Original subtitles

Helvete!

Hei, godtfolk! Har dere gått dere vill?

Hei ...

Lars, hvor har du vært, din jævla ...

-Hei, kan jeg lade mobilen min? -Hold kjeft, di jævla bikkje!

Hvis ikke spikrer jeg deg oppetter ...

Rabies.

Bare kom inn, du! Lille venn.

Godt og varmt her.

Ingen vil komme i bursdagen din! Du har ingen venner!

Trodde du vi ville komme i bursdag til deg?

Du er ikke ekte. Du passer ikke inn her.

Sideveis lyn, stor hund.

Ta mann.

Vet du hva dette er? La meg forklare.

Dette er en figur av en far. En farsfigur.

-Jeg er ikke din farsfigur. -Det er ikke derfor jeg er her.

Hvor er dette?

Dans hus. Jeg har overvåket dere.

Du er en merkelig ansamling av ni år.

Fortsetter du sånn, kan jeg bli din fetterfigur, eller onkel. Kom.

Uff, da.

-Her har vi en situasjon. -Skal du bruke den?

Leketøy er undervurdert som våpen. Absurd liten fare.

Denne er laget med 70 000 volt ren elektroglede.

David møter Goliat, og David har vært på Brio. Bli her.

Fortell meg alt om Emma Nes- saken og hvor Magnus bor.

-Ellers dreper du meg? -Ja.

Aldri hørt om Emma Nes-saken, aner ikke hvor Magnus bor.

Døden er bare et punktum på en lang, lang reise mot svaret.

Faen!

Neimen, så fint!

Imponerende.

OK, greit. Gi meg ditt beste slag.

Bare litt til. Så slipper vi denne kaninen fri.

Han er sikkert like flink som Alice sin til å lede oss dit vi skal.

Satan! I helvete! Satan!

-Er vi et team nå? -Nei.

Vi er jo et lag som skal løse en mystisk sak?

Løp, lille kanin. Løp hjem til pappa.

Hva gjør vi?

Ikke snakk, Nikolai. Du har en tynn stemme som ikke alltid må ytre ting.

-Hva gjør vi? -Vi skal inn der.

Inn i hjertet til kaninhullet.

Hei! Charlotte Greni, jeg jobber med en forsvinningssak.

Robert Danielsen. Du har kanskje hørt om ham?

Vi har letemannskaper ute. Dere driver med guiding i fjellet?

(dempede skrik)

Vet du hvor vi kan lete?

Fittetryne! Beklager, jeg kan ikke noe for det.

Jeg hadde et slag og mistet et filter i hjernebarken.

Vi har ikke drevet med guiding på lenge.

Skogen er full av kratt og dritt. Dere får lete til dere finner ham.

-Tusen takk. -Bare hyggelig.

Fittekjerring.

Forklar hvorfor jeg sitter ved et sminkebord uti skauen?

Den første dagen ble jeg reddet av en mann, tilsynelatende gal.

Han koblet seg på min observasjon av trollet.

Han sa at troll skal ikke eksistere. Setningen betyr ikke det samme -

- uten ordet "skal". Troll eksi- sterer ikke, skal ikke eksistere.

Kanskje de gjør det. Mannen er der inne. Vi skal finne ham.

Hva har alt det babbelet ditt med noe som helst å gjøre?

-Herregud, så vakker jeg er! -Helt uimotståelig.

Pene mennesker her en frem- skutt evne. Endorfinsk overtalelse.

Er du en tier på skalaen, kan du mumle deg til suksess.

Du skal få meg og bilen i kommode- modus inn på feltet, med endorfiner.

Fremskreden penhet, fantastisk teknikk. Ikke ta på deg selv!

Ikke svett for mye, da smelter du.

Helt uimotståelig ...

Jeg vet ikke hva jeg skal si, jeg er elendig på improvisasjon.

-Jeg klarer ikke å flørte. -Spør hva hun heter.

Hva heter du?

Høyere, med et smil.

Hva heter du?

-Vær litt mer naturlig. -Jeg hører deg ikke.

Jeg tekster.

Du kan ikke stoppe her.

Beklager inkontinensen, jeg har pungtert.

Dere nordmenn er jammen rare. Har du ikke reservehjul?

Jo da, men jeg runker helst hjemme.

-Uskikkelige mann! -Jeg er ikke uskikkelig.

Jeg har ikke lov til å slippe inn sivile her.

Er det sønnen din?

Sønnen min.

Greit.

Kom igjen, jeg skal ta meg av deg.

Dette går ikke!

Jo, det går fint.

Vent her. Jeg skal ordne en jekking for deg.

Jeg må inn der bonden gikk. Opphold henne. Flørt.

Hei!

Så ... Hva heter du?

Jeg heter Elizabeth. Du kan kalle meg Lizzy.

-Jeg må på toalettet. -Nå begynner du å bli grådig.

Kom hit. Jeg skal ordne det.

Du først.

Engage sneak mode.

Den funker! Den funker.

Nei, den funker ikke i det hele tatt!

Sjefens kontor

Jeg heter Dan. Adam.

Dan Adams, man.

Så ... Hvordan har du det?

Vil du vite hvordan jeg har det?

-Du kjenner meg ikke. -Det vil jeg gjerne.

Dere nordmenn er pokker så pene.

Liker du å jobbe om kvelden?

Morsom.

Ærlig talt så syns jeg denne jobben er ganske tøff.

Herregud, jeg åpner meg for en fremmed.

Jeg har hatt et hardt liv. Hardt som flint. Jeg vet alt om hardhet.

-Si "hard" igjen. -Hard ...

Nå som du vet hvor ivrige vi er etter å få vite sannheten, -

- kan du fortelle meg hva du vet om troll.

Ingenting.

-Hører du det? -Ja.

Vi har overvåket området en stund.

Vi er helt klar over situasjonen.

Den kan eskalere når som helst.

På tide å bruke brutal makt. På tide med oss.

Skadebegrensning. Men det koster.

Det er alltid noe å tjene, Lars.

Snart kommer du til å trenge oss.

Grindvokteren, hvor er han?

Vi har aldri trengt noen.

Han her, altså. Tiden er i ferd med å renne ut.

Det er så vidt vi har kontroll nå. Hvem vet hva som skjer videre.

Greit, Lars. Som du vil.

-Si fra når han gir etter. -Ja, sir.

Livet mitt har bestått av triste episoder.

Det å føle seg så levende som dette, er sterkt for meg!

Du vakre mann, hvordan kan du ha hatt et så hardt liv?

Kona mi døde for et halvt år siden. Hun var alt jeg hadde.

Da jeg mistet henne, ble livet tomt.

Så trist å høre. Så trist.

Hallo? Hallo!

Jeg ringer etter hjelp!

(skummel musikk)

Nei!

Fortell oss det vi vil vite, så holder jeg opp.

Så enkelt er det.

Jeg liker ikke døden. Den er ofte absolutt.

Det der kaller jeg skuffelse.

-Hallo? -Hallo, ja.

Incredible system failure.

Jeg elsker deg!

Dette er perfekt for følelsene mine. Herregud, jeg er lykkelig!

Dette er det mest fantastiske jeg noen gang har opplevd.

Ikke svett for mye, da smelter fjeset ditt.

-Kan jeg få låne toalettet igjen? -Herregud.

-For en timing! Liten blære-mann. -Beklager.

Nei, nei, nei ...

Jeg vet at vi nettopp har møttes, men du er i hjertet mitt.

-Det sorgtunge hjertet mitt. -Hva faen er galt med fjeset ditt?

Håper at du liker meg trass i fjeset.

-Vi har noe virkelig fantastisk. -Fy faen, du er motbydelig!

-Jeg ble levende sammen med deg. -Kom deg ut! Hva er du for noe?

Stopp. Du kan ikke drepe dem.

Vi trekker oss tilbake.

Hei!

Hei.

-Det er idioten. -Førsteklasses idiot.

Vi har møtt hverandre.

Hva er det? En kommode? Oppfinnsomt.

Helt på trynet, men oppfinnsomt.

-Jeg liker det. -Lett å like, enig.

-Hva gjør vi nå? -Vet ikke. Død er en mulig utvei.

-Et av vesenene har rømt! -Hva i helvete?

Fy flate! Ned med geværet. De blir sinte hvis dere skyter!

-Hvordan skjedde dette? -Vi må vekk!

-De der er farlige. -Jeg vet ikke, jeg.

En suicidal mann med smeltefjes er mer trist enn farlig.

Kom igjen, Dan! Vi kjører "bred last commode mode".

Kjør!

Jeg øver på å kjøre med pikken.

-Jeg mente at jeg trenger pappa. -Unnskyld meg?

Kjør, kjør, kjør!

Bare bli der inne, Dan. Tenk positivt!

Dere aner ikke hva dere har rotet dere inn i.

Dette er større enn du kan forestille deg.

-Hold deg langt unna Åsheimfjell! -Jeg prøver på det. Hopp inn.

Jeg kan ikke bli her. Ikke nå.

Ikke ... Hei!

Hvem var den store hunde-greia?

Hvem er det du har i den låven der ute?

Jævla drittkjerring!

Au! Au!

Jævla drittunge.

(dundring)

Ikke spor av Lars noen steder.

-Amerikanerne må ha tatt ham. -Hvorfor er du her da?

Han får faen ikke dø uten meg.

Fortsett å lete!

Hva med henne?

Litt selskap. Til vi får kontroll på denne situasjonen.

-Hvem faen er det der? -Robert?

Hei, hør her, hvis du lar meg gå, skal jeg ikke si det til noen.

Jeg er ikke så veldig redd sånne 60-watts lyspærer.

Kom. Kom igjen, jeg redder deg!

Du er bare en liten jente.

Du drepte henne.

Du drepte henne!

-Skaff deg et liv! -Arthur, vent!

Du må bli med og snakke med Magnus.

Lizzy ... Jeg kjente på ekte følelser.

Du kom til kjernen av emosjonell kobling.

Det kan ha drøy ettereffekt. Kall det gjerne bakrus.

Nå jobber vi fint som et team sammen.

Hva skal vi gjøre med ham?

Det kan hende at han "peaker" suicidalitetsmessig nå. Du bør gå.

Du ble knullet av en gnom?

Nei, av en mini-mann med smeltet fjes.

-Jeg vil drepe Magnus. -Jeg vil ta Smeltefjes.

Jeg opplevde ekte følelser i dag. Så ble jeg gjort om til et monster.

Hun hadde et blikk som gikk rett i hjertet mitt.

-Du slår meg. -"Re-booter" synapsene dine.

Reis deg.

Len deg tilbake, og vent.

Vi kom til kjernen av problemet fortere enn vi skulle.

Nå må vi bare lene oss tilbake og vente.

Se dere litt rundt.