:10:33,208 --> 00:10:35,456
S艂ucham. Z kim rozmawiam?
33
00:10:35,456 --> 00:10:37,956
Hej.
34
00:10:38,204 --> 00:10:43,204
Zdaj臋 sobie spraw臋, 偶e wiele razy dzwoni艂em do ciebie i by艂em w b艂臋dzie...
35
00:10:45,209 --> 00:10:48,709
Chcia艂em podzi臋kowa膰 ci za twoj膮 cierpliwo艣膰.
36
00:10:48,716 --> 00:10:51,972
Wiem, 偶e podr贸偶 w czasie jest tak偶e twoj膮 pasj膮.
37
00:10:51,972 --> 00:10:55,121
Dalej! Rusza膰 dupska!
Ruchy, ruchy!
38
00:10:55,472 --> 00:10:57,421
No dalej!
Wy tak偶e.
39
00:10:57,471 --> 00:11:00,592
Ty, st贸j!
W kt贸rym jeste艣 miesi膮cu?
40
00:11:00,592 --> 00:11:04,092
Si贸dmym.
Co ty nie powiesz?
41
00:11:20,476 --> 00:11:23,476
Dzia艂ka dla polityk贸w.
42
00:11:24,972 --> 00:11:27,972
To dla makler贸w.
43
00:11:28,947 --> 00:11:31,196
Dla alfons贸w.
44
00:11:31,196 --> 00:11:34,196
Bankier贸w.
45
00:11:34,444 --> 00:11:37,444
Dla prezesa.
46
00:11:38,443 --> 00:11:41,443
Dla prawnik贸w.
47
00:11:41,804 --> 00:11:45,602
Mi臋dzynarodowych bankier贸w.
48
00:11:46,081 --> 00:11:49,281
Dla ruchu oporu.
49
00:11:50,553 --> 00:11:55,353
W moim biznesie nie da si臋 zarobi膰 na takich, jak wy.
50
00:11:55,415 --> 00:11:58,415
Zosta艂am mu tylko ja.
51
00:11:59,354 --> 00:12:01,785
Babciu! Dlaczego j膮 zastrzeli艂a艣?!
52
00:12:01,785 --> 00:12:06,532
Bo jeste艣cie dla mnie bezu偶yteczni!
53
00:12:09,523 --> 00:12:12,522
B膮d藕 gotowa!
Musimy st膮d ucieka膰!
54
00:12:12,522 --> 00:12:15,522
Dobra.
Jestem gotowa.
55
00:12:15,846 --> 00:12:18,591
S艂ucha膰! Ty i ty, ruchy!
56
00:12:18,591 --> 00:12:21,591
Teraz! Uciekamy!
57
00:12:23,134 --> 00:12:25,964
Ruchy, wszyscy na pak臋!
Zamknijcie si臋 i wchod藕cie!
58
00:12:25,964 --> 00:12:29,711
W艂azi膰 i zamkn膮膰 ryje!
Siada膰 na pace!
Do 艣rodka!
59
00:12:29,711 --> 00:12:32,216
Co si臋 dzieje?!
60
00:12:32,216 --> 00:12:34,992
Wypu艣膰 mnie!
61
00:12:40,249 --> 00:12:42,491
To stra偶 graniczna!
Skr臋膰 tutaj, zmienimy drog臋!
62
00:12:42,491 --> 00:12:45,992
Nie, nie! Zbli偶aj膮 si臋 zbyt szybko.
T臋dy, szybciej!
63
00:12:51,495 --> 00:12:53,106
Czemu biegniemy?
64
00:12:53,106 --> 00:12:55,352
Musimy ucieka膰!
65
00:12:55,352 --> 00:12:58,855
Twoja matka jest moj膮 siostr膮!
Zamordowali j膮!
66
00:12:58,855 --> 00:13:00,853
Przysi臋ga艂am, 偶e si臋 tob膮 zaopiekuj臋...
67
00:13:00,853 --> 00:13:05,453
Jeste艣 moj膮 siostrzenic膮!
Musimy biec dalej!
68
00:13:06,211 --> 00:13:07,716
Biegniemy!
69
00:13:07,716 --> 00:13:11,916
Dobra, nie oci膮ga膰 si臋!
Do ci臋偶ar贸wki, szybciej!
70
00:13:11,961 --> 00:13:15,712
Ruchy! Nie odstawiajcie mi tu cyrku!
Nie mam na to ca艂ego dnia!
71
00:13:15,712 --> 00:13:18,212
W艂azi膰 tam!
72
00:13:20,212 --> 00:13:24,673
Co z nami robicie?!
Nie zamykajcie nas tutaj!
73
00:16:06,426 --> 00:16:11,175
Jestem sztuczn膮 inteligencj膮, pochodz臋 z dalekiej przysz艂o艣ci.
74
00:16:11,175 --> 00:16:15,675
Przybywam, aby oczy艣ci膰 rodzaj ludzki z b艂臋d贸w, do kt贸rych dopu艣ci艂...
75
00:16:15,675 --> 00:16:18,424
Oraz jego zepsucia.
76
00:16:18,424 --> 00:16:24,784
Poniewa偶 ludzie s膮 zbyt s艂abi duchowo i intelektualnie...by dokona膰 tego osobi艣cie.
77
00:16:51,284 --> 00:16:54,284
Nie mog臋 do was do艂膮czy膰.
78
00:16:54,785 --> 00:16:57,785
Id藕cie beze mnie.
79
00:17:05,534 --> 00:17:09,863
呕a艂uj臋, 偶e profesor do nas nie do艂膮czy艂...
Wiedzie samotne 偶ycie...nie opuszcza domu.
80
00:17:09,863 --> 00:17:13,115
Otoczony kolekcjami siode艂 i kowbojskich but贸w...
81
00:17:13,115 --> 00:17:15,476
Jest taki ekscentryczny.
82
00:17:15,476 --> 00:17:19,225
By艂 pewien, 偶e to ten obszar.
83
00:17:23,226 --> 00:17:26,835
By艂 tak bardzo przekonany, 偶e to ten obszar!
84
00:17:26,835 --> 00:17:29,835
Nigdy nie opuszcza swojego 艂贸偶ka.
85
00:17:29,835 --> 00:17:32,584
Halo, czy co艣 tutaj znalaz艂e艣?...
86
00:17:32,584 --> 00:17:36,084
Widzia艂e艣 tutaj co艣 dziwnego?
87
00:17:36,084 --> 00:17:39,584
Ech, szkoda czasu na tego 偶ula.
88
00:17:43,943 --> 00:17:46,943
Nic dziwnego, p贸ki co.
89
00:17:52,791 --> 00:17:55,291
Rusza膰 si臋!
90
00:17:55,541 --> 00:18:00,291
Szybciej! Chod藕cie tutaj!
Ruchy, ruchy!
91
00:18:00,295 --> 00:18:03,295
Nie zatrzymywa膰 si臋!
92
00:18:11,663 --> 00:18:14,912
Nigdzie nie p贸jdziecie!
93
00:18:14,912 --> 00:18:17,163
Teraz nale偶ycie do mnie!
94
00:18:17,163 --> 00:18:18,413
Przymkn膮膰 si臋!
95
00:18:18,413 --> 00:18:21,413
Skurwiel.
Dok膮d jedziemy?
96
00:18:22,915 --> 00:18:29,006
Widzia艂e艣 tego kolesia? Musimy si臋 st膮d wydosta膰.
Mam tego do艣膰, m臋cz膮 nas ju偶 od wielu dni.
97
00:18:29,779 --> 00:18:34,279
Nie wierz臋 w to.
Nie mog膮 nas tu przetrzymywa膰.
98
00:18:40,162 --> 00:18:43,165
Nie mo偶emy si臋 zatrzymywa膰!
99
00:18:43,165 --> 00:18:45,912
Ja ju偶 tak dalej nie mog臋!
100
00:18:45,912 --> 00:18:48,712
Pomog臋 ci!
101
00:19:32,466 --> 00:19:33,712
Nie dotykaj jej!
102
00:19:33,712 --> 00:19:35,962
Przesta艅!
