Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:10,070
Do you know what a "standard move" is?
2
00:00:10,070 --> 00:00:12,260
Do you take me for an idiot?
3
00:00:12,760 --> 00:00:16,260
You mean the chess moves
that have long been studied
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,740
and determined to be
the best possible moves.
5
00:00:19,740 --> 00:00:21,110
Indeed.
6
00:00:21,110 --> 00:00:25,100
For example, E-2 Pawn to E-4.
7
00:00:25,100 --> 00:00:28,600
E-7 Pawn to E-5.
8
00:00:28,600 --> 00:00:31,440
G-1 Knight to F-3.
9
00:00:32,250 --> 00:00:36,280
B-8 Knight to C-6.
10
00:00:36,280 --> 00:00:39,800
F-1 Bishop to C-4.
11
00:00:41,970 --> 00:00:44,780
And that's a perfect standard opening.
12
00:00:44,780 --> 00:00:49,520
The precursor to this basic play
was named the Italian Game.
13
00:00:49,520 --> 00:00:52,780
What should my next move be?
14
00:00:52,780 --> 00:00:55,430
This is Italy, the country of love.
15
00:00:55,430 --> 00:00:59,030
Look, and you shall find the finest of love.
16
00:00:59,670 --> 00:01:02,370
The finest of love?
17
00:01:04,490 --> 00:01:08,790
What are you plotting, Masked Count?
18
00:01:09,850 --> 00:01:14,800
There must be some grand reason you're investing all of this money into me.
19
00:01:15,170 --> 00:01:18,600
Of course.
I desire to win the game.
20
00:01:18,600 --> 00:01:20,160
In other words...
21
00:01:20,970 --> 00:01:22,700
I want the king.
22
00:01:27,700 --> 00:01:31,740
Oh, c'mon!
How long do they expect me to wait?
23
00:01:31,740 --> 00:01:32,360
Sir?
24
00:01:32,360 --> 00:01:33,570
Oh, they're here?!
25
00:01:34,530 --> 00:01:36,560
You have a phone call.
26
00:01:39,210 --> 00:01:42,450
You come all the way to Italy,
27
00:01:42,450 --> 00:01:45,580
and I find you eating sushi.
Not very Roman of you.
28
00:01:46,040 --> 00:01:49,610
Did you just call to say that to me?
29
00:01:49,610 --> 00:01:50,600
I'm hanging up.
30
00:01:50,600 --> 00:01:51,340
Wait.
31
00:01:52,110 --> 00:01:55,860
Apparently that Rebecca Rossellini
is getting her just deserts.
32
00:01:55,860 --> 00:01:57,760
Rebecca? Who's that?
33
00:01:57,760 --> 00:02:00,600
Don't forget her.
She's our target.
34
00:02:03,390 --> 00:02:05,900
So what's going on with her?
35
00:02:05,900 --> 00:02:08,100
Someone beat us to the punch.
36
00:02:08,100 --> 00:02:09,280
She was kidnapped?
37
00:02:09,280 --> 00:02:10,610
Sorry to keep you waiting.
38
00:02:11,690 --> 00:02:12,620
Really?
39
00:02:13,300 --> 00:02:16,140
Can't a man eat in peace?!
40
00:02:16,140 --> 00:02:18,110
A dine-and-dash!
41
00:02:20,180 --> 00:02:22,860
The one kidnapped was
Rebecca Rossellini-san.
42
00:02:22,860 --> 00:02:26,600
She is the daughter of the Rosselini family, a prominent family of San Marino.
43
00:02:26,600 --> 00:02:29,870
She is also famous for
running the largest hotel chain
44
00:02:29,870 --> 00:02:33,160
as a young chairman of
the Rossellini Conglomerate.
45
00:02:33,800 --> 00:02:36,850
Since debuting as a model at age 16,
46
00:02:36,850 --> 00:02:40,790
Rossellini-san has worked as a fashion designer, a singer, an actress, and an author.
47
00:02:40,790 --> 00:02:46,750
She has also garnered a lot of attention from the gossip of her dating famous athletes and politicians.
48
00:02:54,950 --> 00:02:56,280
Pops!
49
00:02:56,280 --> 00:02:59,570
Lupin, what are you
doing here in Italy?
50
00:02:59,570 --> 00:03:02,280
Surely you didn't come here just to do a measly dine-and-dash.
51
00:03:02,280 --> 00:03:05,200
Now's not the time for this!
52
00:03:16,710 --> 00:03:17,770
It's no use!
53
00:03:17,770 --> 00:03:20,770
These cuffs were made just for you!
54
00:03:20,770 --> 00:03:22,720
Give up and stop the car.
55
00:03:24,090 --> 00:03:26,220
We should be stopping a train instead.
56
00:03:26,220 --> 00:03:27,720
A train?
57
00:03:28,590 --> 00:03:30,480
Let us begin at once!
58
00:03:31,120 --> 00:03:32,980
The Italian Game.
59
00:03:57,340 --> 00:03:59,340
Original Work Monkey Punch
60
00:04:00,260 --> 00:04:02,090
Planning Shuhei Kato
Ryota Kato
Hiroshi Tasho (NTV)
61
00:04:04,590 --> 00:04:07,550
Producers
62
00:04:04,590 --> 00:04:07,550
Yu Kiyozono
Hiroyuki Inage (NTV)
Shiode Masaki (NTV)
Shinya Suzuki (NTV Music)
Shunsuke Nara (VAP)
Eri Sano (VAP)
63
00:04:07,550 --> 00:04:09,560
Screenplay Yuya Takahashi
64
00:04:13,730 --> 00:04:15,730
Hisao Yokobori
Haruka Inade
Asami Taguchi
65
00:04:13,730 --> 00:04:15,730
Character Design
Character Design Assistants
66
00:04:16,020 --> 00:04:18,020
Art Director Yasuhiro Yamane
Color Design Tomoko Yamamoto
67
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Director of Photography
CG Director
Editing
68
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Jiro Tazawa
Kazuhiro Tamura
Yoshihiro Kasahara
69
00:04:28,280 --> 00:04:30,290
Yoji Shimizu
Shizuo Kurahashi
70
00:04:28,280 --> 00:04:30,290
Sound Director
Sound Effects
71
00:04:35,460 --> 00:04:37,420
Music Yuji Ohno
72
00:04:40,710 --> 00:04:42,880
Opening Animation Koji Morimoto
73
00:04:42,880 --> 00:04:44,380
Associate Producers
Music Producer
Animation Producer
74
00:04:42,880 --> 00:04:44,380
Tadashi Suzuki
Miyuki Moriya (NTV)
Takuya Hotta (NTV Music)
Tomoki Iuchi
75
00:04:46,390 --> 00:04:48,010
Director Yuichiro Yano
76
00:04:48,010 --> 00:04:50,140
Chief Director Kazuhide Tomonaga
77
00:04:50,310 --> 00:04:52,310
Planning & Production NTV
78
00:04:53,730 --> 00:04:55,730
Produced by TMS Entertainment Co., Ltd.
79
00:05:04,400 --> 00:05:06,410
Kanichi Kurita
80
00:05:04,400 --> 00:05:06,410
Lupin III
81
00:05:12,620 --> 00:05:14,620
Daisuke Jigen
82
00:05:12,620 --> 00:05:14,620
Kiyoshi Kobayashi
83
00:05:20,630 --> 00:05:22,630
Goemon Ishikawa
84
00:05:20,630 --> 00:05:22,630
Daisuke Namikawa
85
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Miyuki Sawashiro
86
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Fujiko Mine
87
00:05:41,150 --> 00:05:43,150
Kouichi Yamadera
88
00:05:41,150 --> 00:05:43,150
Inspector Zenigata
89
00:06:38,370 --> 00:06:41,380
Animation Film, Co., Ltd
90
00:06:38,370 --> 00:06:41,380
Telecom
91
00:06:38,370 --> 00:06:41,380
Animation Production
92
00:06:53,910 --> 00:06:55,130
Is that it?
93
00:07:01,690 --> 00:07:03,180
What?
94
00:07:03,630 --> 00:07:07,180
Resistance is futile!
Give yourself up quietly!
95
00:07:08,690 --> 00:07:11,400
Hey, what's going on?
96
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
How dare he take my treasure!
97
00:07:13,200 --> 00:07:16,750
Your treasure?
What are you planning?
98
00:07:16,750 --> 00:07:18,700
Oh, forget it.
I'm just talking to myself.
99
00:07:18,700 --> 00:07:19,710
I won't let you!
100
00:07:23,550 --> 00:07:24,380
Hey!
101
00:07:27,380 --> 00:07:29,880
What're you doing?
Cut it out!
102
00:07:32,390 --> 00:07:34,080
What're you doing?!
Hurry up and move!
103
00:07:34,080 --> 00:07:35,100
Which way?
104
00:07:43,070 --> 00:07:45,090
Give me back my sushi!
105
00:07:45,090 --> 00:07:46,180
Get your hands off me!
106
00:07:46,180 --> 00:07:48,690
Now I'm really mad.
107
00:07:48,690 --> 00:07:50,720
Fine, just stop the car!
108
00:07:50,720 --> 00:07:53,840
No can do.
A woman's life is at stake.
109
00:07:53,840 --> 00:07:55,070
A woman's life?
110
00:07:55,070 --> 00:08:01,330
Yeah, up in that train is
the supermodel Rebecca Rossellini.
111
00:08:01,970 --> 00:08:06,770
My Rebecca-chan,
this all depends on your response.
112
00:08:07,470 --> 00:08:10,340
If you do not agree to marry me,
113
00:08:10,340 --> 00:08:12,990
this train will continue to runaway,
114
00:08:12,990 --> 00:08:15,940
and in 20 minutes, when it's
unable to turn that sharp bend,
115
00:08:15,940 --> 00:08:17,850
it'll fall into the lake, and...
116
00:08:18,850 --> 00:08:21,380
Kaboom!
117
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
Is that what you want?
118
00:08:32,490 --> 00:08:34,280
If you put up a fight,
119
00:08:35,070 --> 00:08:37,820
I'll just set the bomb off sooner!
120
00:08:37,820 --> 00:08:41,120
In other words, you can either marry me, or we'll all die together.
121
00:08:41,120 --> 00:08:44,120
You have one of two choices.
122
00:08:44,120 --> 00:08:47,310
Madam, if you simply
accept his conditions,
123
00:08:47,310 --> 00:08:49,720
there is a chance
that we could escape.
124
00:08:49,720 --> 00:08:53,640
No way!
I'm not going to lie and say yes.
125
00:08:54,160 --> 00:08:56,640
Then we'll die together.
126
00:09:00,550 --> 00:09:02,520
I don't know what your
motivation behind this is,
127
00:09:02,520 --> 00:09:06,150
but you should leave
something like this to the police!
128
00:09:16,240 --> 00:09:18,820
Now who should we leave this to?
129
00:09:19,740 --> 00:09:24,460
And for that reason, how about we call a truce for the time being.
130
00:09:24,460 --> 00:09:27,750
Whatever!
So how do you intend to save her?
131
00:09:27,750 --> 00:09:31,230
We'll jump onto the train without
them noticing and then rescue Rebecca.
132
00:09:31,230 --> 00:09:33,760
It'll be a piece of
cake if we work together.
133
00:09:34,360 --> 00:09:35,260
And our weapons?
134
00:09:35,260 --> 00:09:37,260
We've got two.
135
00:09:38,500 --> 00:09:40,510
Can't you go any faster?!
136
00:09:40,510 --> 00:09:44,230
Take these cuffs off
if that's what you want!
137
00:09:44,230 --> 00:09:46,140
It's impossible to drive with this thing on!
138
00:09:55,100 --> 00:09:56,450
Outta the way!
139
00:10:13,920 --> 00:10:14,800
What're you doing?
140
00:10:14,800 --> 00:10:17,010
Let go!
141
00:10:17,010 --> 00:10:19,330
I haven't had anything to eat all day!
142
00:10:19,330 --> 00:10:22,000
It was because of your careless driving!
143
00:10:22,000 --> 00:10:23,930
Just focus on driving!
144
00:10:23,930 --> 00:10:25,430
Damn it!
145
00:10:27,180 --> 00:10:30,440
Now who will be the remaining piece?
146
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
So what is your objective?
147
00:10:35,440 --> 00:10:38,600
I was the one who arranged
all of this for you.
148
00:10:38,600 --> 00:10:41,460
Don't you think
I have the right to know?
149
00:10:41,460 --> 00:10:43,000
This is a game.
150
00:10:43,000 --> 00:10:43,960
A game?
151
00:10:44,430 --> 00:10:48,960
A game to see who can win
over Rebecca Rossellini's heart.
152
00:10:48,960 --> 00:10:52,660
Is she somehow related to the
treasure you mentioned earlier?
153
00:10:52,660 --> 00:10:53,950
Just wait and see.
154
00:10:53,950 --> 00:10:58,970
Seriously?
If she dies, won't all your plans be ruined?
155
00:10:58,970 --> 00:11:02,420
Winning over her heart is not an easy task.
156
00:11:02,420 --> 00:11:05,860
It's all or nothing.
We have to take that risk
157
00:11:05,860 --> 00:11:08,810
to prove that the king
we are aiming for exists.
158
00:11:09,360 --> 00:11:14,480
I wonder what kind of legacy Count Cagliostro left behind?
