Original subtitles

(smell i det fjerne)

Hei. Jeg heter Magnus Undredal.

Jeg er visstnok Frestads dårligste politietterforsker.

Dette er Danny. Min første oppfinnelse.

Alt han kan, er å skanne folk og avgjøre kjønnet.

-Du er en kvinne. -Mann, Danny.

Kvinne.

Du er en kvinne.

I 14 år har jeg jobbet for å bevise at jeg er briljant.

Som her, møbelrustning. For spaning inni et åsted.

Ganske genialt, spør du meg.

-Enter. -Kvinne ...

Trenger bare noen justeringer.

Dette er Arthur. Sjefen min.

Regjerende kretsmester i schæfer-temming.

Han skal snart dø. Og det er min feil.

Dette er Dan. Han vil dø. Kona døde i århundrets mest keitete bilkrasj.

Han håpet hun skulle overleve to biler. Men så kom en tredje.

Geir Drageset, spesial- etterforsker i Sentralenheten.

Ikke la deg lure, han er en skikkelig drittsekk.

Robert Danielsen, Norges mest kjente skuespiller. Ikke den beste.

Han har masse fans. Som hun her, Jemma.

En gutt blir mobbet av vilkårlige gutter.

Han spiller en ubetydelig rolle i historien.

Noen ganger hadde det vært fint å ikke bli sett.

Alle disse menneskene var involvert i -

- min første mulighet til å vise at jeg ikke er en idiot.

God morgen! Jensen og Takvam tar trailervelten på E46.

Brenne og Andreassen tar brannen i Skanseveggen.

Jacobsen tar med sine menn på trafikkontroll.

Gundersen, Breknes og resten fortsetter sine oppdrag. Takk.

Så er det kveldens aksjon mot Parkhallen.

Jeg trenger en til å lede.

Charlotte? Den er din.

Du kan ta med deg Dan.

Arthur, han er helt ubrukelig!

Ja. Dødsfall er kanskje litt voldsomt.

Du må ta det alene. Bra. Det fikser du.

Forresten, Magnus? Jeg har et veldig viktig oppdrag til deg.

Mitt navn er Magnus Undredal. Velkommen til Frestad politistasjon.

Jeg skal vise dere rundt. Dette er en resepsjon.

Her sitter det en resepsjonist. Her er vestibylen. Vent litt ...

Den trailervelten var stygg. Trenger dere hjelp?

Forklar en av dine teorier for oss, Magnus.

-Ta den om Adler-tvillingene. -Tvilling-speiling funker ikke her.

Det var et mord for åtte år siden. Teorien min var riktig.

Tvillinger er onde. De har såkalt sektor-empati.

En underutviklet flerfoldighet gjennom de formative årene.

Forstå det den som kan.

Adler-tvillingene var skyldige. Hvis jeg bare hadde fått avhørt dem.

Hvis dere bare ...

Den brannen så stygg ut. Jeg kan bli med?

Nei, jeg tror vi klarer oss greit.

Har han fortalt om da han kledde seg ut som rosa kake?

-De kommer til å elske det. -Fortell om kaken!

Kaken ... Det er en teori jeg kaller "bøyd overraskelse".

-Kan vi fortsette omvisningen? -Ja da.

Her går vi på betong. Vi skal ned en trapp av skifer.

Dette er en gang, og den leder til litt viktigere rom, eller nye ganger.

-Alle mann på dekk! Krise. -Vi har en situasjon her. Vent her.

-Ikke du, Magnus. -Topp.

Hvis dere kan se ut vinduet her i ti minutter, så kommer jeg tilbake.

Vi har mottatt tips fra spanerne om at ...

Kan du være snill og ikke hoste? Det forstyrrer veldig.

Vi må kaste oss rundt og ... (hosting)

-Vi rekker ikke avlytting. -Behold fokus her nå.

Noen ganger skulle man vært steder uten å bli sett.

Litt prematurt, men genialt!

Jeg avlytter et møte om avlytting. Jeg har en løsning på bryggehallen.

Magnus! Magnus, hold deg langt unna dette!

Feedback.

(skråling)

Det er en kald verden der ute. Liker du kommoder?

To kvinner.

-Fytte faen! -Sterkt ord for en liten person.

Vanvittig teit og utrolig smart på samme tid.

Jeg kaller det "Undercopboard".

Perfekt for usett opphold på et farlig sted.

Dette er en tidlig prototype.

Den styrer ikke helt etter mine bevegelser. Men ...

Den kan fjernstyres hvis jeg over- styrer kjernebevegelsesprotokollen.

Du er smart.

Jeg vet det. Du har ikke to timer å avse?

Hvorfor bruker ikke politiet deg?

Jeg har stilt meg selv samme spørsmål.

Genialitet medfører berøringsangst.

Trykk "Uncommode commode mode".

Kommode kommodemode?

Trykk "mode, commode, commode mode, uncommode commode mode."

Disse er bakmennene i en svær internasjonal mafia.

Et sammentreff at de kom til lille Frestad.

Dette er resultatet av to års nitid arbeid.

-Hva skjedde? -Jeg sølte.

(skriker)

Alle ut nå!

Din idiot! Ut av huset mitt! Vi skal aldri jobbe igjen.

Faens barnehage!

-Politi, ned på gulvet! -Ned, ned, ned!

Hei.

To års arbeid. Så langt nedi vasken som det går an.

Du hadde ingenting der å gjøre!

Skulle hatt vanntett fjernkontroll, eller melkeavstøtende.

Jeg trodde jeg kunne ha deg her, på sidelinjen.

-Men det går ikke. -Det kunne fungert ...

Jeg tror jeg må suspendere deg -

- helt til Spesialenheten har sett nærmere på dette.

Det kan ta litt tid. Du kjenner jo rutinene.

Ja.

Hei.

-Kjip dag. -Alle dager er kjipe.

Denne var spesielt kjip.

Det legger jeg ikke merke til lenger. Dagene er så like.

Du har airconditionen på.

Takk for praten.

Ikke film meg! Ikke legg det ut!

Jeg har ikke lyst til å havne på troféveggen din.

Hei, taximann, kunne du gassa på litt, eller?

-Hva driver du med? -Så du det?

-Hva da? -En hund.

En hund? Det er farlig, det.

Gi meg ti minutter.

-Emma. -Emma, selvfølgelig.

Herregud, de er overalt!

-Ti minutter? -Ti minutter.

-En selfie? -Tar ikke selfies med creeps.

Bare én selfie! Ett bilde!

-Kunne jeg fått en selfie? -Kjør på.

(smell)

Bare torden.

Emma?

Emma?

Emma? Hei! Du?

Emma? Hallo! Emma ...

Slutt å kødde!

Greni, det er en her som gjerne vil prate med deg.

-Ja? -Robert Danielsen, skuespilleren?

Jeg har sendt ut etterlysning. Dette kan eksplodere.

Få opp sperringer. Ingen ut eller inn uten at jeg får beskjed.

God morgen, Gerald Montac.

Fra Adaxa Industries. Vi gjør geologiske undersøkelser.

Beklager, trekk tilbake. Dette er et åsted.

Selvsagt!

Unnskyld? Jeg hører at dere leter etter en savnet eller en mistenkt?

Mine karer utfører geologiske tester her.

-Er det grunn til bekymring? -Nei da, sir.

Greni løser alltid sakene fort.

Godt å høre. Hyggelig å hilse på deg.

Den kvinnelige etterforskeren blir et problem.

Hun må ikke snoke i skogen.

-Vi må fjerne henne. -Jeg skjønner. Jeg er på saken.

Hei! Geir Drageset. Spesial- etterforsker i Sentralenheten.

-Å, fra hovedstaden? -Jeg driver med kompetanseutvikling.

Jeg skulle gjerne hatt en liste over uløste saker.

Det er faktisk sant.

Du tenker på Åsheim-saken? Vi har full kontroll.

Vi har vår beste etterforsker på saken.

Hun som lot folkene i bryggehallen stikke av?

-Ja, det var jo ikke hennes feil. -Kanskje det er jeg som misforstår.

Jeg trodde hun ledet etterforskningen.

-Hun ledet operasjonen. -Arthur, jeg stopper deg der.

Sånt skjer når man skal toppe laget med de beste spillerne.

Du må slippe til benkesliterne.

Dette jobber vi med i Sentralenheten.

De må få vise hva de er gode for.

Kanskje dere ikke gjør det sånn her i lille Frestad.

Men det blir det endring på nå, når jeg skal ta over styringen.

Benkesliterne skal med. Jeg tenker på to kandidater.

-Magnus og Dan. -Nei! Ikke faen.

Det er den avgjørelsen vi har tatt. Sånn blir det.

Jeg beklager!

Ja, velkommen tilbake, Magnus.

Mine sjefer og jeg vil gjerne gi deg en ny sjanse.

-Og deg, Dan. -Jeg vil helst slippe.

Det kan være godt for dere å kjenne på en ekte sak.

Det Arthur prøver å si, er at vi skal se fremover.

Holde alle muligheter åpne.

Dette kan dreie seg om en overdose eller et naturlig dødsfall.

Ikke minst lar vi dere to tenke med de unike hjernene deres.

Takk.

Unnskyld meg!

Dette blir noe annet enn trafikkpolititjeneste, ja.

Visste ikke om du ville ha melk ... Oi, lille frøken Hoppesen!

Dette blir for mye for meg. Skal vi løse en sak?

Jeg har ikke de evnene. Du er en særing med ...

Hva gjorde du det for?

Jeg erstattet din depresjon med en ganske sterk irritasjon.

Det er to følelser som ikke snakker godt sammen.

Du er en idiot!

Vi er begge det.

Hva mener du?

Vi er de svakeste kortene på stasjonen.

Vi skal løse en stor sak. Dette blir gøy! Noen har bestilt idioti.

Jeg skal oppføre meg litt rart, ikke bry deg med det.

Jeg er politietterforsker Magnus Undredal.

Dette er min partner, Dan Haraldsen. Vil du også introdusere deg?

-Du har akkurat gjort det. -Fikk Dan en god nok introduksjon?

Vi skal etterforske et dødsfall. Vil dere bli med?

-Finner dere Robert? -Ikke hvis vi ikke vil.

Hvis vi vil, gjør vi et villet forsøk.

-Hva driver du med? -De tror ikke vi klarer dette.

Overdreven innfrielse av forventninger.

Vi må spille idioter!

Nå kan vi gå inn.

Kom igjen!

En mordscene uten lik er som en parentes uten tilleggsinformasjon.

Film hele rommet.

-Hva gjør disse menneskene her? -Jeg jobber best med publikum.

Sett deg i stolen der.

Hvis du var et lik, hva ville du tenkt på?

Hvis du var et lik, hva ville du tenkt på?

-Vært lettet. -Ikke bli personlig.

Hva driver du med?

Innhenter delikat DNA fra et område du kontaminerer.

Kontaminasjon er et spor forkledd som et ikke-spor.

Det skjerper oss alle.

Jeg er Gerald Montac.

Med amerikansk fjes og hår som likner på en venn av meg.

-Jeg vil hjelpe til med letingen. -Landet ditt skapte jo Google.

-Jeg heter Dan. -Dette er en dialog, ingen trialog.

Aldri sett en enklere sak. Jenta døde av naturlige årsaker.

Robert Danielsen er populær, han har gått videre.

Ser dere ham, kan dere si at en av damene hans er død.

Noen ganger skjer det: Kjærester dør!

Tusen takk for oppmerksomheten! Dere har vært flinke.

Selv ikke jeg trodde at det kunne gå så dårlig.

Jeg så ikke noe mistenksomt. Et naturlig dødsfall.

-Akkurat som han Geir sa. -Og du, Dan?

Jeg vet ikke ...

Du har lagt skam til en godt innbakt depresjon. Godt gjort.

Skam har foryngende effekt.

Hva er teorien denne gangen? Var hotellet morderen?

Det er ikke langt fra sannheten. Åstedet var drapsvåpenet.

Hennes tilstedeværelse en utløsende årsak.

Dere har gjort en helt formidabel jobb.

Bare fortsett med det.

-Hørte du det, Dan? Godt jobbet. -Hvordan i helvete ...

Vi får fortsette selv om vi ødela saken.

Vi har skapt et fremdriftsmessig limbo.

Saken har mange implikasjoner. Faktorflerfoldighet. Kaotisk masse.

Den må stoppes brått og gjenoppstå.

Hvorfor er dette en sak for idioter? Hørt om påtvunget deja vu?

Hvem gav deg lov til å drikke melk?

Unnskyld! Det skal aldri skje igjen.

Ikke noe tiåringssnakk. Det vi har dokumentert, -

- er at Robert Danielsen forsvinner fra Åsheim hotell.

En fangirl har filmet at de to kysser i gangen. Dette er Emma Nes.

Det er torden. Vi har svarte biler som kjører i konvoi forbi Danielsen.

Dette legger han selv ut på Instagram. Fint!

Hei, jeg heter Nikolai og jobber med Magnus.

-Nei. -Dan.

Vi skal skape en kopi av det som skjedde da Nes døde.

-Fantastisk! -Fjernstyrt åsted.

Minus gigant-fjes, selvfølgelig. Vi skal ikke bruke dette.

Men vi skal gjenskape det som skjedde da Emma Nes døde.

Med en så intrikat sak vil et deja vu føre oss videre.

-Jeg trenger et team! -Ja!

-Jeg hater deg på mange nivåer. -Dan er Emma.

-Noen må spille hund. -Jeg!

-En må kjøre bil. Lage torden. -Jeg!

En må spille Robert. Det gjør jeg.

Min kone døde for et halvt år siden. Livet er ikke verdt å leve.

Jeg vil vekk fra alt, men jeg sitter her utkledd som jente.

Kan du gjenta det på bergensdialekt? Emma var fra Åsane.

-Min kone døde ... -Nei, "min kone døde ..."

Nå kan du kjøre forbi.

Nå skal du holde deg til manus.

Hei, taximann, kan du gasse litt på?

Så du det? En hund!

En hund? Det er skummelt, det.

Ikke legg ut det der.

-Vil ikke havne på troféveggen din. -Nei, selvfølgelig ikke.

-Skal vi ta et rom i andre etasje? -Jeg vil hjem.

Vi skulle hatt et rom. Er nummer 18 ledig?

Ja, det er det nå. Men ...

Jeg må informere dere om at det nylig var et dødsfall der.

For mye informasjon. Vi klarer oss fint, vi.

Hvilket navn skal jeg sette rommet på?

-Robert Danielsen. -Flaueste øyeblikket i mitt liv.

-Bergensdialekt. -Flaueste øyeblikket i mitt liv.

-Rom 18, vær så god. -Tusen takk!

-Ikke kyss meg! -Bergensdialekt.

-Bla, bla, bla. Bla, bla, bla. -Bla, bla, bla.

Vil du ha en selfie? Stå her litt.

Hvor har du vært?

-Du er ikke Robert. -Kjør torden.

(torden)

Nei, nei, nei, Emma! Nei, nei, nei.

-Er vi ferdig snart, eller? -Ja, jeg har ikke mer materiale.

Topp. Kjempefint. Da tar jeg en taxi hjem, det ser jeg frem til.

Så håper jeg for guds skyld at vi to aldri møtes igjen.

Du kan stoppe med det nå.

Bruker du også sminke?

Du skal ikke være her.

(ler hysterisk)