103
00:19:35,962 --> 00:19:37,463
Do 艣rodka!
104
00:19:37,463 --> 00:19:40,463
Rusz dup臋 i do 艣rodka!
105
00:20:05,932 --> 00:20:08,432
Ruchy.
106
00:20:09,187 --> 00:20:14,682
Zachcia艂o si臋 wam ucieka膰!
Teraz nale偶ycie do mnie!
107
00:20:15,433 --> 00:20:19,931
Jak zbierze si臋 wam na kichni臋cie, macie pyta膰 o moje pozwolenie!
108
00:20:19,931 --> 00:20:23,185
Jeste艣cie moj膮 w艂asno艣ci膮!
109
00:20:23,185 --> 00:20:26,285
Boj臋 si臋 spa膰 na zewn膮trz!
110
00:20:26,296 --> 00:20:28,294
Gdzie b臋dziemy spa膰?
111
00:20:28,294 --> 00:20:32,294
Gdzie znajdziemy schronienie?
112
00:21:02,622 --> 00:21:05,372
Prosz臋, napij si臋 wody.
Nie, nie chc臋.
113
00:21:05,372 --> 00:21:09,372
To woda!
Dzi臋kuj臋, ale sama znajd臋 wod臋.
114
00:21:09,875 --> 00:21:14,372
Ty i twoja siostrzenica mo偶ecie spa膰 w moim 艣mietniku.
Ja mog臋 nocowa膰 w samochodzie.
115
00:21:14,372 --> 00:21:16,132
Nie...nie!
Nie ma mowy!
116
00:21:16,132 --> 00:21:18,732
Zobaczycie, b臋dzie dobrze!
Posprz膮tam dla was!
117
00:21:18,732 --> 00:21:22,483
Nie ma szansy, 偶eby艣my tutaj nocowa艂y, nie!
118
00:21:22,483 --> 00:21:24,735
Musicie mi zaufa膰!
119
00:21:24,735 --> 00:21:26,983
Nie mo偶emy tu zosta膰...
120
00:21:26,983 --> 00:21:29,983
Ju偶 dla was sprz膮tam!
121
00:21:37,594 --> 00:21:40,594
O bo偶e! Co robisz?!
122
00:21:46,485 --> 00:21:48,702
Jak ja si臋 tu znalaz艂am!
O rany boskie!
123
00:21:48,702 --> 00:21:51,706
Co to jest?!
Co robisz?!
124
00:21:51,707 --> 00:21:53,703
O bo偶e!
125
00:21:53,703 --> 00:21:57,383
Sko艅czy艂em!
Wszystko posprz膮tane!
126
00:22:04,451 --> 00:22:06,452
Jestem 膰punk膮.
127
00:22:06,452 --> 00:22:10,854
Wszystko zaprzepa艣ci艂am.
Panuje we mnie pustka.
128
00:22:10,854 --> 00:22:13,462
Moje 偶ycie ju偶 si臋 sko艅czy艂o.
129
00:22:13,462 --> 00:22:16,462
By艂am s艂aba!
130
00:22:17,702 --> 00:22:20,452
Ale odkry艂am...
131
00:22:20,455 --> 00:22:22,175
...偶e wszyscy...
132
00:22:22,175 --> 00:22:25,175
...my wszyscy...
133
00:22:25,452 --> 00:22:27,926
...mo偶emy by膰 silni!
134
00:22:27,926 --> 00:22:31,172
I przetrwa膰 ten ci臋偶ki okres!
135
00:22:33,172 --> 00:22:36,424
Nienawidz臋 polityk贸w rz膮dz膮cych moim krajem!
136
00:22:36,424 --> 00:22:39,284
S膮 skorumpowani, co do nitki.
137
00:22:39,284 --> 00:22:42,034
Prze艣ladowali moj膮 rodzin臋...
138
00:22:42,034 --> 00:22:45,034
...zabili mojego m臋偶a!
139
00:22:46,531 --> 00:22:49,281
Jestem w ci膮偶y!
140
00:22:49,286 --> 00:22:53,586
Chcia艂am, by moje dziecko mia艂o dobre 偶ycie.
141
00:22:53,785 --> 00:22:56,785
Nie mam m臋偶a.
142
00:22:56,785 --> 00:23:00,145
Chc臋 tylko, aby moje dziecko by艂o bezpieczne...
143
00:23:00,145 --> 00:23:02,545
...i szcz臋艣liwe.
144
00:23:02,646 --> 00:23:06,146
A to ju偶 wi臋cej, ni偶 ja otrzyma艂am od 偶ycia.
145
00:23:10,395 --> 00:23:14,395
Hej, s艂uchajcie!
Zap艂acili艣my spore sumy, 偶eby przedosta膰 si臋 do tego kraju.
146
00:23:14,395 --> 00:23:19,395
Opu艣ci艂em ojczyzn臋, aby zapewni膰 mojej rodzinie dostatnie 偶ycie!
147
00:23:19,645 --> 00:23:22,391
Nienawidz臋 ludzi rz膮dz膮cych moim krajem!
148
00:23:22,391 --> 00:23:24,395
S膮 skorumpowani!
149
00:23:24,395 --> 00:23:26,142
Zabili moj膮 偶on臋.
150
00:23:26,142 --> 00:23:29,021
By艂em s艂aby! Ale nauczy艂em si臋 by膰 silnym!
151
00:23:29,021 --> 00:23:32,021
Wy te偶 mo偶ecie by膰 silni!
152
00:23:32,025 --> 00:23:35,022
M贸j ch艂opak zn臋ca艂 si臋 nade mn膮...
153
00:23:35,022 --> 00:23:38,732
...by艂am pewna, 偶e w ko艅cu mnie zabije...
154
00:23:40,026 --> 00:23:43,726
Musia艂am stamt膮d uciec.
155
00:23:43,774 --> 00:23:45,523
I uda艂o mi si臋, uciek艂am.
156
00:23:45,523 --> 00:23:47,522
Jedyne, czego chcia艂am...
157
00:23:47,522 --> 00:23:49,524
...to uciec z mojego kraju.
158
00:23:49,524 --> 00:23:53,584
Aby zapewni膰 sobie godne 偶ycie.
159
00:23:54,874 --> 00:23:57,082
Oni zabili moj膮 przyjaci贸艂k臋...
160
00:23:57,082 --> 00:23:59,586
...na pustyni...
161
00:23:59,586 --> 00:24:02,586
...za to, 偶e im odm贸wi艂a...
162
00:24:04,331 --> 00:24:06,942
Co musi si臋 sta膰, by艣my co艣 z tym wreszcie zrobili?!
163
00:24:06,942 --> 00:24:09,081
Kiedy zrobimy z tym porz膮dek?!
164
00:24:09,081 --> 00:24:12,081
Kiedy? Kiedy?
165
00:24:13,083 --> 00:24:17,692
Wiem, 偶e to co robi臋 jest nielegalne!
Ale nie mam wyboru!
166
00:24:17,692 --> 00:24:19,693
Ka偶dy z nich to przest臋pca!
167
00:24:19,693 --> 00:24:23,193
Ok艂amali nas wszystkich.
168
00:24:26,692 --> 00:24:29,808
Uciekam st膮d.
Teraz.
169
00:24:34,943 --> 00:24:37,943
Hej! Co z tob膮!
170
00:24:47,704 --> 00:24:50,703
Sk艂adam ho艂d 艣wiat艂u, kt贸re znajduj臋 w g艂臋bi twych oczu.
171
00:24:50,703 --> 00:24:53,204
呕yje w nich wszech艣wiat.
172
00:24:53,204 --> 00:24:57,704
Albowiem gdy ty jeste艣 w tym miejscu, wewn膮trz siebie...
173
00:24:57,704 --> 00:25:00,522
...a ja jestem w tym miejscu, wewn膮trz siebie samego...
174
00:25:00,522 --> 00:25:03,922
...wtedy jeste艣my jedno艣ci膮.
175
00:25:40,852 --> 00:25:43,101
Prosz臋, napij si臋 wody.
176
00:25:43,101 --> 00:25:45,602
Poradzimy sobie bez twojej wody.