159
00:11:14,480 --> 00:11:15,730
A forest fire?!
160
00:11:15,730 --> 00:11:20,140
Yes, it seems to have coincidentally started in the path of a runaway train!
161
00:11:21,380 --> 00:11:24,740
We've put all other trains
on an emergency stop.
162
00:11:24,740 --> 00:11:30,000
This is bad! At this rate, the train
will run right into the fire!
163
00:12:11,220 --> 00:12:12,410
All right, I'm going in.
164
00:12:12,410 --> 00:12:13,590
Wait, the handcuffs!
165
00:12:13,590 --> 00:12:15,500
Oh yeah...
166
00:12:18,760 --> 00:12:21,010
Careful where you shoot!
167
00:12:21,010 --> 00:12:23,510
Shut up! You're distracting me!
168
00:12:26,980 --> 00:12:28,160
Can't you shoot straight?!
169
00:12:36,740 --> 00:12:39,100
Why are you the only
one that gets to eat?!
170
00:12:40,680 --> 00:12:41,820
Hey, L-Lupin!
171
00:12:43,980 --> 00:12:45,320
A bridge!
172
00:13:13,930 --> 00:13:15,420
Let's fly, Lupin!
173
00:13:15,420 --> 00:13:19,710
If we stop that train, I'll make
you sushi with this very fish!
174
00:13:19,710 --> 00:13:21,720
I'm going to hold you to that!
175
00:13:39,190 --> 00:13:42,000
The sushi's not bad here in Italy.
176
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
The train shows no sign of slowing down.
177
00:13:45,000 --> 00:13:48,680
The police have been unable to do anything but are currently still trailing it.
178
00:13:49,460 --> 00:13:50,140
Whoa!
179
00:13:50,140 --> 00:13:51,390
What's that car?
180
00:13:52,430 --> 00:13:53,890
There he is!
181
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
Okay, hand me your Walther, and I'll take care of these handcuffs.
182
00:14:10,560 --> 00:14:12,610
I'm not letting you lose my gun this time.
183
00:14:12,610 --> 00:14:14,580
Take the wheel. I'll do it.
184
00:14:18,050 --> 00:14:19,080
Ready?
185
00:14:25,770 --> 00:14:27,710
Watch where you shoot that thing!
186
00:14:27,710 --> 00:14:30,090
J-Just keep the wheel straight, will ya?
187
00:14:39,270 --> 00:14:41,220
Are you trying to kill me?!
188
00:14:52,280 --> 00:14:55,080
Is this some kind of joke, Lupin?!
189
00:14:55,080 --> 00:14:57,540
This damn thing...
190
00:14:59,150 --> 00:15:00,290
Huh?
191
00:15:01,440 --> 00:15:03,500
Damnit!
192
00:15:03,500 --> 00:15:07,010
Great. Now we'll never
get these cuffs off.
193
00:15:07,340 --> 00:15:10,390
Looks like we'll both
have to jump together.
194
00:15:10,390 --> 00:15:11,760
Seems so.
195
00:15:23,670 --> 00:15:26,640
Pops, we're going to jump
on the count of three.
196
00:15:26,640 --> 00:15:28,070
Okay.
197
00:15:28,070 --> 00:15:30,070
One... two...
198
00:15:30,480 --> 00:15:31,950
Three...
199
00:15:51,030 --> 00:15:51,590
Hey!
200
00:15:51,590 --> 00:15:53,720
Not so fast!
201
00:15:59,890 --> 00:16:03,400
Get on the left! Then it won't matter if there's an oncoming train.
202
00:16:03,400 --> 00:16:04,910
Okay!
203
00:16:09,760 --> 00:16:11,770
Here goes our second shot, Pops!
204
00:16:11,770 --> 00:16:13,970
Wait! If we're unarmed...
205
00:16:13,970 --> 00:16:17,320
And in handcuffs...
206
00:16:17,320 --> 00:16:18,910
How are we going to...
207
00:16:21,410 --> 00:16:24,420
I have no idea what
you're trying to say, Pops.
208
00:16:25,140 --> 00:16:29,670
I said, if we're unarmed and in handcuffs, how are we going to take down the culprits?
209
00:16:30,660 --> 00:16:32,160
How do you think?
210
00:16:36,680 --> 00:16:38,600
Time's almost up.
211
00:16:38,600 --> 00:16:41,680
So you've decided to die with me.
212
00:16:41,680 --> 00:16:43,720
No way!
213
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
Then you want to marry me?
214
00:16:45,000 --> 00:16:46,190
Totally no way!
215
00:16:46,190 --> 00:16:49,730
Then we'll die together.
It will be an honor.
216
00:16:49,730 --> 00:16:52,950
It's great that we could spend the last moments of our lives together.
217
00:16:52,950 --> 00:16:54,320
Kaboom!
218
00:16:57,850 --> 00:17:00,830
And in the end, we'll take
a swim in a beautiful lake.
219
00:17:08,010 --> 00:17:09,590
This is our last chance.
220
00:17:09,590 --> 00:17:10,600
Right.
221
00:17:10,600 --> 00:17:12,210
One, two, three!
222
00:17:22,060 --> 00:17:23,350
What was that?
223
00:17:29,120 --> 00:17:30,320
Who are you?
224
00:17:31,000 --> 00:17:33,440
How about you hand over my Rebecca?
225
00:17:34,210 --> 00:17:37,940
What's that?
What is Rebecca to you?!
226
00:17:38,710 --> 00:17:41,250
I guess you could call me her fiance.
227
00:17:41,250 --> 00:17:42,200
What?!
228
00:17:42,200 --> 00:17:45,680
I am Rebecca's fiance!
229
00:17:56,410 --> 00:17:59,020
My cell phone!
230
00:17:59,020 --> 00:18:01,060
How dare you!
231
00:18:06,590 --> 00:18:07,910
Ouch!
232
00:18:18,160 --> 00:18:19,900
Aw, man! It's the bend!
233
00:19:09,150 --> 00:19:11,670
Run up, Lupin!
234
00:19:17,270 --> 00:19:19,670
Fall!
235
00:19:19,670 --> 00:19:23,180
Rebecca!
Let's fall to our deaths together!
236
00:19:23,180 --> 00:19:25,020
It's going to overturn!
237
00:19:25,760 --> 00:19:28,510
You're coming with us, too!
238
00:20:00,470 --> 00:20:02,470
Pops!
239
00:20:02,470 --> 00:20:03,820
Lupin!
240
00:20:12,160 --> 00:20:16,900
And with that,
our truce is over, Lupin!
241
00:20:18,640 --> 00:20:19,890
Huh?
242
00:20:27,750 --> 00:20:29,920
Thanks for your help!
243
00:20:29,920 --> 00:20:32,620
I'll take that sushi
next time we meet!
244
00:20:32,620 --> 00:20:35,240
Wait, Lupin!
245
00:20:35,240 --> 00:20:36,620
Excuse me.
246
00:20:36,620 --> 00:20:39,500
Would you mind providing me details of what happened here?
247
00:20:39,500 --> 00:20:42,300
I don't have time for that right now!
248
00:20:54,360 --> 00:20:58,100
Till we meet again,
Rebecca Rossellini.
249
00:21:18,260 --> 00:21:21,960
I didn't know
you had a fiance, Rebecca.
250
00:21:21,960 --> 00:21:23,970
Huh? What're you talking about?
251
00:21:23,970 --> 00:21:27,970
Don't play dumb! Some guy
named Lupin came to save you!
252
00:21:27,970 --> 00:21:29,240
Lupin?
253
00:21:29,240 --> 00:21:30,770
C'mon, time to go.
254
00:21:30,770 --> 00:21:33,480
Hey, Rob, could that Lupin be...
255
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
It is indeed the same name
as the international master thief.
256
00:21:38,160 --> 00:21:41,120
Really? So it was him?
257
00:21:49,780 --> 00:21:53,750
I can't believe you went
on a date with Zenigata!
258
00:21:54,840 --> 00:21:57,370
It's not a laughing matter!
259
00:21:57,370 --> 00:22:00,750
That reminds me, Goemon was worried about...
260
00:22:00,750 --> 00:22:03,120
what our plans this time would be.
261
00:22:03,850 --> 00:22:06,530
Oh, you still shouldn't tell him anything.
262
00:22:06,530 --> 00:22:10,060
Since he's the kind of guy whose facial
expressions always give him up straight away.
263
00:22:10,060 --> 00:22:12,140
Yo, Gaspare.
264
00:22:12,140 --> 00:22:14,050
I've seen the news.
265
00:22:14,050 --> 00:22:16,640
You were the one that saved
Rebecca, weren't you?
266
00:22:18,670 --> 00:22:21,650
I feel like this is a game
against the Masked Count.
267
00:22:23,710 --> 00:22:27,070
If you sent this, know that
I'm not backing down!
268
00:22:27,280 --> 00:22:29,030
To the descendant of the thief Lupin
269
00:22:29,160 --> 00:22:30,820
of Rebecca
270
00:22:29,160 --> 00:22:30,820
Prior to the Kidnapping
271
00:22:34,160 --> 00:22:36,460
"To the descendant of the thief Lupin"?
272
00:22:39,570 --> 00:22:46,050
"Somewhere in this country the lost and ancient treasure of Cagliostro's legacy is said to be sleeping."
273
00:22:46,050 --> 00:22:50,450
"Let's see who can get their hands on it first. The Masked Count."
274
00:22:50,450 --> 00:22:53,280
The Masked Count? Who is that?
275
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
No idea.
276
00:22:54,720 --> 00:22:59,520
He's sure got some balls to
strike up a challenge with me.
277
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
Balsamo Residence
278
00:23:02,750 --> 00:23:05,610
I wasn't the one who sent this.
279
00:23:05,610 --> 00:23:08,150
Aren't you a descendant
of the Balsamo house?
280
00:23:08,880 --> 00:23:10,410
I am, but...
281
00:23:10,410 --> 00:23:14,080
The distant ancestor of the Balsamo family, Giuseppe Balsamo
282
00:23:14,080 --> 00:23:17,650
is renowned for being
an unmatched swindler.
283
00:23:17,650 --> 00:23:20,000
And the self-proclaimed
Count of Cagliostro.
284
00:23:20,850 --> 00:23:23,540
In the 18th century, Count Cagliostro
285
00:23:23,540 --> 00:23:28,900
took on many false titles such as a doctor, an alchemist, and an occult expert.
286
00:23:28,900 --> 00:23:32,550
He was an unmatched swindler who tricked societies throughout Europe.
287
00:23:32,550 --> 00:23:37,560
The Count was later caught and died while imprisoned at the Fortress of San Leo.
288
00:23:37,560 --> 00:23:42,120
Although there are rumors and a theory that says he broke out,
289
00:23:42,120 --> 00:23:44,610
the truth is shrouded in darkness.
290
00:23:46,130 --> 00:23:50,370
Isn't that same descendant secretly planning to challenge me?
291
00:23:50,370 --> 00:23:53,200
Please stop insulting my ancestors.
292
00:23:54,950 --> 00:23:58,340
Count Cagliostro was not a swindler!
293
00:23:58,340 --> 00:24:00,690
He was a great man who
brought miraculous treatment
294
00:24:00,690 --> 00:24:04,160
that saved many people who
suffered from incurable diseases.
295
00:24:04,160 --> 00:24:06,200
History has been twisted!
296
00:24:06,660 --> 00:24:08,210
That's just your love for your ancestor.
297
00:24:08,710 --> 00:24:11,220
Well, whoever this Masked Count is
298
00:24:11,220 --> 00:24:14,800
I will be the one
to take Cagliostro's legacy.
299
00:24:16,900 --> 00:24:19,720
My name is Lupin III!
300
00:24:19,720 --> 00:24:22,430
Calling me only a descendant makes me sick!
301
00:24:22,430 --> 00:24:23,820
But something's weird.
302
00:24:23,820 --> 00:24:27,730
Why would Rebecca's rabid
fan cause such a commotion?
303
00:24:28,410 --> 00:24:31,740
It would mean the Masked Count was pulling strings behind the scenes.
304
00:24:32,640 --> 00:24:34,630
Then does Cagliostro's legacy...
305
00:24:34,630 --> 00:24:37,400
have something to do with Rebecca?
306
00:24:37,400 --> 00:24:40,130
That has nothing to do with you.
307
00:24:40,130 --> 00:24:42,610
Please let me in on this.
308
00:24:42,610 --> 00:24:45,330
Why are you in such a giddy mood?
309
00:24:45,330 --> 00:24:51,340
I want to bring the true face of my ancestor, Count Cagliostro, to light.
310
00:24:53,440 --> 00:24:56,820
I am Inspector Sergio
of the Bolzano Police.
311
00:24:56,820 --> 00:24:59,850
And what matter does the
Italian police have with me?
312
00:25:00,410 --> 00:25:02,550
The kidnapping of Rebecca
from the other day.
313
00:25:02,550 --> 00:25:05,850
Were you working alongside Lupin III?
314
00:25:06,370 --> 00:25:08,610
It wasn't by my own choice.
315
00:25:08,610 --> 00:25:11,360
It was a temporary arrangement
in order to rescue Rebecca.
316
00:25:11,880 --> 00:25:14,390
So what is Lupin III doing in Italy?
317
00:25:14,390 --> 00:25:17,130
Wherever Lupin is, there is treasure.
