Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:06,640
Helvete!
2
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
Trodde du vi ville
komme i bursdag til deg?
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,800
-Er vi partnere nå?
-Nei.
4
00:00:13,600 --> 00:00:17,280
Si fra når han gir etter.
5
00:00:18,600 --> 00:00:22,000
-Det kaller jeg skuffelse.
-Hva er du for noe?
6
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Det er idioten.
7
00:00:24,520 --> 00:00:29,680
Legg ned våpenet!
Vi må komme oss vekk!
8
00:01:08,320 --> 00:01:14,000
Den bare fløy rett på meg.
Jeg skulle bare ...
9
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Som om du er så jævla perfekt ...
10
00:01:26,280 --> 00:01:33,600
Jeg skulle bare ned på bensin-
stasjonen og kjøpe noe til deg.
11
00:01:33,720 --> 00:01:36,400
Til i morgen, bursdagsgutten min.
12
00:01:36,520 --> 00:01:39,520
Det går fint, mamma.
Ikke tenk på det.
13
00:01:39,640 --> 00:01:43,160
Nikolai? Jeg er så glad i deg.
14
00:01:43,320 --> 00:01:47,920
Jeg er glad i deg også,
mamma. Sov nå.
15
00:02:00,240 --> 00:02:04,600
Faen, dette kommer til
å gå til helvete om to minutter.
16
00:02:04,720 --> 00:02:08,000
Gjem dere, jeg tar meg av dette.
17
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
Helt stille.
18
00:02:23,080 --> 00:02:27,680
Ved for tidlig etterforskning
bør kortene spille seg selv ut.
19
00:02:31,000 --> 00:02:34,160
For et sammentreff!
20
00:02:34,320 --> 00:02:36,560
Hva gjør du her?
21
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Luft!
22
00:02:40,720 --> 00:02:46,840
-Kjenner du ham?
-Jeg har møtt ham på hotellet.
23
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
Gerald Montac. Adaxa Industries.
24
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
Løgn.
25
00:02:51,520 --> 00:02:56,280
-Hvor er Magnus?
-Det er derfor jeg er her.
26
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
Jeg ser også etter Mr. Undredal.
27
00:03:00,480 --> 00:03:04,080
Vi hadde et uheldig møte
med etterforskeren deres.
28
00:03:04,200 --> 00:03:07,640
-Eks-etterforskeren.
-Beklager, eks-etterforskeren.
29
00:03:07,760 --> 00:03:13,600
Han lusket rundt oppe ved gården
på Åsheim tidligere i dag.
30
00:03:13,720 --> 00:03:17,200
-Jeg vil bare snakke med mannen.
-Eks-mannen.
31
00:03:17,320 --> 00:03:19,520
-Hva?
-Eks-mannen.
32
00:03:19,640 --> 00:03:24,720
Det er ikke sant, Arthur og jeg
har ikke hatt et forhold.
33
00:03:24,840 --> 00:03:29,760
-Hvorfor lusket han rundt der?
-Jeg aner ikke.
34
00:03:29,880 --> 00:03:35,640
Men han må gjerne komme innom.
Vi har skilt og gjerder -
35
00:03:35,760 --> 00:03:41,160
- fordi det er ganske farlig
å gå rundt der alene.
36
00:03:41,280 --> 00:03:45,040
Det er mye ulv i området. Store.
37
00:03:47,360 --> 00:03:52,280
Man kan lett bli skadd,
eller kanskje noe enda verre.
38
00:03:52,400 --> 00:03:56,760
Du trenger deg inn for å si
at han ikke må trenge seg inn?
39
00:03:56,880 --> 00:04:03,520
Nei, døra stod på gløtt.
Ville bare se om alt var i orden her.
40
00:04:03,640 --> 00:04:08,760
Og da du ikke fant ham,
ville du bare slappe av litt?
41
00:04:08,880 --> 00:04:14,240
Ja. Jeg tenkte
at han sikkert dukker opp til slutt.
42
00:04:19,240 --> 00:04:23,840
Jeg beklager. Jeg vil ikke
skape noen problemer.
43
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Prøver bare
å strekke ut en hjelpende hånd.
44
00:04:27,120 --> 00:04:31,800
Hvis dere kan formidle det
til vennen deres, eks-vennen, -
45
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
- så kan jeg gå.
46
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
Kanskje vi ses.
47
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
Spør om vi kan besøke gården.
48
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Vent!
49
00:04:49,040 --> 00:04:54,600
Kan jeg få se stedet deres?
For å se det selv?
50
00:05:00,840 --> 00:05:03,680
Selvsagt!
51
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
Det er bare hyggelig.
52
00:05:11,600 --> 00:05:17,520
-Skjønner du hva jeg mener nå?
-Det er noe som ikke stemmer her.
53
00:05:17,600 --> 00:05:22,440
Faens Magnus! Kan han ikke
bare gjøre helt vanlig politiarbeid?
54
00:05:22,560 --> 00:05:26,760
-Så lenge det kan lede oss ...
-Ja, ja, ja.
55
00:05:28,160 --> 00:05:34,440
Dra tilbake til basen.
Men Geir, du blir der. Drep Mr. Undredal.
56
00:05:34,560 --> 00:05:36,800
Bare drep ham.
57
00:05:39,000 --> 00:05:45,040
Jeg sjekker den gården senere.
Du blir her til han kommer.
58
00:05:45,160 --> 00:05:49,040
Når du har snakket med ham,
tar du det med meg.
59
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
Ingen grunn til
å nevne dette for Geir.
60
00:05:52,360 --> 00:05:58,000
Vi må finne ut hva det er,
før vi tar det videre.
61
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
-Hei.
-Hva gjør du her?
62
00:06:30,000 --> 00:06:34,960
Tenkte det var lurt.
Hvorfor spør du om det?
63
00:06:35,080 --> 00:06:39,120
Bare nysgjerrig.
Hvordan visste du at jeg var her?
64
00:06:39,240 --> 00:06:41,720
Arthur informerte meg.
65
00:06:45,240 --> 00:06:48,400
-Arthur?
-Ja.
66
00:06:48,520 --> 00:06:56,120
Han sa dere fikset det, men jeg
var i nærheten, så jeg tenkte ...
67
00:06:56,280 --> 00:07:01,360
-Er det et problem?
-Nei, nei. Ikke i det hele tatt.
68
00:07:01,480 --> 00:07:03,400
Så bra.
69
00:07:03,560 --> 00:07:07,400
Vi får sitte her og vente, vi.
70
00:07:20,240 --> 00:07:26,600
-Jeg tror det var et troll.
-Et troll? OK. Topp.
71
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
Du er normal.
72
00:07:29,840 --> 00:07:34,160
Jeg har ikke sovet på tre dager.
73
00:07:34,880 --> 00:07:38,080
Glemte mobilen i dressjakka.
74
00:07:44,800 --> 00:07:48,320
"Jeg har vært i
dette blodige gamet lenge."
75
00:07:48,480 --> 00:07:53,680
"Du må aldri rømme fra
en sikker død på tom mage."
76
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
Hva snakker du om nå?
77
00:07:56,280 --> 00:08:01,800
"Ishuggeren". Jeg har sett alle
filmene dine, jeg elsker dem!
78
00:08:01,920 --> 00:08:05,960
Jeg har sett deg før. På hotellet.
79
00:08:06,080 --> 00:08:10,240
-Jeg var bare der fordi ...
-Hysj!
80
00:08:37,040 --> 00:08:39,120
-Lever du?
-Nei.
81
00:08:39,240 --> 00:08:43,320
Vi kommer
uansett ikke ut herfra i live.
82
00:08:43,480 --> 00:08:48,200
Vi må skape en situasjon
som setter Geirs dødsplaner på vent.
83
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
Hvordan gjør vi det?
84
00:08:58,480 --> 00:09:01,880
Hvor mye kontanter har du?
85
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
Hei, jeg tror ikke vi har hilst.
86
00:10:22,480 --> 00:10:26,760
Nikolai, bursdagsbarnet.
Har Magnus invitert dere?
87
00:10:26,880 --> 00:10:30,800
-Så fint!
-Det blir sikkert dritkjedelig ...
88
00:10:30,920 --> 00:10:35,720
Hvor er snopet?
Er det du som skal betale oss?
89
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
Veldig snålt hus!
90
00:10:51,360 --> 00:10:55,840
Det der er det verste
klovnekostymet jeg har sett!
91
00:10:55,960 --> 00:10:58,360
Så hyggelig! Bursdagsfest!
92
00:10:58,480 --> 00:11:02,280
Alle vi voksne
setter våre gjøremål på vent, -
93
00:11:02,400 --> 00:11:05,040
- så feirer vi
denne guttens niårsdag.
94
00:11:05,160 --> 00:11:07,880
-Elleve.
-Ja, ja, ja.
95
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
Jeg vil hjem.
96
00:11:21,840 --> 00:11:25,600
Ta det med ro,
de drar sikkert snart.
97
00:11:31,480 --> 00:11:35,760
"Ishuggeren? Tilbake? Ja."
98
00:11:37,120 --> 00:11:42,240
"Jeg dreper gjerne den sadistiske
drittsekken en gang til."
99
00:11:42,360 --> 00:11:47,880
-"Denne gang skal jeg drepe ham" ...
-"Totalt!"
100
00:11:48,040 --> 00:11:52,240
Jeg improviserte faktisk
mange av de replikkene.
101
00:11:56,160 --> 00:12:03,080
-Må vi ikke gå før det blir mørkt?
-Jeg tror vi fortsatt har tid.
102
00:12:06,560 --> 00:12:12,320
Hva faen? Har du hatt den
hele tiden uten å si noe?
103
00:12:17,000 --> 00:12:19,880
-Robert?
-Hold kjeft!
104
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
De kommer.
105
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
-Robert?
-Hold kjeft!
106
00:12:32,480 --> 00:12:38,400
Happy birthday to you!
107
00:12:40,000 --> 00:12:42,760
-Jeg vil ha pengene mine.
-Klart det.
108
00:12:48,080 --> 00:12:52,640
Jeg vet du vil ta oss inn,
men den gutten der har bursdag.
109
00:12:52,760 --> 00:12:56,680
Han har null venner.
Alle trenger litt solskinn.
110
00:12:56,800 --> 00:13:01,120
-Kan vi ta en prat et annet sted?
-Charlotte?
111
00:13:01,240 --> 00:13:05,720
Gå tilbake til politistasjonen,
så venter jeg her.
112
00:13:05,840 --> 00:13:13,240
-Arthur bad meg bli her med Magnus.
-Du skal gå. Det er en ordre.
113
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
OK.
114
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Da får jeg takke for meg.
115
00:13:22,720 --> 00:13:25,200
Magnus ...
116
00:13:31,080 --> 00:13:35,200
Maskoten.
Vi må prate om maskoten.
117
00:13:43,160 --> 00:13:49,000
-Hvor lenge skal han sitte slik?
-Til vi er cirka døde.
118
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Hva er det?
119
00:13:55,880 --> 00:14:00,800
Tusen takk for dette.
Jeg har aldri feiret bursdag før.
120
00:14:00,920 --> 00:14:05,680
Denne bursdagen fungerer kun som
en dødsutsettelse, ikke noe annet.
121
00:14:05,800 --> 00:14:10,720
Det er den beste døds-
utsettelsen noen har gitt til meg.
122
00:14:11,080 --> 00:14:14,040
Hvorfor smiler du nesten?
123
00:14:14,160 --> 00:14:21,440
Her sitter vi. Skal snart dø.
Ekstrem livsfare. Masse kake.
124
00:14:21,880 --> 00:14:24,920
Fin måte å dø på.
125
00:14:30,200 --> 00:14:34,040
-Hvem vil se på film?
-Jeg!
126
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
(skummel musikk)
127
00:14:41,880 --> 00:14:44,160
(skrik)
128
00:15:18,600 --> 00:15:24,280
Ta det med ro.
Du er trygg nå. Det lover jeg.
129
00:15:24,680 --> 00:15:29,240
Du slipper faen ikke unna
med dette! Hører du? Din faen!
130
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
Faen, faen, faen!
131
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
Pistrete mosegnom.
132
00:15:40,360 --> 00:15:45,160
Uattraktiv og relativt fislete.
Jakter som regel i flokk.
133
00:15:45,280 --> 00:15:49,200
-Da kan det fort eskalere.
-Hæ?
134
00:15:49,360 --> 00:15:51,480
Løp!
135
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Jeg vil ha mer penger.
136
00:16:22,160 --> 00:16:27,520
Film pluss bordsetning
varer mer enn to timer.
137
00:16:31,920 --> 00:16:37,160
-Bestikkelse av små barn?
-Ungene utgir seg for noe de ikke er.
138
00:16:37,280 --> 00:16:41,400
Falske venner på lønn.
Litt sånn som deg.
139
00:16:42,880 --> 00:16:45,720
Målet borte?
140
00:17:07,320 --> 00:17:10,480
Jeg venter ikke på
noen forbanna back-up!
141
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
Hjelp meg! Hjelp!
142
00:17:23,280 --> 00:17:26,960
Klarer dette alene.
Denne jævelen er min.
143
00:17:27,720 --> 00:17:31,360
-Hva gjør vi?
-Det blir spennende å se.
144
00:17:31,480 --> 00:17:34,880
-Hvor er Dan?
-Han gikk ned.
145
00:17:35,640 --> 00:17:38,600
-Har du bare easy listening?
-Fins det annet?
146
00:17:38,720 --> 00:17:44,400
-Vi må holde øye med Geir!
-Jeg gjør det, han er der.
147
00:17:48,120 --> 00:17:52,600
Liker du
å slå tafatte mini-politimenn? Vent!
148
00:17:52,720 --> 00:17:56,400
Vent! Vent! Slutt!
149
00:17:56,520 --> 00:18:00,480
Vent, vent, vent ...
150
00:18:00,600 --> 00:18:08,600
Vent, vent, vent ...
151
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
Og kjør på.
152
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
(musikk)
153
00:18:46,120 --> 00:18:50,960
Du slipper faen ikke
unna med dette! Din faen!
154
00:19:22,640 --> 00:19:25,600
Du kan ikke
vise voldsfilmer til barn.
155
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Vold eksisterer uavhengig av alder.
156
00:19:57,360 --> 00:20:00,880
"Wok" er kinesisk og betyr "takk".
157
00:20:01,040 --> 00:20:05,760
Underhold ungene,
så tar jeg meg av dette.
158
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Tilbake til basen nå!
159
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
Politimannen er her. Fiks det.
160
00:20:45,520 --> 00:20:50,800
Ja, da står valget
mellom "Saw" eller "Annabelle".
161
00:20:52,520 --> 00:20:55,440
-OK. Hvem liker TV-spill?
-Vi!
162
00:20:55,560 --> 00:20:58,600
-Hvem liker buktaling?
-Hæ?
163
00:21:09,000 --> 00:21:15,160
Vi skal få Geir til å snakke. Jeg har
festet ørsmå nåler i nakken hans.
164
00:21:15,280 --> 00:21:19,240
De er festet til et redskap
som snakker med dette redskapet.
165
00:21:19,360 --> 00:21:21,560
Vi kontrollerer stemmen hans.
166
00:21:21,680 --> 00:21:26,000
Jeg kaller det
"fremskutt tilståelse".
167
00:21:26,120 --> 00:21:29,760
-Dette er barn!
-Ja, dette er barn.
168
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
-Hva er det?
-Vet han at du kommer?
169
00:21:33,720 --> 00:21:36,680
-Han ringte etter meg.
-Vi har en gjest.
170
00:21:36,800 --> 00:21:41,800
Det vet jeg. Det er
derfor jeg er her, din jævla dust.
171
00:21:42,360 --> 00:21:46,400
(Geir lager rare lyder via Magnus)
172
00:21:47,000 --> 00:21:51,880
Er denne på?
Jeg sliter med å finne på-knappen.
173
00:21:52,440 --> 00:21:55,920
Ja, den er på. Den er på.
174
00:21:56,640 --> 00:22:02,960
Jeg snakker til deg!
Hallo, jeg snakker til deg.
175
00:22:05,000 --> 00:22:09,880
(Geir lager rare lyder via Magnus.)
176
00:22:18,120 --> 00:22:24,880
Hallo!
Hallo, dette er en prøve ...
177
00:22:28,840 --> 00:22:32,120
Beklager, jeg kan ikke norsk.
178
00:22:33,320 --> 00:22:36,040
Bare slipp meg frem.
179
00:22:36,400 --> 00:22:40,400
Det er ikke ekte,
jeg har sett sånt før!
180
00:22:48,040 --> 00:22:51,080
Vi ristet dem av oss.
181
00:22:52,360 --> 00:22:55,640
Kanskje noen
der nede kan hjelpe oss?
182
00:22:55,760 --> 00:22:57,920
Ja, kanskje det.
183
00:23:03,480 --> 00:23:07,280
-Hva skal du si til politiet?
-Hæ?
184
00:23:08,400 --> 00:23:13,280
Du forsvant fra en død jente.
Vanskelig å forklare det.
185
00:23:13,360 --> 00:23:19,760
Jeg sier bare det som skjedde.
Jeg ble bortført av et troll.
186
00:23:19,880 --> 00:23:23,840
Å ja, klassisk troll-bortføring!
Da slipper politiet deg fri.
187
00:23:23,960 --> 00:23:27,840
Hater når det skjer
rett etter at kjæresten din dør.
188
00:23:27,960 --> 00:23:32,040
Du var der, du kan bekrefte det!
189
00:23:32,640 --> 00:23:38,000
Altså, jeg vet ikke helt ...
Hva jeg kan bekrefte.
190
00:23:38,160 --> 00:23:41,720
Du vet ikke hva du kan bekrefte?
191
00:23:41,880 --> 00:23:44,840
-Hva faen snakker du om?
-Hør!
192
00:23:44,960 --> 00:23:49,080
Jeg bryr meg veldig mye om deg!
193
00:23:49,200 --> 00:23:57,920
For ditt eget beste så er det
smart å ligge lavt i et par dager.
194
00:23:58,040 --> 00:24:02,120
Bare du og jeg. Sammen.
195
00:24:02,800 --> 00:24:04,560
OK.
196
00:24:04,680 --> 00:24:10,720
Unnskyld at jeg ble litt sint.
Du har jo reddet livet mitt.
197
00:24:10,840 --> 00:24:14,480
Jeg skal være
helt ærlig med deg, Emma ...
198
00:24:14,600 --> 00:24:16,880
-Jemma.
-OK.
199
00:24:17,000 --> 00:24:25,160
Måten du siterer "Ishuggeren" på,
måten du elsker arbeidet mitt på ...
200
00:24:25,320 --> 00:24:31,880
Vet du hva?
Det rører noe dypt, dypt inni meg.
201
00:24:33,040 --> 00:24:37,040
Vet du hva vi skal gjøre?
Du og jeg, sammen.
202
00:24:37,160 --> 00:24:44,520
Vi går ned til gården og får hjelp.
Så skal du fortelle hva som skjedde.
203
00:24:44,640 --> 00:24:48,800
OK? Du og jeg!
204
00:24:56,400 --> 00:25:00,520
Så alt dette er midlertidig.
205
00:25:00,640 --> 00:25:07,240
Vi analyserer prøver her,
men all forskningen skjer ute i felten.
206
00:25:07,360 --> 00:25:10,440
Oppe i fjellet. I skogen.
207
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
Arthur! Hei.
208
00:25:15,160 --> 00:25:19,760
-Hei.
-Hei.
209
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Du er her også?
210
00:25:23,120 --> 00:25:28,400
Ja. Jeg tenkte kanskje
at du trengte litt assistanse.
211
00:25:28,520 --> 00:25:35,200
-Nei, jeg gjør ikke det.
-Nei? OK. Det er bra.
212
00:25:37,040 --> 00:25:40,920
Kanskje jeg kan
få et ord med deg?
213
00:25:41,040 --> 00:25:45,200
Meg? Hvorfor vil du det?
214
00:25:47,000 --> 00:25:52,360
Nei, hvorfor vil jeg det?
215
00:25:53,920 --> 00:25:58,280
-Kjenner dere hverandre?
-Nei.
216
00:25:58,400 --> 00:26:02,440
Ja! Ja, vi kjenner hverandre.
Kjempegodt, faktisk.
217
00:26:02,560 --> 00:26:05,000
Som en far kjenner sin sønn.
218
00:26:05,160 --> 00:26:09,280
Som en amerikansk pappagutt
kjenner pappaen sin, pappa.
219
00:26:10,880 --> 00:26:16,280
Han er som en far for meg,
og jeg er som sønnen hans.
220
00:26:16,400 --> 00:26:21,000
Oh say, can you see ...
221
00:26:25,160 --> 00:26:30,200
Beklager, det er noe i hodet mitt.
222
00:26:31,920 --> 00:26:36,280
Beste bursdagen noensinne! Sjukt.
223
00:26:41,320 --> 00:26:43,920
Det er bare juks!