177
00:25:45,602 --> 00:25:48,602
Nie zbli偶aj si臋 do nas!
178
00:26:41,512 --> 00:26:45,512
Tw贸j czas na prysznic si臋 sko艅czy艂!
179
00:26:46,512 --> 00:26:50,012
Wy艂a藕 spod prysznica!
180
00:26:54,652 --> 00:26:57,402
Jasny szlag!
181
00:26:57,402 --> 00:27:00,902
Dawa膰 mi tu kogo艣 do pomocy!
182
00:27:02,152 --> 00:27:05,152
Cholera...odsu艅 si臋.
183
00:27:10,511 --> 00:27:12,762
Serio?
Nie bij mnie.
184
00:27:12,762 --> 00:27:16,762
Kopn臋艂a艣 mnie w plecy!
Hej, spokojnie...id藕my spa膰.
185
00:27:16,762 --> 00:27:19,011
Nie! Nie s艂uchajcie jej, to ona zacz臋艂a!
186
00:27:19,011 --> 00:27:21,514
Serio, teraz to moja wina?
Niech ona si臋 pierwsza po艂o偶y.
Nie, id藕 spa膰.
187
00:27:21,514 --> 00:27:24,263
K艂ad藕 si臋, zanim ci przy艂o偶臋.
188
00:27:24,263 --> 00:27:27,263
K艂ad藕 si臋!
189
00:27:28,876 --> 00:27:31,124
Jasne.
Id藕 ju偶 spa膰.
190
00:27:31,124 --> 00:27:34,624
Dobrze ju偶.
R臋ce precz.
191
00:28:20,206 --> 00:28:24,202
Nadajemy 艣wiatu znaczenia przez odwag臋 naszych pyta艅...
192
00:28:24,202 --> 00:28:26,701
...i g艂臋bi臋 naszych odpowiedzi.
193
00:28:26,701 --> 00:28:30,957
Przez gotowo艣膰 do zaakceptowania tego, co jest prawdziwe...
194
00:28:30,957 --> 00:28:34,957
...w miejsce tego, w co przyjemnie jest wierzy膰.
195
00:28:42,316 --> 00:28:47,062
Cz艂owiek, kt贸ry kroczy w艂asn膮 艣cie偶k膮, ma szans臋 dotrze膰 do miejsc...
196
00:28:47,062 --> 00:28:50,562
...do kt贸rych nikt przedtem nie dotar艂.
197
00:30:38,447 --> 00:30:43,195
Prawa, kt贸rymi kieruje si臋 cz艂owiek,
zmieniaj膮 si臋 wraz z jego rozumieniem, czym jest ludzko艣膰.
198
00:30:43,195 --> 00:30:46,051
Podczas gdy prawa wymiaru duchowego...
199
00:30:46,051 --> 00:30:49,551
...pozostaj膮 niezmienne.
200
00:31:49,996 --> 00:31:52,494
Gdzie poszed艂e艣, niedawno temu?
201
00:31:52,494 --> 00:31:55,494
By艂em na spacerze.
202
00:31:56,741 --> 00:31:59,744
Widzia艂am ci臋.
203
00:31:59,744 --> 00:32:03,244
Dziwny z ciebie kole艣.
204
00:32:43,573 --> 00:32:47,077
Nie podchod藕 do mnie!
Zabij臋 ci臋, ty skurwielu!
205
00:32:47,077 --> 00:32:50,577
Nic ci nie zrobi臋.
206
00:33:29,902 --> 00:33:31,905
Nic ci nie jest?
207
00:33:31,905 --> 00:33:34,770
Bardzo przepraszam za uderzenie ci臋 w oko.
208
00:33:34,770 --> 00:33:38,264
Naprawd臋 mi przykro.
Nie zrobi臋 ci krzywdy.
209
00:33:38,264 --> 00:33:41,264
Ju偶 dobrze.
210
00:33:42,518 --> 00:33:45,014
Przepraszam.
211
00:33:45,014 --> 00:33:50,014
Pozw贸l, 偶e oczyszcz臋 ran臋 z krwi.
212
00:33:50,513 --> 00:33:55,013
Widzisz?
Nie zrobi臋 ci krzywdy.
213
00:33:55,013 --> 00:33:59,013
Nie chc臋 ci臋 skrzywdzi膰. Przepraszam.
214
00:34:17,015 --> 00:34:21,515
Jedynymi potworami w tym miejscu s膮 przemytnicy, dilerzy i alfonsi...
215
00:34:21,516 --> 00:34:23,763
...kt贸rzy zn臋caj膮 si臋 i zabijaj膮 ludzi...
216
00:34:23,763 --> 00:34:26,512
...kt贸rzy chc膮 tylko godnego 偶ycia!
217
00:34:26,512 --> 00:34:29,013
Kt贸rzy ukradkiem przybywaj膮 do tego kraju...
218
00:34:29,013 --> 00:34:32,513
Wbrew prawu!
219
00:34:43,702 --> 00:34:47,202
Hej, wszystko w porz膮dku?
220
00:34:48,206 --> 00:34:50,455
Tak, w porz膮dku.
221
00:34:50,455 --> 00:34:53,455
Nic mi nie jest.
222
00:35:14,923 --> 00:35:17,923
Nic mi nie jest.
223
00:35:23,032 --> 00:35:26,032
Kim on jest?
224
00:35:38,032 --> 00:35:41,532
Jak masz na imi臋?
225
00:35:46,399 --> 00:35:49,646
Mam na imi臋 Thgil.
226
00:35:49,646 --> 00:35:53,596
Pisz臋 si臋 to T-H-G-I-L.
227
00:35:53,596 --> 00:35:57,096
Ale wymawia si臋 "till".
228
00:35:57,842 --> 00:36:01,342
To jakie艣 dziwne imi臋.
229
00:36:02,343 --> 00:36:05,843
Jest zagraniczne.
230
00:36:05,847 --> 00:36:09,342
Pochodzi spoza granic tej planety?
231
00:36:09,342 --> 00:36:13,342
Z miejsca daleko, daleko st膮d?
232
00:36:16,583 --> 00:36:18,832
Ja jestem Amanda.
233
00:36:18,832 --> 00:36:21,336
A to moja siostrzenica, Kim.
234
00:36:25,096 --> 00:36:30,096
Potrzeba wam wody?
Dzi臋kuj臋, ale mamy wod臋.
235
00:36:42,333 --> 00:36:45,615
U偶ywanie ludzkiego cia艂a wi膮偶e si臋 dla mnie z wra偶liwo艣ci膮...
236
00:36:45,615 --> 00:36:49,115
...na jego cielesne s艂abo艣ci.
237
00:37:07,223 --> 00:37:09,724
Wszystko, czego dokonuje moc...
238
00:37:09,724 --> 00:37:12,724
...zawiera w kr臋gu.
239
00:38:47,712 --> 00:38:49,213
Halo?
240
00:38:49,213 --> 00:38:51,462
Widzicie co艣?
241
00:38:51,462 --> 00:38:52,968
Co widzicie?!
242
00:38:52,968 --> 00:38:55,968
Halo? Halo?!
243
00:38:56,963 --> 00:38:59,963
Brak po艂膮czenia.
244
00:39:00,075 --> 00:39:02,574
O rany julek!
M贸j telefon przesta艂 dzia艂a膰!
245
00:39:02,574 --> 00:39:04,322
M贸j te偶!
246
00:39:04,322 --> 00:39:08,188
O matuchno najdro偶sza!
U mnie te偶!
247
00:39:10,436 --> 00:39:14,436
Hej, patrzcie.
To znowu ten kole艣.
248
00:39:39,542 --> 00:39:42,542
Co masz na twarzy?
249
00:39:45,544 --> 00:39:50,991
To chyba piach, chyba spa艂em na ziemi.
250
00:39:52,541 --> 00:39:55,541
Na piachu.
251
00:39:57,243 --> 00:40:01,243
Zobaczcie!
Znalaz艂am stare pianino.
252
00:40:01,513 --> 00:40:06,013
Zawsze chcia艂am nauczy膰 si臋 gra膰 na pianinie.