318
00:25:18,250 --> 00:25:20,350
No matter what he is planning,
319
00:25:20,350 --> 00:25:22,410
I will capture him.
320
00:25:22,410 --> 00:25:23,860
There's no reason for you to interfere.
321
00:25:33,380 --> 00:25:35,880
Hello, Rebecca, how do you do?
322
00:25:35,880 --> 00:25:39,890
Rebecca, why don't we take a trip around the world in my Cruiser?
323
00:25:39,890 --> 00:25:43,770
If you would like,
I can take you on a trip to space!
324
00:25:43,770 --> 00:25:47,020
But if you choose me, I'll take you on a trip through time with my time machine!
325
00:25:47,470 --> 00:25:49,060
That's a lie! You can't do that!
326
00:25:49,060 --> 00:25:50,020
Yeah!
327
00:25:51,130 --> 00:25:53,150
Everyone sucks.
328
00:25:55,850 --> 00:25:59,940
There's never a lack of buzz
around you, is there?
329
00:25:59,940 --> 00:26:04,290
They're always the sons of royal families or business conglomerates.
330
00:26:05,040 --> 00:26:07,780
You're trying hard.
What gossip are you after today?
331
00:26:09,900 --> 00:26:11,580
You get me every time.
332
00:26:11,580 --> 00:26:14,540
I'm able to make a living
because of you.
333
00:26:15,920 --> 00:26:17,600
It's not because of me.
334
00:26:18,560 --> 00:26:23,120
Everyone here is interested in the power of the Rossellini Conglomerate.
335
00:26:23,120 --> 00:26:25,810
I have status as the so-called chairman.
336
00:26:25,810 --> 00:26:32,570
But can't you just do whatever you like by riding on your parents' coattails?
337
00:26:34,130 --> 00:26:35,400
That's true!
338
00:26:35,400 --> 00:26:38,320
Well, if I hear an interesting
story, I'll leak it myself.
339
00:26:39,480 --> 00:26:41,820
Liven up a bit!
340
00:26:52,560 --> 00:26:54,210
Miss Rebecca Rossellini.
341
00:26:54,210 --> 00:26:56,430
This is for you.
342
00:26:59,840 --> 00:27:02,850
Lupin III
343
00:26:59,840 --> 00:27:02,850
Tonight, I'll come and kidnap you
344
00:27:08,790 --> 00:27:10,300
The pieces have gathered.
345
00:27:10,310 --> 00:27:13,320
There's only one person...
346
00:27:14,880 --> 00:27:17,210
who can take hold of the King.
347
00:27:18,190 --> 00:27:20,950
The Republic of San Marino
348
00:27:44,250 --> 00:27:47,060
Hey, Pops, you came!
349
00:27:47,060 --> 00:27:50,060
Stop this wedding!
350
00:27:50,760 --> 00:27:53,360
Who is that, your boyfriend?!
351
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Of course not!
352
00:27:54,560 --> 00:27:57,320
You'd never get married!
353
00:27:57,320 --> 00:28:00,820
I thought it was time I tied the knot.
354
00:28:00,820 --> 00:28:04,320
You can't fool me!
You're planning something again!
355
00:28:04,320 --> 00:28:06,070
Hey! Keep your voice down!
356
00:28:06,070 --> 00:28:08,710
This is so funny!
It's like a scene out of a movie!
357
00:28:08,710 --> 00:28:09,830
Go, go!
358
00:28:09,830 --> 00:28:12,170
Please restrain yourself, Rebecca-sama!
359
00:28:12,170 --> 00:28:12,960
Get rid of him.
360
00:28:14,850 --> 00:28:16,340
Out of my way.
361
00:28:20,520 --> 00:28:21,040
Come.
362
00:28:21,040 --> 00:28:23,090
What are you doing?!
Let me go!
363
00:28:23,090 --> 00:28:26,100
Stop!
Do you know who that man is?!
364
00:28:26,100 --> 00:28:28,060
He's...
365
00:28:33,730 --> 00:28:38,110
Okay, everyone, let's get back to the task
at hand and continue with this ceremony.
366
00:28:42,010 --> 00:28:43,110
Hey, Rob.
367
00:28:43,110 --> 00:28:44,510
Take this away.
368
00:28:44,510 --> 00:28:48,870
Madam. If I may be so bold,
this was made by a three star chef.
369
00:28:48,870 --> 00:28:52,530
I don't care how many stars he has.
Get me a large helping of fries instead.
370
00:28:52,530 --> 00:28:56,200
Also that pianist is annoying me.
Get rid of her.
371
00:28:57,940 --> 00:28:59,210
Y-Yes, madam.
372
00:28:59,210 --> 00:29:01,440
You didn't need to do that, Rebecca.
373
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
She was here to congratulate us.
374
00:29:04,200 --> 00:29:06,320
It's just not my style.
375
00:29:06,320 --> 00:29:07,220
Oh...
376
00:29:09,230 --> 00:29:11,720
She's even worse than they say.
377
00:29:12,230 --> 00:29:14,870
Why would a girl like her want
anything to do with Lupin?
378
00:29:14,870 --> 00:29:17,360
Lupin fell in love
with her at first sight.
379
00:29:17,910 --> 00:29:19,610
Oh, did he now?
380
00:29:19,610 --> 00:29:23,110
And things moved real fast,
and here we are.
381
00:29:23,110 --> 00:29:24,360
What a farce.
382
00:29:25,040 --> 00:29:28,880
Oh, Fujiko? You're not
going to stay to the end?
383
00:29:29,320 --> 00:29:32,280
I gave you gift money.
384
00:29:32,280 --> 00:29:33,910
Isn't that enough?
385
00:29:33,910 --> 00:29:35,870
Don't be so cold.
386
00:29:35,870 --> 00:29:39,900
What do you plan on doing regarding your work from here on in?
387
00:29:40,790 --> 00:29:45,840
I'll probably just spend the rest of my days
tinkering with our home garden in San Marino.
388
00:29:45,840 --> 00:29:47,390
Is that so? Bye.
389
00:29:49,620 --> 00:29:52,280
I'll probably never see you again.
390
00:29:53,890 --> 00:29:55,960
Hey, don't say that.
391
00:29:55,960 --> 00:29:59,210
Lupin! We're taking pictures!
Come over here!
392
00:29:59,210 --> 00:30:01,540
Right away, honey!
393
00:30:02,220 --> 00:30:03,850
Be honest.
394
00:30:03,850 --> 00:30:06,940
You're jealous that another woman's
taken Lupin from you, right?
395
00:30:08,220 --> 00:30:09,960
Don't make me laugh.
396
00:30:09,960 --> 00:30:13,060
Then why did you accept
Lupin's invitation?
397
00:30:13,060 --> 00:30:15,540
Oh, why did you?
398
00:30:17,730 --> 00:30:21,630
You can't fool me
that easily, you know.
399
00:30:25,410 --> 00:30:28,340
Why would she do such a thing?
400
00:30:28,970 --> 00:30:31,010
She always makes things so hard.
401
00:30:35,770 --> 00:30:38,260
Wow, look at that second home.
402
00:30:38,880 --> 00:30:40,770
This is my fifty-fifth home.
403
00:30:40,770 --> 00:30:42,760
Your fifty-fifth?
404
00:30:43,830 --> 00:30:45,890
I have homes all over the world.
405
00:30:45,890 --> 00:30:48,530
Mostly gifts from ex-boyfriends.
406
00:30:48,530 --> 00:30:51,350
Is that where you got this
expensive looking wine, too?
407
00:30:51,350 --> 00:30:54,290
Apparently, there's only one bottle of
this vintage wine in the whole wide world.
408
00:30:54,950 --> 00:30:57,000
Perfect for our first night
together, don't you think?
409
00:30:57,000 --> 00:31:00,280
Sweet talk like that makes this
wine go straight to my head!
410
00:31:01,170 --> 00:31:03,100
Oh yeah, there's something
I want to show you!
411
00:31:03,100 --> 00:31:07,800
What, what? Show me
anything you want, Rebecca!
412
00:31:08,160 --> 00:31:09,350
What is this?
413
00:31:09,350 --> 00:31:13,930
A private jet I designed
for our honeymoon.
414
00:31:15,070 --> 00:31:16,480
We're flying on that?
415
00:31:16,480 --> 00:31:21,940
Of course! After the tower ceremony tomorrow, we're taking this all over the world!
416
00:31:21,940 --> 00:31:25,200
We'll really stand out in that thing.
417
00:31:25,200 --> 00:31:28,690
The world famous Rebecca
Rossellini is getting married.
418
00:31:28,690 --> 00:31:30,450
I need to do something big
to get people talking.
419
00:31:31,360 --> 00:31:35,200
Why did you accept
my proposal, anyway?
420
00:31:35,200 --> 00:31:38,700
Why are you asking me that now?
You're the one that hit on me.
421
00:31:38,700 --> 00:31:44,980
Because, you know, I'm the only man in the world who can keep up with a woman like you.
422
00:31:44,980 --> 00:31:47,080
But we've only known
each other a month.
423
00:31:48,160 --> 00:31:50,080
If I had to say something,
I guess it was your face?
424
00:31:50,610 --> 00:31:51,470
My face?
425
00:31:51,470 --> 00:31:54,340
It's exactly my type of face.
426
00:31:55,650 --> 00:31:59,100
So I'm your type, huh?
I'll type you all up!
427
00:31:59,900 --> 00:32:00,950
Then get undressed.
428
00:32:00,950 --> 00:32:02,190
Huh?
429
00:32:02,190 --> 00:32:04,230
My pleasure!
430
00:32:07,000 --> 00:32:09,240
Rebecca-chwan!
431
00:32:09,240 --> 00:32:10,780
No.
432
00:32:12,230 --> 00:32:13,780
When did you get in here?!
433
00:32:14,380 --> 00:32:17,540
That's not allowed until
after the ritual tomorrow.
434
00:32:17,540 --> 00:32:20,540
Who cares? We're married.
435
00:32:20,540 --> 00:32:25,040
If you stay up too late, you will
be late for the ritual tomorrow.
436
00:32:25,040 --> 00:32:29,700
You have a hard enough time waking
up in the morning as it is, madam.
437
00:32:29,700 --> 00:32:31,550
You're so serious, Rob.
438
00:32:31,550 --> 00:32:34,550
Yeah, so serious, Rob.
439
00:32:38,320 --> 00:32:40,340
I'm a detective!
440
00:32:40,340 --> 00:32:42,020
Release me!
441
00:32:42,880 --> 00:32:44,830
I don't care who you are.
442
00:32:44,830 --> 00:32:47,190
I obey my own justice.
443
00:32:47,190 --> 00:32:50,570
I see, you seem like a decent man.
444
00:32:50,570 --> 00:32:52,770
But I have my own justice, too.
445
00:32:52,770 --> 00:32:56,200
That man is a notorious thief
who is active all around the world.
446
00:32:56,740 --> 00:32:59,950
A man like that would
never marry Rebecca-sama.
447
00:33:00,440 --> 00:33:03,220
You still don't know
what kind of man Lupin is.
448
00:33:04,460 --> 00:33:07,120
Captain Patrick, this is
an emergency situation!
449
00:33:07,120 --> 00:33:07,710
What is it?
450
00:33:07,710 --> 00:33:10,710
This arrived at the official residence.
451
00:33:11,670 --> 00:33:18,220
"I'm coming to take the Royal Crown of
Libertas at 7:00 this morning. Lupin III"
452
00:33:18,220 --> 00:33:19,350
Lupin III!
453
00:33:19,350 --> 00:33:21,250
See, I told you!
454
00:33:21,250 --> 00:33:23,530
I'm a police investigator
specializing in Lupin.
455
00:33:23,530 --> 00:33:25,680
I know what cards he's holding!
456
00:33:34,690 --> 00:33:36,700
Sorry, Rebecca.
457
00:33:39,670 --> 00:33:40,950
It's all going as planned.
458
00:33:40,950 --> 00:33:42,660
Let's meet on site.
459
00:33:42,660 --> 00:33:43,960
All right.
460
00:33:43,960 --> 00:33:47,610
Oh, and also,
Fujiko's getting suspicious.
461
00:33:47,610 --> 00:33:50,120
She hates dragging her feet.
462
00:33:50,120 --> 00:33:51,820
Yeah.
463
00:33:51,820 --> 00:33:53,340
It is upsetting
464
00:33:53,340 --> 00:33:58,180
that he would deceive a man who was
sincerely congratulating him on his wedding.
465
00:33:58,180 --> 00:34:00,130
Don't be like that.
466
00:34:00,130 --> 00:34:02,930
I'll buy you
a cappuccino later, okay?
467
00:34:02,930 --> 00:34:03,850
It's real good.
468
00:34:03,850 --> 00:34:05,480
Do not belittle me.
469
00:34:05,480 --> 00:34:07,100
What's your target?
470
00:34:08,830 --> 00:34:13,110
The national treasure of San Marino,
the Royal Crown of Libertas.
471
00:34:13,110 --> 00:34:15,430
The only ones who know where it's kept
472
00:34:15,430 --> 00:34:19,620
are the heads of the country's nine territories, better known as the "Nine Castles."
473
00:34:19,620 --> 00:34:23,160
And the only day the crown
sees the light of day...