224
00:26:44,400 --> 00:26:46,760
Prøv, du.
225
00:26:48,400 --> 00:26:53,840
-Hva er det som feiler deg?
-Dette er ikke gøy! Jeg vil hjem.
226
00:26:53,960 --> 00:26:58,720
-Så fint, gå hjem.
-Snakker den mannen til meg?
227
00:26:58,840 --> 00:27:03,000
-Hva snakker du om?
-Kan jeg si hva jeg vil?
228
00:27:03,160 --> 00:27:08,720
Hei, du.
Gamle mann. Ræv. Piss.
229
00:27:08,840 --> 00:27:11,520
Fjertefjes.
230
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
Hjelp meg, Arthur!
231
00:27:19,080 --> 00:27:22,080
-Hjelpe med hva da?
-Dette er gøy.
232
00:27:22,200 --> 00:27:26,800
Men jeg må tisse.
Jeg har drukket tre glass brus.
233
00:27:26,920 --> 00:27:29,160
Nok moro.
234
00:27:29,840 --> 00:27:32,360
Det er noe inni her.
235
00:27:32,520 --> 00:27:37,080
-Noe inni her.
-Hyggelig å hilse på deg ...
236
00:27:37,200 --> 00:27:41,800
Det er flott å samarbeide
med deg, kamerat, kollega ...
237
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
Partner in crime.
238
00:27:43,960 --> 00:27:48,960
Det er flott å være
i direkte kontakt med deg.
239
00:27:49,080 --> 00:27:52,280
Og den slu planen din.
240
00:27:53,160 --> 00:27:56,200
-Hva er dette?
-Jeg samarbeider med dem.
241
00:27:56,320 --> 00:28:00,480
Jeg vet hvordan Emma Nes døde!
Disse folkene er innblandet!
242
00:28:00,600 --> 00:28:05,240
Jeg forteller deg det
rett opp i det bitte lille ansiktet ditt!
243
00:28:05,360 --> 00:28:08,160
Få ham vekk herfra.
244
00:28:08,320 --> 00:28:12,640
Nei, jeg har mer informasjon!
Masse, masse informasjon!
245
00:28:12,760 --> 00:28:15,080
Jeg har masse informasjon!
246
00:28:20,560 --> 00:28:25,200
Det der virket
mye mer ekte enn den filmen.
247
00:28:27,800 --> 00:28:34,680
-Skjedde det vi nettopp så?
-Ingen skal dø.
248
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Folk skal ikke dø.
249
00:28:48,520 --> 00:28:52,720
Han fyren der inne
skylder oss 200 kroner.
250
00:28:57,360 --> 00:29:02,720
-Sånn. Gå.
-Vi har sett en del ting her ...
251
00:29:18,960 --> 00:29:22,560
-Magnus? Går det bra?
-Gå vekk!
252
00:29:23,320 --> 00:29:26,560
-Vi må ...
-Det er ikke noe vi.
253
00:29:26,680 --> 00:29:30,120
Arthur er død
på grunn av meg. Gå.
254
00:29:30,240 --> 00:29:33,680
-Men vi ...
-Ikke snakk. Gå ut.
255
00:29:33,800 --> 00:29:36,840
Ingen flere skal dø.
256
00:29:40,520 --> 00:29:44,120
-Han mener det ikke ...
-Selvfølgelig mener jeg det!
257
00:29:44,240 --> 00:29:50,520
Jeg trenger ikke en pinglete gutt og
en suicidal mannebaby rundt meg. Gå!
258
00:30:04,920 --> 00:30:09,080
Hei! Hei!
Dere må hjelpe meg!
259
00:30:15,000 --> 00:30:16,880
Stopp!
260
00:30:17,040 --> 00:30:21,520
Er dere amerikanere?
Jøss. Kule våpen.
261
00:30:21,640 --> 00:30:26,320
-Det er ham.
-Ja da, det er meg.
262
00:30:26,480 --> 00:30:30,960
Bli med oss.
Du er i sikkerhet nå.
263
00:30:31,080 --> 00:30:38,320
Flott. Jeg har vært på audition
for mange amerikanske filmer.
264
00:30:39,000 --> 00:30:41,840
Dere har sikkert sett meg før.
Jeg er kjempeberømt.
265
00:30:42,000 --> 00:30:46,080
Ja, du ser litt kjent ut ...
20553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
