Original subtitles

I will never forget that morning.

That was March 16, 1968.

I see cruelty and violence is before me.

To me. My family and my people.

I see young people, parents. Man and woman...

and children. So many children.

They are torn apart with an American machine gun.

I remember the hustle and bustle of them soldiers.

That is blind anger, and they laughed during the murder.

Water in the fields stained with red blood.

What used to be my village, but America ...

My Lai is only 4.

Northeast of Quang Ngai. South Vietnam, March 14, 1968

Water turns silver morning ...

and gold at sunset.

This is another thing this is yellow sewer.

Before I leave, I'm me equipment given to my sister.

He whined about it for months. So I gave him everything.

I am my rod and reel. - Fuck. Wyatt.

Two months of this crap and you can go home again ...

your brother to talk for your equipment.

I want big catfish here been caught.

Nonsense. So you don't catch catfish. - Tell me. Stanley.

About a paralyzed farmer girl.

Our Heartbreaker here is appropriate with Vietnam with one arm.

It really can't. - The stamp now agrees

Say now. Heart Breaker - This story is still the same.

Useful that you speak language - Kam agrees with your story.

I was there. He that the whore was destroyed sewn.

He is so easy.

He has lost his arm when they lay mines.

But the catfish is delicious. - Take two parts.

Fire then, Badessa.

Go to the ditch.

Come on with me, in the ditch.

Run it

We did it. We have them at the bar.

They have us at the bar. Stupid bag.

Send the team down and drive them into the forest.

Then we will return to them.

We are not all.

Not everyone is in the ditch.

Wyatt doesn't.

I've seen it. He is in a ditch in the forest.

Hall and Pearsall don't exist. - We lost four white people.

Sergeant, the four of us is 60 meters.

And this will ever happen?

Even I my parents wrote.

Lieutenant gave us sent to this mess.

And do you know how this thing ended? They skin us alive.

My father will never forgive me. - Do you hear that idiot too.

Where did they get you from? What are you, moron?

Or are you just a sissy? - Leave him alone.

Homo too.

Dung, this you don't have to play.

Dung, come here.

Come on, I want to run.

Please wait. - Daddy isn't here.

You think? - That said, Grandma, and she never lied.

He is now a bird high in the air.

And this is not air. - We will wait later.

Let a few helicopters come. - There are no helicopters.

I know how our people are to protect.

Not more than 100 meters.

How many gooks do you think there are? Five? Ten? Thousand?

A better US Marine five damn gooks.

Ask now but air. Then iron on credit.

Leave the radio market here.

Wyatt explained related, he also what to think about.

No, I want Six Blue Personally speaking, now.

We go to the rest while they provide coverage.

We shoot at anything They have moved.

They have hit Wyatt's bastard.

We have to go. We go back to the river.

Wyatt And then? - save no.

Sergeant... - He is destined.

Make sure that you are now but life.

In my signal, we ditch it and return to the river. Understand?

Come on.

Simmons, I'm touched. Where are you?

Don't be brave You are not a hero.

That is my friend. - But then pray for him.

Stop.

What's wrong, little Dung?

Want to appoint Le Thi?

Rain began to fall.

Dung Hold it tight.

I want to play. Let's go racing.

It can not rain began to fall.

Do not.

Drive. thanks.

My Lai South Vietnam

Let me help you. - Is it not.

We pulled back in ambush headed for the camp.

Until here.

Forward to my signal.

Stay low.

Stay low.

Stay close to each other bleeding.

So I will not end.

Everyone is lying.

Live there. Do not move.

Stay where you are. And lie.

They are anti-mine personnel.

That you tore.

So we can enjoy whining. They are dirty gooks.

Come here, eye gap. I made you all of this.

Exit. We are waiting for you.

Shut up I have to think. We need to get out here.

Don't you see that we are in?

You are right.

I don't want to die.

That's the last time Sergeant. I make a shot.

Stop it. Make it stop.

Get you out of here?