474
00:34:23,160 --> 00:34:27,160
is during the "Farewell Ritual" held the day
after a wedding within any of their families.
475
00:34:27,160 --> 00:34:31,480
The bride wears the crown and celebrates
her departure into married life.
476
00:34:31,480 --> 00:34:36,920
The only people allowed to attend are those nine heads and their blood relations.
477
00:34:36,920 --> 00:34:39,420
Why did you keep this from me?
478
00:34:39,830 --> 00:34:43,310
Because you're the worst liar, and
people can read your face like a book,
479
00:34:43,310 --> 00:34:46,810
so Lupin told me to keep it from
you until the very last minute.
480
00:34:48,750 --> 00:34:52,440
Now then, let's go meet this treasure!
481
00:34:57,310 --> 00:35:02,320
When Count Cagliostro was
alive and roaming as a doctor,
482
00:35:02,320 --> 00:35:05,890
he cured a daughter of
the San Marino family.
483
00:35:05,890 --> 00:35:07,780
...or it seems that's how the story goes.
484
00:35:09,330 --> 00:35:14,640
Soon after, the Count fell in love with the daughter and was presented the Royal Crown of Libertas.
485
00:35:14,640 --> 00:35:15,780
And then that became...
486
00:35:15,780 --> 00:35:18,380
Cagliostro's inheritance.
487
00:35:18,380 --> 00:35:22,880
You're as impressive as they say, Fujiko Mine.
I expect great things from you.
488
00:35:26,260 --> 00:35:29,140
This is the blood
and pride of San Marino!
489
00:35:29,140 --> 00:35:30,880
Who are you?!
490
00:35:30,880 --> 00:35:35,420
That crown is being targeted by the
notorious thief, Lupin III.
491
00:35:35,420 --> 00:35:35,900
What?
492
00:35:35,900 --> 00:35:37,370
Don't worry.
493
00:35:37,370 --> 00:35:40,780
I'm here to stop him
from having his way.
494
00:35:40,780 --> 00:35:44,520
Captain Patrick is already
guarding the tower.
495
00:35:45,500 --> 00:35:50,010
Marco-dono, we should move the crown
back to its storage location immediately.
496
00:35:50,010 --> 00:35:51,430
Yeah, you're right.
497
00:35:51,430 --> 00:35:52,420
I'll do it.
498
00:35:52,420 --> 00:35:53,970
Wait.
499
00:35:53,970 --> 00:35:56,420
You're not Lupin, are you?
500
00:35:56,420 --> 00:35:57,920
Of course not.
501
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Hey, this isn't what we discussed.
502
00:35:59,920 --> 00:36:02,340
What's Pops doing here?
503
00:36:05,690 --> 00:36:06,600
Lupin!
504
00:36:06,600 --> 00:36:07,470
Huh?!
505
00:36:07,470 --> 00:36:09,980
You've got a sixth sense for me, Pops.
506
00:36:09,980 --> 00:36:11,210
Don't play dumb!
507
00:36:11,210 --> 00:36:14,480
You sent this notice letter to the
government residence, did you not?
508
00:36:14,480 --> 00:36:16,980
What? I didn't send that!
509
00:36:17,540 --> 00:36:21,480
You married into the family of one of the
heads to bring out the crown and steal it.
510
00:36:21,870 --> 00:36:23,450
Is that not your plan?!
511
00:36:23,450 --> 00:36:25,490
Jeez, Pops,
I can't get anything past you.
512
00:36:25,490 --> 00:36:26,790
Let's go.
513
00:36:27,490 --> 00:36:29,300
Wait!
514
00:36:30,210 --> 00:36:32,510
Hey! What happened
to the royal crown?!
515
00:36:32,510 --> 00:36:34,120
Lionello-sama took it to
its storage location.
516
00:36:35,430 --> 00:36:36,620
I see.
517
00:36:39,280 --> 00:36:40,940
Roof...
518
00:36:42,210 --> 00:36:44,060
Jumping!
519
00:36:50,090 --> 00:36:51,120
Damn!
520
00:36:51,120 --> 00:36:52,480
This way!
521
00:37:06,320 --> 00:37:07,990
Thank you, Goemon!
522
00:37:07,990 --> 00:37:10,010
I did not do it to help you.
523
00:37:10,010 --> 00:37:12,330
This is just a wedding gift.
524
00:37:12,330 --> 00:37:14,330
Crap! Stop, Lupin!
525
00:37:14,330 --> 00:37:17,450
Who sent that letter, anyway?
526
00:37:17,450 --> 00:37:18,820
I'm pretty sure I can guess.
527
00:37:18,820 --> 00:37:19,720
What?
528
00:37:19,720 --> 00:37:23,010
Using me like a pawn,
she's got a lot of guts.
529
00:37:23,010 --> 00:37:25,340
But she's not getting away with this.
530
00:37:35,860 --> 00:37:37,480
Oh, no you don't.
531
00:37:40,570 --> 00:37:42,890
Good work, Patrick!
532
00:37:42,890 --> 00:37:44,110
Inspector!
533
00:37:44,110 --> 00:37:48,720
That's Fujiko Mine, the notorious female thief who's got Lupin wrapped around her finger!
534
00:37:48,720 --> 00:37:51,740
Taking my things, Fujiko?
I'm not very impressed!
535
00:37:57,290 --> 00:37:58,570
Huh?
536
00:38:04,310 --> 00:38:06,880
I'll go after the woman.
You get Lupin, Inspector.
537
00:38:06,880 --> 00:38:07,550
All right!
538
00:38:14,350 --> 00:38:15,180
No!
539
00:38:20,280 --> 00:38:21,700
Thank you, Jigen.
540
00:38:22,440 --> 00:38:24,690
You're always a handful.
541
00:38:24,690 --> 00:38:27,120
Give it back! That's mine!
542
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
Nope, it's mine!
543
00:38:28,440 --> 00:38:30,720
Fools! That belongs to San Marino!
544
00:38:30,720 --> 00:38:32,700
Hand it over!
545
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
Yeah, right!
546
00:38:34,700 --> 00:38:38,620
Oh, Lupin, help me.
547
00:38:38,620 --> 00:38:40,830
Hand over the royal crown.
548
00:38:40,830 --> 00:38:44,380
Otherwise, I'll lock your girl in a dungeon
and throw away the key.
549
00:38:44,380 --> 00:38:47,870
What? Taking a hostage?
That's not playing fair!
550
00:38:47,870 --> 00:38:51,340
Who cares about her?
She used your name and stole from us!
551
00:38:51,340 --> 00:38:52,390
I agree.
552
00:38:52,390 --> 00:38:54,390
Lupin...
553
00:38:56,890 --> 00:38:58,400
The royal crown.
554
00:39:03,750 --> 00:39:04,910
Here.
555
00:39:04,910 --> 00:39:06,900
You can have it, so let Fujiko go.
556
00:39:06,900 --> 00:39:08,420
Hey, Lupin!
557
00:39:09,000 --> 00:39:10,520
You fool.
558
00:39:14,080 --> 00:39:15,610
Huh?!
559
00:39:24,510 --> 00:39:27,340
That's a bunch of hard work
out the window.
560
00:39:27,340 --> 00:39:30,020
Are you sure about that?
561
00:39:33,450 --> 00:39:35,220
We have secured Lionello-sama.
562
00:39:35,220 --> 00:39:36,100
Good.
563
00:39:36,100 --> 00:39:38,850
Thank you so much,
Inspector Zenigata.
564
00:39:38,850 --> 00:39:41,430
He's the one you should be thanking.
565
00:39:41,430 --> 00:39:43,230
He's quite the man.
566
00:39:43,230 --> 00:39:44,860
That's very kind.
567
00:39:44,860 --> 00:39:47,980
Lionello-dono, please place the royal
crown in its storage location.
568
00:39:47,980 --> 00:39:48,660
Okay.
569
00:39:48,660 --> 00:39:49,860
Wait.
570
00:39:49,860 --> 00:39:52,770
That group is incredibly skilled.
571
00:39:52,770 --> 00:39:56,880
Perhaps we should keep it with
us until things die down.
572
00:39:56,880 --> 00:39:57,660
But...
573
00:39:57,660 --> 00:39:59,870
Good idea. He's trustworthy.
574
00:40:00,620 --> 00:40:02,000
Keep it safe.
575
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Yes.
576
00:40:06,850 --> 00:40:08,500
That's not right.
577
00:40:09,050 --> 00:40:12,520
You can't go sending out notice letters for someone else without letting them know.
578
00:40:14,350 --> 00:40:16,280
How did you know it was me?
579
00:40:16,860 --> 00:40:21,160
The letter was sent, not to the location with the greatest target–the first tower, Guaita–
580
00:40:21,160 --> 00:40:23,270
but to the governmental residence.
581
00:40:23,270 --> 00:40:30,030
That was so Patrick, the man you are in disguise as, would be sent to guard the royal crown.
582
00:40:30,030 --> 00:40:32,660
I'll go after Lupin.
583
00:40:32,660 --> 00:40:34,530
Is the royal crown safe?!
584
00:40:34,530 --> 00:40:38,610
Patrick?
You just took the royal crown.
585
00:40:38,610 --> 00:40:41,230
That was someone disguised as me!
586
00:40:41,230 --> 00:40:42,040
What?!
587
00:40:42,570 --> 00:40:47,160
While I was guarding the tower,
I was attacked from behind...
588
00:40:50,630 --> 00:40:51,840
No!
589
00:40:51,840 --> 00:40:54,840
So I'm totally your type?
590
00:40:54,840 --> 00:40:57,100
You shouldn't say things like that,
or I might really fall for you...
591
00:40:57,100 --> 00:40:58,830
Rebecca.
592
00:41:01,270 --> 00:41:04,000
I thought I was doing a pretty good job.
593
00:41:04,000 --> 00:41:05,100
How could you tell?
594
00:41:05,100 --> 00:41:07,110
I could smell it a mile away!
595
00:41:07,110 --> 00:41:12,860
That 1952 vintage wine that there's
only one of in the world.
596
00:41:12,860 --> 00:41:14,110
Oh!
597
00:41:14,110 --> 00:41:15,900
Why'd you do it?
598
00:41:15,900 --> 00:41:21,620
You're one of the heads, so you could've stolen the royal crown without accepting my proposal.
599
00:41:21,620 --> 00:41:25,510
Well I don't really care about this crown.
600
00:41:29,000 --> 00:41:29,880
What?
601
00:41:32,930 --> 00:41:33,970
Hey, wait!
602
00:41:35,870 --> 00:41:39,100
I'm just in it for the thrill!
603
00:41:39,650 --> 00:41:42,260
The thrill?
604
00:41:44,990 --> 00:41:46,790
Ouch...
605
00:42:01,050 --> 00:42:04,100
I knew as soon as you proposed
606
00:42:04,690 --> 00:42:07,210
that this royal crown
was what you were after!
607
00:42:09,460 --> 00:42:10,460
Is that...
608
00:42:14,610 --> 00:42:18,640
That's why I disguised myself as Patrick
and played along in this thief game.
609
00:42:18,640 --> 00:42:21,640
This kind of thing's exciting, you know!
610
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
I see.
611
00:42:23,080 --> 00:42:28,150
So that's what your gossip queen history can be attributed to – your desire for thrill.
612
00:42:28,150 --> 00:42:29,200
Exactly!
613
00:42:29,200 --> 00:42:30,900
So, here.
614
00:42:32,620 --> 00:42:34,530
I got what I wanted, so you can have it.
615
00:42:34,530 --> 00:42:35,460
Why?
616
00:42:35,460 --> 00:42:36,030
But hey!
617
00:42:36,030 --> 00:42:38,640
What about this kind of thrill?
618
00:42:45,210 --> 00:42:47,360
What are you going to do now?
619
00:42:51,090 --> 00:42:54,380
A screaming honeymoon!
620
00:42:54,380 --> 00:42:58,380
You give new meaning
to the word Bridezilla.
621
00:43:02,030 --> 00:43:05,560
I'm still angry about you
using my name and deceiving me!
622
00:43:05,560 --> 00:43:07,650
Wait, time out.
623
00:43:07,650 --> 00:43:09,560
My name's Lupin too.
624
00:43:09,560 --> 00:43:10,900
What?
625
00:43:10,900 --> 00:43:14,400
I'm your wife, Mrs. Lupin.
626
00:43:14,870 --> 00:43:16,070
You're right...
627
00:43:16,070 --> 00:43:18,630
But that's not the point!
628
00:43:49,930 --> 00:43:51,820
Ouch...
629
00:43:51,820 --> 00:43:54,060
Ouch!
630
00:43:54,790 --> 00:43:56,570
Mrs. Lupin?
631
00:43:56,570 --> 00:43:58,210
If you say so.
632
00:43:58,210 --> 00:44:00,570
What are you swooning about?
633
00:44:01,530 --> 00:44:03,070
Fujiko?!
634
00:44:06,350 --> 00:44:08,330
So, what are you planning
on doing with this?
635
00:44:08,330 --> 00:44:10,560
I'm Lupin III.
636
00:44:10,560 --> 00:44:14,840
I'm not going to beg
anyone for anything.
637
00:44:21,390 --> 00:44:24,860
You outwitted the great Lupin and got the royal crown for yourself.
638
00:44:24,860 --> 00:44:26,950
That's quite impressive, madam.
639
00:44:26,950 --> 00:44:28,770
Stop.
