Original subtitles

Ponoc Short Films Theatre

MODEST HEROES

KANINI and KANINO

Voices

Rio Suzuki Fumino Kimura

Yuko Sasaki Masaki Terasoma

Art Director Uken RYU Color Design Fumiko Numahata

Computer Graphics Director Takuya Okada Director of Photography Susumu Fukushi

Sound Designer / Sound Re-recording Mixer Kouji Kasamatsu

A Studio Ponoc Film

Music by Takatsugu Muramatsu

Produced by Yoshiaki Nishimura

Written and Directed by Hiromasa Yonebayashi

The End

- Hello! - Good morning.

Glad you're here.

It's to help you get better. Eat it - I know you can.

Nuts are no good for me.

Yes, everyone's different. Eggs, flour, shrimp...

What about you?

What's bad for you?

Eggs.

Well, I can't have milk.

Yuck. I don't want to eat.

- Everyone, it's 10 o'clock. - I'm gonna feel bad.

Let's start the tolerance test.

These pancakes have something in them that you don't like.

This is a test to see how much you can eat.

No way, no way!

You know why you came here, right? I told you - to eat.

I hope you can eat a lot today.

If I can eat it, then I'm okay?

We'll see... then add more and check.

I hate throwing up. I don't wanna eat!

You won't know if you don't eat.

I threw up last time.

So... today you'll leave without eating?

No...

I can eat even more! I might be getting better.

Maybe I can eat school lunches...

Shun, what is it? You really can't eat it?

Doctor!

He's fine, don't worry.

LIFE AIN'T GONNA LOSE

Mom! Mom!

Shun?!

Something happen?

Naw, naw.

- None here. - Not that, Mom.

A tooth came out!

Really?

Shun, don't scare me like that.

Everything all right?

He's lost a tooth!

Oh, I see.

- Well, I'm off to work. - Have a good day.

What do I do with this?

"Ya throw upper teeth under the house, bottom teeth up on the roof."

Did you take your medicine?

Yes.

Today I'll talk with your teacher about your field trip.

Because you are definitely going.

Um...

Definitely.

'morning, Shun.

Good morning.

Hey, Shun.

I don't have to go.

Trouble breathing...

And he threw up.

Well, our doctor said we should take him to the emergency room!

It might be anaphylaxis.

Anaphylaxis?!

Take him to Pediatrics. Have them run a full allergy panel.

Yes, Doctor.

Nuts Soba Milk Eggs Flour Control

Nuts Soba Milk Eggs Flour Control He has a food allergy.

Nuts Soba Milk Eggs Flour Control

Please do not give him eggs.

Eggs?

Avoid weaning foods and snacks...

any processed foods with eggs in them.

You can consult with the nutritionist, too.

If he does eat something he shouldn't and has an anaphylactic reaction,

keep him still - don't move him.

Please watch for labored breathing or abnormal coughing.

His life is at risk, so don't hesitate to use the injection and call an ambulance.

Allergen-Free Foods

Cake for Shun

Shun!

Shun!

Shun!

Shun!

Shun!

Shun!

Shun!

All done! Let's eat.

Shun! You can come in now!

Your lunchbox always looks just like the school lunch.

Your mom makes it, right? She's great.

Yeah!

I wanna lunchbox too.

We could eat what we like.

Don't get so close! You'll spit on his lunch!

- We haven't even eaten yet! - Just don't!

Shields up!

Back to your seats.

- Teacher, leave me alone. - You're the worst.

Let's eat!

Let's eat!!

Oh, it's hopeless.

Just... just get closer to the bar.

I hate the sports test.

I am looking forward to the field trip, though.

You're going on the field trip, right?

Well... I haven't decided yet.

'cause we stay over?

You gotta go.

Yeah.

Everyone will be careful. Even the teachers...

And you too, Shun.

Just get a special meal and it'll be fine.

I said, "I'll send food" and they said, "He can eat at home."

Back and forth every day...

and not even staying over.

Get real and stop talking nonsense.

"It's not going to rain today", huh? Don't make me laugh.

- Well, it is a squall. - Best they can do?

Really. They just can't get the forecast right.

Let's take a break until it stops.

You aren't hungry?

Um...

Allergy Information

This won't work.

Just drinks, then.

Oh yeah.

Your teacher gave me this...

No, this isn't it.

Dance Festival Audition Sign-ups Now

Dance Festival Audition Sign-ups Now Dance festival? Can I go see it?

Dance Festival Audition Sign-ups Now

Dance Festival Audition Sign-ups Now I dunno if I'm going to be in it.

Anyway, not that. This, this.

What's this?

Math?

This is okay...

I know very well that you hate eggs.

But why not answer these?

Apples, bananas... you could do those.

So you can do these too, right?

I know. But it really sucks, y'know.

That's why I didn't do 'em.

Your Osaka accent is funny.

"really sucks"? What's that? And what's with "y'know"?

It's fine, y'know. This is Tokyo.

Well, I don't want my kid saying "y'know".

No way!

Next is the "Shuttle Run".

Yeah!

77! A new class record!

I did it! I did it!

I did a pullover!

Bottom of the eighth, two outs, runners on first and third...

What's he gonna do? He winds up...

And it's a strike!

Ten strikeouts from a real fireballer!

Let's go.

I'm bringing you because you wanted to see it.

Today's the last rehearsal, so be sure to stay quiet, okay?

Because everyone's very serious, aiming for...

their majors debut!

Stupid! What are you doing? You could have died.

Forgive me.

Thank you very much.

Bye bye! See you!

For Shun

New and Improved

Egg Yolk

Mom! It has... the ice cream has eggs in it!

Our ice cream?

Yes! The one we always have!

Get your injection!

Your injection! Get your injection!

Did you get it?

I'll call the rice shop. She'll come right over.

Stay still. Don't move... just wait.

Shun? Shun!

You could have died!

I ain't gonna die!

Shun!

Shun! You did it! Good boy!

You're gonna be just fine.

- Mom... - Yeah?

- I... - What?

I wanna get better.

Yeah.

I know. You will.

I will.

Shun... where you lost that tooth... has a new one come in?

Ah! Yoah aight.

That's a grown-up tooth!

Great! That tooth is definitely going to eat an egg!

Voices Machiko Ono Mom

Shun Sota Shinohara Dad/Doctor Kentaro Sakaguchi

Music by Masanori Shimada

English Translation by Geoffrey Wexler

Subtitles by AURA

A Studio Ponoc Film

Produced by Yoshiaki Nishimura

Written and Directed by Yoshiyuki Momose

The End

Written and Directed by Akihiko Yamashita

Produced by Yoshiaki Nishimura

Music by Yasutaka Nakata

INVISIBLE

Huh? What?

Welcome! I will bring the person in charge.

Hey, Sato.

Yes.

Welcome.

Are you interested in a new car?

Have a particular model in mind?

Oh dear...

Ah, there it is.

Please enter your passcode.

Please enter your passcode.

Umm...

Apple Jam Bread

Sorry to have kept you waiting.

Thank you very much.

We went out last night too.

Did I pay last time?

Yeah, you did.

Excuse me!

You forgot this.

Oh... thanks.

What is it, Emily?

Even you're interested?

That's unusual for you.

Can you...?

Yes, I can see very clearly.

May I ask,

what has brought you here?

Are you just going to stay,

or...?

Peek-a...

booooo!

Voices

Joe Odagiri

Min Tanaka

English Translation by Geoffrey Wexler

Subtitles by AURA

A Studio Ponoc Film

MODEST HEROES

KANINI and KANINO Directed by Hiromasa Yonebayashi

LIFE AIN'T GONNA LOSE Directed by Yoshiyuki Momose

INVISIBLE Directed by Akihiko Yamashita

Opening and Ending Animation

Director Takuya Okada

Producer Kazuyuki Shimada

Digital Compositing Atsushi Okui

Sound Designer / Sound Re-recording Mixer Kouji Kasamatsu

Opening Theme Song Welcome to Ponoc Short Films Theatre Kaela Kimura

Closing Theme Song Chiisana Eiyu (Modest Heroes) Kaela Kimura

With appreciation to Isao Takahata

Ponoc Short Films Theatre Volume 1, Modest Heroes

Produced by Yoshiaki Nishimura

A Studio Ponoc Film