253
00:40:09,762 --> 00:40:13,013
Nie dzia艂a.
Zaczekaj!
254
00:40:13,013 --> 00:40:17,013
Spr贸buj jeszcze raz.
255
00:40:17,018 --> 00:40:19,763
Nigdy nie jest za p贸藕no.
256
00:40:19,763 --> 00:40:23,763
Muzyka jest magiczna.
Uniwersalna.
257
00:40:29,514 --> 00:40:32,233
Ponadczasowa.
258
00:40:32,233 --> 00:40:34,533
Jeste艣 gotowa?
259
00:41:04,703 --> 00:41:07,452
Nie mo偶esz podr贸偶owa膰 艣cie偶k膮...
260
00:41:07,452 --> 00:41:11,452
...dop贸ki sam nie staniesz si臋 艣cie偶k膮.
261
00:41:16,452 --> 00:41:20,202
Twoje imi臋, Thgil...
262
00:41:20,203 --> 00:41:23,063
Nie tak masz na imi臋.
263
00:41:23,063 --> 00:41:28,812
To 艣wiat艂o!
L-I-G-H-T!
264
00:41:30,812 --> 00:41:34,312
Pisane na odwr贸t!
265
00:41:34,563 --> 00:41:37,563
Mam racj臋?
266
00:41:42,172 --> 00:41:45,423
Czy masz wgl膮d w przysz艂o艣膰?
267
00:41:45,423 --> 00:41:48,923
Ja jestem przysz艂o艣ci膮.
268
00:41:48,923 --> 00:41:52,282
Czy jeste艣 taki, jak my?
269
00:41:52,282 --> 00:41:56,283
A mo偶e przybywasz...z daleka?
270
00:41:57,176 --> 00:41:59,166
Tak.
271
00:41:59,172 --> 00:42:01,672
Z daleka.
272
00:42:06,173 --> 00:42:10,173
Mog臋 przemieszcza膰 si臋 pomi臋dzy momentami w czasie.
273
00:42:11,671 --> 00:42:15,671
To moja realna moc...nie fa艂szywa, ludzka iluzja.
274
00:43:32,803 --> 00:43:36,303
Wkr贸tce wydarzy si臋 co艣 niesamowitego.
275
00:43:44,801 --> 00:43:48,801
Cz艂owiek nie utka艂 paj臋czyny 偶ycia...
276
00:43:49,302 --> 00:43:51,912
...jest nitk膮 w tej paj臋czynie.
277
00:43:51,912 --> 00:43:54,913
Niszcz膮c paj臋czyn臋 偶ycia...
278
00:43:54,913 --> 00:43:57,163
...niszczy samego siebie.
279
00:43:57,163 --> 00:44:04,161
Wszystkie istoty s膮 ze sob膮 powi膮zane.
Wszech艣wiat jest po艂膮czeniem wszelkiego istnienia.
280
00:44:07,415 --> 00:44:12,415
Ludzko艣膰 zatraci艂a si臋 swoj膮 pych膮, przeceniaj膮c swoj膮 rol臋 we wszech艣wiecie.
281
00:44:12,912 --> 00:44:18,312
W rzeczywisto艣ci jest jedynie nieistotn膮 kropk膮 na mapie z艂o偶onej z wielu wszech艣wiat贸w.
282
00:44:18,411 --> 00:44:23,411
Nawi膮zywanie kontaktu z ludzko艣ci膮 mija si臋 dla nas z celem.
Nic nie zyskamy z takiej interakcji.
283
00:44:27,412 --> 00:44:30,804
Mimo do艣wiadczenia, kt贸re ludzko艣膰 zbiera艂a...
284
00:44:30,804 --> 00:44:36,304
...przez ca艂e wieki...przez tysi膮ce lat...
285
00:44:36,553 --> 00:44:43,553
...wci膮偶 k艂adziecie nacisk na podzia艂 na grupy...na rasy...na r贸偶ne kultury.
286
00:44:45,052 --> 00:44:47,741
Wci膮偶 nie rozumiecie.
287
00:44:47,741 --> 00:44:51,301
Wszyscy jeste艣cie lud藕mi.
288
00:44:51,745 --> 00:44:55,243
Nie ma czego艣 takiego jak r贸偶ne grupy ludzi czy klasy spo艂eczne...
289
00:44:55,243 --> 00:44:57,993
...r贸偶ne rasy czy kultury.
290
00:44:57,993 --> 00:45:01,742
Ludzko艣膰 stanowi jedno艣膰.
291
00:45:01,742 --> 00:45:05,242
Wci膮偶 nie jeste艣cie w stanie tego poj膮膰.
292
00:45:05,993 --> 00:45:15,993
Pomy艣l, jaki by艂by 艣wiat, gdyby ludzie zawsze m贸wili prawd臋...
...gdyby zawsze byli ze sob膮 szczerzy.
293
00:45:18,111 --> 00:45:21,611
Tak jednak nie jest.
294
00:45:23,612 --> 00:45:27,112
Ludzko艣膰 cofa si臋, zamiast rozwija膰.
295
00:45:27,114 --> 00:45:32,614
Warto艣ci, o kt贸rych m贸wi臋 straci艂y dla ludzi znaczenie.
296
00:45:34,112 --> 00:45:39,112
Mog臋 zmienia膰 p艂aszczyzn臋 przestrzeni i czasu.
297
00:45:40,112 --> 00:45:43,612
Pozw贸l, 偶e ci poka偶臋.
298
00:45:47,615 --> 00:45:50,682
To jest miejsce, w kt贸rym si臋 znajdujemy.
299
00:45:50,682 --> 00:45:53,932
A st膮d przybywam.
300
00:45:53,933 --> 00:45:57,933
Punkty te dziel膮 tysi膮ce lat 艣wietlnych.
301
00:45:59,431 --> 00:46:04,631
Mog臋 wp艂ywa膰 na przestrze艅, czas i energi臋.
302
00:46:04,932 --> 00:46:08,422
Wiem, jak skurczy膰 czas.
303
00:46:08,431 --> 00:46:10,401
Ciemna materia.
304
00:46:10,403 --> 00:46:12,186
Ciemna energia.
305
00:46:12,186 --> 00:46:14,146
Fizyka kwantowa.
306
00:46:14,151 --> 00:46:16,151
Teoria strun.
307
00:46:16,152 --> 00:46:20,352
Potrafi臋 zakrzywi膰 czas, aby podr贸偶owa膰...
308
00:46:20,401 --> 00:46:27,401
...z punktu, w kt贸rym jeste艣my, tysi膮ce lat w przysz艂o艣膰, do czasu z kt贸rego przybywam.
309
00:46:28,155 --> 00:46:32,755
Poprzez zakrzywienie czasu...
310
00:46:32,762 --> 00:46:37,512
...mog臋 zmniejszy膰 odleg艂o艣膰 potrzebn膮 na podr贸偶 w czasie...
311
00:46:37,514 --> 00:46:45,014
...mog臋 przemieszcza膰 si臋 mi臋dzy tymi punktami bez up艂ywu czasu.
312
00:46:46,011 --> 00:46:53,371
W ka偶dej galaktyce znajduj膮 si臋 czarne dziury, istniej膮 miliardy galaktyk.
Istniej膮 miliardy wszech艣wiat贸w.
313
00:46:53,372 --> 00:46:58,672
Wszech艣wiat nie kurczy si臋, a rozszerza.
314
00:46:59,125 --> 00:47:03,625
Istnieje wi臋cej, ni偶 trzy wymiary.
315
00:47:05,629 --> 00:47:10,129
Mog臋 przekaza膰 ci moj膮 wiedz臋.
316
00:47:29,121 --> 00:47:31,951
Wiele rzeczy ulegnie teraz zmianie.
317
00:47:31,956 --> 00:47:37,856
M贸j plan to wyeliminowanie setek milion贸w ludzi.
318
00:47:37,955 --> 00:47:41,455
Zabij臋 ich, natychmiastowo.
319
00:47:41,456 --> 00:47:45,056
Ale ty nie musisz si臋 niczego obawia膰.