640
00:44:28,770 --> 00:44:30,850
I lost, and I know it.
641
00:44:30,850 --> 00:44:31,850
What?
642
00:44:32,360 --> 00:44:34,030
It's so funny, actually!
643
00:44:34,030 --> 00:44:36,100
That Lupin really is the best.
644
00:44:37,240 --> 00:44:41,610
I shall secretly put the royal
crown back where it belongs.
645
00:44:41,610 --> 00:44:45,670
How long are you planning
on doing these kind of things?
646
00:44:45,670 --> 00:44:47,120
Until I get bored.
647
00:44:52,620 --> 00:44:54,350
I'm over it.
648
00:44:54,350 --> 00:44:56,180
Give me back my wedding present.
649
00:44:56,180 --> 00:44:57,050
Huh?
650
00:44:57,050 --> 00:44:58,750
What are you talking about, Fujiko?
651
00:44:58,750 --> 00:45:01,700
Isn't it obvious?
Your marriage is a sham.
652
00:45:01,700 --> 00:45:02,510
Huh?
653
00:45:02,510 --> 00:45:04,130
Oh yeah!
654
00:45:04,130 --> 00:45:06,640
I need to get her to
sign the divorce papers!
655
00:45:06,640 --> 00:45:07,490
Huh?
656
00:45:07,490 --> 00:45:09,950
Fujiko, go after Rebecca!
657
00:45:09,950 --> 00:45:12,390
Go by yourself.
658
00:45:12,390 --> 00:45:16,400
And make sure you give
me my wedding gift back.
659
00:45:21,250 --> 00:45:23,620
What a honeymoon.
660
00:45:23,620 --> 00:45:26,160
You almost had me fooled, Lupin!
661
00:45:26,160 --> 00:45:27,530
Pops?!
662
00:45:27,530 --> 00:45:30,540
I had no idea you had another
member in your gang.
663
00:45:30,540 --> 00:45:31,790
What?
664
00:45:31,790 --> 00:45:36,620
I don't know who he is or where he comes from,
but you can tell me all about it back at the station!
665
00:45:36,620 --> 00:45:40,800
C'mon, give me a break!
666
00:45:49,290 --> 00:45:53,030
Damnit! Where did he run off to?
667
00:45:53,030 --> 00:45:55,230
Perhaps I may be of assistance?
668
00:45:56,110 --> 00:45:59,230
Lupin III's target is Cagliostro's legacy.
669
00:45:59,750 --> 00:46:01,730
Cagliostro's legacy?
670
00:46:01,730 --> 00:46:06,890
It's said that in the 18th century,
Count Cagliostro, the unmatched swindler,
671
00:46:06,890 --> 00:46:12,450
proposed to a daughter of one of San Marino's prominent families.
672
00:46:12,450 --> 00:46:15,740
At that time,
he was given the Crown of Libertas.
673
00:46:16,230 --> 00:46:20,130
I see. You sound like quite
the talented detective.
674
00:46:20,130 --> 00:46:23,430
Don't underestimate the Italian police.
675
00:46:23,430 --> 00:46:24,580
But that's too simple.
676
00:46:25,000 --> 00:46:28,590
If that were true, I don't think Lupin would've let go of the royal crown.
677
00:46:30,930 --> 00:46:32,320
Excuse me.
678
00:46:33,600 --> 00:46:36,430
What were you thinking?!
679
00:46:36,430 --> 00:46:39,100
You handed the royal crown
right over to Rebecca!
680
00:46:39,100 --> 00:46:40,790
He's right.
681
00:46:40,790 --> 00:46:45,360
Isn't the royal crown actually
Cagliostro's legacy?
682
00:46:45,950 --> 00:46:50,960
If the Masked Earl is Rebecca,
then you've lost.
683
00:46:50,960 --> 00:46:53,620
By the way, where's Goemon?
684
00:46:53,620 --> 00:46:59,170
He said he's fed up with
your obsession with women.
685
00:47:01,050 --> 00:47:05,250
Jeez, he can be so old-fashioned.
686
00:47:05,250 --> 00:47:07,420
You're too soft.
687
00:47:07,420 --> 00:47:10,010
Hey! Wait a sec!
Hear me out!
688
00:47:11,090 --> 00:47:12,870
It's all been planned out.
689
00:47:12,870 --> 00:47:14,260
What do you mean?
690
00:47:15,020 --> 00:47:20,270
That royal crown was decorated with jewels that even I have never seen before.
691
00:47:20,940 --> 00:47:25,780
How and where do you think Count Cagliostro could've gotten his hands on those precious things?
692
00:47:27,290 --> 00:47:31,030
It's said that the Count
was also skilled in alchemy.
693
00:47:31,030 --> 00:47:38,040
By dissolving, decomposing, and mixing substances, one can produce an entirely new substance through alchemy.
694
00:47:38,040 --> 00:47:43,280
If he was indeed creating
new jewels through alchemy,
695
00:47:43,280 --> 00:47:46,050
the Count must have
had a workshop somewhere.
696
00:47:46,760 --> 00:47:50,730
You can't be serious.
There's no record of that anywhere.
697
00:47:50,730 --> 00:47:53,050
That there was no record is the key to this!
698
00:47:53,050 --> 00:47:58,500
I've gotcha. So there's a possibility that it just hasn't been found by anyone.
699
00:48:00,120 --> 00:48:01,560
That's right!
700
00:48:01,560 --> 00:48:03,060
Now that you mention it...
701
00:48:04,060 --> 00:48:06,520
About half a year ago,
702
00:48:06,520 --> 00:48:10,670
I saw on the news that there is a buried historical legacy site at San Leo.
703
00:48:11,150 --> 00:48:12,850
Legacy
704
00:48:12,850 --> 00:48:14,480
Who is it?
705
00:48:14,480 --> 00:48:18,970
There's only one person who
knows this phone number.
706
00:48:20,470 --> 00:48:24,290
What made you want to see me?
707
00:48:24,290 --> 00:48:29,090
I just wanted something in return for my wedding gift, but something even better came up.
708
00:48:29,090 --> 00:48:31,550
Oh, and what is that?
709
00:48:31,550 --> 00:48:33,090
This.
710
00:48:33,650 --> 00:48:40,480
"Fragment of Marie Antoinette necklace unearthed at San Leo."
711
00:48:40,480 --> 00:48:41,980
That's right!
712
00:48:41,980 --> 00:48:46,480
The fraud of the queen's necklace during the French Revolution.
713
00:48:47,130 --> 00:48:50,740
The swindler Count Cagliostro
was framed for it.
714
00:48:51,330 --> 00:48:54,990
He spent the rest of his
life in the San Leo prison,
715
00:48:54,990 --> 00:48:59,740
but managed to hide a fragment of
the necklace in the wall.
716
00:48:59,740 --> 00:49:02,250
As always, you have
a very discerning eye.
717
00:49:02,250 --> 00:49:06,750
Oh, I thought you said you wanted to give
me something in return for my wedding gift.
718
00:49:06,750 --> 00:49:10,300
All right, I guess I can swing by.
719
00:49:29,770 --> 00:49:33,150
I talked to Lupin, just as as you asked.
720
00:49:33,150 --> 00:49:34,650
Good work.
721
00:49:34,650 --> 00:49:38,010
Will making Lupin go after it turn out okay?
722
00:49:38,010 --> 00:49:41,660
You have nothing to worry about.
My part will go just as we promised.
723
00:49:41,660 --> 00:49:45,090
Then why are we having our
conversation through a screen?
724
00:49:45,090 --> 00:49:46,570
Do you plan to trick me?
725
00:49:46,570 --> 00:49:48,670
You are the one being unwary.
726
00:49:48,670 --> 00:49:51,420
Why did you bring this uninvited guest?
727
00:49:54,920 --> 00:49:56,390
Lupin!
728
00:49:56,390 --> 00:49:58,550
I can't believe you, Fujiko...
729
00:49:58,550 --> 00:50:01,590
You're hanging out with
some other guy behind my back?
730
00:50:01,590 --> 00:50:02,820
Why are you here?
731
00:50:02,820 --> 00:50:07,080
I just knew you were
after the Crown of Libertas.
732
00:50:09,370 --> 00:50:12,190
This is a fine hobby, Masked Count.
733
00:50:13,070 --> 00:50:15,700
I should've expected this from the descendant of the thief Lupin.
734
00:50:15,700 --> 00:50:17,720
It's Lupin III.
735
00:50:18,110 --> 00:50:22,200
I thought that with your help, we would be able to snag the Crown of Libertas.
736
00:50:22,200 --> 00:50:24,610
What is it that scares you so much?
737
00:50:24,610 --> 00:50:28,110
Why don't you remove that mask and reveal your true identity?
738
00:50:28,110 --> 00:50:30,710
If you beat me.
739
00:50:30,710 --> 00:50:33,520
The game is not over yet.
740
00:50:33,520 --> 00:50:36,890
Let's see who will take hold of the king first.
741
00:50:38,720 --> 00:50:40,370
The king?
742
00:50:44,730 --> 00:50:46,350
Whatever you want.
743
00:50:48,110 --> 00:50:50,730
Lupin! I know you're here!
744
00:50:57,190 --> 00:50:58,750
This is...
745
00:51:02,000 --> 00:51:05,980
That Fujiko is really toying with you.
746
00:51:06,440 --> 00:51:09,250
Is this Cagliostro's inheritance?
747
00:51:09,250 --> 00:51:12,370
I'll be the one to win this game.
748
00:51:12,370 --> 00:51:14,120
You're Lupin III, after all!
749
00:51:14,120 --> 00:51:18,840
You're pathetic.
Your ancestor would weep if he saw you today.
750
00:51:19,810 --> 00:51:23,730
You have Count Cagliostro's blood running through you, right?
751
00:51:23,730 --> 00:51:27,490
Does it not bother you that other people are trying to take your ancestor's legacy?
752
00:51:27,490 --> 00:51:31,760
It does, but God isn't fair.
753
00:51:32,490 --> 00:51:34,040
Even though we're all descendants,
754
00:51:34,040 --> 00:51:36,110
some of us are world-class thieves,
755
00:51:36,110 --> 00:51:38,300
and others are business super stars.
756
00:51:38,840 --> 00:51:42,810
But then I'm only an heir of a ruined line.
757
00:51:42,810 --> 00:51:45,440
Descendants this, ancestors that!
758
00:51:45,440 --> 00:51:47,870
If all you want to do is whine,
go somewhere else.
759
00:51:47,870 --> 00:51:49,170
I'm sorry.
760
00:51:49,170 --> 00:51:51,580
This has all been idle nonsense.
761
00:51:51,580 --> 00:51:53,850
Let's just get what we want and finish this.
762
00:51:54,150 --> 00:51:57,460
I wish it were that simple.
763
00:51:58,330 --> 00:52:02,610
The Crown Prince of England is now interested in that unearthed treasure.
764
00:52:02,610 --> 00:52:04,610
I hear he's even come all the way here.
765
00:52:04,610 --> 00:52:07,060
Did you say the Crown Prince of England?
766
00:52:07,060 --> 00:52:09,290
I suspect they'll be on high alert.
767
00:52:09,290 --> 00:52:13,310
Plus, MI6, the British intelligence
agency, will be with him.
768
00:52:14,010 --> 00:52:15,520
How untimely.
769
00:52:15,520 --> 00:52:18,010
Maybe it would be better
if you delayed your plan?
770
00:52:18,010 --> 00:52:22,570
But what would we do if the Masked Count were to go after the treasure?
771
00:52:24,010 --> 00:52:28,950
I'm going to do it. It doesn't matter to me who stands in my way.
772
00:52:31,260 --> 00:52:33,660
We must not let anything
happen to the crown prince.
773
00:52:33,660 --> 00:52:36,460
All hands should proceed with their duties and be on the look out.
774
00:52:37,210 --> 00:52:38,700
Understood.
775
00:52:39,320 --> 00:52:40,720
Madam.
776
00:52:40,720 --> 00:52:43,060
This came to the hotel.
777
00:52:46,220 --> 00:52:47,850
Dear Mrs. Lupin
778
00:52:48,330 --> 00:52:50,850
Oh, Lupin. You still can't let me go?
779
00:53:07,470 --> 00:53:09,140
Who are you?!
780
00:53:21,750 --> 00:53:25,160
I'll be right there,
Marie Antoinette-chan!
781
00:53:34,510 --> 00:53:36,870
I thought I shook you.
782
00:53:36,870 --> 00:53:38,570
How did you know I was here?
783
00:53:39,290 --> 00:53:42,130
Squad B here.
I have apprehended the suspect!
784
00:53:42,130 --> 00:53:43,190
Are you hearing this?!
785
00:53:43,190 --> 00:53:44,450
Run out of there right now!
786
00:53:46,570 --> 00:53:48,440
What's the matter, Jigen?
787
00:53:50,190 --> 00:53:52,580
We're up against... too much...
788
00:54:31,070 --> 00:54:32,240
Squad B here.
789
00:54:32,590 --> 00:54:35,250
I will now begin interrogating the suspect.
790
00:54:47,760 --> 00:54:49,590
Daisuke Jigen.
791
00:54:49,590 --> 00:54:54,520
What's a dirty contract worker and
sharp shooter like you doing in San Leo?
792
00:54:54,520 --> 00:54:56,020
Sightseeing, that's all.