Far from this suffering. Can you make sure we go?

Stop mining. - Pearsall backs down.

This thing here is full of mines. Lie down.

Keep your head low.

Damn, that is just this jerk to save my life.

Continue with your work.

I don't want this suffering to continue I risked my life for you.

Make sure you get far there. Run it Pearsall. Fast

Keep good layers, stupid bags.

If you take a sniper. We are all dick.

Watch now the way to get out of here.

He was hurt. We must go, and fast.

Shit We are in trouble You and make you worry about those bastards.

I try to stay alive.

You give too much freedom. It is not good.

Your daughter thinks later that the world revolves around him ...

and everything possible.

My Lai is not enough for him.

Dung and small grow the same way.

It is not good.

Anyone can be temporary.

If you are truly educated and respect ...

You have a good foundation beautiful life.

Is it long or short.

Your children have no examples.

Their father has died for almost two years.

And still provide guidance there.

One day you will regret it You let them go their way.

I have torn the screen and sewn back.

Just a little update and he is ready to sail.

Your father has made it well. Dung is now six.

So he can play with without it you lose.

It is good that Dung enjoys ...

from the last memories to his father.

Princess, we can help each other. Then everything will be fine.

The air is cleaned again but I see dark clouds around you.

That's the smoke from your pipe Dinh. Like you can see the whole world.

Good night, Sayang Le Thi.

I can channel US only accept bunkers.

You don't go to music listen.

I like it. - You don't always get what you want.

I want a respectful princess. - That's me too.

Grandma sent you sure? - Your grandmother didn't give orders.

You are a child.

Good night, little Thi Bi.

I'm not so little anymore. Guru Dinh.

But of course. Good night, little Thi Bi.

Good night.

No, Mother also accepted it. I'm not a baby anymore.

Prove it

Good night, Grandma.

Help me.

I'm foot.

Can anyone help me out?

I'm foot.

Pearsall, threw a rope for Cox and interesting here.

Sergeant...

Capture. We will leave you here.

Take the rope and hold it safe.

Draw.

Wait. - Die rotmijnen.

Guys, let's go ...

slowly towards the base. Walk slowly all.

Come on.

You do your best.

Hall. Wood, Carter. Take your position.

Stay low.

Oh my God, Wyatt.

You gave me a heart attack. Like gooks.

Soon they make us all of this.

Call him, maybe he is still alive. - You know where we are Viet Cong.

Watch out, Captain Madinah. Let My Lai not be fooled.

Reportedly here is the Vietcong gap.

My Lai shows the day better side.

Who knows where they go? Will the land burn now?

Tomorrow morning at 7:00 all women and children leave.

They walk to the Quang Ngai market.

For whatever is a mission? - I like men like you.

Directly relevant. - Thank you sir.

I've read about you.

A humble and humble origin reasonable education does not have much.

Not in the military. You need to disable the enemy.

I mean for sure, because we need numbers.

The number of Viet Cong dies.

Information, sir? - Colonel has a mission for me.

And when you are the last one sewn?

Madinah on the phone.

Can you hear me? - Moment. Captain

We have a problem.

We have more people maybe lose ...

This is the last area there is is ours. Not them.

They are prey, and that is our hunt.

But we need help. - come back.

I ask you for air from a helicopter.

What do you say, honey?

Commander number to hear.

The number of gooks is dead. Do you understand that. Honey?

The other team did well. And you?

You let the enemy escape. - Believe me, I suggest you don't disappoint.

We now need air support from a helicopter.

There are no helicopters.

We must go back to camp. And my man can do it.

Listen, everybody. Let us go. And a little fast.

The walk is over. - What's going on?

What do you think? Are we like this?

I'm sick of that jerk.

Give me a break. A sissy group. - Shut up, Butthead.

Otherwise, I will hit you on your face.

Listen, grain. What if watching Vietcong?

I don't want to hear another word.

Let us go.

Thi Le, the channel is blocked. We are waiting for you.

You will not stop five minutes As a punishment, you still have 15 minutes.

I hate when kids are older naughty.

You must set a good example.

Dung, don't wake up without permission.

But I'm small. I do not good example.

Do you think you are longer punishment?

Stop it.

Bravo Team 4 We have found a bunker.

There is no Vietcong sign So we continue with the examination.

Guys, we have find a village.

We will not sew again by gooks.

These are only four cabins.

Sant Iliana, hurry up.

You and Badessa. Like that. Carter there. Walk, Hall.

Fast

Here I determine what happens.

Remember that.

Chew gum.

I have a very looking Sab You don't know what they think.

They are happy that we are still with a little. So they thought.

Look at women. All prostitutes who wants to be sewn.

But finally they sew you.

They hide. People who killed our people.

Shit I heard their shouts still.

And their parents get not even tag their dogs.

Sant Iliana, come here.

Say a bag that doesn't exist is to laugh, and that we are angry.

Do not laugh if not, you will regret it.

Tell him to stop laughing. - We are friends, not Vietcong.

I killed him.

Don't laugh, because it takes you. Caps like that.

Damn, I swear I'm omleg.

Stop it, otherwise he will kill you. I'd better stop.

That's enough. We destroy this village.

Putting the cabin people on fire. Now.

They can't Vietcong to hide.

In each cabin there is a bunker. Maybe there is a Viet Cong.

This bunker is for their families protect from bombing.

Do you have tunnels or weapons found?

During the Vietcong at Nest. I want to leave nothing.

You have to keep your mouth, parents.

Get out of here.

Do not move.

Don't do that, my whole family is here. We are not VC

Explosion.

My whole family is inside. We are not Viet Cong.

This is madness.

You must talk to your daughter. He is confused.

They must understand.

Pham is a good child. And they are young.

He is a nationalist and he hates America.

Thi B and listen to it.

And he loves American music. - You care you are only Dung.

That's not true, and you know that.

A mother must be able to listen. Even if there is no word.

But you no longer listen. - Mother, many things in my life ...

seems to bring silence.

Thi Le, you are light that you have lost you.

You lose your roots.

Your soul is split in two. Like our country.

Captain said: What do you do?

Poor No, he said. - This is war.

Here come girls.

Woman. - Join me in suction, baby.

How much do you want for your butt?

This looks like a fashion show.

Come back, handsome.

How is school today?

Wait, I want to talk to you This is not about Dung.

Five minutes.

Pham is a very sensitive child

I'm the three-year-old teacher.

After he grows up. Does he come every day ...

to see children playing and for me to say goodbye.

He said he was nostalgic feeling must be at this school.

Why are you talking to me about him? - Let me finish, please.

Since America his father was killed ...

He is angry and far away.

His mother comes here every day with his sister.

He was very worried about being confused.

I see, but what should i do with?

You are very concerned as a mother.

This must have been noticed your daughter ...

Of course I realize that.

We all agree we love. But they are so young.

That I agree with you. But Pham night leaves to the north.

He wants to join 48th Battalion from Viet Cong.

That his mother has entrusted to me.

I will say to Thi Bi - Your daughter already knows.

And he went with him tonight.

I know I know everything.

I know you want to go tonight. - I'm sorry, but I have to go.

Together with Pham. We fight together for the freedom of our country.

But what do you know about freedom? Just a dream.

I'm as old as you are when I talk and dream about freedom.

But your grandmother made me feet on the ground.

And believe me, the truth is always different from my dream.

I've talked to Grandma. I know everything

He knew that Pham and I were right.

And do you know? You know you go ...

and you know you are Dung will not grow.

You will see me old. You have no future.

Your family will kill you.

This is our duty to die for the freedom of our country.

And who said that? - Pham said.

No, not at your age. Please listen to me.

The child is blind because of anger what his father has done.

Her father is a life and death hero. He is an example.

The hero dies like your father. Why is he disgraceful?

I love and still love my father.

Do you think you can outsmart his fate?