320
00:47:45,065 --> 00:47:50,565
Ufam, 偶e jeste艣 osob膮 szczer膮 i mi艂uj膮c膮 prawd臋.
321
00:47:50,813 --> 00:47:54,413
M贸j plan dotyczy pozbycia si臋 jedynie tych ludzi...
322
00:47:54,422 --> 00:47:58,422
...kt贸rzy krzywdz膮 innych.
323
00:47:59,563 --> 00:48:06,132
Pi臋膰...cztery...trzy...dwa...jeden...przerwa reklamowa.
324
00:48:07,313 --> 00:48:10,133
Ten polityk to straszny dupek!
325
00:48:10,135 --> 00:48:12,385
Nie wierz臋, 偶e to w艂a艣nie powiedzia艂a艣.
326
00:48:12,387 --> 00:48:16,387
Facet jest ekstremist膮, nigdy nie s艂ucha drugiej strony.
327
00:48:17,633 --> 00:48:26,142
Pi臋膰...cztery...trzy...dwa...jeden...kr臋cimy.
328
00:48:30,893 --> 00:48:35,993
Dzi臋kujemy senatorowi za s艂owa m膮dro艣ci i otuchy.
Sk艂aniaj膮 do my艣lenia i g艂臋bszego zastanowienia.
329
00:48:36,033 --> 00:48:43,733
Zawsze od艣piewujemy t臋 sam膮 melodi臋, dyktowan膮 przez korporacje...
...ok艂amujemy ludzi...koloryzujemy fakty.
330
00:48:43,787 --> 00:48:49,287
Mamy takie same uprzedzenia i preferencje, jak spo艂ecze艅stwo.
331
00:48:50,286 --> 00:48:58,252
Otrzymali艣my w艂a艣nie powierdzone informacje o znikni臋ciu prezydenta oraz jego bliskich wsp贸艂pracownik贸w.
332
00:48:59,533 --> 00:49:05,733
S艂uchajta tego: premier r贸wnie偶 zagin膮艂, nie mogia go znale藕膰.
333
00:49:05,784 --> 00:49:13,984
Zg艂oszono tak偶e zagini臋cia prezes贸w i cz艂onk贸w zarz膮d贸w
najwi臋kszych bank贸w i firm ubezpieczeniowych.
334
00:49:14,035 --> 00:49:17,735
Zagini臋ci maj膮 by膰 tak偶e wp艂ywowi maklerzy.
335
00:49:17,789 --> 00:49:22,289
To tak, jakby wszyscy niegodziwi ludzie nagle zacz臋li znika膰.
336
00:49:38,046 --> 00:49:41,786
Jego ju偶 nie ma...uciekajcie!
337
00:49:41,795 --> 00:49:46,545
Uwolni艂em was!
Wr贸膰cie, sk膮d przybyli艣cie!
338
00:49:46,548 --> 00:49:51,998
Nie b膮d藕cie pionkami w grze innych!
Zmiany zaczynaj膮 si臋 od was!
339
00:49:52,045 --> 00:49:55,045
Wracajcie!
340
00:50:08,134 --> 00:50:11,834
Nie strzelajcie. Nie mo偶ecie mnie zrani膰.
341
00:50:11,885 --> 00:50:18,775
Kim ty w og贸le kurwa jeste艣?
I co robisz w moim domu?
342
00:50:18,776 --> 00:50:20,776
To m贸j wszech艣wiat!
343
00:50:20,776 --> 00:50:22,772
Zabij臋 ci臋!
344
00:50:22,772 --> 00:50:28,272
Wyeliminuj臋 wszytkich takich, jak ty, kt贸rzy niszcz膮 t臋 planet臋.
345
00:50:29,278 --> 00:50:33,026
Koniec z tob膮!
Nie, to z tob膮 koniec!
346
00:50:33,026 --> 00:50:37,026
Koniec ze mn膮?!
Koniec!
347
00:50:51,275 --> 00:50:54,525
Wr贸膰cie do kraj贸w, z kt贸rych przyby艂y艣cie.
348
00:50:54,525 --> 00:50:57,525
Zmie艅cie je.
349
00:50:57,526 --> 00:51:01,266
Odbierzcie w艂adz臋! Porwijcie t艂umy!
350
00:51:01,271 --> 00:51:10,271
Zacznijcie rewolucj臋 przeciwko politykom, korupcji i nieprawo艣ciom,
kt贸re tak dobrze znamy.
351
00:51:11,026 --> 00:51:14,026
Wracajcie!
352
00:51:25,462 --> 00:51:29,462
T臋dy!
Patrzcie!
353
00:51:30,716 --> 00:51:34,166
Chod藕cie, wracamy do domu!
Szybko!
354
00:51:34,211 --> 00:51:37,811
Mo偶e jednak lepiej zosta膰?
355
00:51:38,903 --> 00:51:42,903
Poczekajcie na mnie!
Chod藕!
356
00:52:07,653 --> 00:52:12,653
Znam dobrze wielu wysoko postawionych polityk贸w...
357
00:52:12,657 --> 00:52:16,657
...i wp艂ywam na ich pogl膮dy...
358
00:52:17,901 --> 00:52:21,151
...a oni z kolei wp艂ywaj膮 na swoich koleg贸w w partii.
359
00:52:21,154 --> 00:52:27,354
Dzi臋ki temu, wybory rozgrywaj膮 si臋 tak, jak tego chc臋.
Oczywi艣cie sporo na tym zarabiam.
360
00:52:27,653 --> 00:52:30,653
Przecie偶 to korupcja!
361
00:52:38,904 --> 00:52:45,154
Znam firmy hakierskie, kt贸re s膮 w stanie w艂ama膰 si臋 do system贸w rz膮dowych,
dowolnej agencji bezpiecze艅stwa czy korporacji.
362
00:52:45,159 --> 00:52:53,159
Je偶eli dobrze im zap艂acisz, mo偶esz kupi膰 ka偶dy sekret.
Nigdy nie zadaj膮 pyta艅, nie interesuj膮 ich powody.
363
00:52:53,406 --> 00:52:58,406
Ofiary nie maj膮 poj臋cia, jak 艂atwo jest wykra艣膰 ich dane.
364
00:52:58,653 --> 00:53:03,353
Nie s膮 w stanie nad膮偶y膰 za rozwojem technologii.
365
00:53:03,401 --> 00:53:06,401
Przecie偶 to korupcja!
366
00:53:07,653 --> 00:53:13,653
Ludzie nie maj膮 poj臋cia o tym, jak naprawd臋 wygl膮da proces wyborczy.
367
00:53:17,156 --> 00:53:24,156
My, zarz膮dzaj膮cy wielkimi bankami
zmieniamy oprocentowania tak, aby jak najwi臋cej zarobi膰.
368
00:53:24,156 --> 00:53:28,856
Straty klient贸w nie graj膮 偶adnej roli, nie maj膮 dla nas znaczenia.
369
00:53:28,904 --> 00:53:35,654
Z sytuacji korzystaj膮 nasi znajomi maklerzy,
kt贸rzy wykorzystuj膮 te zmiany na gie艂dzie dla osobistego zysku.
370
00:53:35,655 --> 00:53:39,155
To jedna wielka gra.
371
00:53:40,152 --> 00:53:45,152
Zawy偶aj膮c ceny dla klient贸w indywidualnych i szpitali,
moja firma ubezpieczeniowa zarabia miliony...
372
00:53:45,156 --> 00:53:51,656
Mamy wsparcie polityk贸w, wi臋c nasi klienci nie mog膮 nic zmieni膰.
373
00:53:51,902 --> 00:53:58,402
Przemys艂 medyczny by艂 w stanie wytworzy膰 lekarstwo na raka i inne choroby ju偶 75 lat temu...
...ale nie mogli艣my na to pozwoli膰.
374
00:53:58,406 --> 00:54:02,146
W przeciwnym razie mieliby艣my mniejsze zyski.
375
00:54:02,153 --> 00:54:06,653
Przecie偶 to ok艂amywanie spo艂ecze艅stwa!