793
00:55:15,040 --> 00:55:17,400
Welcome, James!
794
00:55:20,130 --> 00:55:23,040
Hey, Rebecca, great to see you.
795
00:55:23,040 --> 00:55:25,940
So, you've got lots of time today, right?
796
00:55:26,530 --> 00:55:27,970
Do I?
797
00:55:27,970 --> 00:55:30,470
We are leaving San Leo at 16:30.
798
00:55:30,470 --> 00:55:32,070
So they say.
799
00:55:32,070 --> 00:55:36,930
I have to check out that fragment of
Marie Antoinette's necklace they dug up yesterday.
800
00:55:36,930 --> 00:55:40,550
Oh, really? I was all ready
to show you a good time.
801
00:55:40,550 --> 00:55:43,940
Forget about that ugly necklace
and come out drinking with me!
802
00:55:46,030 --> 00:55:49,550
Hey, do not treat a lady like that.
803
00:55:49,550 --> 00:55:51,710
You are certainly a free spirit.
804
00:55:51,710 --> 00:55:55,450
You're the only person in the world who can
talk to the Crown Prince of England like that.
805
00:55:56,180 --> 00:55:57,460
I know, it's great.
806
00:55:57,460 --> 00:55:59,220
You're too much.
807
00:55:59,220 --> 00:56:01,820
Your highness, we do not have the time.
808
00:56:01,820 --> 00:56:03,940
But she's already gone through the trouble.
809
00:56:03,940 --> 00:56:06,510
Yay!
810
00:56:06,510 --> 00:56:07,750
Let's go then!
811
00:56:07,750 --> 00:56:08,970
Oh, wait!
812
00:56:19,570 --> 00:56:23,340
What's your objective?
Why are you in San Leo?
813
00:56:24,450 --> 00:56:26,730
He's a tough one.
814
00:56:26,730 --> 00:56:28,280
So silence is your answer.
815
00:56:28,280 --> 00:56:30,030
What does that mean, Nyx?
816
00:56:30,030 --> 00:56:35,020
According to our papers, this man
is the thief Lupin III's partner.
817
00:56:35,500 --> 00:56:42,040
If he's this dedicated, then there is a 99.95% chance this is Lupin-related.
818
00:56:42,040 --> 00:56:44,790
Which means he's after...
819
00:56:44,790 --> 00:56:46,060
Squad C here.
820
00:56:46,470 --> 00:56:48,300
Fujiko Mine confessed.
821
00:56:48,300 --> 00:56:51,230
So it's the Marie Antoinette necklace.
822
00:56:51,230 --> 00:56:53,430
Yeah. Just as you suspected.
823
00:56:53,430 --> 00:56:56,800
Fujiko Mine.
Are you involved in this, too?
824
00:56:56,800 --> 00:57:01,060
Don't make me look bad. I simply...
825
00:57:01,060 --> 00:57:07,070
told Lupin that I wanted the fragment of the necklace as a thanks for his wedding gift.
826
00:57:08,570 --> 00:57:12,320
But I didn't expect Lupin to
actually take it seriously.
827
00:57:13,150 --> 00:57:14,940
Leave it to me.
828
00:57:14,940 --> 00:57:16,770
It's no use.
829
00:57:17,330 --> 00:57:20,050
The necklace...
830
00:57:20,050 --> 00:57:22,030
is already in his hands.
831
00:57:22,030 --> 00:57:23,330
Yeah...
832
00:57:23,940 --> 00:57:26,580
Okay, then. Better make my escape.
833
00:57:49,470 --> 00:57:52,380
We are now moving to protect the necklace.
834
00:57:52,380 --> 00:57:53,650
We're counting on you.
835
00:57:53,650 --> 00:57:59,010
If anything were to happen during the Crown Prince's visit in Italy, it would lead to trouble.
836
00:57:59,010 --> 00:58:04,210
Complete this mission before the
Crown Prince leaves his hotel at 16:30.
837
00:58:05,010 --> 00:58:07,610
We are on Code Red level surveillance.
838
00:58:07,610 --> 00:58:11,340
For the purpose of this mission...
I am giving you permission to kill.
839
00:58:11,340 --> 00:58:12,600
Understood.
840
00:58:13,770 --> 00:58:15,230
What are the search results?
841
00:58:15,230 --> 00:58:17,790
Search target: Lupin III.
842
00:58:17,790 --> 00:58:20,460
There is no evidence that he
has escaped above ground.
843
00:58:20,460 --> 00:58:22,570
Give me a map of
the underground waterways.
844
00:58:22,570 --> 00:58:23,970
Right away.
845
00:59:01,930 --> 00:59:03,500
Target located.
846
00:59:03,500 --> 00:59:06,390
Probability of mission success: 100%.
847
01:00:00,230 --> 01:00:01,500
Oh?!
848
01:00:06,910 --> 01:00:09,910
I'm going to have to take
back the necklace fragment.
849
01:00:09,910 --> 01:00:11,670
Nope.
850
01:00:11,670 --> 01:00:14,580
Hey, let me have a cigarette.
851
01:00:15,750 --> 01:00:18,990
Sorry, but I'm not
interested in dating guys.
852
01:00:18,990 --> 01:00:20,800
How long is this going to take?
853
01:00:21,290 --> 01:00:23,430
Until the mission is complete.
854
01:00:23,430 --> 01:00:27,430
So you're saying I have to stay
here for the rest of my life?
855
01:00:27,430 --> 01:00:30,550
Just 15 minutes,
and you'll be out of here.
856
01:00:30,550 --> 01:00:32,440
You sure about that?
857
01:00:32,890 --> 01:00:36,490
I have a license to kill.
858
01:00:36,490 --> 01:00:38,950
I don't have anything
against you personally,
859
01:00:38,950 --> 01:00:42,000
but I've been ordered by headquarters
to get rid of you if you resist.
860
01:00:42,730 --> 01:00:46,330
You mean it's okay to kill,
if it's for the good of the nation?
861
01:00:47,360 --> 01:00:49,330
Hand over the necklace.
862
01:00:49,330 --> 01:00:52,960
If you want it so badly, come and get it.
863
01:00:54,490 --> 01:00:55,960
Very well.
864
01:00:56,510 --> 01:00:59,460
I've got something you'll like to hear.
865
01:00:59,990 --> 01:01:02,030
But in exchange for this info,
866
01:01:02,030 --> 01:01:06,240
I want you to let me work
alongside you in going after Lupin.
867
01:01:08,250 --> 01:01:11,550
After all, he is one of
the world's greatest thieves.
868
01:01:11,550 --> 01:01:16,360
If I capture him, it'll prove to the world the credibility of the Italian police.
869
01:01:16,790 --> 01:01:19,360
It depends on the information.
870
01:01:20,020 --> 01:01:22,360
I know where Fujiko Mine is hiding out.
871
01:01:28,120 --> 01:01:29,600
Whoa!
872
01:01:41,570 --> 01:01:44,320
Uh oh, that's bad.
873
01:02:11,090 --> 01:02:13,830
Chance of mission completion: 100%.
874
01:02:29,650 --> 01:02:31,680
That was close! Not again!
875
01:02:31,680 --> 01:02:34,120
How did he get ahead of me?!
876
01:02:40,470 --> 01:02:42,030
Hey, what's going on?!
877
01:02:42,030 --> 01:02:43,610
Do you have precognitive
abilities or something?!
878
01:02:56,950 --> 01:02:59,880
Probability of mission completion: 100%.
879
01:02:59,880 --> 01:03:03,130
I'm not a whack-a-mole mole!
880
01:03:21,170 --> 01:03:25,650
Five, four, three, two...
881
01:03:25,650 --> 01:03:27,590
It's over now!
882
01:03:50,210 --> 01:03:54,030
Chance of success: 99.80%.
883
01:03:54,030 --> 01:03:57,220
Not a problem. This is
within the margin of error.
884
01:03:58,730 --> 01:04:01,720
Four minutes to go.
It's almost time.
885
01:04:19,810 --> 01:04:21,330
You're late, Lupin.
886
01:04:21,330 --> 01:04:24,590
Sorry, I ran into a little trouble.
887
01:04:27,290 --> 01:04:29,870
How'd you get away from Nyx, though?
888
01:04:29,870 --> 01:04:32,710
Nyx? Who's that?
889
01:04:32,710 --> 01:04:34,980
The guy who was chasing you.
890
01:04:34,980 --> 01:04:37,840
Wow, what's with the swanky name?
891
01:04:37,840 --> 01:04:40,020
It's probably a code name.
892
01:04:40,020 --> 01:04:43,130
For some reason he always
knows where you're running.
893
01:04:43,130 --> 01:04:45,210
That's how I ended up like this.
894
01:04:45,210 --> 01:04:47,440
It's just a stupid trick.
895
01:04:50,070 --> 01:04:53,030
Oh, wow... You got here pretty quick.
896
01:04:53,030 --> 01:04:53,880
Crap!
897
01:04:54,350 --> 01:04:58,430
I was sure I had you back in
the underground waterway.
898
01:04:58,430 --> 01:04:59,370
How?
899
01:04:59,370 --> 01:05:02,360
The first time we met...
900
01:05:03,270 --> 01:05:09,110
You tapped your foot and used that sound
to immediately find where I was hiding...
901
01:05:11,510 --> 01:05:14,140
And when I threw the smoke bomb...
902
01:05:14,140 --> 01:05:17,510
The very first thing you
did was cover your ear.
903
01:05:17,510 --> 01:05:24,510
I realized then that you have the ability to use
sound to see, like a form of echolocation.
904
01:05:39,160 --> 01:05:43,280
Right. Like what a blind bat does.
905
01:05:43,280 --> 01:05:46,170
Yeah. All I had to do was
mess with that a little.
906
01:05:46,170 --> 01:05:48,730
After going through the
crossroad junction point,
907
01:05:48,730 --> 01:05:51,990
I ran awhile until he picked
up on where I was going.
908
01:05:51,990 --> 01:05:57,440
I waited until I knew you'd left
the waterway and then went back.
909
01:05:57,440 --> 01:05:59,470
You're very pleased with yourself.
910
01:05:59,470 --> 01:06:03,430
Just because you figured out one of
my abilities doesn't mean you've won.
911
01:06:03,430 --> 01:06:06,860
Oh, yeah?
So what other abilities do you have?
912
01:06:06,860 --> 01:06:08,940
Are you like an owl? Or a cockroach?
913
01:06:08,940 --> 01:06:11,940
99.80%.
914
01:06:13,930 --> 01:06:17,070
The chance of success,
according to my calculations.
915
01:06:17,070 --> 01:06:19,950
Your likelihood of survival
is almost nonexistent.
916
01:06:19,950 --> 01:06:24,960
Hey, thanks! Giving us a 0.2%
possibility is pretty encouraging.
917
01:06:42,550 --> 01:06:44,640
Checkmate.
918
01:06:45,870 --> 01:06:47,640
Give me the necklace.
919
01:06:49,290 --> 01:06:51,660
Over my dead body!
920
01:06:52,240 --> 01:06:53,970
I don't understand you.
921
01:06:53,970 --> 01:06:57,650
You're just a thief, so why are you putting
your life on the line for that necklace?
922
01:06:58,470 --> 01:07:00,530
It's for the woman I love.
923
01:07:00,530 --> 01:07:02,140
Fujiko Mine, huh?
924
01:07:02,140 --> 01:07:04,640
You'd go this far for a woman?
925
01:07:05,330 --> 01:07:08,040
You're no better than an ape.
926
01:07:08,040 --> 01:07:12,320
What about you? Look how far
you're going for your country.
927
01:07:12,320 --> 01:07:14,050
You're no better than a dog.
928
01:07:14,050 --> 01:07:17,220
You'll regret not heeding my warning.
929
01:07:17,220 --> 01:07:18,900
Wait.
930
01:07:18,900 --> 01:07:21,050
So you're finally begging for your life?
931
01:07:21,050 --> 01:07:25,560
Since I'm going to die soon,
at least let me have a last smoke.
932
01:07:25,560 --> 01:07:29,090
Have you set something up in your
cigarette to allow you to escape?
933
01:07:29,090 --> 01:07:31,560
No. Go ahead and check. I don't care.
934
01:07:32,990 --> 01:07:34,560
I'll give you 30 seconds.
935
01:07:35,110 --> 01:07:37,560
Make one wrong move, and I'll shoot.
936
01:07:38,090 --> 01:07:39,570
That's more than enough.
937
01:07:45,190 --> 01:07:47,830
I can't believe this is my last cigarette.
938
01:07:49,790 --> 01:07:51,600
Let's make the most of it.
939
01:07:52,360 --> 01:07:53,590
It's time.
940
01:07:54,420 --> 01:07:56,580
Aim for me right here.
941
01:08:06,790 --> 01:08:08,600
There's an emergency.
942
01:08:08,600 --> 01:08:10,600
Make your way to the hotel immediately.
943
01:08:10,600 --> 01:08:12,170
What is going on, sir?
944
01:08:12,170 --> 01:08:14,860
Someone is targeting the Crown Prince.
945
01:08:24,110 --> 01:08:25,560
What about my current mission?
946
01:08:25,560 --> 01:08:28,640
The necklace is no longer needed. Hurry.
947
01:08:29,010 --> 01:08:30,440
Yes, sir.
948
01:08:31,790 --> 01:08:34,130
It looks like luck is on your side.
949
01:08:34,130 --> 01:08:37,400
Don't you know?
You make your own luck.
950
01:08:38,440 --> 01:08:40,880
Your lives are saved.
951
01:08:40,880 --> 01:08:44,970
Hmph... After everything you
put me through, that's it?
952
01:08:44,970 --> 01:08:47,470
Phew. You're right, Jigen.
953
01:08:47,470 --> 01:08:50,640
Looks like we had
a tough opponent this time.
954
01:08:56,190 --> 01:08:57,760
It was all set up here.
955
01:08:57,760 --> 01:08:59,220
What kind of a sick joke is this?
956
01:09:01,360 --> 01:09:04,360
Lupin! This is not what you said before!
957
01:09:05,010 --> 01:09:07,040
"Let's go for a thrill ride together.
958
01:09:07,040 --> 01:09:12,770
Today at 16:00, I'll take the life of the Crown Prince of England, who's scheduled to stay at your hotel.
959
01:09:12,770 --> 01:09:19,000
Then your favorite gossip columns will tear down
the reputation and stock price of your hotel chain.
960
01:09:19,000 --> 01:09:23,550
If you don't want to lose, then don't tell anyone about this and protect the Crown Prince.
961
01:09:23,550 --> 01:09:27,140
This game takes place on the roof of the hotel. Sincerely, your Lupin."
962
01:09:27,140 --> 01:09:31,850
Sorry about that, Rebecca. I used
you as insurance for this treasure.
963
01:09:31,850 --> 01:09:33,640
What?! What are you talking about?!
964
01:09:34,470 --> 01:09:39,470
I knew MI6 would get involved
if I went after the necklace,
965
01:09:39,470 --> 01:09:42,650
but I didn't want to have
to deal with them head on.
966
01:09:43,300 --> 01:09:48,330
So I set up some toys that emit smoke
and gunshot sounds at 16:00 exactly.
967
01:09:48,330 --> 01:09:52,830
And sent you a notice so you'd bring
the Crown Prince up to the roof.
968
01:09:52,830 --> 01:09:57,180
I just had to bide my time until 16:00, and I
knew the place would break out in a panic.
969
01:09:57,180 --> 01:10:00,680
Then nobody would care
about the necklace anymore.
970
01:10:00,680 --> 01:10:05,730
Seriously! There I was, all ready
for a full on fight with you!
971
01:10:05,730 --> 01:10:09,130
Oh, by the way, can you
sign the divorce papers?
972
01:10:09,130 --> 01:10:10,780
Huh?
973
01:10:10,780 --> 01:10:11,850
Boring!
974
01:10:13,650 --> 01:10:16,910
I guess he's not just an ape.
975
01:10:23,900 --> 01:10:25,860
This really sucks!
976
01:10:25,860 --> 01:10:27,800
Have you had enough yet?
977
01:10:27,800 --> 01:10:30,860
You should stop getting involved with someone who is a thief by trade.
978
01:10:31,250 --> 01:10:32,870
No way!
979
01:10:33,230 --> 01:10:36,810
You need to think about
your own position as well.
980
01:10:36,810 --> 01:10:39,630
Do you want to taint the
Rossellini Conglomerate's name?
981
01:10:39,630 --> 01:10:43,130
I don't care! It's not like
I wanted to become the chairman!
982
01:10:43,530 --> 01:10:45,130
Madam...
983
01:10:57,170 --> 01:11:01,400
Rob, I'm having
the greatest time of my life.
984
01:11:03,770 --> 01:11:05,830
Because I met Lupin.
985
01:11:07,730 --> 01:11:09,910
It's beautiful.
986
01:11:09,910 --> 01:11:11,460
Can't you see?
987
01:11:11,460 --> 01:11:16,910
You'd be much happier with me than with that game-playing Masked Count.
988
01:11:16,910 --> 01:11:20,920
You're right. I was mistaken.
989
01:11:25,920 --> 01:11:29,340
Hey, Fujiko, why don't you
put that rock down
990
01:11:29,340 --> 01:11:31,180
and have some fun with me?
991
01:11:34,550 --> 01:11:35,930
Oh, Lupin...
992
01:11:38,690 --> 01:11:40,560
Hold on.
993
01:11:56,440 --> 01:11:59,960
Whoa! You're into it for once!
994
01:12:03,010 --> 01:12:05,650
No reason to wait...
995
01:12:06,850 --> 01:12:10,090
Here I come!
996
01:12:10,090 --> 01:12:11,930
Stop right there, Lupin!
997
01:12:14,630 --> 01:12:17,390
Can't you sense the mood, Pops?!
998
01:12:17,390 --> 01:12:19,290
Too bad, Lupin.
999
01:12:19,290 --> 01:12:20,890
Maybe next time!
1000
01:12:20,890 --> 01:12:22,250
Lupin!
1001
01:12:22,250 --> 01:12:26,510
We know that you're after
Cagliostro's legacy!
1002
01:12:26,510 --> 01:12:28,780
Come with us quietly.
1003
01:12:29,870 --> 01:12:31,280
Like hell I will!
1004
01:12:31,280 --> 01:12:34,800
Stop acting tough.
What can you do unarmed?
1005
01:12:39,290 --> 01:12:42,780
That Fujiko planned this from the start.
1006
01:12:53,430 --> 01:12:55,010
Not good!
1007
01:13:08,630 --> 01:13:10,400
Lupin...
1008
01:13:15,780 --> 01:13:18,960
I really can't take this any longer.
1009
01:13:18,960 --> 01:13:22,020
We put so much work
into getting that treasure.
1010
01:13:23,530 --> 01:13:25,700
Not only am I unhappy about Rebecca,
1011
01:13:25,700 --> 01:13:27,630
but you gave into Fujiko too.
1012
01:13:29,630 --> 01:13:32,080
What are you planning?
1013
01:13:32,670 --> 01:13:35,190
I would also like to hear that.
1014
01:13:35,190 --> 01:13:36,680
Goemon...
1015
01:13:38,030 --> 01:13:40,180
I understand your story.
1016
01:13:40,180 --> 01:13:43,970
But do you even have
a chance at winning, Lupin?
1017
01:13:44,870 --> 01:13:46,210
Of course I do.
1018
01:13:46,210 --> 01:13:47,690
How is that?
1019
01:13:48,280 --> 01:13:50,440
It's not just the Crown of Libertas,
1020
01:13:51,200 --> 01:13:55,450
the fragment of that necklace is also made from those unknown jewels.
1021
01:13:55,450 --> 01:13:58,920
While Count Cagliostro was in prison,
1022
01:13:58,920 --> 01:14:01,790
if he wanted to hide that jewelry,
1023
01:14:01,790 --> 01:14:05,210
it could only be at the
workshop where he made them.
1024
01:14:06,630 --> 01:14:09,490
It's at the prison where he was confined.
1025
01:14:09,490 --> 01:14:11,210
The secrets have to be there.
1026
01:14:11,670 --> 01:14:13,220
Then shouldn't we go at once?
1027
01:14:14,220 --> 01:14:17,990
The Masked Count is actually
the agent named Nyx, right?
1028
01:14:17,990 --> 01:14:19,220
Why do you think that?
1029
01:14:19,220 --> 01:14:22,720
Wasn't he the one hunting
you guys down?
1030
01:14:24,230 --> 01:14:28,170
But the Masked Count
isn't your only enemy!
1031
01:14:28,170 --> 01:14:31,320
Fujiko Mine, Rebecca, or even
Inspector Zenigata will take it
1032
01:14:31,320 --> 01:14:33,990
if they find it before you do!
1033
01:14:37,550 --> 01:14:38,980
Yeah, you're right.
1034
01:14:42,890 --> 01:14:46,530
My, I should've expected as
much from the Gossip Queen.
1035
01:14:47,250 --> 01:14:50,540
To think that the chairman of the Rossellini Conglomerate
1036
01:14:50,540 --> 01:14:53,160
would have such a hidden side to them...
1037
01:14:53,190 --> 01:14:56,060
If the public were to find out, I bet there would be
1038
01:14:56,060 --> 01:14:58,760
some interesting fluctuations in the group's stock price, don't you?
1039
01:14:59,240 --> 01:15:00,940
Expose me if you can!
1040
01:15:00,940 --> 01:15:02,030
He mustn't!
1041
01:15:02,030 --> 01:15:04,140
What he does is my decision.
1042
01:15:04,140 --> 01:15:09,210
Madam, you have a duty and responsibility to stand with the Rossellini Conglomerate.
1043
01:15:09,210 --> 01:15:13,650
You life doesn't only belong to you.
1044
01:15:15,590 --> 01:15:17,650
How much should I pay you?
1045
01:15:17,650 --> 01:15:20,160
The story is good enough.
1046
01:15:23,910 --> 01:15:27,540
Shall we make our
way to the final stage?
1047
01:15:35,090 --> 01:15:38,590
Checkmate, descendant of the thief Lupin.
1048
01:15:39,690 --> 01:15:42,430
The name that goes down in history...
1049
01:15:44,150 --> 01:15:46,490
will be mine.
1050
01:16:04,080 --> 01:16:05,890
I'm deeply sorry.
1051
01:16:05,890 --> 01:16:09,850
My risk management was insufficient during this circumstance.
1052
01:16:09,850 --> 01:16:11,790
Why are you apologizing?
1053
01:16:11,790 --> 01:16:14,590
I'm grateful to you instead.
1054
01:16:14,590 --> 01:16:17,570
I'll be able to play with Lupin again.
1055
01:16:17,570 --> 01:16:19,390
Madam...
1056
01:16:19,390 --> 01:16:21,590
It's like you said, Rob.
1057
01:16:21,770 --> 01:16:26,830
Madam, you have a duty and responsibility to stand with the Rossellini Conglomerate.
1058
01:16:26,830 --> 01:16:31,100
You life doesn't only belong to you.
1059
01:16:31,430 --> 01:16:34,510
Then what exactly is my life?
1060
01:16:34,510 --> 01:16:37,110
What am I living for?
1061
01:16:39,890 --> 01:16:42,100
Sorry. Forget it.
1062
01:16:48,630 --> 01:16:51,110
You reap what you sow, right?
1063
01:16:51,110 --> 01:16:54,760
In order to protect the honor
of the Rossellini Conglomerate,
1064
01:16:54,760 --> 01:16:56,880
I'm going to try and nab
Cagliostro's inheritance.
1065
01:16:57,550 --> 01:16:59,020
I understand.
1066
01:17:05,150 --> 01:17:07,300
Okay, stop!
1067
01:17:07,830 --> 01:17:09,260
This voice...
1068
01:17:10,270 --> 01:17:12,890
This treasure is mine for the taking!
1069
01:17:20,070 --> 01:17:23,320
No! What's up with this trap?!
1070
01:17:23,810 --> 01:17:27,420
The Fortress of San Leo was bought by the Rossellini Conglomerate
1071
01:17:27,420 --> 01:17:30,330
and is now my private property.
1072
01:17:30,330 --> 01:17:34,350
Just wait there quietly until
I find Cagliostro's inheritance.
1073
01:17:34,350 --> 01:17:36,320
Come on!
1074
01:17:41,340 --> 01:17:45,590
Buying a World Heritage Site
must be quite the expense.
1075
01:17:45,590 --> 01:17:47,350
Sure you can handle the cost?
1076
01:17:47,350 --> 01:17:50,850
Yeah, it's fine!
I'm doing it for the thrills!
1077
01:17:50,850 --> 01:17:51,810
Rob.
1078
01:17:51,810 --> 01:17:53,850
Are you absolutely sure?
1079
01:17:53,850 --> 01:17:55,920
Just do it!
1080
01:17:55,920 --> 01:17:58,100
As you wish.
1081
01:18:12,580 --> 01:18:14,820
Thanks for the help, Jigen, Goemon!
1082
01:18:16,330 --> 01:18:19,210
Wow, how did you
know I was here?
1083
01:18:19,210 --> 01:18:21,850
Don't underestimate the Italian police.
1084
01:18:21,850 --> 01:18:24,550
Inspector Zenigata, you take Lupin.
1085
01:18:24,550 --> 01:18:26,470
I'll secure the inheritance.
1086
01:18:26,470 --> 01:18:27,970
You don't have to tell me.
1087
01:18:27,970 --> 01:18:31,300
Lupin, today is the day I capture you.
1088
01:18:31,300 --> 01:18:33,980
Pops, you're being played a fool.
1089
01:18:34,350 --> 01:18:35,740
What do you mean?
1090
01:18:43,490 --> 01:18:47,800
The prison where
Count Cagliostro was confined.
1091
01:19:39,540 --> 01:19:42,860
I've never seen such radiance.
1092
01:19:43,550 --> 01:19:46,420
This is Cagliostro's inheritance.
1093
01:19:49,430 --> 01:19:51,420
I see...
1094
01:19:51,420 --> 01:19:54,680
So this is his supreme creation.
1095
01:19:54,680 --> 01:19:59,160
This is the workshop of the unmatched swindler; or rather, the unmatched alchemist,
1096
01:19:59,160 --> 01:20:02,400
Count Cagliostro.
1097
01:20:03,770 --> 01:20:05,190
Lupin!
1098
01:20:06,870 --> 01:20:09,280
Looking for your gun?
It's right here.
