Original subtitles

Ponoc Short Films Theatre

MODEST HEROES

KANINI e KANINO

Voci

Rio Suzuki Fumino Kimura

Yuko Sasaki Masaki Terasoma

Art Director Uken RYU Color Design Fumiko Numahata

Direttore Computer Graphics Takuya Okada Direttore della fotografia Susumu Fukushi

Sound Designer / Sound Re-recording Mixer Kouji Kasamatsu

Un film dello Studio Ponoc

Musica di Takatsugu Muramatsu

Prodotto da Yoshiaki Nishimura

Scritto e diretto da Hiromasa Yonebayashi

Fine

- Salve! - Buongiorno.

Mi fa piacere che siate qui.

� per aiutarti a stare meglio. Mangialo, so che puoi farcela.

Le noccioline mi fanno male.

S�, per ognuno � un cibo diverso. Uova, farina, gamberetti...

E tu?

Che cosa ti fa male?

Le uova.

Beh, io non posso bere latte.

Yuck, non voglio berlo!

- Attenzione, sono le 10 in punto. - Mi sentir� male...

Cominciamo il test di tolleranza.

All'interno di questi pancake c'� un ingrediente a cui siete intolleranti.

Questo � un test per capire la quantit� che riuscite a mangiarne.

No, no!

Lo sai perch� siamo venuti qui, vero? Devi mangiarlo!

Spero che oggi riuscirai a mangiarne.

Se riesco a mangiarlo, vuol dire che sono guarita?

Vedremo... faremo una prova aumentando la quantit�.

Non voglio mangiarlo, vomiter�!

Non puoi saperlo se non provi.

Ma ho vomitato la volta scorsa.

Quindi... oggi andrai via senza aver provato?

No...

Riesco a mangiarne ancora di pi�! Forse sto migliorando!

Forse riuscir� a mangiare alla mensa a scuola.

Shun, cosa succede? Non stai bene?

Dottore!

Arriviamo, non si preoccupi.

LIFE AIN'T GONNA LOSE

Mamma! Mamma!

Shun?!

� successo qualcosa?

No, no.

- Niente qui. - Non � per quello, mamma.

Mi � caduto un dente!

Davvero?

Shun, non spaventarmi cos�.

Va tutto bene?

Ha perso un dente da latte!

Ahh, capisco.

- Bene, vado al lavoro. - Ciao, buona giornata.

Cosa faccio con questo?

"I denti di sopra si lanciano sotto la casa, i denti di sotto sopra il tetto."

Hai preso le tue medicine?

S�.

Oggi parler� col tuo insegnante riguardo la gita scolastica.

Ci andrai di sicuro.

Um...

Di sicuro.

Ciao, Shun.

Buongiorno.

Hey, Shun.

Non devo mica andarci per forza!

Fa fatica a respirare...

E ha vomitato.

Il dottore dice che dobbiamo portarlo al pronto soccorso!

Pu� essere anafilassi.

Anafilassi?!

Portatelo al reparto pediatrico. Fategli fare uno screening allergologico completo.

Si, dottore.

Noci, Soba, Latte, Uova, Farina

Noci, Soba, Latte, Uova, Farina Ha un'allergia alimentare.

Noci, Soba, Latte, Uova, Farina

Non deve mangiare uova.

Uova?

Evitate gli alimenti per bambini e gli snack...

c'� il rischio che qualsiasi cibo preconfezionato contenga uova.

Pu� anche chiedere un consulto al nutrizionista.

Se dovesse mangiare delle uova senza saperlo e avesse una reazione anafilattica,

cerchi di non farlo muovere.

Fate attenzione se dovesse avere difficolt� a respirare o una tosse anomala.

� a rischio di vita, per cui non esiti a usare l'autoiniettore e chiamare un'ambulanza.

Reparto cibi senza allergeni

Torta per Shun

Shun!

Shun!

Shun!

Shun!

Shun!

Shun!

Shun!

� pronto! Mangiamo.

Shun! Puoi entrare adesso!

Il pranzo che porti da casa sembra uguale a quello della scuola.

� la tua mamma che lo prepara? � bravissima, vero?

S�!

Anche io vorrei il pranzo da casa.

Potremmo mangiare quello che ci piace!

Non avvicinatevi cos�! Non dovete sputare sul suo cibo!

- Ma non abbiamo ancora mangiato! - Non ti avvicinare e basta!

Scudo!

Tornate ai vostri posti.

- Maestro, mi lasci stare. - Sei terribile.

Buon appetito!

Buon appetito!!

Ah, non ci riesco.

Cerca di avvicinarti di pi� alla sbarra.

Ahh, odio le lezioni di ginnastica.

Per� tra poco ci sar� la gita, non vedo l'ora di andarci.

Verrai anche tu, vero?

hmm... Non lo so ancora.

� perch� dormiremo fuori per una notte?

Devi venire.

S�.

Tutti faranno attenzione. Anche gli insegnanti...

E anche tu, Shun.

Basta che ti porti un pasto speciale e non avrai problemi.

Ho detto, "Gli dar� del cibo" e loro, "Pu� mangiare a casa."

Facendo avanti e indietro ogni giorno...

evitando anche di dormire fuori.

Dovrebbero smettere di dire cose senza senso.

"Oggi non piover�", eh? Ma non fatemi ridere.

- Beh, � un acquazzone. - � il meglio che riescono a fare?

Davvero. Non ci riescono a fare delle previsioni del tempo esatte.

Fermiamoci un attimo, finch� non smette.

Non hai fame?

Um...

Elenco degli allergeni

Non c'� niente che vada bene.

Prendi solo qualcosa da bere allora.

Ah! Shun.

Il tuo maestro mi ha dato questo...

No, non � questo.

Dance Festival Aperte le audizioni

Dance festival? Posso venire a vederlo?

Dance Festival Aperte le audizioni

Non so se ci sar�.

Comunque, non � quello. Ecco, questo.

Cos'� questo?

oh, matematica?

Questo...

Shun, lo so che odi le uova.

Ma perch� non hai risposto a quella domanda?

Riesci benissimo a fare le operazioni con mele, banane...

Perch� con le uova no?

Perch�, cio�, sono proprio una schifezza!

� per quello, cio�, che non ho fatto quell'operazione.

Ahahah, cos'� questo modo di parlare?

"schifezza"? "cio�"?

� ok, mamma. Non ci sente nessuno.

Beh, non voglio che mio figlio parli cos�.

Proprio no!

La prossima prova � una "Shuttle Run".

S�!

77! Il nuovo record della classe!

Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!

Ho fatto un sollevamento! Yeah!

Seconda met� dell'ottavo inning, due out, corridori in prima e terza...

Che cosa far�? Sta caricando...

Ed � uno strike!

Dieci strikeout per questo lanciatore!

Andiamo.

Ti porto con me, avevi detto che volevi venite.

Abbiamo le ultime prove, mi raccomando comportati bene, okay?

Oggi tutti saranno molto concentrati, perch� si preparano per...

il loro grande debutto!

Stupido! Cosa stai facendo?! Avresti potuto morire!

Scusami.

Grazie!

Bye bye! Alla prossima!

Per Shun

Nuova ricetta!

Tuorlo d'uovo

Mamma! C'� del... nel gelato, c'� dell'uovo!

Il nostro gelato?

S�! Quello che prendiamo sempre!

Prendi l'iniezione!

L'iniezione! Prendi l'iniezione!

Ce l'hai?

Chiamo la signora del negozio di sotto. Verr� subito!

Stai fermo. Non muoverti... aspetta l�.

Shun? Shun!

Avresti potuto morire!

No, non morir�!

Shun!

Shun! Ce l'hai fatta! Bravo.

� tutto ok, andr� tutto bene.

- Mamma... - S�?

- Io... - Cosa?

Voglio guarire.

S�.

Lo so. Ce la farai.

Ce la far�!

Shun... quel dente che avevi perso... ne sta spuntando un altro?

Ah! S�, vero.

� un dente permanente!

Bene! Quel dente di sicuro potr� mangiare le uova!

Voci Madre - Machiko Ono

Shun - Sota Shinohara Padre/Medico - Kentaro Sakaguchi

Musica di Masanori Shimada

Traduzione inglese di Geoffrey Wexler

Sottotitoli in italiano di RIMINI e Tippy

Un film dello Studio Ponoc

Prodotto da Yoshiaki Nishimura

Scritto e diretto da Yoshiyuki Momose

Fine

Scritto e diretto da Akihiko Yamashita

Prodotto da Yoshiaki Nishimura

Musica di Yasutaka Nakata

INVISIBLE

Huh? Cosa?

Benvenuti! Chiamo qualcuno che possa esservi d'aiuto.

Hey, Sato.

S�.

Benvenuti.

Siete interessati ad acquistare un'auto nuova?

Avete un modello particolare in mente?

Oh...

Ah, ecco qui.

Prego inserisca il codice.

Prego inserisca il codice.

Umm...

Snack alla marmellata di mele

Ah, scusi se l'ho fatta aspettare.

Grazie mille.

Siamo usciti anche ieri sera.

Ho pagato io l'ultima volta?

S�, hai pagato tu.

Mi scusi!

Ha dimenticato questo.

Oh... grazie.

Cosa c'�, Emily?

Qualcosa attira la tua attenzione?

� strano...

Lei.. pu�...?

S�, posso vedere molto chiaramente.

Posso chiederle,

come mai � qui?

Pensa di restare,

o...?

Peek-a...

booooo!

Voci

Joe Odagiri

Min Tanaka

Traduzione inglese di Geoffrey Wexler

Sottotitoli in italiano di RIMINI

Un film dello Studio Ponoc

MODEST HEROES

KANINI e KANINO Regia di Hiromasa Yonebayashi

LIFE AIN'T GONNA LOSE Regia di Yoshiyuki Momose

INVISIBLE Regia di Akihiko Yamashita

Animazioni iniziali e di coda

Regia di Takuya Okada

Produttore Kazuyuki Shimada

Digital Compositing Atsushi Okui

Sound Designer / Sound Re-recording Mixer Kouji Kasamatsu

Tema musicale iniziale Welcome to Ponoc Short Films Theatre Kaela Kimura

Tema musicale finale Chiisana Eiyu (Modest Heroes) Kaela Kimura

In memoria di Isao Takahata

Ponoc Short Films Theatre Volume 1, Modest Heroes

Prodotto da Yoshiaki Nishimura

Un film dello Studio Ponoc