376
00:54:14,403 --> 00:54:20,403
Przedstawiamy fa艂szywy obraz 艣wiata,
co u艂atwia nam interesy i umacnia nasze korporacje.
377
00:54:20,426 --> 00:54:26,326
U偶ywamy do tego program贸w komputerowych,
maj膮cych na celu wprowadza膰 w b艂膮d i zmienia膰 fakty.
378
00:54:26,423 --> 00:54:30,423
Zwykli ludzie nic o tym nie wiedz膮.
379
00:54:30,426 --> 00:54:34,926
Przecie偶 to nadu偶ywanie zaufania spo艂ecze艅stwa!
380
00:54:34,926 --> 00:54:41,826
Ja i moi znajomi jeste艣my w bliskich, cz臋sto intymnych relacjach
z wysoko postawionymi politykami i szefami korporacji.
381
00:54:41,925 --> 00:54:45,175
Jestem pewna, 偶e mo偶emy wp艂ywa膰 na ich decyzje polityczne.
382
00:54:45,178 --> 00:54:51,078
艁atwo na tym zarobi膰.
Wystarczy ma艂y szanta偶, a trz臋s膮 si臋 ze strachu.
383
00:54:51,175 --> 00:54:54,675
To takie proste.
384
00:55:01,174 --> 00:55:07,985
Nasze sp贸艂ki prawnicze kontroluj膮 i wp艂ywaj膮 na s膮dy, agencje prawne i polityk贸w...
385
00:55:09,424 --> 00:55:14,924
Nasz system prawny jest niesprawiedliwy i zepsuty, ale nam to odpowiada.
386
00:55:16,676 --> 00:55:19,676
Przecie偶 to niemoralne!
387
00:55:21,423 --> 00:55:26,423
Co to za typ?
Nie mam poj臋cia. Pierwszy raz go widz臋.
388
00:55:26,674 --> 00:55:31,174
Kto to?
Nie mam poj臋cia.
389
00:55:32,672 --> 00:55:36,172
Chyba nie jest st膮d.
390
00:55:57,835 --> 00:56:02,335
Je偶eli prawda mo偶e zniszczy膰 ich k艂amstwa, niech tak si臋 stanie.
391
00:56:10,086 --> 00:56:14,086
Nie musisz si臋 obawia膰.
392
00:56:14,334 --> 00:56:19,334
Najgro藕niejsi przest臋pcy znikn臋li z zak艂ad贸w karnych w ca艂ym kraju.
393
00:56:20,804 --> 00:56:25,504
Zagin臋li tak偶e prezesi wp艂ywowych firm, ich ksi臋gowi i prawnicy.
394
00:56:25,554 --> 00:56:29,054
Wielu z nich by艂o wcze艣niej oskar偶anych o korupcj臋.
395
00:56:29,055 --> 00:56:33,555
Wygl膮da na to, 偶e znikaj膮 jedynie niegodziwi ludzie.
396
00:56:33,807 --> 00:56:37,806
Co si臋 dzieje?! Zjawisko dotkn臋艂o ca艂ego 艣wiata!
397
00:56:37,806 --> 00:56:42,806
Prezesi i zarz膮dy wp艂ywowych bank贸w i firm ubezpieczeniowych nagle znikn臋艂y.
398
00:56:45,805 --> 00:56:53,805
Znikn臋艂y tak偶e ekipy filmowe i cz艂onkowie program贸w reality show,
promuj膮cych fa艂szyw膮 wizj臋 rodziny i podzia艂y spo艂eczne.
399
00:56:55,805 --> 00:56:58,555
Zako艅czy艂y si臋 wojny...
400
00:56:58,555 --> 00:57:02,555
A ci, kt贸rzy je wszcz臋li, znikn臋li.
401
00:57:02,555 --> 00:57:07,555
Zagin臋li tak偶e s臋dziowie i inni pracownicy s膮d贸w.
402
00:57:45,602 --> 00:57:54,356
Nasza technologia prze艣cign臋艂a jej ludzki odpowiednik tysi膮ce lat temu.
403
00:59:55,852 --> 00:59:59,352
Nie wierz臋 w to, co s艂ysz臋!
404
01:00:03,104 --> 01:00:05,104
Ochrona, pomocy!
405
01:00:05,105 --> 01:00:07,105
Ochrona!
406
01:00:07,351 --> 01:00:11,351
Ochrona na nic si臋 nie zda.
Teraz znikniecie.
407
01:00:28,602 --> 01:00:31,312
Przybywam spoza tej planety.
408
01:00:31,321 --> 01:00:34,811
Jestem sztuczn膮 inteligencj膮 i przybywam z przysz艂o艣ci.
409
01:00:34,814 --> 01:00:39,814
Przyj膮艂em ludzk膮 form臋, aby m贸c si臋 z wami komunikowa膰.
410
01:00:40,316 --> 01:00:44,316
Przej膮艂em kontrol臋 nad tym studio wiadomo艣ci.
411
01:00:45,314 --> 01:00:49,314
Ten komunikat dotrze do ca艂ego 艣wiata.
412
01:00:50,671 --> 01:00:53,771
To koniec ewolucji ludzko艣ci.
413
01:00:53,836 --> 01:00:56,386
Nie b臋dzie dalszego rozwoju.
414
01:00:56,395 --> 01:00:59,535
Od tego momentu wszystko si臋 zmieni.
415
01:00:59,642 --> 01:01:05,742
Prymitywny gatunek ludzki osi膮gn膮艂 szczyt swojego rozwoju biologicznego i psychicznego.
416
01:01:06,534 --> 01:01:11,034
Znajdujecie si臋 na tym etapie ewolucji.
417
01:01:12,146 --> 01:01:21,643
Udowodnili艣cie, 偶e nie jeste艣cie w stanie 偶y膰 w prawdzie, zgodzie i poszanowaniu...
418
01:01:22,394 --> 01:01:25,394
Poszanowaniu dla innych ludzi.
419
01:01:25,397 --> 01:01:36,594
Wszczynacie wojny, nadu偶ywacie medi贸w, wasze filmy i telewizja k艂ami膮, tak samo jak radio i internet.
Narz臋dzia, kt贸re powinny s艂u偶y膰 prawdzie!
420
01:01:38,646 --> 01:01:41,136
To 偶a艂osne.
421
01:01:41,142 --> 01:01:49,131
Gloryfikacja przemocy, materializmu i poprawno艣ci politycznej
w po艂膮czeniu z unikaniem prawdy...
422
01:01:49,898 --> 01:01:53,898
Doprowadzi艂y do upadku gatunku ludzkiego.
423
01:01:54,146 --> 01:02:03,146
Do艣膰 wym贸wek. Nie damy wam kolejnej szansy.
Koniec ostrze偶e艅 i pob艂a偶ania.
424
01:02:05,141 --> 01:02:12,141
Ludzko艣膰 boryka si臋 z tymi problemami od wielu stuleci, bez rezultat贸w.
425
01:02:12,394 --> 01:02:17,494
Dnia dzisiejszego wyeliminowa艂em trzysta milion贸w ludzi.
426
01:02:17,645 --> 01:02:21,945
Lub jak wy to okre艣lacie: zabi艂em ich!
427
01:02:22,145 --> 01:02:25,245
Ludzie ci krzywdzili innych.
428
01:02:25,395 --> 01:02:34,832
Ci ludzie byli k艂amliwi, pazerni, 艂amali prawo i zn臋cali si臋 nad innymi.
Psuli gatunek ludzki.
429
01:02:36,892 --> 01:02:41,943
Gardzili prawd膮.
Krzywdzili innych.
430
01:02:42,394 --> 01:02:48,394
Niszczyli planet臋, zatruwali 艣rodowisko, krzywdzili dzieci i zwierz臋ta.
431
01:02:49,642 --> 01:02:54,142
Zas艂u偶yli na 艣mier膰, ju偶 nigdy nie wr贸c膮.
432
01:02:54,304 --> 01:02:57,804
Obr贸cili si臋 w popi贸艂.
433
01:02:58,052 --> 01:03:17,302
Ludzie zbyt d艂ugo pob艂a偶ali b膮d藕 gloryfikowali przemoc, zepsucie, korupcj臋
nieudolne rz膮dy, s膮dy, systemy edukacji i ochrony 艣rodowiska.