Do you think fighting is enough feel that you are still alive?

You think our lives better if you go?

I will not stop. But if you go ...

I lost you and I feel dead inside.

But I continued my life. Just because you have to.

When is the mother back?

Mama.

We pray for their souls. God.

Get Stanley Cox's soul. Wyatt and Weber.

Four extraordinary young men. Four exemplary soldiers.

I know people.

I know exactly how difficult it is This is for you.

For me it feels like that Trust me

This is a day of tears and mourning.

But not for tomorrow.

Tomorrow is a different story. A story that you wrote.

Tomorrow, your eyes are cracked do for us what they have done.

Tomorrow morning can show you ...

where are men Charlie-the company that stands for.

You have been in your hands Mission from the My Lai area.

And I 4 Lai target. Shoot the enemy down.

This is an order you have to follow.

Who really is our enemy? We haven't seen Vietcong yet.

And here they see everything the same one.

Good question. Hall. Crucial even.

Enemies are people who run away hide or hostile actions.

Commands to high numbers.

They want high numbers gooks die.

And what we give them. That we give to them. Or not?

Come on, Bi Thi. Do you know that we cannot continue.

You are right. Forgive me.

Forgive me. I can't leave my family.

You can sleep there.

It sleeps in bed with Wyatt. He died yesterday.

Everyone dies. You must remember.

They finish him like a dog.

Dan Cox and Stanley Weber step on mine.

So we also have finish like a dog.

Simmons, go to sleep. I'm crazy about you.

I can not sleep. I'm afraid. I heard their cries still.

I can't sleep, Sergeant. - That you are always on a mission.

You can use it. - You have to be happy.

We will finally open the eye.

Beautiful voice. I have their target times.

You have heard Medina.

Shoot dead enemies. That's an order.

Hall, once again you get nothing. - This is free hunting.

Stop with nonsense.

Medina we shoot. - Hall is right. That is an order.

And we follow our orders. - We enjoy hunting.

And if women and children. Like in pink Ville?

We don't see women and children. We only see the Viet Cong killer.

Aleen Vietkong, ready for us to make.

Aleen Vietkong, ready to kill us.

You're boring boring.

Stop with nonsense and let me sleep.

You all have to stay calm. I'm crazy ju lying.

Sleep Understood?

We reach our target about five minutes.

Zuideljk My Lai March 16, 1968

The target is visible.

Why did you shoot us?

This is my family. We are simple farmers.

See also. This is my child.

Nothing, only a few gooks die. - How many?

Very good, kid. Keep counting. - Shut up.

Let us go.

We must apply to the rest. In the bunker, we are safe.

Please.

I will stay here.

I don't want them to destroy our house.

They remain.

Please. Grandmother. I beg you

But this house is all we have.

No, mother. Our lives are all we have.

I am a boat.

Do not Cry. In the bunker, you can play.

Hear.

Back together with five men and take people trying to escape.

What are you doing. Nasty bitch?

Keep moving. Gook.

I will kill you, damn it Keep moving, I say.

Are you really slow? You don't want problems with me.

Come on.

Come on through.

Keep moving.

Fast

If you cry? - Keep moving, people.

See. A conscientious objector. What are you doing sissy?

You like hiding between women? How dare you?

Vietcong Don't you say? Of course you are Vietcong.

Goddamn it. Bastard. You have killed my people.

I will show you how we do it. You are dead.

Vietcong is dirty with bullshit. Die.

Keep moving. Come on.

Inside you.

School. Chase them in.

Come on down.

What?

Damn America. What is jullle the right to kill us?

Leave it alone.

Come on through.

Keep moving.

Stand up.

Stop them.

Put them there.

Stand firm, dirty gooks.

Let them kneel side by side.

Come on, side by side.

We will do nothing.

Look at me, stupid hall. Make a bastard down.

What are you waiting for? Shoot.

Look at me stupid and kill them.

Come on, virgin. Show what you have.

Shit Hall. Shoot.

Shoot, I say.

Pearsall. What are you waiting for? Send to hell gooks.

You hear it. What are you waiting for. Sissy?

Shooting, Pearsall.

Shut up

Keep moving. Gook.

Send them to school.

Lutenant. We are soldiers. Not killer.

What are we doing? - They are enemies. Sgt.

And you know the order. Shoot dead enemies.

You know, right what is the order?

My Lai to the card sweep. We will take it.

I did not see the house burning.

They want to hear numbers. And that I gave them.

That they want too much. I give them.

I followed my orders boss, and you too.

Come on, people Send to hell gooks.

Explosion.

Enter it.

Shut up

Shut up

Keep going down.

Take him.

do not move Stay down and shut up.

Keep your mouth.

Shut up

Do not. Let's go, we beg for that.

Simmons, we have fun Do you? Along Dance.

Thank you for this.

Do not move.

Simmons, come on.

Let him fall and die.

It's too easy to die.

You have to suffer for a while.

This is for you.

Explosion.

I know that there is to get out.

Give me my money. You lose.

Why did you come out, pus?

You cost me ten bucks.

This can't wait, sir. We're okay.

But it runs completely out of control with the company.

We only kill civilians.

I'm not waiting for you nonsense.

But we kill unarmed civilians.

You have one commander and recommend you to follow.

But sir ...

This is genocide.

Take your damn radio.

We have found a place soil.

Keep us informed. About.

There is still a house standing. We have been surrounded.

Then we sail in the channel.

When? - Tomorrow

Not tomorrow. Now.

Can we go to the channel? - You can't.

But without water we have nothing.

I should have let go. - But I'm with you and family.

Forgive me. - I know.

Your face is a mirror of your heart.

I returned because I was in you lesson and you believe.

And I'm not sorry.

For a moment, then. Mommy is very tired.

Come on, a bunch of trash.

They see it. They fix it we will.

The mother has disappeared. But the baby is still alive.

Kill us. Please.

Oh my God, they really disappeared.

That is not our command. - What is that?

Should we take part in the massacre is this a poor person?

This is Marshall Thompson. He has bad news for you

Tell him I don't have time now. Track your order at once.

He can contact me If I'm in the camp.

I refused the request. - You do not understand.

Fully managed by them. They kill innocent civilians.

He said that by turning at My Lai 4.

They kill all citizens. So he said.

Ask if he is aware this war.

Our people risk their lives at stake ...

while 300 meters hangs above the line of fire.

It's just Vietcong, understand? They are all Vietcong.

Come on through.

Keep moving. I say.

Sit - Do not move.

All sit down. - Mouth closed, dirty gooks.

Shut up I say.

Sit down There is no movement.

Shut up I say.

Shut up now agree - I'm really Sab

Wake up You know what to do.

Make them wake up and shoot.

Jaws are covered, damn.

Shut up

Keep your dirty spleetogenkop. Shit

Today is Judgment Day. I send you back to hell.

Do you understand? Close and die with dignity.

I do you support with this.

Understand yourself?

Unit 2 so.

Please.

What are you doing? - I want to go home.

Are you?

The following do not comply shot.

Remember that I chose myself to stay.

The second group came later. Fast

You know what to do.

What are you waiting for?

What are you waiting for? What's wrong with you?

Are you waiting for a big bitch? Pearsai, send them to hell.

Explain and fire.

We crossed the border. We are about two minutes in place.

With Medina - I asked for an explanation, now.

We are flooded by bad news.

Is the helicopter pilot crazy. Are you really crazy.

What happened? Talk. - 310. Sir.

What are you talking about? - Numbers, sir

We are just about numbers and too big.

There were 310 Vietcong killed.

I flew 300 meters above the ground and that is 50 degrees.

See from here everything seems same.

Especially Vietcong?

Medina, especially VC?

If not go there.

Especially that.

This is mainly gooks. We have followed your orders.

Can you hear me?

Closed basin.

Calley has gone, we eradicate slit eyes ...

and then we pee in the harvest. Shut up, I say.

My ass.

He is a crazy idiot.

Do you know what?

Garfolo is right, Calley is crazy.

Instead of walking we can finish it here.

You don't understand, Badessa.

You are not as smart as Garfolo. He understood what was happening.

With a good offense it's more than this nonsense.

Shoot to make it happen.

Why did you kill us? We are people.

Our children like your children.

Why did you kill us? - Guys, they speak our language well.

We are people like you. Think of your parents.

Or your children.

If they can see you become ...

and your countrymen ...

You can partner do not want.

We are not Viet Cong. And we don't hide them.

My husband is an interpreter. He works for your army on the beach.

You liar.

You have learned our language down in some brothels.

My husband is by your side. - You are back according

You gave me nothing to study.

I catch beautiful.

Officer. Not for soldiers like you.

And not for soldiers like you.

You belong to everyone I can take or kill spots.

This makes a little difference.

But you are not strong enough for what I have at home.

You will never know what you are missing. All of you don't.

For what I can, you will always be pay, ugly bastard.

And our lives are priced.

Bravo Team 4.

Ravello here.

Lutenant Calley ...

He does not.

Forgive me.

Forgive us for all this.

You know nothing.

you do not know What are you doing.

Flicker is such a thin skeleton. - This is not a prostitute. They lie.

Get out of my eyes.

Homo dirty. You.

And now I can help. But this doesn't work.

Lying a prostitute.

I swear, he's not a prostitute.

It will pay. Your person will pay.

This is not my order Into the trench.

They have to be gooks executed in the gutter.

They rebelled. He ran away.

Take piss out of me now? This sissy does not rebel.

They are effeminate.

I love you responsible and I will report it here.

You do it. Sir. - What did you say?

Dirty bastard. Who do you think you are?

I send you directly to a military court. Do you think you are God?

I am God at My Lai.

And I send you to hell together with other eye gaps.

I will kill you, fucker.

There are other gooks in that house.

Stupid bag I already said.

Inge-printed.

Explosion.

I say there are gooks? - Do you see what they do?

Keep moving. I say.

They are out of control. We can not stand up. Turn on the ground.

What happened? Who are the people?

That's my business.

We follow our orders. - Order? Of whom?

I just follow orders - These are unarmed civilians.

I am in power here. You don't need to do it here.

Yes. You do it well.

I suggest you get again.

Forget them gooks and mind your own business.

Last word not spoken.

Request support from two teams.

We are victims evacuate.

I have to do something. You can provide coverage give it? This is a crazy situation here.

What are you doing?

I am back. If it's one of those crazy people open a fire to me or people of a citizen ...

Can you shoot back?

Achterut, then nothing happens to you.

Back off, I say. You make US Army to shame.

Dt is nonsense This is mine. My Lai is mine.

Are you there?

Back off, or I'll shoot a bullet until your ass.

This is not a mission.

Back off

There is a victim. Send reinforcements?

There is a telephone nearby.

Get rid of that thing. What are you doing?

Take from Rocky.

Forgive me.

You have killed my child.

Why?

Come on. You can do anything for him.

I will take care of him.

We have two survivors on the board. We come to the base.

I have a message for you Captain Madinah.

You have to stop It is enough.

What are you talking about? - This is a message from Medina.

I have to graduate You have to stop ...

and that you personally need responsible for this massacre.

It's finished. Sir. And I tell you

Today. My Lai warning northeast of Quang Ngai.

That day in my village died More than 500 people.

Elderly, women and children.

The soldiers of William Calley feel they have rights ...

kill us, torture and our young girls to rape.

Calley was found guilty to live...

but after three house arrest years he was released.

Now, after more than 40 years, he asked us for forgiveness.

He is aware verantwoordeljkheid.

Only now he claims he lives with regret.

But because of that day I live ...

every day with pain and memories to those who have died.

Theater translator NETHERLANDS FILM Control and various adjustments: Goffin