Original subtitles

Helvete!

Trodde du vi ville komme i bursdag til deg?

-Er vi partnere nå? -Nei.

Si fra når han gir etter.

-Det kaller jeg skuffelse. -Hva er du for noe?

Det er idioten.

Legg ned våpenet! Vi må komme oss vekk!

Den bare fløy rett på meg. Jeg skulle bare ...

Som om du er så jævla perfekt ...

Jeg skulle bare ned på bensin- stasjonen og kjøpe noe til deg.

Til i morgen, bursdagsgutten min.

Det går fint, mamma. Ikke tenk på det.

Nikolai? Jeg er så glad i deg.

Jeg er glad i deg også, mamma. Sov nå.

Faen, dette kommer til å gå til helvete om to minutter.

Gjem dere, jeg tar meg av dette.

Helt stille.

Ved for tidlig etterforskning bør kortene spille seg selv ut.

For et sammentreff!

Hva gjør du her?

Luft!

-Kjenner du ham? -Jeg har møtt ham på hotellet.

Gerald Montac. Adaxa Industries.

Løgn.

-Hvor er Magnus? -Det er derfor jeg er her.

Jeg ser også etter Mr. Undredal.

Vi hadde et uheldig møte med etterforskeren deres.

-Eks-etterforskeren. -Beklager, eks-etterforskeren.

Han lusket rundt oppe ved gården på Åsheim tidligere i dag.

-Jeg vil bare snakke med mannen. -Eks-mannen.

-Hva? -Eks-mannen.

Det er ikke sant, Arthur og jeg har ikke hatt et forhold.

-Hvorfor lusket han rundt der? -Jeg aner ikke.

Men han må gjerne komme innom. Vi har skilt og gjerder -

- fordi det er ganske farlig å gå rundt der alene.

Det er mye ulv i området. Store.

Man kan lett bli skadd, eller kanskje noe enda verre.

Du trenger deg inn for å si at han ikke må trenge seg inn?

Nei, døra stod på gløtt. Ville bare se om alt var i orden her.

Og da du ikke fant ham, ville du bare slappe av litt?

Ja. Jeg tenkte at han sikkert dukker opp til slutt.

Jeg beklager. Jeg vil ikke skape noen problemer.

Prøver bare å strekke ut en hjelpende hånd.

Hvis dere kan formidle det til vennen deres, eks-vennen, -

- så kan jeg gå.

Kanskje vi ses.

Spør om vi kan besøke gården.

Vent!

Kan jeg få se stedet deres? For å se det selv?

Selvsagt!

Det er bare hyggelig.

-Skjønner du hva jeg mener nå? -Det er noe som ikke stemmer her.

Faens Magnus! Kan han ikke bare gjøre helt vanlig politiarbeid?

-Så lenge det kan lede oss ... -Ja, ja, ja.

Dra tilbake til basen. Men Geir, du blir der. Drep Mr. Undredal.

Bare drep ham.

Jeg sjekker den gården senere. Du blir her til han kommer.

Når du har snakket med ham, tar du det med meg.

Ingen grunn til å nevne dette for Geir.

Vi må finne ut hva det er, før vi tar det videre.

-Hei. -Hva gjør du her?

Tenkte det var lurt. Hvorfor spør du om det?

Bare nysgjerrig. Hvordan visste du at jeg var her?

Arthur informerte meg.

-Arthur? -Ja.

Han sa dere fikset det, men jeg var i nærheten, så jeg tenkte ...

-Er det et problem? -Nei, nei. Ikke i det hele tatt.

Så bra.

Vi får sitte her og vente, vi.

-Jeg tror det var et troll. -Et troll? OK. Topp.

Du er normal.

Jeg har ikke sovet på tre dager.

Glemte mobilen i dressjakka.

"Jeg har vært i dette blodige gamet lenge."

"Du må aldri rømme fra en sikker død på tom mage."

Hva snakker du om nå?

"Ishuggeren". Jeg har sett alle filmene dine, jeg elsker dem!

Jeg har sett deg før. På hotellet.

-Jeg var bare der fordi ... -Hysj!

-Lever du? -Nei.

Vi kommer uansett ikke ut herfra i live.

Vi må skape en situasjon som setter Geirs dødsplaner på vent.

Hvordan gjør vi det?

Hvor mye kontanter har du?

Hei, jeg tror ikke vi har hilst.

Nikolai, bursdagsbarnet. Har Magnus invitert dere?

-Så fint! -Det blir sikkert dritkjedelig ...

Hvor er snopet? Er det du som skal betale oss?

Veldig snålt hus!

Det der er det verste klovnekostymet jeg har sett!

Så hyggelig! Bursdagsfest!

Alle vi voksne setter våre gjøremål på vent, -

- så feirer vi denne guttens niårsdag.

-Elleve. -Ja, ja, ja.

Jeg vil hjem.

Ta det med ro, de drar sikkert snart.

"Ishuggeren? Tilbake? Ja."

"Jeg dreper gjerne den sadistiske drittsekken en gang til."

-"Denne gang skal jeg drepe ham" ... -"Totalt!"

Jeg improviserte faktisk mange av de replikkene.

-Må vi ikke gå før det blir mørkt? -Jeg tror vi fortsatt har tid.

Hva faen? Har du hatt den hele tiden uten å si noe?

-Robert? -Hold kjeft!

De kommer.

-Robert? -Hold kjeft!

Happy birthday to you!

-Jeg vil ha pengene mine. -Klart det.

Jeg vet du vil ta oss inn, men den gutten der har bursdag.

Han har null venner. Alle trenger litt solskinn.

-Kan vi ta en prat et annet sted? -Charlotte?

Gå tilbake til politistasjonen, så venter jeg her.

-Arthur bad meg bli her med Magnus. -Du skal gå. Det er en ordre.

OK.

Da får jeg takke for meg.

Magnus ...

Maskoten. Vi må prate om maskoten.

-Hvor lenge skal han sitte slik? -Til vi er cirka døde.

Hva er det?

Tusen takk for dette. Jeg har aldri feiret bursdag før.

Denne bursdagen fungerer kun som en dødsutsettelse, ikke noe annet.

Det er den beste døds- utsettelsen noen har gitt til meg.

Hvorfor smiler du nesten?

Her sitter vi. Skal snart dø. Ekstrem livsfare. Masse kake.

Fin måte å dø på.

-Hvem vil se på film? -Jeg!

(skummel musikk)

(skrik)

Ta det med ro. Du er trygg nå. Det lover jeg.

Du slipper faen ikke unna med dette! Hører du? Din faen!

Faen, faen, faen!

Pistrete mosegnom.

Uattraktiv og relativt fislete. Jakter som regel i flokk.

-Da kan det fort eskalere. -Hæ?

Løp!

Jeg vil ha mer penger.

Film pluss bordsetning varer mer enn to timer.

-Bestikkelse av små barn? -Ungene utgir seg for noe de ikke er.

Falske venner på lønn. Litt sånn som deg.

Målet borte?

Jeg venter ikke på noen forbanna back-up!

Hjelp meg! Hjelp!

Klarer dette alene. Denne jævelen er min.

-Hva gjør vi? -Det blir spennende å se.

-Hvor er Dan? -Han gikk ned.

-Har du bare easy listening? -Fins det annet?

-Vi må holde øye med Geir! -Jeg gjør det, han er der.

Liker du å slå tafatte mini-politimenn? Vent!

Vent! Vent! Slutt!

Vent, vent, vent ...

Vent, vent, vent ...

Og kjør på.

(musikk)

Du slipper faen ikke unna med dette! Din faen!

Du kan ikke vise voldsfilmer til barn.

Vold eksisterer uavhengig av alder.

"Wok" er kinesisk og betyr "takk".

Underhold ungene, så tar jeg meg av dette.

Tilbake til basen nå!

Politimannen er her. Fiks det.

Ja, da står valget mellom "Saw" eller "Annabelle".

-OK. Hvem liker TV-spill? -Vi!

-Hvem liker buktaling? -Hæ?

Vi skal få Geir til å snakke. Jeg har festet ørsmå nåler i nakken hans.

De er festet til et redskap som snakker med dette redskapet.

Vi kontrollerer stemmen hans.

Jeg kaller det "fremskutt tilståelse".

-Dette er barn! -Ja, dette er barn.

-Hva er det? -Vet han at du kommer?

-Han ringte etter meg. -Vi har en gjest.

Det vet jeg. Det er derfor jeg er her, din jævla dust.

(Geir lager rare lyder via Magnus)

Er denne på? Jeg sliter med å finne på-knappen.

Ja, den er på. Den er på.

Jeg snakker til deg! Hallo, jeg snakker til deg.

(Geir lager rare lyder via Magnus.)

Hallo! Hallo, dette er en prøve ...

Beklager, jeg kan ikke norsk.

Bare slipp meg frem.

Det er ikke ekte, jeg har sett sånt før!

Vi ristet dem av oss.

Kanskje noen der nede kan hjelpe oss?

Ja, kanskje det.

-Hva skal du si til politiet? -Hæ?

Du forsvant fra en død jente. Vanskelig å forklare det.

Jeg sier bare det som skjedde. Jeg ble bortført av et troll.

Å ja, klassisk troll-bortføring! Da slipper politiet deg fri.

Hater når det skjer rett etter at kjæresten din dør.

Du var der, du kan bekrefte det!

Altså, jeg vet ikke helt ... Hva jeg kan bekrefte.

Du vet ikke hva du kan bekrefte?

-Hva faen snakker du om? -Hør!

Jeg bryr meg veldig mye om deg!

For ditt eget beste så er det smart å ligge lavt i et par dager.

Bare du og jeg. Sammen.

OK.

Unnskyld at jeg ble litt sint. Du har jo reddet livet mitt.

Jeg skal være helt ærlig med deg, Emma ...

-Jemma. -OK.

Måten du siterer "Ishuggeren" på, måten du elsker arbeidet mitt på ...

Vet du hva? Det rører noe dypt, dypt inni meg.

Vet du hva vi skal gjøre? Du og jeg, sammen.

Vi går ned til gården og får hjelp. Så skal du fortelle hva som skjedde.

OK? Du og jeg!

Så alt dette er midlertidig.

Vi analyserer prøver her, men all forskningen skjer ute i felten.

Oppe i fjellet. I skogen.

Arthur! Hei.

-Hei. -Hei.

Du er her også?

Ja. Jeg tenkte kanskje at du trengte litt assistanse.

-Nei, jeg gjør ikke det. -Nei? OK. Det er bra.

Kanskje jeg kan få et ord med deg?

Meg? Hvorfor vil du det?

Nei, hvorfor vil jeg det?

-Kjenner dere hverandre? -Nei.

Ja! Ja, vi kjenner hverandre. Kjempegodt, faktisk.

Som en far kjenner sin sønn.

Som en amerikansk pappagutt kjenner pappaen sin, pappa.

Han er som en far for meg, og jeg er som sønnen hans.

Oh say, can you see ...

Beklager, det er noe i hodet mitt.

Beste bursdagen noensinne! Sjukt.

Det er bare juks!

Prøv, du.

-Hva er det som feiler deg? -Dette er ikke gøy! Jeg vil hjem.

-Så fint, gå hjem. -Snakker den mannen til meg?

-Hva snakker du om? -Kan jeg si hva jeg vil?

Hei, du. Gamle mann. Ræv. Piss.

Fjertefjes.

Hjelp meg, Arthur!

-Hjelpe med hva da? -Dette er gøy.

Men jeg må tisse. Jeg har drukket tre glass brus.

Nok moro.

Det er noe inni her.

-Noe inni her. -Hyggelig å hilse på deg ...

Det er flott å samarbeide med deg, kamerat, kollega ...

Partner in crime.

Det er flott å være i direkte kontakt med deg.

Og den slu planen din.

-Hva er dette? -Jeg samarbeider med dem.

Jeg vet hvordan Emma Nes døde! Disse folkene er innblandet!

Jeg forteller deg det rett opp i det bitte lille ansiktet ditt!

Få ham vekk herfra.

Nei, jeg har mer informasjon! Masse, masse informasjon!

Jeg har masse informasjon!

Det der virket mye mer ekte enn den filmen.

-Skjedde det vi nettopp så? -Ingen skal dø.

Folk skal ikke dø.

Han fyren der inne skylder oss 200 kroner.

-Sånn. Gå. -Vi har sett en del ting her ...

-Magnus? Går det bra? -Gå vekk!

-Vi må ... -Det er ikke noe vi.

Arthur er død på grunn av meg. Gå.

-Men vi ... -Ikke snakk. Gå ut.

Ingen flere skal dø.

-Han mener det ikke ... -Selvfølgelig mener jeg det!

Jeg trenger ikke en pinglete gutt og en suicidal mannebaby rundt meg. Gå!

Hei! Hei! Dere må hjelpe meg!

Stopp!

Er dere amerikanere? Jøss. Kule våpen.

-Det er ham. -Ja da, det er meg.

Bli med oss. Du er i sikkerhet nå.

Flott. Jeg har vært på audition for mange amerikanske filmer.

Dere har sikkert sett meg før. Jeg er kjempeberømt.

Ja, du ser litt kjent ut ...