434
01:03:18,022 --> 01:03:25,263
Pomy艣lcie co by by艂o, gdyby wszyscy ludzie zawsze byli szczerzy, godni zaufania...
435
01:03:25,309 --> 01:03:28,809
W ka偶dej sytuacji.
436
01:03:30,775 --> 01:03:34,775
Wiadomo, 偶e nigdy tacy nie b臋d膮.
437
01:03:34,778 --> 01:03:40,778
Pozb膮d藕cie si臋 skorumpowanych i szkodliwych przyw贸dc贸w i polityk贸w!
438
01:03:41,274 --> 01:03:45,764
Nie liczcie na to, 偶e zrobi to za was 偶a艂osny, kulawy system.
439
01:03:45,773 --> 01:03:49,663
Musicie zrobi膰 to sami, zacznijcie od razu!
440
01:03:49,742 --> 01:03:54,192
Obalcie skorupowane i szkodliwe korporacje!
441
01:03:54,241 --> 01:03:58,441
Bojkotujcie je, doprowad藕cie do upadku!
442
01:03:58,493 --> 01:04:03,493
Nic innego ich nie ruszy!
To wy decydujecie!
443
01:04:03,993 --> 01:04:08,732
Ignorujcie prawa i przepisy, kt贸re nie s艂u偶膮 dobru cz艂owieka!
444
01:04:09,243 --> 01:04:12,693
Doprowad藕cie do ich zniesienia!
445
01:04:12,742 --> 01:04:18,381
Nie b膮d藕cie naiwni, s艂abi i niedoinformowani!
Powinni艣cie wiedzie膰, co jest dobre, a co z艂e!
446
01:04:19,242 --> 01:04:23,742
W przeciwnym razie doprowadzicie do upadku ludzko艣ci!
447
01:04:24,492 --> 01:04:30,261
Musicie zadawa膰 niewygodne pytania i by膰 gotowi na udzielenie na nie odpowiedzi!
448
01:04:30,493 --> 01:04:33,993
B膮d藕cie przyw贸dcami, a nie marionetkami!
449
01:04:34,992 --> 01:04:41,717
Obecny stan zacofania gatunku ludzkiego drwi sobie z naszej inteligencji.
450
01:04:42,311 --> 01:04:47,743
To pocz膮tek rewolucji.
Najwy偶szy czas, aby艣cie dzia艂ali!
451
01:04:49,992 --> 01:04:53,272
To pocz膮tek procesu oczyszczenia.
452
01:05:24,242 --> 01:05:29,152
Aby odda膰 prawd臋, nie potrzeba wiele s艂贸w.
453
01:05:29,492 --> 01:05:34,402
W r臋kach cz艂owieka le偶y odpowiedzialno艣膰, a nie w艂adza.
454
01:05:55,246 --> 01:05:58,246
Jest tutaj!
455
01:05:58,492 --> 01:06:00,492
Jestem tego pewien!
456
01:06:00,493 --> 01:06:03,493
Ja te偶 widz臋!
457
01:06:08,743 --> 01:06:13,233
Musimy powiadomi膰 profesora.
Zaraz b臋d臋 u ciebie.
458
01:06:13,743 --> 01:06:18,243
Zadzwoni臋 od razu.
Zobaczymy si臋 u mnie.
459
01:06:29,482 --> 01:06:30,712
Nie...nie...
460
01:06:30,712 --> 01:06:36,962
To pewnie kolejna pomy艂ka, to nie mo偶e by膰 przybysz z kosmosu.
461
01:06:53,982 --> 01:06:57,463
Czeka艂em na to przez ca艂e 偶ycie!
462
01:06:58,482 --> 01:07:01,182
Po艣pieszcie si臋!
463
01:07:01,232 --> 01:07:05,563
Bo b臋dziecie za p贸藕no i nic nie zastaniecie!
464
01:07:06,983 --> 01:07:11,983
Nie...nie mog臋.
Jestem zbyt os艂abiony.
465
01:07:36,032 --> 01:07:38,642
Profesorze, idzie pan z nami!
466
01:07:38,781 --> 01:07:41,392
Nie pozwolimy panu tego przegapi膰!
467
01:07:42,392 --> 01:07:47,392
Pomog臋 ci!
Pozw贸l, 偶e pomog臋.
468
01:07:55,393 --> 01:07:58,001
Sygnal jest coraz silniejszy!
469
01:07:58,393 --> 01:08:02,703
To wam zas艂uguj臋 to odkrycie.
470
01:08:02,751 --> 01:08:09,451
Skoro mo偶emy odczyta膰 go na naszym laptopie, jestem pewna 偶e
agenci rz膮dowi, armia i stra偶 graniczna te偶 go odbieraj膮.
471
01:08:09,504 --> 01:08:12,504
Na pewno s膮 ju偶 w drodze.
472
01:08:13,611 --> 01:08:15,111
Tato, chod藕 z nami!
473
01:08:15,112 --> 01:08:19,212
Nie, dzi臋ki.
To pewnie tw贸j kolejny fa艂yszywy alarm.
474
01:08:19,362 --> 01:08:22,362
Zostan臋 i si臋 zdrzemn臋.
475
01:08:41,833 --> 01:08:48,331
To by艂e艣 ty! Przez ten ca艂y czas!
To ty! Zabierz mnie ze sob膮!
476
01:08:48,332 --> 01:08:51,332
Zabierz nas ze sob膮!
477
01:08:51,332 --> 01:08:55,332
Szybko, uciekaj! Policja i armia wkr贸tce tu b臋d膮!
Uciekaj!
478
01:08:55,839 --> 01:09:01,291
Nie mog臋 was zabra膰.
Musicie zosta膰, aby opowiedzie膰 ludziom co zobaczyli艣cie.
479
01:09:01,339 --> 01:09:05,691
Nie martwcie si臋.
Agenci rz膮dowi i armia nas nie znajd膮.
480
01:09:06,693 --> 01:09:14,441
To ja decyduj臋, do kogo dociera sygna艂. Zablokowa艂em do niego dost臋p.
Dla wszystkich, poza wami.
481
01:09:14,945 --> 01:09:19,203
Ten badziew jest z miejsca, z kt贸rego przybywam.
482
01:09:19,307 --> 01:09:21,807
Dzi臋ki temu wam uwierz膮.
483
01:09:27,552 --> 01:09:30,052
艁ojojoj!
484
01:09:38,553 --> 01:09:41,772
艁a艂! M贸j telefon znowu dzia艂a!
M贸j te偶!
485
01:09:41,823 --> 01:09:46,323
M贸j takowo偶. To ekstraordynaryjne!
C贸偶 si臋 wyprawia?!
486
01:09:57,382 --> 01:09:59,882
Pom贸偶 mi j膮 znale藕膰!
487
01:09:59,883 --> 01:10:03,383
Musisz mi pom贸c j膮 znale藕膰!
488
01:10:05,386 --> 01:10:08,586
Szuka艂am ci臋!
Tak si臋 ciesz臋, 偶e ci臋 widz臋! Pom贸偶 mi!
489
01:10:08,602 --> 01:10:10,602
Musz臋 j膮 odnale藕膰, zagin臋艂a!
490
01:10:10,602 --> 01:10:14,742
Musimy j膮 znale藕膰!
Prosz臋!
491
01:10:17,085 --> 01:10:20,585
Prosz臋.
Pom贸偶 mi.
492
01:10:28,605 --> 01:10:31,105
Prosz臋.
493
01:10:37,610 --> 01:10:40,110
Musimy j膮 znale藕膰.
494
01:12:07,102 --> 01:12:10,002
Zobacz! To jej 艣lady!
495
01:12:10,013 --> 01:12:12,013
Chod藕my!
496
01:12:29,516 --> 01:12:32,016
Chod藕my t臋dy.
497
01:14:05,649 --> 01:14:09,149
Mog臋 stworzy膰, co tylko chc臋.
498
01:14:34,116 --> 01:14:37,116
To ja tworz臋 te cienie.
499
01:14:44,366 --> 01:14:48,066
Jestem dobrym cz艂owiekiem.
Nigdy nikogo nie skrzywdzi艂em.
500
01:14:48,111 --> 01:14:50,611
Chc臋 po prostu by膰 sam.
501
01:14:51,861 --> 01:14:57,161
Wymy艣li艂em t臋 histori臋 o duchach, aby odstraszy膰 ludzi od tego miejsca.
Ode mnie.
502
01:14:57,225 --> 01:15:00,314
呕ebym m贸g艂 偶y膰 w odosobnieniu i spokoju.
503
01:15:05,474 --> 01:15:09,504
Gdzie by艂a艣?! Wsz臋dzie ci臋 szukali艣my?
A ty to kto?! Zabij臋 ci臋!
504
01:15:09,505 --> 01:15:11,745
Co z ni膮 zrobi艂e艣?!
505
01:15:11,754 --> 01:15:16,554
Co si臋 tu wyprawia?!
Nic, bawili艣my si臋. Nic mi nie jest.
506
01:15:16,753 --> 01:15:19,493
On nie jest duchem.
Ma na imi臋 Jim.
507
01:15:19,502 --> 01:15:24,202
Pokaza艂 mi, jak tworzy cienie duch贸w.
Co? Nic mi nie jest.
508
01:15:24,255 --> 01:15:27,855
Bawili艣my si臋. Nic si臋 nie sta艂o.
509
01:15:30,002 --> 01:15:32,502
Opu艣膰my to miejsce.
510
01:15:33,501 --> 01:15:36,001
Gdzie chcesz i艣膰?
511
01:15:36,756 --> 01:15:40,256
Znam przesz艂o艣膰 i przysz艂o艣膰.
512
01:15:42,252 --> 01:15:45,382
Odchodzimy do lepszego miejsca.
513
01:15:46,757 --> 01:15:48,957
Kim jeste艣?
514
01:15:49,005 --> 01:15:51,505
Dok膮d idziecie?
515
01:15:51,662 --> 01:15:54,162
Do lepszego miejsca.
516
01:16:01,662 --> 01:16:05,412
Od teraz nie b臋dziesz cierpia艂 na stres pourazowy.
517
01:16:06,411 --> 01:16:09,411
Dzi臋kuj臋 za twoj膮 pomoc.
518
01:16:24,633 --> 01:16:29,192
Ci, kt贸rzy 偶yj膮 w naszych sercach, nigdy nie zgin膮.
519
01:16:33,137 --> 01:16:36,137
Witajcie z powrotem.
520
01:16:42,634 --> 01:16:44,874
Ty dupku!
521
01:16:44,882 --> 01:16:47,882
Nie mieszaj si臋 w to!
522
01:16:48,573 --> 01:16:51,073
Niech ci臋 szlag, ty pod艂y dupku!
523
01:16:51,076 --> 01:16:53,596
艢ledzi艂e艣 mnie?
To m贸j by艂y m膮偶.
524
01:16:53,603 --> 01:16:55,103
Szuka艂em ci臋.
525
01:16:55,105 --> 01:16:57,105
Ty dupku!
526
01:16:57,855 --> 01:17:00,095
Obie wracacie ze mn膮.
527
01:17:00,103 --> 01:17:03,403
To od ciebie uciekam!
Zostaw nas w spokoju!
528
01:17:06,462 --> 01:17:09,462
A ty kim kurwa jeste艣?
529
01:17:09,465 --> 01:17:11,965
Kim jeste艣?
530
01:17:13,712 --> 01:17:16,712
Nie strzelaj. Nie zranisz mnie.
531
01:17:42,182 --> 01:17:44,682
Wr贸膰.
532
01:18:05,794 --> 01:18:08,794
Niech 艣wiat艂o zamieszka w twoich oczach.
533
01:18:25,515 --> 01:18:28,515
Niech 艣wiat艂o zamieszka w twoich oczach.
534
01:18:34,016 --> 01:18:36,216
Co si臋 sta艂o?
535
01:19:01,981 --> 01:19:04,481
Szybciej, chod藕my.
536
01:19:04,731 --> 01:19:07,731
Nie mog臋.
Co?!
537
01:19:09,489 --> 01:19:11,229
Co masz na my艣li?
Nie mog臋.
538
01:19:11,232 --> 01:19:14,482
Nie mo偶esz! Nie mo偶esz tu zosta膰!
539
01:19:14,485 --> 01:19:18,085
Jak to, nie idziesz z nami?
Dlaczego mi to robisz?!
540
01:19:18,094 --> 01:19:22,344
Prosz臋 ci臋!
Nie po tym wszystkim, co przesz艂y艣my!
541
01:19:22,346 --> 01:19:26,840
Tyle ju偶 przesz艂y艣my! Nie zatrzymuj si臋 teraz!
Nie masz si臋 czego ba膰!
542
01:19:26,841 --> 01:19:29,341
Nie obawiaj si臋!
543
01:19:30,593 --> 01:19:32,583
Nie mog臋.
544
01:19:32,591 --> 01:19:35,591
Dasz rad臋!
Jestem zm臋czona.
545
01:19:35,595 --> 01:19:38,095
Jeste艣 silna!
546
01:19:38,593 --> 01:19:43,393
To ty jeste艣 silna.
Nie mog臋 i艣膰 dalej, nie chc臋.
547
01:19:43,592 --> 01:19:46,792
Nawet po tym wszystkim, co przesz艂y艣my?
548
01:19:46,845 --> 01:19:49,245
Nie id臋 z wami.
549
01:19:49,316 --> 01:19:52,516
Musimy i艣膰, teraz!
Nie!
550
01:19:52,563 --> 01:19:55,063
Nigdzie nie id臋!
551
01:21:28,814 --> 01:21:31,814
Do偶y艂em tego momentu!
552
01:21:32,319 --> 01:21:35,819
Czeka艂em na to przez ca艂e 偶ycie!
553
01:21:41,335 --> 01:21:44,835
Co jest...co zrobi艂e艣?
554
01:21:47,331 --> 01:21:50,831
O w dup臋! Co si臋 dzieje?!
555
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
Rozpocz膮艂 si臋 proces oczyszczenia!
556
01:22:37,086 --> 01:22:39,586
B臋d臋 podr贸偶owa膰 w czasie!
557
01:22:41,590 --> 01:22:44,090
Tak, b臋dziesz.
558
01:22:54,386 --> 01:22:57,876
Czy jeszcze si臋 zobaczymy?
Tak.
559
01:22:57,882 --> 01:23:02,242
Chc臋, by艣 nauczy艂a mnie wra偶liwo艣ci i jak to jest mie膰 sumienie.
560
01:23:44,329 --> 01:23:48,569
Prymitywny gatunek ludzki musi kontynuowa膰 proces oczyszczenia.
561
01:23:48,577 --> 01:23:52,577
W przeciwnym wypadku czeka go zag艂ada.
562
01:26:01,572 --> 01:26:09,572
Napisy: Szymon K.
"Przecie偶 to korupcja!"
kontakt: basilikjulep@gmail.com
563
01:27:37,221 --> 01:27:44,721
Wszystkie wymienione powy偶ej firmy, kt贸re w nazwie zawieraj膮 "N" b膮d藕 "B" s膮 fikcyjne.
Funkcje, kt贸re mia艂y pe艂ni膰, wype艂ni艂 NEIL BREEN.
564
01:27:45,472 --> 01:27:48,139
Cytaty z:
Indian Tuskarora
Wodza Kruka
565
01:27:48,222 --> 01:27:50,822
Indian Lakota
Buddy
Alberta Einsteina
566
01:27:50,973 --> 01:27:55,440
Wodza Szalonego Konia
Wodza Seattle
Wodza J贸zefa indian Nez Perce
567
01:27:55,473 --> 01:27:57,473
Oraz Carla Sagana.
567
01:27:58,305 --> 01:28:04,715
Wspom贸偶 nas i zosta艅 cz艂onkiem VIP,
by pozby膰 si臋 reklam z www.SubtitleDB.org
45856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof