Original subtitles

What? You punk.

Did you just call me trash?

Yes. Since you're blaming me for what you did.

Be honest...

and tell me what happened.

I'm sorry. I was a bit harsh.

I was just taken aback.

No one has ever misunderstood me like this.

It's nothing.

(Episode 2: A Moment I Want to Run Away)

That punk, Jun Woo. What's taking him so long?

I need to go home.

Jun Woo.

You can be honest with me.

Actually, I knew.

Did you see Mr. Son's watch that was here?

He probably took it with him.

He didn't have it on.

Did you see him? You should've told me.

I just wanted to pull a prank on Son Jae Young.

I was going to hide it.

It must be that guy.

The delivery guy.

I'm sure he stole it.

- No way. - Trust me.

I saw him touching things here, acting like he was cleaning up.

That thief.

Sang Hoon, I'll go talk to him.

Let go. I'll go ask him.

I'll go see what's going on.

He's in my class.

Jun Woo, just a second.

That's when I thought this.

"It already happened, so I shouldn't let things get out of hand."

I thought I should find a way to help you.

You idiot. Do you actually think it'd still be there?

I'm sure he's already stashed it in his pocket or underwear.

Jun Woo would never do such a thing.

What are you talking about?

I heard he was forced to transfer to our school because of theft.

Everyone knows.

I could tell by the look on his face that he was up to something.

But it looks like Cho Sang Hoon in Class One...

already told all the teachers about it,

along with the fact that I know as well.

Sang Hoon, that jerk...

I'm sorry, Jun Woo.

I didn't think it'd blow up like this.

But seeing how you're suspecting me...

I'm "suspecting" you?

It's not just suspicion.

I saw it.

What on earth are you talking about?

I thought you were maybe in a bit of a situation.

You must have your reason.

For the way you're acting now too.

Hey, Choi Jun Woo!

Is that you, Jun Woo?

You need to submit your letter of apology. Why didn't you pick up?

Come on.

Hurry, get back here!

Are you going to tell Mr. Oh?

What you're thinking.

I'm not sure.

(Lee Ki Tae)

Please leave a message after...

Why isn't he picking up?

Are you all right?

That must've hurt.

You didn't go to your academy?

How could I?

Knowing what you're going through.

(Letter of Apology)

I kept thinking, but I've done nothing to apologize for.

My goodness, you're...

I'm surprised.

You have quite a talent. You did a great job of drawing this ladybug.

But we do need to submit your letter of apology,

so please write another one.

If I submit this one, I'll get in trouble. Here.

I really have nothing to write about.

Also, don't think about transferring again just yet.

Hey, Jun Woo. As you know,

I'm just an assistant teacher.

If these big problems come up while I'm filling in,

and a transfer student gets transferred to another school,

and if the kids get even more out of control as a result,

what do you think will happen to me?

Just try to think simply, sir.

A new kid is moving again because of personal reasons.

No, I can't think like that. The situation we're in is different.

Jun Woo. First, the letter of apology...

Jun Woo, you need to write something instead of doodling.

Why did I get this?

Hey, write one as soon as...

Jun Woo. Hey, Choi...

Gosh, this punk.

Choi Jun Woo!

Jun Woo! Wait.

Write a letter of apology. Please?

Come on. Get back here.

Hey, no! Wait!

Gosh, it's so hot. My feet are killing me.

Good, you made a wise decision. Here.

Yes, great. Come here.

Good. Gosh, I can't wear these. Hey.

Gosh, Oh Han Kyeol. He's just a substitute teacher, after all.

Hey, Choi Jun Woo! Hey!

Sang Hoon, do you know what happens...

when you count on your smart brain and not do any work?

You'll become stupid.

I'll still beat Hwi Young in math even if that happens.

Hey, still...

Stop making fun of Hwi Young.

Well, he shouldn't get those questions wrong.

It's because he knows he's doing something wrong.

Hwi Young.

Are you all right?

By the way, didn't what Hwi Young said earlier make you cringe?

"Let's not be prejudiced against Jun Woo."

"I hope we can all trust him and help him out."

Hey, Da Heen. Soo Bin will punch you if you keep that up.

Why would I punch her?

I told you Hwi Young and I aren't dating.

We just went to the same kindergarten.

But I do agree with what Hwi Young said earlier.

I'm thinking we should've tried to find a way...

to help Jun Woo.

Look up.

Why am I so pretty?

- Girls, look at Soo Bin. - Why?

My gosh, Soo Bin looks so pretty.

Wait, what time is it now?

Soo Bin, are you going to keep this up?

Do you know how much the tutor my friend introduced us to charges?

If you miss the session today, we can't book that tutor again.

Soo Bin. Hey!

My mom is too much.

Is something going on?

Do you have a tutor now? A math tutor?

Who's this tutor? How much?

I really don't want to do it, but my mom keeps...

Girls, I've got to run.

- Bye, see you tomorrow! - What?

- Bye, Soo Bin. - Bye.

Stop bumping into things!

What's this?

Getting good grades makes your life so difficult, don't you think?

My mom's totally given up on me.

She'd be awfully grateful if I didn't miss any school.

I'll get going too.

Ro Mi, you don't have your tutoring session today.

I'm going to a spa with my mom.

Bye.

Mom, please. I really don't want a tutor.

I'll study hard on my own. Please?

And that's the result of you studying hard?

Until when will your math grades hover around Second Tier?

Mom, please.

If you keep this up, I'm going to go talk with Hwi Young's mom.

I'll ask her to help you join his math class.

No, please don't. I'll go. I'll go now.

Get there in 10 minutes.

Don't even be a minute late.

How can I get there in 10 minutes?

Why can't you?

That building is right in front of your school.

Are you not at school now?

I am. I am at school.

I'm on my way. Okay, bye.

Gosh, I really hate this.

Everyone who studied with that tutor got into Seoul National University.

Having a good career is so important to her.

Oh, no! I'm in trouble. I can't get there in 10 minutes.

Gosh.

You again?

Yes, it's me again.

Oh, right! Hey, where are you going?

- I have my shift. - Where? Is it far?

It's right there. Then let's turn this around.

I'm in a big rush now. Let me borrow this.

No, you can't. I live far from here.

I'll make sure to bring it back. I'm sorry!

- I'm borrowing this! - I have to go home later.

I live far from here.

Hey!

Sorry!

My place is really far from here.

Your mom said your goal is getting into Seoul National University.

That is what my mom wants.

I'd be grateful if I could just get accepted to the major I want.

Right. So you should study harder...

and aim for SNU like your mom's hoping...

Well, I know...

that I won't get in even if I try my best.

I'm not that smart.

And I don't want to get stressed out from such an unreasonable goal.

But I've already discussed this with your mother.

Ma'am.

I heard all the students that you've taught so far...

entered Seoul National University.

I've heard a lot about how amazing you are.

I'm afraid...

I might leave a stain on your reputation.

I'll talk to my mom so that she understands.

Thank you for your time today.

Yes! Soo Bin, you did a good job.

Has he already left?

Gosh, you startled me.

What are you doing here?

You were looking at something.

This.

Oh my bike...

Thanks.

I skipped the after-school study and was hanging out with some girls.

And I suddenly got a call from my mom...

and had to be somewhere in a hurry.

Thanks for returning it.

Bye.

Did you think I wouldn't return it?

I was going to return it tomorrow at school if not tonight.

I'm not coming tomorrow.

I thought tomorrow was your last day.

I just decided not to come.

Right.

Is this what you call research?

I did my best.

A reference list needs more...

than just book titles and author names.

I wrote down the publishers too.

You have to specify...

where exactly each quote is from.

Haven't you done this before?

Anyway,

do it again by tomorrow.

Didn't I tell you I wasn't coming tomorrow?

That's your problem.

Shouldn't you do your duty before you leave?

Just like I came here to return your bike.

Don't tell me you're disappearing after putting our group in trouble.

That's so irresponsible.

You heard that I'm the queen of performance assessments, right?

Now that I've accepted you into our group,

shouldn't you at least show some...

Here.

Eyes.

Do you have something in your eyes?

Let me see.

Let me take a look.

No. Not mine.

Here.

Gosh, why didn't he tell me earlier?

Hey, I want to ask you something.

Well...

A pack of One Day, please.

I'll get going.

Thanks for your bike.

What is it? What do you want to ask me?

Well...

Did you really...

steal that academy teacher's watch?

I guess not.

Bye.

Why?

Why do you think I didn't steal it?

I thought you were maybe in a bit of a situation.

You must have your reason. For the way you're acting now too.

Hwi Young is studying.

Father, you're home.

What were you doing?

- Pardon? - Why are you standing so awkwardly?

Is it still so hard to stay in your seat?

No. I was looking for a workbook.

Are your mock exam results out yet?

- I'm getting them tomorrow. - He did a good job again.

What was his name? That son of Mr. Cho at my company...

Cho Sang Hoon. In Class One.

Yes, Cho Sang Hoon. That smart kid.

Beware of kids like him.

Kids who have nothing but their good brains.

They're the scariest.

I'm one of them.

I had nothing but my brain to rely on...

while struggling to climb this high.

I don't ask for much.

Just do as well as your big brother, okay?

Okay.

Open the door.

Open the door. Open it!

Open it right now!

Hey!

How did I get you an appointment with that teacher?

You do know, don't you?

Who says you can do whatever you like?

I don't feel comfortable with one-on-one tutoring.

What did you...

Does it even matter if you feel comfortable right now?

Think of your grades.

What's so wrong with my grades?

I'm 28th in my year. Is it that bad?

Other kids with my grades would have been complimented...

and become their parents' pride.

Are you like other kids?

Is it okay for you to enter just any university in Seoul...

like those kids?

Soo Bin, do you have any idea what a difficult place...

this society is for women?

Do you think you can stand at the same starting line as men?

No way.

That's why, from your family, parents, wealth,

and education to looks,

everything counts as your weapon and asset.

You have everything. What do you lack, really?

Tell me what it is that you lack.

All you have to do now is study.

Work hard for two years and enter Seoul National University,

and you can do whatever you want.

I'll leave you alone.

What's the problem? Have I ever asked you for anything else?

All I ask of you is to study.

How hard can that be? Am I asking you to make money?

Women can't live like men in this society!

Soo Bin!

We have to work a hundred times harder!

Do you have anything to say?

I'll work hard.

Go study.

- When is Dad coming home? - Why? What about him?

You talk to him on the phone every day. Why are you even asking?

He'll be home when his seminar is over.

Do you think you can study less if he's home?

Don't be ridiculous.

Don't take too long in the shower. It'll make you drowsy.

I'll be checking on you at 1am.

Okay.

Here.

There's nothing I can do now.

Thanks for returning it.

Bye.

What's so precious about that bike?

It was a piece of junk.

("The Naked Tree")

(Reference List, reorganize like this!)

She has nice handwriting.

Why do you think I didn't steal it?

For two reasons.

First of all, you seem a bit...

too slow to steal something from others.

More importantly, I think you'll find stealing itself so bothersome.

Did you almost smile again?

What was your name again?

Gosh, do I really have to go tomorrow?

I don't want to go.

(Choi Jun Woo)

I really don't want to go.

I really, really don't want to go.

("The Naked Tree")

Hurry up, Jung Hoo!

My mom isn't home today!

Jun Woo, wait up for me!

(Cheonbong Library)

Jun Woo.

You're here early.

I have something to do.

- What is it? - Some research.

For the performance assessment.

What for? You're leaving tomorrow.

I might not go tomorrow.

Then when will you go?

I'm not sure.

This punk is toying with me.

I see.

Hwi Young.

What?

- Don't worry. - About what?

I won't tell anyone.

Hey, Jun Woo.

You're here early.

Good morning, Hwi Young.

I have to check for tardy students today.

- Take care of the class for me. - Okay.

Jun Woo, don't you have something to say to me?

You little punk. How could you just run away like that yesterday?

Hwi Young, you can go. Follow me.

- Over there. - What?

- It's the vice-principal. - What?

Hey, Jun...

See you later.

Your payment has been settled.

Thank you.

Hey.

Near the school.

Now?

No, okay. I'll be there right away.

Okay.

Ki Tae.

- So Ye. - What are you doing?

I was getting a book rebound.

Sorry, but something came up, so I have to go.

- I'm sorry. - What is it?

Hwi Young?

(Philosophy, Literature, Linguistics)

(Letter of Apology)

(Letter of Apology)

You can fill this out first...

before you study.

And during this important era...

appears a great figure.

Let's look at this next time.

- Okay. - Thank you.

- Thank you. - Have a good day.

I'm so hungry.

Why don't you go eat some grass?

Like a goat.

- Do you want some? - No.

Da Heen is stressed out lately.

Because she gained 500g.

Goodness, Da Heen. Why are you living like that?

What's so important about looking pretty to others?

It's not just anyone. It's Oh Je.

Oh Je's ideal type is extremely skinny girls.

Oh Je, do you...

No. Don't say anything.

Soo Bin, what?

Oh, it's nothing.

He's so good-looking.

What are you looking at this time?

- The newbie isn't coming. - Choi Jun Woo?

What if he got arrested or something?

He said he was transferring. I guess he already left.

He's really a man of his words.

He kept his promise.

Shouldn't you do your duty before you leave?

Hwi Young.

Hwi Young.

Yes, Chan Yeol. What?

Did the newbie really leave? Is he not coming?

Jun Woo?

I don't know.

He should've at least told us that he was really leaving.

Choi Jun Woo, that loser.

I thought he understood me.

He really didn't come.

[VIU Ver] jTBC E02 'At Eighteen / Moment At Eighteen' "A Moment I Want to Run Away" -♥ Ruo Xi ♥-

You came.

Oh, right. About the references...

("The Naked Tree")

I checked all the cited parts,

but with some of them,

I couldn't figure out the sources for the life of me.

My gosh! Choi Jun Woo, this rat.

Move. Let me see.

Goodness. The newbie was a thief, after all.

My gosh, I'm impressed.

Oh, my. The newbie's got some nerve.

My gosh, you dirty thief.

You're really something.

Hey, where's my watch?

Oh, here it is.

Jun Woo, didn't you transfer to a different school?

I thought you did.

Ki Tae, what's going on?

We opened Jun Woo's locker thinking he had...

I actually asked to switch to this locker...

because the corner one is uncomfortable.

But we found...

Gosh, how much would this cost?

You didn't have to open it in front of everyone.

I didn't expect to find this in his locker.

How did you know I wouldn't be here today?

- What? - I...

only told Soo Bin.

I didn't tell anyone.

You guys were told that today would be my last day.

We didn't see you in the morning, so we thought...

Ki Tae, you were misinformed.

Jun Woo's last day is tomorrow.

I see. I guess I was confused.

- Guys. - Let's go. They're coming.

My goodness.

You've already decided to leave our school,

so I don't even know how we should handle this.

In any case,

Mr. Oh, handle it well so it doesn't get out of control.

- As for our students, - Yes, sir.

make sure they don't spread any rumors.

- Sir. - Understood, sir.

Yes? Hi, Hwi Young.

I just spoke with Mr. Son on the phone.

He said he'll just let it go.

- Really? - Seriously?

Yes. He told me to just bring the watch to him.

Hwi Young, you're...

such a skillful negotiator!

Oh, my. He should become a diplomat.

Yes, totally. That'd be perfect for him.

Jun Woo.

It's all sorted out now, so don't worry.

Hwi Young never lets us down. He's the pride of our school.

What's been sorted out?

We haven't even figured out who put it in my locker.

Goodness, Mr. Son said he'd kindly forgive you.

He doesn't need to forgive me.

Jun Woo, why are you being like this?

I've done nothing...

to be forgiven for.

What...

My goodness.

Ma Hwi Young.

Did you really have to do this?

- What? - I'm leaving this school anyway.

You could've just let me go quietly. Why?

What are you talking about?

You're out of line.

I think I've done my best to help you.

Right, punks like you...

What do I even expect?

Today, we'll be learning about the coastlines of Korea.

As you guys already know,

each of the three coastlines has different characteristics.

First of all, what's the eastern coastline like?

It's relatively simple, right?

Then what about the western and southern coastlines?

They're complicated. Very complicated.

Why? Because all the mountain ranges point toward...

Next, you can see it here.

Ma'am, I have a question.

Yes. What is it, Hwi Young?

From the last assignment...

The last assignment?

The one about volcanoes?

In the case of basaltic lavas,

they have a low viscosity, which means they're more fluid.

Therefore, basaltic volcanoes have gentle slopes.

Okay?

Great. Now, let's take a look at the questions below.

- Go! - You got this!

- You can do it! - Faster!

- You got this! - Run faster!

Where's Cho Sang Hoon?

Sang Hoon? He's over there.

Sang Hoon! Cho Sang Hoon!

- Go, team! - Faster!

Cho Sang Hoon.

What are you doing here?

Did you really see it?

- See what? - Me stealing the watch.

- What? - Did you see it?

- Go! - Go for it!

All right. Now, let's learn...

- about Ulleungdo and Dokdo. - Hey!

- You, over there! - Ulleungdo is...

- It's the newbie. - The lavas from...

Guys, what are you doing?

Hey, isn't the one in the white T-shirt Cho Sang Hoon?

And isn't that the newbie?

- The newbie? - It's the newbie.

Guys, go back to your seats!

- Go! - Go for it!

Hey, can't Sang Hoon run crazy fast?

He was the fastest one in my class back in middle school.

Right? He's super fast.

Hey, look at that.

- What's with him? - Get the baton from him.

Hey, stop. Hey!

- Hey, Sang Hoon! - Hey!

You need to pass the baton to us!

Guys!

Stop chasing me! I'm exhausted.

I asked you if you saw me stealing the watch.

How fast can you run?

Hey, what are they doing?

The PE teacher is watching. Get back inside.

I think they're fighting.

What are they talking about?

- Hey! - Ma'am.

I think they're fighting. I should go break them up.

No, you're not going anywhere. Go back to your seat.

- It's dangerous. - Guys, go back to your seats.

Hey, Pil Sang and Dong.

Did you see me doing it?

Is that what Hwi Young told you?

Yes.

Hwi Young, that jerk...

Hey, Choi Jun Woo!

Get me a popsicle on your way back!

I want a popsicle!

What are they doing?

- We're not sure. - Guys! What are you doing?

My gosh, the PE teacher. The PE teacher saw us.

All right, guys. Let's get back to where we were.

What do we do about them?

Where were we?

I'm sorry, ma'am.

It's okay, Hwi Young. All right, next page.

In winter, the air masses from Siberia...

Come here.

Hey!

Gosh, I'm so forgetful.

Hwi Young.

That newbie is quite something. He's super fast.

What did Jun Woo say?

Did you tell him that I saw it?

Yes.

Interesting.

Why are you here? I can't play with you anymore.

My shoes are all wet because of you.

Don't you remember what I said?

What do you mean?

I saw it too.

Are you happy now, newbie?

Didn't I do a good job?

Here I go. Gosh.

Are you leaving? After all?

Yes.

You were running around the field so fast earlier. What was that?

You were going to leave anyway.

I was curious...

why they did that.

Saying they saw something they didn't.

Saying they didn't do something they did.

Is that it? You were curious?

Curious, my foot.

You were angry.

You squirmed because you were trampled.

You're running away right now.

Fine, walk away trying to look all cool. But you failed.

Hey!

Jun Woo!

You're only running away!

I'm in front of the school gate. Come out.

Soo Bin!

- What's going on? - Let's go.

- Where are we going? - Let's go!

Did you find another tutor?

Another one already?

Why are we at Hwi Young's house?

Soo Bin, carry this.

Gosh, what is all this?

What are we doing right now?

Just follow me.

Who is it?

Hello, I'm here to see Ms. Park.

- "Ms. Park"? - Stay, or you get no allowance.

Pick it up. Right now.

Sorry for making you wait.

Why do you bring so much every time?

- Come on in. - Okay.

- Have a seat. - All right.

I was talking to my eldest son on the phone.

- He's in the US, remember? - Of course.

I'm sorry for showing up so suddenly.

Don't worry. I understand.

You must feel anxious...

with the midterms coming up.

By the way, Soo Bin, you've become so much prettier.

I'm worried. When the girls become prettier,

the boys can't focus on their studies.

Thank you.

So Soo Bin wants to be in Mr. Son's class?

Yes.

No matter how hard I look,

I can't seem to find a better math teacher than him.

That's true.

I talked to Mr. Son, and he said we need your permission.

My goodness. He's exaggerating.

Why would you need my permission?

As long as you're good enough to join the class.

You're aware that you need to pass the level test, right?

Of course.

I...

- Even after that... - Even after that?

Without your permission,

nothing will happen. We know that.

Please think about it.

Let me talk to Mr. Son.

- Thank you. I appreciate it. - I'm home.

Hi, son.

Soo Bin and her mom are here.

- How have you been? - Hi, Hwi Young.

You've become so handsome.

Your son is perfect.

No way. He has a long way to go.

I love your dress.

I bought it recently...

That crazy wench.

She thinks she's the queen.

She's nothing without her husband and sons.

How obnoxious.

If we had met 20 years ago,

she wouldn't have even dared to talk to me.

She graduated from a university no one has heard of.

I'm sorry I didn't tell you beforehand.

Hey, humiliation doesn't last long.

I had no choice.

Without some special measures,

- you would have... - I'm sorry, Mom.

What?

I'm sorry I'm not a top student like Hwi Young.

I made you beg to that lady.

Hwi Young.

I'm glad you're here.

Even though you'll never meet Mr. Son again,

you probably should end it well.

The thing you said earlier...

"Punks like you".

What did you mean...

by that?

That?

Well...

Which school are you transferring to?

I'm moving to Onyang. My mom works there.

"Punks like you".

Punks like you are nothing special.

You are breathing,

but even if you keep on living,

you have no hope.

You're okay with however people treat you.

You just live.

Just because you were born even if no one welcomed you.

Just because you still are alive.

Just because you don't even have the guts to disappear.

I pity...

punks like you.

What about you?

Don't you pity yourself?

Why would I?

I'm different from you.

Go now.

You asked one more thing.

You were leaving anyway,

and why did I have to do that to you?

You were out of line.

You were making a big thing out of nothing...

instead of disappearing quietly.

As if you could do that...

to me.

Does that answer your questions?

All of them?

- Yes, Mom. - Did you pack your bags?

You should pack lightly for now.

I'll go over there on Sunday and get the rest of your stuff.

I visited the school you'll be going to this afternoon,

and it seemed really nice.

Just forget everything, and when you come here,

you should just focus on your studies, okay?

You have to go to a nice university and succeed...

so you can meet your dad later and be a proud son.

Dad?

Where does he live?

Do you even keep in touch with him?

Of course, I keep in touch with him.

Didn't I tell you?

He lives in Pohang or something because of his work.

Do you know how much he worries about you?

Mom.

I have to go.

I'm on my way home.

Jun Woo...

Mom, you think I don't know where he lives, don't you?

I know.

Where his house is.

Now that I'm thinking of leaving, maybe I feel more courage.

The courage to see him once before leaving.

The man who brought me into this world...

without any blessing.

Choi Myung Joon.

Who is it?

Excuse me...

We're not done with our noodles yet.

Tell him we'll put out the bowls in 30 minutes.

We'll put out the bowls in 30 minutes.

Can I help you?

Don't you...

Don't you know me?

What?

I think you came to the wrong house.

- Daddy! - Did you have fun today?

I want this.

By any chance, are you Mr. Choi Myung Joon?

No, I'm not.

Okay.

By any chance, are you Mr. Choi Myung Joon?

Choi Myung Joon? No.

This stop is Busan, Busan Station.

The doors are on your right.

- This stop is... - I thought I had finally found you.

Please watch your step.

I always wondered what I should say if I met you.

But...

- Yes. - Hey.

I was wondering if you got home safely.

I did.

I'm packing right now.

Jun Woo.

I'm sorry about earlier.

I just meant...

Don't worry about it.

I'll try harder from now on.

No, there's no need. When you come here,

you don't have to try so hard.

I'm just happy as long as you're with me.

The ladies in this town are waiting...

so much to see my handsome son.

Do you know my friend Hye Yeong? She even made...

radish kimchi to give you when you arrive.

Also, do you remember Seon Mi? She...

I'm sorry, Mom.

What?

For getting in trouble again.

I wanted to do better this time.

What are you talking about? It's not your fault.

It's because of those mean jerks.

They think you're a pushover since you don't live with me.

Who can I blame?

It's all my fault.

I should've always stayed right by your side.

But I have no choice because of that darned money...

Mom.

Are you crying again?

No. Why would I cry?

Crying means that I've lost.

You better not be upset with yourself...

thinking that you're running away from that place. Okay?

You're coming here since I'm living here.

To be with me.

Let's live happily here, Jun Woo.

I am...

I'm truly happy right now.

Since I can live with my son.

I can make breakfast for you every day now...

and even iron your school uniform for you.

I feel so happy.

Okay.

Good night.

Okay.

You're running away right now.

Fine, walk away trying to look all cool. But you failed.

You're only running away!

I'm running away.

Why do I keep running away from things?

Why must I keep running away?

Because I don't care however my life turns out?

I pity punks like you.

Punks like me?

I'm sorry, Jun Woo.

Because of me... It's all my fault.

I'm sorry, my son.

Don't cry, Mom. I can see you crying.

I'm not crying.

I'm already in bed.

My mom is immature and young.

But she didn't run away from me...

even back then when she was much younger.

She didn't run away.

(Midterms D-19)

Guys, I have great news.

On the mock exam, Hwi Young...

ranked in the First Tier...

on every subject.

- Awesome! - Amazing!

- We're proud of you. - Nice!

- We're proud of you! - Ma Hwi Young!

- Ma Hwi Young! - How does he get such good grades?

I know, right?

- That's amazing! - All right.

- Hwi Young. - Ma Hwi Young.

- Well done! - You should say a few words.

- Thank you, Mr. Oh. - Don't mention it.

Thanks, guys.

I think I did well because of luck, so I'll study harder.

Let's all do better next time.

All right. Give him a big hand!

You're so cool!

You're cool!

(At Eighteen / Moment At Eighteen)

Ma Hwi Young, don't mess with me.

You'll converse freely in teams of two.

The study leader will randomly pick your partner.

And that was a good call too.

Not running away. Good job.

If there are any problems, you can talk to me openly about them.

- Yes, sir. - That sounded so insincere.

You ruined the assessment for her as well as her English test.

I don't think it's something you can sort out.

For Soo Bin's sake, not for you.

Why do you care about me?

Because I was forced to come here? Or because I look like a loser?

Right, that's just how Jun Woo is.