1099
01:20:09,810 --> 01:20:14,330
It seems unbelievable to me that he was able to create a workshop like this while in prison.
1100
01:20:14,330 --> 01:20:17,830
He had to've bribed the guards.
1101
01:20:17,830 --> 01:20:22,240
Even so, he must've been
quite the Romantic.
1102
01:20:22,240 --> 01:20:23,370
What?
1103
01:20:23,370 --> 01:20:26,060
All of the treasures he created
1104
01:20:26,060 --> 01:20:29,360
were left as a symbol of his
love for the women he met.
1105
01:20:30,890 --> 01:20:33,280
For example, the Crown of Libertas...
1106
01:20:33,280 --> 01:20:36,290
was a gift for a woman of
a prominent family in San Marino.
1107
01:20:36,290 --> 01:20:39,360
Another was offered to Marie Antoinette.
1108
01:20:39,360 --> 01:20:43,370
And I'm sure he intended that
to be for someone too.
1109
01:20:43,370 --> 01:20:45,600
But of course, we'll never know.
1110
01:20:45,600 --> 01:20:49,360
The gig's up, Inspector Sergio.
1111
01:20:54,810 --> 01:20:57,620
The gig? What're you talking about?
1112
01:20:57,620 --> 01:20:59,230
Don't play dumb.
1113
01:20:59,230 --> 01:21:01,850
By instigating me with a challenge,
1114
01:21:01,850 --> 01:21:05,250
you wanted to make me find the location of Cagliostro's legacy for you.
1115
01:21:05,250 --> 01:21:07,650
He's the Masked Count?
1116
01:21:07,650 --> 01:21:10,930
"Fujiko-chan, that's correct!"
is what I'd like to say,
1117
01:21:10,930 --> 01:21:13,130
but that's not quite right.
1118
01:21:13,130 --> 01:21:14,760
What do you mean, Lupin?
1119
01:21:14,760 --> 01:21:18,060
In order to find the
whereabouts of the legacy,
1120
01:21:18,060 --> 01:21:20,870
he had every step meticulously planned,
1121
01:21:20,870 --> 01:21:23,820
as if playing with chess pieces.
1122
01:21:23,820 --> 01:21:25,900
Just get to the point!
1123
01:21:25,900 --> 01:21:28,650
The Masked Count who
teamed up with Fujiko...
1124
01:21:30,150 --> 01:21:34,030
Salo, the paparazzo
dedicated to covering Rebecca...
1125
01:21:35,750 --> 01:21:39,780
And then the man
working alongside Pops...
1126
01:21:39,780 --> 01:21:41,790
Inspector Sergio.
1127
01:21:41,790 --> 01:21:45,300
They're all the same person.
1128
01:21:56,790 --> 01:22:00,670
Although it looked like you
weren't expecting MI6's presence,
1129
01:22:00,670 --> 01:22:03,910
you still got all the way here by using us.
1130
01:22:03,910 --> 01:22:04,810
Isn't that right...
1131
01:22:04,810 --> 01:22:07,520
Gaspare Balsamo.
1132
01:22:16,070 --> 01:22:18,070
How did you know it was me?
1133
01:22:18,490 --> 01:22:20,080
It was what you said.
1134
01:22:20,080 --> 01:22:24,250
But the Masked Count
isn't your only enemy!
1135
01:22:24,250 --> 01:22:27,350
Fujiko Mine, Rebecca, or even
Inspector Zenigata will take it
1136
01:22:27,350 --> 01:22:30,090
if they find it before you do!
1137
01:22:31,960 --> 01:22:35,930
The only person who knew the truth about the legacy at that point was Fujiko.
1138
01:22:36,400 --> 01:22:40,850
Yet you named Rebecca and Pops too.
1139
01:22:40,850 --> 01:22:43,380
That's when I knew it was you.
1140
01:22:43,380 --> 01:22:46,510
I just had to get everyone here
to the Fortress of San Leo.
1141
01:22:46,510 --> 01:22:51,620
But of course it would happen.
You leaked the information to everyone.
1142
01:22:52,440 --> 01:22:55,100
A piece too great can also cause trouble.
1143
01:22:55,590 --> 01:22:58,110
I thought Salo was acting different than usual.
1144
01:22:58,110 --> 01:23:01,620
Damn you! Why did you trick us
by pretending to be one of us?
1145
01:23:01,620 --> 01:23:06,120
I am proud to be the one
who inherited Cagliostro's blood!
1146
01:23:06,120 --> 01:23:09,640
I used chess pieces as
puppets to deceive the human mind
1147
01:23:09,640 --> 01:23:12,570
in order to reach the king.
1148
01:23:14,130 --> 01:23:16,870
The ones who become more
famous are the deceiving ones!
1149
01:23:16,870 --> 01:23:21,140
My name will go down in legends and be retold for generations to come!
1150
01:23:21,140 --> 01:23:23,560
Which means, you main goal is...
1151
01:23:23,560 --> 01:23:28,210
To trick all of us, and in the end, keep the legacy all to himself.
1152
01:23:28,210 --> 01:23:31,900
He was trying to create a modernized version of the Cagliostro legend.
1153
01:23:31,900 --> 01:23:33,970
Yeah, that's right.
1154
01:23:33,970 --> 01:23:38,140
But you weren't able
to fool us to the very end.
1155
01:23:38,140 --> 01:23:42,160
But I was the first one to
make it to the legacy.
1156
01:23:58,630 --> 01:24:00,540
What's going on?
1157
01:24:06,070 --> 01:24:08,410
The Count wanted to play a game too.
1158
01:24:08,410 --> 01:24:12,310
He prepared a mechanism to protect the treasure from intruders.
1159
01:24:12,310 --> 01:24:16,820
Could... Could this be what he used to dissolve his substances for his alchemy?
1160
01:24:16,820 --> 01:24:18,330
Wait a sec.
1161
01:24:18,330 --> 01:24:21,720
So do you mean this whole
set-up is going to vanish?
1162
01:24:21,720 --> 01:24:24,060
Oh, man!
1163
01:24:27,550 --> 01:24:30,750
Lupin! If you stay here,
you're going to fall into the abyss!
1164
01:24:30,750 --> 01:24:31,830
I know!
1165
01:24:46,170 --> 01:24:49,070
With me escaping right in
front of you with the legacy,
1166
01:24:49,070 --> 01:24:51,310
Lupin III, you have lost.
1167
01:24:51,310 --> 01:24:54,800
Inheritance? You mean this thing?
1168
01:24:58,320 --> 01:25:01,690
You forgot one crucial thing.
1169
01:25:01,690 --> 01:25:05,320
The challenge wasn't to see
who could get the treasure first.
1170
01:25:05,320 --> 01:25:09,080
It was who would
have the treasure in the end.
1171
01:25:10,080 --> 01:25:14,210
I can just picture
Count Cagliostro's grieving face.
1172
01:25:14,210 --> 01:25:15,580
How dare you say that!
1173
01:25:15,990 --> 01:25:20,460
He's watching his incompetent descendant as he clings to the glory of his ancestor.
1174
01:25:21,530 --> 01:25:24,530
You are nothing like Count Cagliostro.
1175
01:25:24,530 --> 01:25:26,970
You have no right to say that!
1176
01:25:26,970 --> 01:25:31,360
You've inherited the blood of the phantom thief Lupin!
You also cling to the glory of your ancestor!
1177
01:25:31,360 --> 01:25:33,480
You're just like me!
1178
01:25:33,480 --> 01:25:37,480
I don't care who my ancestors were!
1179
01:25:43,490 --> 01:25:45,490
You're so troublesome.
1180
01:25:53,250 --> 01:25:56,170
You don't need to save him.
1181
01:25:56,170 --> 01:25:58,240
I'm just repaying a debt.
1182
01:25:59,570 --> 01:26:04,000
Without his challenge, I wouldn't have managed to get the treasure.
1183
01:26:05,890 --> 01:26:07,200
I am my own man.
1184
01:26:07,200 --> 01:26:10,130
I do what I want, how I want.
1185
01:26:10,130 --> 01:26:11,890
That is who Lupin III is.
1186
01:26:11,890 --> 01:26:13,710
Lupin...
1187
01:26:24,190 --> 01:26:26,820
Well, looks like
you have it covered, Pops!
1188
01:26:26,820 --> 01:26:28,820
What?!
1189
01:26:28,820 --> 01:26:30,170
I'll leave the rest to you!
1190
01:26:30,170 --> 01:26:31,880
Come back here!
1191
01:26:33,580 --> 01:26:36,050
Lupin!
1192
01:27:03,070 --> 01:27:08,080
If there was a modern-day
Count Cagliostro, he would be Lupin!
1193
01:27:08,080 --> 01:27:09,810
Don't you think so?
1194
01:27:09,810 --> 01:27:14,260
Lupin hands over stolen treasure to the women he encounters.
1195
01:27:14,260 --> 01:27:16,030
Just like the Crown of Libertas
1196
01:27:16,030 --> 01:27:19,080
and the fragment of
Marie Antoinette's necklace.
1197
01:27:20,070 --> 01:27:24,590
Madam, as the one who inherited the conglomerate from your ancestors,
1198
01:27:24,590 --> 01:27:27,940
you should be more conscious
of your actions from now on.
1199
01:27:28,590 --> 01:27:29,870
I am my own man.
1200
01:27:29,870 --> 01:27:32,870
I do what I want, how I want.
1201
01:27:32,870 --> 01:27:34,600
That is who Lupin III is.
1202
01:27:35,930 --> 01:27:39,060
Madam, are you listening?
1203
01:27:39,060 --> 01:27:41,740
Rob, I am my own woman.
1204
01:27:41,740 --> 01:27:42,610
Huh?
1205
01:27:42,610 --> 01:27:46,070
I do what I want, how I want.
1206
01:27:46,070 --> 01:27:48,120
That is who Rebecca Rossellini is.
1207
01:27:48,920 --> 01:27:51,740
I wonder where she got that from...
1208
01:27:52,620 --> 01:27:55,520
Let's play again some day, Lupin.
1209
01:28:15,770 --> 01:28:18,080
Oh, man!
1210
01:28:17,200 --> 01:28:27,800
mujaki ni waratte sawaide utatte
1211
01:28:17,200 --> 01:28:27,800
We innocently sang, carried on, and laughed
1212
01:28:18,080 --> 01:28:19,910
Rebecca!
1213
01:28:19,910 --> 01:28:23,150
Wait! Wait a second!
1214
01:28:23,150 --> 01:28:25,210
You've gotta sign the papers!
1215
01:28:25,210 --> 01:28:27,650
Hey, Rebecca!
1216
01:28:27,800 --> 01:28:37,620
Because our lively night had ended
1217
01:28:27,800 --> 01:28:37,620
nigiyakana yoru wa owatta kara
1218
01:28:38,250 --> 01:28:48,850
meiku wo otoshite gaun wo haotte
1219
01:28:38,250 --> 01:28:48,850
I took off my make-up and put on my gown
1220
01:28:48,870 --> 01:28:58,900
And helped you take off your tie
1221
01:28:48,870 --> 01:28:58,900
anata no nekutai hodoite ageru
1222
01:28:59,350 --> 01:29:09,500
In the window, the crescent moon hid behind clouds of silk
1223
01:28:59,350 --> 01:29:09,500
mado ni wa shiruku no kumoma ni mikazuki
1224
01:29:09,870 --> 01:29:19,800
yatto futari kiri odorimashou
1225
01:29:09,870 --> 01:29:19,800
As the two of us finally dance alone
1226
01:29:21,330 --> 01:29:22,970
It's a masterpiece!
1227
01:29:22,970 --> 01:29:25,250
I had no doubt it would be, madam.
1228
01:29:41,970 --> 01:29:43,770
Miss Rebecca Rossellini.
1229
01:29:44,410 --> 01:29:46,260
This is for you.
1230
01:29:52,150 --> 01:30:02,270
I lit a candle, and saw that faint silhouette
1231
01:29:52,150 --> 01:30:02,270
kyandoru tomoshite honoka ni ukanda
1232
01:30:02,750 --> 01:30:11,900
I love the profile of your face
1233
01:30:02,750 --> 01:30:11,900
anata no yokogao daisuki nano
1234
01:30:13,200 --> 01:30:23,750
hashagi tsukaretara kokoro ni kakushita
1235
01:30:13,200 --> 01:30:23,750
When I was tired from all the frolicking, I hid in my heart
1236
01:30:23,750 --> 01:30:33,150
Those pieces of my memory that made me miserable
1237
01:30:23,750 --> 01:30:33,150
kioku no kakera ga setsunaku saseta
1238
01:30:26,770 --> 01:30:28,300
Lupin...
1239
01:30:34,350 --> 01:30:44,720
The staircase that leads to the night sky, sparkling with stardust
1240
01:30:34,350 --> 01:30:44,720
hoshikuzu kirameku yozora e suteppu
1241
01:30:44,900 --> 01:30:55,400
Let's climb to the moon
1242
01:30:44,900 --> 01:30:55,400
ano tsuki made takaku noborimashou
1243
01:30:50,000 --> 01:30:53,210
Tonight, I'll come and kidnap you.
1244
01:30:53,210 --> 01:30:55,010
Lupin III.
1245
01:30:58,050 --> 01:31:03,450
noborimashou
1246
01:30:58,050 --> 01:31:03,450
Let's climb
93351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof