Original subtitles

"Tebas - 3067 A.C."

Há cinco mil anos...

um temível guerreiro conhecido por Rei Escorpião...

conduziu um poderoso exército...

para conquistar o mundo conhecido.

Depois de uma campanha que durou sete longos anos...

o Rei Escorpião e o seu exército foram derrotados...

e conduzidos às profundezas do deserto sagrado de Ahm Shere.

Um a um, pereceram lentamente sob o sol escaldante...

até sobreviver apenas o grande guerreiro.

Perto da morte...

o Rei Escorpião fez um pacto com o rei das trevas, Anúbis...

Se Anúbis lhe poupasse a vida...

e o deixasse dominar os inimigos...

ele dava-lhe a sua alma.

Anúbis aceitou a proposta e poupou-lhe a vida.

"Oásis de Ahm Shere"

Anúbis deu ao Rei Escorpião o comando do seu exército...

e como uma cheia malévola, eles devastaram...

tudo o que encontraram pela frente.

Cumprida a sua tarefa...

Anúbis obrigou o Rei Escorpião a servi-lo para sempre.

O seu exército foi devolvido às areias de onde tinha vindo...

onde espera, silenciosamente...

que o despertem de novo.

"Egipto - 1933"

Alex?

O que é que pensaste, que uma múmia tinha voltado à vida?

Hei-de contar-te uma história.

Que está a fazer aqui em baixo? Disse-te para nos esperares no templo.

Isto aqui é perigoso.

- Mas eu vi a tua tatuagem. - Viste o quê?

Numa parede, à entrada. Há uma cártula igualzinha.

Com a pirâmide e o olho...

e os dois reis e tudo.

- A sério? - Sim.

Está bem. Bem, vou subir para ver isso num minuto.

Entretanto, quero que esperes por nós lá em cima.

Pega nas tuas coisas, e encontramo-nos no templo.

Vá lá.

E o que é que eu faço?

Não sei. Qualquer coisa de novo.

- Faz uma ratoeira melhor. - Está bem.

Enquanto a tua mãe vai profanar outro túmulo.

Sai daqui.

- São venenosos, sabias? - Só quando mordem.

O que era aquilo?

Nada. O Alex queria mostrar-me uma coisa.

Palavra que...

o miúdo está cada vez mais parecido contigo.

Queres dizer mais atraente, meigo...

e diabolicamente sedutor?

Não, está a dar comigo em doido.

Ora bem, onde é que íamos?

Martelo e cinzel.

Pronto, está bem! Seja como queres.

Obrigado.

Desde que tive aquele sonho...

só consigo pensar neste lugar.

Desde que tiveste aquele sonho, Nunca mais dormi uma noite inteira.

Tenho a sensação de já aqui ter estado.

Tenho a certeza de que já aqui estive.

Evy, nunca ninguém aqui esteve, pelo menos nos últimos 3000 anos.

Excepto estes tipos.

Então, como é que parece que sei exactamente para onde estou a ir?

Vamos.

Truz, truz. Está alguém em casa?

Vocês dois procurem ali, vejam se ele lá está.

Eu trato dos O'Connells.

Se mexeres isso bem depressa, quase dá para escreveres o teu nome.

Acabei de ter uma visão.

Era como o meu sonho, mas real.

Foi como se estivesse mesmo aqui, mas na antiguidade.

Bem, se já aqui estiveste mesmo...

podes mostrar-me como se abre isto?

Segura aqui.

- Começas a assustar-me. - Eu própria estou a ficar assustada.

O que é isto? Olha para o estado em que isto está.

Os egípcios nem faziam ideia. Olha aquelas coisas.

É tudo quinquilharia. Olha ali.

Só olaria barata. Cacos antigos.

Jacques, bateu-me qualquer coisa na cabeça!

Cala-te, Spivey.

Este lugar está amaldiçoado.

Não queremos acordar os deuses.

Isso é o emblema do Rei Escorpião.

Dizem que não passa de um mito.

Nunca foi encontrado nenhum vestígio dele. Nenhum artefacto.

Nenhuma prova documental.

Talvez não quisessem que alguém o encontrasse.

- Vamos abrir isto. - Evy, não sei se devemos.

Nunca fez mal a ninguém abrir uma arca.

Sim, também nunca fez mal a ninguém ler um livro.

- Lembras-te do que aconteceu? - Vá lá. Agora não podemos parar.

Mas não te esqueças, a voz da razão, aqui, fui eu.

Uma vez sem exemplo.

Tralha.

Lixo. Quinquilharia.

Bolas, isto doeu!

Querida? Vamos fazer à tua maneira.

A bracelete de Anúbis.

Eu trato disso.

Oh, meu Deus.

Agora é tarde!

- Põe na tua mochila. - Vamos deixá-la aqui.

- Já não adianta! - O que é que diz?

"Aquele que tocar nesta bracelete...

beberá a água do Nilo".

Não parece muito mau.

O Jacques vai fazer um belo filete contigo, filhinho.

Spivey! Jacques! Vamos pôr-nos a andar daqui!

Depressa.

Isto está mau, Evy.

- Já tivemos outras coisas más. - Isto é pior.

Mamã? Papá?

Eu posso explicar tudo.

"Hamunaptra - Cidade dos Mortos"

O Livro dos Mortos dá a vida.

E o Livro dos Vivos...

tira a vida.

Pensava que esse trabalho era meu.

Falta pouco.

Conseguiste?

Falta mesmo muito pouco.

Encontrámo-lo.

Encontrámo-lo! Encontrámo-lo!

Afastem-se. Saiam da frente.

Imhotep.

É ele. É Imhotep.

Agora temos que desenterrar aqueles que o serviram.

Sai da minha frente. Sai da minha frente.

Sai da minha frente, ou acerto-te na cara.

Ela está a falar a sério. Já matou uma pessoa.

Dá-me isso.

Perdemos a oportunidade.

- Precisamos daquela bracelete. - Precisamos dela antes que abra.

Basta.

Caro Hafez...

Eu disse-te que tinha de ser eu a tratar disso.

Não queria que o teu passado...

ensombrasse o assunto.

Não te aflijas. Nós sabemos onde está. Nós tratamos disso.

Não, nós tratamos disso.

Agora tenho outro trabalho para vocês.

Onde está a bracelete?

Vai a caminho da boa, velha Londres.

Então, é para Londres que temos de ir.

Penso que a bracelete é uma espécie de guia...

para o oásis perdido de Ahm Shere.

Evy, sei o que estás a pensar...

e a resposta é não.

Acabámos de chegar a casa.

Aí é que está a vantagem. Já temos as malas feitas.

E se me desses, ao menos, uma boa razão?

É só um oásis...

querida.

Um belo...

emocionante...

romântico...

oásis.

Daqueles que têm a areia branca e as palmeiras...

e a água fresca, límpida e azul?

Podíamos tomar aquelas bebidas grandes com chapéuzinhos decorativos.

- Parece bom. - É bom demais. Qual é a marosca?

Parece que é lá quejaz o exército de Anúbis.

Vês? Eu sabia que havia marosca. Há sempre rasteira.

Como é que eu sabia? E deixa-me adivinhar.

Era comandado pelo tal Rei Escorpião?

Sim, mas ele só desperta de 5000 em 5000 anos.

E se ninguém o matar, ele arrasa o mundo.

- Como é que sabias? - Não sabia, mas é a história.

A última expedição conhecida para chegar mesmo a Ahm Shere...

foi enviada por Ramsés IV, há mais de 3000 anos.

- Enviou mais de mil homens. - Nenhum deles voltou a ser visto.

- Como é que sabias? - Não sabia, mas é a história.

- Já falei da pirâmide de ouro? - Duas vezes.

Alexandre, o Grande, enviou tropas para a procurar.

- Oh, hurra! - E César também.

- Vê o que lhe aconteceu. - E Napoleão.

Pois, mas nós somos mais espertos.

- E mais altos, também. - Exactamente.

- É por isso que a vamos encontrar. - Por sermos mais altos?

- É por isso que eu te amo. - Pois sim!

Mamã!

O que é que faço a esta arca?

Esta porcaria pesa uma tonelada.

Alex, cuidado com a língua.

Isto é mesmo pesado.

Evy, aquele teu primeiro sonho foi exactamente há seis semanas, não foi?

Foi, mas o que é que isso tem a ver com alguma coisa?

É que por acaso coincide com o Ano Novo egípcio.

Talvez.

Estou só a dizer para termos cuidado.

Se te acontecesse alguma coisa, Nunca me perdoaria.

Tu e o Alex são a única coisa importante para mim.

Bem...

os académicos de Bembridge têm andado a pedir-me...

para dirigir o British Museum.

Bolas, como é que se tira isto?

Já te beijei hoje?

Detesto que faças isso.

Porquê?

- Faz-me concordar com tudo. - Tudo?

Aquelas meias não são minhas.

Jonathan.

Alex, porta-te bem cinco minutos, está bem?

Claro.

- Contente por estares em casa? - Muito contente.

É o Ano do Escorpião.

- Óptimo. - Achei que ias gostar.

Então, matei a múmia e os que a serviam e roubei-lhe o ceptro.

Oh, és tão corajoso.

E rico. Já disse que era rico?

Achas que estou aqui a fazer o quê?

- Parece que nos enganámos na casa. - Disseste que a tua casa era aqui.

- Não disse, não. - Telefona-me!

- Não és o marido da Sheila? - Não.

Se trabalhas para o Johnny, eu ia pagar-lhe na terça-feira.

Não conheço nenhum Johnny.

Andamos à procura da bracelete de Anúbis.

Oh, isso é bom. Vale a pena tê-la, a antiga bracelete de Anúbis.

Onde é que está?

Ah, estão aqui à procura da bracelete. Agora percebi.

Não faço a mais pequena ideia de que está a falar.

Sr. O'Connell, estou a perder a paciência.

Sr. O'Connell? Um momento. Enganaram-se na pesso--

Aquela bracelete. Agora me lembro.

- Perdi-a num jogo de cartas. - Para seu próprio bem, espero que não.

Não pode ser.

- Onde está a sua mulher? - A minha mulher?

Está a falar na Evy?

Acho que foi para Baden-Baden ou para o Tibete ou qualquer coisa.

A rapariga tem um espírito livre. Já disse que agora estou solteiro?

As áspides do Egipto são muito venenosas.

Está lá em baixo.

Há um cofre. A combinação é 3-20-58.

393-qualquer coisa.

Está no cofre, lá em baixo.

Eu disse-te!

E com que intenção?

- Disse-te, para não me matares. - Quando é que combinámos isso?

Jonathan, eu não te disse para acabares com as festanças?

Bem, quando se é famoso --

Estou a falar a sério. Se perdeste aquela chave, estás de castigo.

Bem, então é melhor começares a procurá-la.

Vou procurar, Mamã. Não te preocupes.

Boa noite.

Quem é o Senhor? O que é que está aqui a fazer?

Estou à procura da arca, claro.

Dê-ma imediatamente.

Saia de minha casa.

Uau, Mamã.

- Não me parece boa ideia. - Alex, vai para ali.

Não é mesmo nada boa ideia.

Acho que chegou a hora de gritar pelo Papá.

- Eu mato-te e acabo por levá-la. - Não me parece.

Ardeth. Que estás aqui a fazer?

Talvez seja melhor guardar as explicações para depois.

Ardeth Bay.

Lock-Nah.

Ei, malta, conhecendo o meu cunhado...

talvez ele mereça o que lhe vão fazer...

mas esta casa é minha.

Tenho algumas regras sobre serpentes e mutilação.

Mata-o!

Uau, Mamã!

- Onde é que aprendeste isso? - Não faço ideia.

Aquilo, aprendi com o teu pai.

Eu fico com isso.

Nada mal, para um Medjai.

Larga!

- O que é que está na arca? - A bracelete de Anúbis!

Eles não podem apanhar a bracelete.

Agarra nela e foge!

Mamã, cuidado!

Evelyn!

O que é que fizeste desta vez?

Eu não fiiz nada a ninguém.

- Ultimamente. - Anda!

Rick!

Cuidado, Rick!

Papá! Papá!

- Estás bem? - Estou.

Que raio estás aqui a fazer? Esquece. Não quero saber.

Quem são aqueles tipos e para onde levam a minha mulher?

Meu amigo, não tenho a certeza...

mas esteja este homem onde estiver...

a sua mulher estará também.

Ei, eu conheço-o. É o conservador.

- Trabalha no British Museum. - Tens a certeza?

É melhor acreditar nele. Passa mais tempo lá do que em casa.

Muito bem, estás aqui. Os bandidos estão aqui.

A Evy foi raptada. Deixa-me tentar adivinhar.

Eles tiraram outra vez a criatura do seu túmulo.

Não é uma acusação, mas o teu trabalho não é impedir que isso aconteça?

A mulher que está com ele sabe coisas que nenhum vivente poderia saber.

Ela sabia exactamente onde estava enterrada a criatura.

Esperávamos que ela nos conduzisse à bracelete. E conduziu mesmo.

Agora são eles que a têm.

Não há motivo para inquietação, pelo menos para já.

Aquilo é ouro?

Quando a pus, vi as pirâmides de Gizé.

Depois, vuum-- Directamente pelo deserto de Carnak.

Desde início a reacção em cadeia que podia trazer o próximo apocalipse.

Vê lá se abrandas. Estás metido num sarilho.

Mete-te no carro.

Desculpa se te assustei, filho, mas tens de compreender.

Agora com a bracelete já no pulso, temos 7 dias até o Rei Escorpião acordar.

Temos? Temos, quem?

Se ninguém o matar, ele vai erguer o Exército de Anúbis.

- Parece-me que isso não é bom. - Oh, vai arrasar o mundo.

A velha treta de "arrasar o mundo".

Quem conseguir matar o Rei Escorpião...

consegue devolver o seu exército às Profundezas...

ou usá-lo para destruir a humanidade e governar a Terra.

Desenterraram Imhotep por ser bastante forte para eliminar o Rei Escorpião.

É esse o plano deles.

Alex, há trabalho importante para ti. Fica aqui a proteger o carro.

- Eu podia fazer isso. - Proteger o carro?

Vá lá. Lá porque sou miúdo não quer dizer que seja estúpido.

- Eu sei. - Papá!

Se vires alguém sair a correr e a gritar, sou apenas eu.

Talvez devesses fiicar aqui a guardá-lo.

Assim é que é falar.

- Queres a caçadeira? - Não, prefiro a Thompson.

Se eu te dissesse que sou estrangeiro, vindo do Oriente em viagem...

em busca daquilo que se perdeu--

Eu responderia que sou um estrangeiro, vindo do Ocidente em viagem.

- É a mim que procuras. - Então é verdade.

- Tens o sinal sagrado. - O quê, isso?

Puseram-me isso num orfanato, no Cairo.

Esse sinal indica que és um protector da humanidade...

um guerreiro de Deus, um Medjai.

Desculpa. Encontraste o tipo errado.

"Tesouros do Egipto"

Sr. Hafez.

Encontraram-no.

Ergue-te!

Ergue-te!

Imhotep.

Em que ano estamos?

Senhor...

Estamos no Ano do Escorpião.

A sério?

Sim!

Não tenhas medo.

Eu não tenho medo.

Eu sou Anck-Su-Namun reencarnado.

Apenas em corpo.

Mas em breve...

Trarei de volta a tua alma das Profundezas...

e o nosso amor será de novo completo.

Sabes...

há poucos anos, isto ter-me-ia parecido muito estranho.

O Sr. Imhotep ficará muito satisfeito.

Onde é que está?

Onde está a bracelete?

Parece-me que sei.

Mesmo ao cimo da pirâmide de ouro, havia um diamante enorme.

Enorme como?

Era tão grande, que reflectia o sol...

e piscava aos viajantes longínquos...

mostrando-lhes o caminho da morte.

Tenho um presente para ti.

Ela!

Sabia que ias gostar de a ver morrer.

Afastem-se! Afastem-se!

Oh, meu Deus.

- As Profundezas aguardam-te. - Espera aí!

Hei-de enterrar-te outra vez.

Estávamos a pensar, se não seremos nós a enterrar-te primeiro.

Queimem-na!

Seu Fil--

- Abre-a! Abre-a! - Estou a tentar!

- Depressa! - Vá lá, vá lá!

- Partiste-a! - Cala-te!

Se é para haver histeria, é a minha!

Tu!

"Formaldeído - Perigo"

Arranca! arranca!

Recolhe os teus ossos!

Reúnam os vossos membros!

Sacudam a terra da vossa carne!

O vosso Senhor está aqui!

Oh, não. Estes outra vez, não.

Destruam-nos!

O que é que vamos fazer?

Perguntas-me a mim? Tenho só oito anos!

Querida, que estás a fazer? Estes tipos não usam portas.

Onde é que se meteu o Jonathan?

- Alex! - O que é que aconteceu ao meu carro?

Fui obrigado a procurar outro meio de transporte.

- Um autocarro de dois andares? - A ideia foi dele.

- Não foi nada! - Não foi só minha!

- Arranca! - Não foi só minha!

Não, o meu carro não!

Oh, detesto múmias.

- Estás contente por me ver? - Como nos velhos tempos, heim?

Vira, vira!

Não! Saiam da frente!

Cuidado!

"Ponte Baixa"

Grande condução, Tio John.

Pois foi.

Estão bem?

Foi a minha primeira vez num autocarro.

- Que faria eu sem ti? - Os bibliotecários são todos assim?

Céus, arranjem um quarto.

Solta-me!

Silêncio!

Pára!

Agora tenho de ir para Ahm Shere...

e matar o Rei Escorpião.

E com o seu Exército governaremos o mundo...

juntos.

Senhor...

tenho uma coisa para te dizer.

Eles têm o Ceptro de Osíris.

Eu vi.

Quando chegarmos a Ahm Shere...

terei recuperado os meus poderes.

E não irei precisar do Ceptro.

Não temam pelo vosso filho, meus amigos.

Eles não lhe podem fazer mal, porque tem a bracelete de Anúbis.

O Alex tem a bracelete?

Quando a pôs, disse que tinha visto as pirâmides de Gizé, o templo de Carnak.

Em Carnak, a bracelete indica-lhe a etapa seguinte da viagem.

Se não chegarmos a Carnak antes deles, não saberemos onde procurá-lo.

Parece-me...

que precisamos de um tapete mágico.

"Cairo, Egipto"

A última vez que o Senhor Imhotep encontrou os O'Connells...

eles mandaram a sua alma imortal para as Profundezas do Inferno.

Por muito poderoso que se torne, continuará vulnerável.

Só com o Exército de Anúbis, poderá ser invencível.

Vai precisar da tua ajuda.

Nunca te separes disto.

O Livro dos Mortos!

Que criança tão inteligente.

A tua mãe deve estar muito aflita por tua causa.

Se queres tornar a vê-la, é melhor portares-te bem.

Minha Senhora, eu não me porto bem para os meus pais.

Porque é que acha que me vou portar para si?

Silêncio!

Porque os teus pais não poriam serpentes venenosas na tua cama...

quando estivesses a dormir.

O Senhor Imhotep deseja ver o rapaz.

Agora é que vamos ver a tua coragem.

Hei, cuidado com o fato.

Au! Os meus dedos.

Lindo.

Muito lindo.

Conseguiste o que pedimos?

Consegui, pois.

Sabes que mais?

Tivemos que matar dois dos guardas do mausoléu para o conseguir.

A arca está amaldiçoada.

Diz que há um...

o zombie...

que matará todos os que abrirem esta arca.

É, e a criatura sugá-los-á até secarem e retoma a sua integridade.

Já todos ouvimos essa história.

Sim, mas ouvi dizer que os ianques que a acharam há nove anos, morreram.

E que tiveram mortes horríveis.

- Então, com isso em mente-- - Queremos dez.

Calem-se!

Esta arca nunca se pode abrir.

O acordo era de cinco.

Bem nós queremos dez ou levamo-la a outro lado.

- Se tu-- - Dez está muito bem.

Meus senhores, sigam-me.

Entra.

Eu sei que me percebes, pequeno.

Por isso, ouve com atenção, porque...

és tu que és o escolhido...

tu que me levarás a Ahm Shere.

E se não levar? E se me enganar no caminho?

Tu és de fibra, pequeno.

És filho do teu pai, mas eu sei uma coisa que tu não sabes.

Esta bracelete é um presente...

e uma maldição.

As areias do tempo...

já começaram a correr contra ti.

Sim, já ouvi essa parte.

Desde o momento em que pus a bracelete no braço...

terei apenas sete dias até o Rei Escorpião despertar.

Também ouviste dizer que, se não entrares na pirâmide...

antes de o sol a atingir, na mesma manhã...

essa bracelete suga-te a vida?

Perdi essa parte.

Ei, espere um momento. Isso quer dizer que só me restam cinco dias.

Então, parece-me que será melhor não te enganares no caminho, não é?

O meu pai vai dar cabo de si.

Não me parece.

Aqui, meus senhores, receberão a vossa justa recompensa.

Agora, nada de truques, mulher.

Não passamos esta arca sem estarmos satisfeitos.

Não te preocupes. Satisfação não vai faltar.

O que é que está a acontecer?

Este lugar está amaldiçoado.

- Que tens tu com as maldições? - Ele não passa sem uma boa maldição.

"Maldição aqui. Maldição ali."

Olha, poupa-me, está bem?

Jesus!

Ele quer que abras a arca. Abre a arca!

Onde terá ele ido?

Onde terá ele ido?

- Isto é que é o tapete mágico? - Descansa. Ele é um profiissional.

Não há dúvida que se lembra de ti.

É um pouco tímido. Jonathan, traz os nossos sacos.

- Oh, tenho as mãos cheias. - Já!.

- Está bem. Eu levo os sacos. - Eu trato dos pormenores de voo.

- Querido, não és nada subtil. - Não temos tempo para subtilezas.

Izzy, anda cá.

- Não parece muito contente por te ver. - Ainda nunca me deixou fiicar mal.

Seja lá o que for ou o que precisares, Não quero saber. Esquece, O'Connell.

Sempre que me ligo a ti, acabo por levar um tiro.

Da última vez, foi no rabo. Estou de luto pelo meu rabo.

- E o assalto ao banco, em Marraquexe? - Assalto ao banco?

Estou a voar alto, a esconder-me ao sol.

O rapaz branco está a acenar-me, para eu baixar o voo e recolhê-los.

E agora, já se sabe, levo um tiro.

Estou estendido no meio da estrada, com o baço de fora...

e vejo-o aproximar nas calmas com uma dançarina do ventre.

Dançarina do ventre?

- Izzy, parece-me que temos de falar. - Desde que ninguém me dê um tiro.

Deixa-te de lamúrias. Desta vez, vais ser pago.

Já olhaste bem à tua volta? Para que preciso eu de dinheiro?

Em que diabo vou gastá-lo?

Vou ser breve. O meu filho está ali.

Vou fazer o que for preciso para o resgatar.

Se me deres aquele bastão de ouro, podes rapar-me a cabeça...

dar-me lustro às pernas e usar-me como prancha de surf.

Não fiizemos isso em Trípoli?

Ouve lá, já agora, quando é que perdeste esse olho?

Não perdi. Só achei que isto me dava um ar mais sofiisticado.

Vá lá. Ao trabalho.

- Não me apanhas no meu melhor. - Oh, apanhei com certeza.

Eu sabia. Vou levar um tiro.

Estes são os chefes das 12 tribos dos Medjai.

Hórus.

Ave de estimação.

O meu melhor amigo, e muito esperto.

Vai indicando aos chefes onde vamos, para nos poderem seguir.

Se o Exército de Anúbis se erguer...

Eles farão tudo o que puderem para o deter.

- O Izzy é mesmo de confiiança? - Bem, mais ou menos.

- Não é bonito? - É um balão.

É um dirigível.

- Onde está o teu avião? - Os aviões estão ultrapassados.

- Izzy, tinhas razão. - Tinha?

Pois é, vais levar um tiro.

É mais rápido do que parece.

E bastante silencioso.

É óptimo para espiar as pessoas, o que é uma grande vantagem.

Excepto, claro, se usarmos a tua táctica--

cair-lhes em cima, armas em fogo, e os teus amigos com tiros no rabo.

Mas porque é que vocês nunca fiicam com os pés no chão?

O O'Connell não quer acreditar, mas voa para o seu destino, como Hórus.

Sim, muito interessante. Fala-me mais dessa pirâmide de ouro.

Está escrito que desde o tempo do Rei Escorpião...

nenhum homem que a tenha visto voltou para contar a história.

Onde é que tudo isso está escrito? Ora viva!

Apanhei-o.

Bem bonito, heim?

É a única coisa que me resta no mundo.

O resto da minha fortuna, perdi-a...

para uns tipos sem escrúpulos, na verdade.

Se o conservador reagiu como dizes, isso deve ser muito importante.

Se fosse a ti, guardava-o bem.

Meu amigo, nem os deuses me poderiam tirar isto.

- Isso é meu. - Não é, não!

Tira as mãos.

Quero o meu filho, Rick.

Quero abraçá-lo.

Eu sei.

Nós ensinámo-lo bem.

É mais esperto do que tu.

É mais forte do que eu.

- Amo-o tanto, não posso-- - Eu sei. Ambos sabemos.

E o Alex também sabe.

Hei-de salvá-lo, Evy. Prometo.

Eu sei.

- Estamos quase a chegar? - Não.

Isso foi fantástico. Que pontaria.

De que é que estás a falar?

Falhei.

Preciso de ir à casa-de-banho.

Então, despacha-te.

Depressa.

- Ena, material de leitura! - Já!

Não consigo, com gente a olhar.

Não confio em ti. Vais ver.

Bolas!

Oh, meu Deus!

Ninguém aqui sabe puxar o autoclismo?

O rapaz.

Carnak.

Se um homem não abraçar o seu passado, não tem futuro.

Olha...

mesmo se eu tiver sido uma espécie de Medjai sagrado...

de que me serve isso agora?

É o bocado que faltava do teu coração.

Se o abraçares e o aceitares, consegues tudo.

Parece-me muito bem.

Ouve, que podemos nós esperar do nosso velho amigo Imhotep?

Os poderes dele estão a voltar.

Quando chegar a Ahm Shere, nem o Rei Escorpião será capaz de o deter.

É altura de te lembrar quem és...

e de quem somos juntos.

Porque o nosso amor é verdadeiro...

um amor eterno...

as nossas almas uniram-se...

como se fossem uma...

para sempre.

Põe a máscara!

Não vamos ferir esse belo rosto.

Aprendes depressa, Nefertiri.

Tenho que ter muito cuidado.

Sim...

e eu também.

Quem melhor para proteger a Bracelete de Anúbis...

que a minha bela filha, Nefertiri.

E quem melhor para me proteger...

que a minha noiva, Anck-Su-Namun.

Muito bem, minha filha.

O Faraó!

O meu pai precisa de ti!

- Foge! Salva-te! - Não!

Só tu podes ressuscitar-me!

Eu não te abandono!

Afasta-te de mim!

O meu corpo já não é o seu templo!

Evy, eu sei que não tens andado em ti, com esses sonhos e essas visões--

Não, são memórias da minha vida anterior.

A sério, não estou a ficar louca. Agora, tudo faz sentido.

- Foi por isso que achámos a bracelete? - Exactamente.

- Era eu que a protegia. - Acreditas agora, meu amigo?

É óbvio que estavas destinado a proteger esta mulher.

Claro. Ela é uma princesa reencarnada, e eu sou um guerreiro de Deus.

O teu filho conduz a Ahm Shere. Os três lados da pirâmide.

Tudo isto foi predeterminado há milhares de anos.

E como acaba a história?

Está escrita só a viagem, não o destino.

Olha que bom.

Que outra explicação há para as visões da Evy?

Para o facto de ser o teu filho a usar a bracelete?

- Como explicas o teu sinal? - Coincidência.

Meu amigo, há uma linha muito fina entre a coincidência e o destino.

Nem penses nisso.

Segura ali, companheiro.

Quando chegar a altura...

Vou gostar muito de te matar.

Mas até lá...

é melhor seres um pouco mais simpático para mim.

Então, onde está a minha água?

Não há gelo?

Não o deixes mexer!

Já foram. Perdemo-los.

O Alex deixou-nos a gravata...

e fez-nos um pequeno castelo de areia.

É a Ilha do Templo de Philae.

- Eles foram para Philae. - Lindo menino, Alex. Vamos!

O grande templo de Abu Simbel.

Aquilo, além, é o Nilo Azul. Já devemos ter saído do Egipto.

Na antiguidade, isto tudo ainda pertencia ao reino do Alto Egipto.

O oásis deve ser por aqui.

Há-de deixar-nos um sinal.

Estás admirado de me ver?

A deixares um rasto de migalhas, heim?

Lock-Nah! Põe o rapaz no chão.

Espero que os teus pais tenham gostado da viagem.

Estamos em sarilhos!

Hórus, voa!

Izzy, guina para a direita! Estibordo! Estibordo!

Não te tinhas esquecido de me dizer nada?

Malta?

Pois é.

Ele voltou!

Agarrem-se!

Bem, isto não é nada bom.

Agarrem-se!

Mamã?

Papá?

Nós vamos buscar o meu filho.

Depois queremos sair daqui depressa, por isso, põe isto a trabalhar, Izzy.

Tu não percebes. Isto foi cheio com gás. Não é ar quente, é gás.

Preciso de gás para pôr isto no ar. Onde é que eu arranjo gás por aqui?

Bananas? Mangas? O coiro de Tarzan?

Talvez eu consiga alterá-lo para aceitar ar quente.

Se há alguém capaz de encher isto tudo com ar quente, és tu, Izzy.

Vem cá ao Papá.

Então, Rick, qual é o plano?

Vamos procurar terreno mais alto.

- Tenho de ir. - Onde?

Dizer aos chefes onde estamos.

- Se o Exército de Anúbis se erguer-- - Ajuda-me a encontrar o meu filho.

Então, ajudo-te primeiro.

Obrigado.

Olhem. Legionários romanos.

E aqui, franceses do século XVIII. Tropas de Napoleão.

Em nome de Anúbis, o que foi isto?

- Ouviste aquilo? - O quê?

Nada.

Absolutamente nada.

Caramba!

Vejam, malta, olhem para isto.

Cabeças encolhidas. Adorava saber como eles fazem isso.

É só curiosidade.

Percebes alguma coisa disso?

Tricampeão de caça. Sabes o que estás a fazer?

Já vais ver...

porque a única forma de matar um guerreiro de Anúbis, é decapitá-lo.

Não me hei-de esquecer.

Não te esqueças...

basta virá-la para cima, bem presa ao ombro, e...

aponta um pouco à frente do alvo, e depois...

aperta o gatilho-- não o puxes.

Não falharei.

Pirâmide.

Bolas, agora estou em apuros.

Já o posso matar?

Senhor...

o rapaz já não é preciso.

Sim, mas precisamos da bracelete.

Ela vai libertar o Exército de Anúbis.

A bracelete. A bracelete é a chave?

- Recupera essa bracelete. - Com prazer.

O que foi?

Vem aí qualquer coisa.

Espalhem-se! Alerta! Armas em punho!

É o meu marido e o meu filho que estão ali.

Dá-me um motivo de orgulho.

É hoje, Evy.

Eles não me podem fazer mal.

Onde está o rapaz?

O Livro Negro!

Vamos!

Cá estás tu!

Chegou a hora, amiguinho.

Solta-me!

- Papá! - Alex!

É altura de tirar essa bracelete, meu menino.

Atrás de ti!

- Vamos. - Obrigado, meu Deus.

Vocês os dois têm de se sacrificar por mim.

Serão recompensados no céu!

Bom tiro, Cowboy.

- Que coisinhas nojentas eram aquelas? - Eram só nativos locais.

- Tens a certeza? - Tenho. Não era nada.

Anda, Mamã. Anda, Papá. Temos de chegar à pirâmide.

Agora tenho que tirar a bracelete!

Deixa-a posta. Fica-te bem.

Não, vocês não percebem.

Ela mata-me se eu não entrar na pirâmide antes de o sol lhe tocar...

hoje!

Oh, meu Deus.

Está na hora de irmos!

Pensei que tinhas dito que não era nada!

Onde está o Jonathan?

Olhem! Um cemitério! Estamos salvos! Estamos salvos!

Eles nunca atravessam aquelas pedras sagradas!

- Tens a certeza? - Sim, claro Tenho a certeza.

Desculpem. Enganei-me.

- Esperem por mim! - Despacha-te,Jonathan!

Esperem por mim!

- Para que é isso? - Uma coisa para qualquer emergência.

Vamos, Alex.

Corre! Vá lá, Alex, mais depressa!

Papá! A bracelete!

Vá lá! Vá lá!

Sabes...

não é fácil ser papá.

Pois não, mas tu tens muito jeito.

Obrigado.

Eles conseguiram. Graças a Deus.

Sim. Óptimo.

Fabuloso.

- Ela vai ficar bem, não vai? - Vai, pois.

Levem-no.

A Mamã está bem.

Tudo bem.

A tua mãe vai ficar bem. Percebes?

És muito forte. Vais conseguir.

Estás óptima.

O que é que eu faço?

Toma conta do Alex.

Querida, não.

Amo-te.

Volta, Evy.

Volta.

O grande deus Anúbis...

tirou-me os poderes.

Parece que quer que eu lute...

na condição de mortal.

Fica aqui.

Pronto, já começou.

Tenta pensar assim, Alex.

Ela foi para um lugar melhor.

- Como diz o livro santo. - O livro!

- É isso! - É isso, o quê?

Tarde demais, O'Connell.

Já libertei o Exército de Anúbis.

O Senhor Imhotep em breve deverá matar o Rei Escorpião...

e assumir o comando.

Não depois de eu acabar com ele.

Tenho que enfrentar o Rei Escorpião.

Não. Não tens nada.

Sem os teus poderes, ele mata-te.

Nada nos pode deter. É o nosso destino!

Não te quero perder outra vez.

Percebes, claro, que isto só pode ser feito...

por alguém que saiba mesmo ler a escrita do antigo Egipto.

Quanto a ti não sei, mas eu estou um bocado enferrujado.

- E agora, para onde? - Vamos para a direita.

Como é que sabes?

Resumindo, "Por aqui para o Rei Escorpião."

A Mamã ensinou-me.

É capaz de dar certo.

É tempo de alguém te dar uma lição, meretriz. Anda.

Isto é pela minha irmã.

Queres então matar-me?

E depois mata-lo a ele...

e mandas o seu Exército de novo para as Profundezas.

Não posso permitir isso.

Só isso?

Despacha-te, Alex!

Tio John, eu não sei o que é este último símbolo!

Com o que é que se parece?

É um pássaro. Uma cegonha!

Eu conheço aquele! Eu conheço aquele!

Então o que é?

É isso!

Porque é que não escolhes alguém do teu tamanho?

Oh, meu Deus.

- Evy! - Pega no Alex. Vai e ajuda o Rick.

- Mas, Mamã-- - Não há "mas."

Anda.

Eu fico bem.

Agora, vamos ajudar o teu pai.

Sou teu servo!

Veremos.

Mas ele foi enviado para te matar!

Óptimo.

Lembraste-te dos velhos hábitos.

Isto é um tanto novo.

Senhor!

Salva-me! Salva-me!

Porquê?

Deus nos acuda.

Pronto, está bem, agora já acredito.

É uma lança!

O tal bastão de ouro! É uma lança!

A sério? Não parece uma lança!

Isso é porque se abre numa lança!

Sim? E depois?

Abre-se numa lança!

Até à morte!

- Torce! - Empurra!

Tens que puxar!

A Lança de Osíris!

Jonathan, depressa!

Atira! Mata o Rei Escorpião!

Manda o exército dele novamente para as Profundezas!

Afasta-te, Alex. Eu sou profiissional.

O Exército de Anúbis agora será meu! !

Vai para o inferno, e leva os teus amigos contigo!

Sai daqui! Foge daqui!

Aguenta, Rick!

Ajuda-me!

Ajuda-me!

Vamos lá para cima!

Este lugar maldito vai ser totalmente sugado! Vamos subir! Vá!

Vai, Alex!

Rick, estamos encurralados!

Mexam esses rabos! Depressa! Não tenho o dia todo!

A seguir és tu! Vai!

Jonathan! Aguenta-te!

- Puxa-o! - Puxa-me!

Espera! Espera! Deixa-me descer! Deixa-me descer!

- Isso não vale a tua vida, seu idiota! - Vale, sim! Vale, sim!

Pois sim.

Puxa-me! Puxa-me!

- O'Connell, quase me fizeste morrer! - Pelo menos, não levaste um tiro.

Obrigada! Obrigada!

O'Connell, com que diabo te meteste desta vez, hã?

Já sabes, é o costume.

Múmias, pigmeus...

bichos grandes.

Cheguei a pensar que te perdia ali.

Por um instante, perdeste.

Queres saber como é o céu?

Mais tarde.

Oh, por favor!

- Metade disso é meu, já sabes. - O quê?

- Metade disso é meu. - De que é que estás a falar?

Tiraste-me o meu bastão de ouro!

Juro pela cabeça da minha mulher, que não faço ideia do que estás a falar.

Tu não tens mulher!

Também não tenho o teu bastão de ouro!

LEGENDAS POR : I.Jesus - 2002