Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,865 --> 00:00:02,265
Previously on "Lost"
2
00:00:02,469 --> 00:00:05,269
They come. They fight.
3
00:00:05,275 --> 00:00:07,775
They destroy. They corrupt.
4
00:00:07,780 --> 00:00:10,115
It always ends the same.
5
00:00:10,121 --> 00:00:11,788
It only ends once.
6
00:00:11,791 --> 00:00:15,327
Anything that happens
before that is just progress.
7
00:00:15,334 --> 00:00:18,342
I'm not gonna
kill jacob, ben.
8
00:00:18,348 --> 00:00:20,202
You are.
9
00:00:20,206 --> 00:00:23,192
Do what I asked you to, ben, I
want you to understand one thing.
10
00:00:23,199 --> 00:00:25,835
You have a choice.
11
00:00:28,555 --> 00:00:35,706
(weakly) they're coming.
12
00:00:35,719 --> 00:00:38,455
The dharma folks
at the swan worksite--
13
00:00:38,460 --> 00:00:40,462
They're gonna
drill into the ground
14
00:00:40,467 --> 00:00:43,167
And accidentally tap into
a massive pocket of energy.
15
00:00:43,173 --> 00:00:45,474
I think I can
negate that energy.
16
00:00:45,479 --> 00:00:49,814
I'm gonna detonate a hydrogen bomb. If we
can do what faraday said, plane never crashes.
17
00:00:49,822 --> 00:00:51,756
Flight 815
lands in los angeles.
18
00:00:54,033 --> 00:00:57,101
Hurry up, doc!
What are you waitin' for?!
19
00:00:57,107 --> 00:00:59,909
(drill whirring)
20
00:01:04,627 --> 00:01:08,298
(thud, metal clanks, steam
hisses) we hit the pocket!
21
00:01:08,305 --> 00:01:12,244
(buzzing, magnetic humming)
22
00:01:12,252 --> 00:01:13,754
Aah!
23
00:01:13,758 --> 00:01:16,026
(grunts)
juliet!
24
00:01:16,031 --> 00:01:18,465
Aah!
25
00:01:18,470 --> 00:01:20,671
I got you. No, don't let go! Aah!
26
00:01:20,677 --> 00:01:22,513
Juliet!
27
00:01:22,516 --> 00:01:23,817
No!
28
00:01:23,820 --> 00:01:25,556
(buzzing and humming continue)
29
00:01:28,635 --> 00:01:32,474
(sobbing)
30
00:01:32,482 --> 00:01:34,750
No! No, come on!
31
00:01:34,755 --> 00:01:36,323
Come on!
32
00:01:36,326 --> 00:01:39,061
Come on, you son of a bitch!
33
00:01:39,067 --> 00:01:42,603
(explosion)
34
00:02:14,135 --> 00:02:16,637
So how's the drink?
35
00:02:16,642 --> 00:02:18,710
Uh...
36
00:02:18,715 --> 00:02:19,882
It's good.
37
00:02:19,885 --> 00:02:22,287
That's not
a very strong reaction.
38
00:02:22,291 --> 00:02:25,259
Well, it's--it's not
a very strong drink. (chuckles)
39
00:02:28,442 --> 00:02:31,110
Don't tell anyone.
It'll be our secret.
40
00:02:33,323 --> 00:02:35,424
(twists cap)
41
00:02:35,428 --> 00:02:38,897
(rattling)
42
00:02:40,808 --> 00:02:42,043
(bell dings) (woman over
p.A.) ladies and gentlemen,
43
00:02:42,146 --> 00:02:45,482
The captain has turned on the "fasten
seat belts" sign. (rattling stops)
44
00:02:45,489 --> 00:02:47,357
Please return to your seats
45
00:02:47,361 --> 00:02:49,329
And keep your seat belts
fastened. It's normal.
46
00:02:49,334 --> 00:02:52,303
My husband said the planes
want to stay in the air.
47
00:02:52,309 --> 00:02:55,144
(chuckles)
sounds like a smart man.
48
00:02:55,150 --> 00:02:57,085
You be sure and tell him that
49
00:02:57,089 --> 00:02:59,791
When he gets back
from the bathroom.
50
00:02:59,797 --> 00:03:01,999
Well, I'll keep you company
until he does.
51
00:03:02,004 --> 00:03:04,906
Don't worry, it'll be...
(rattling loudly)
52
00:03:04,911 --> 00:03:06,645
(woman gasps)
53
00:03:10,994 --> 00:03:14,063
(rattling continues)
54
00:03:18,749 --> 00:03:20,716
(rattling stops)
55
00:03:20,720 --> 00:03:22,921
(panting)
56
00:03:22,926 --> 00:03:25,094
You can let go now.
57
00:03:25,099 --> 00:03:28,602
(passengers murmuring)
58
00:03:28,609 --> 00:03:31,011
It's okay.
You--you can let go.
59
00:03:34,928 --> 00:03:36,428
(sighs)
60
00:03:39,741 --> 00:03:43,310
Looks like we made it.
Yeah. We sure did.
61
00:03:43,318 --> 00:03:46,019
(bell dings) (man) sorry about
the unexpected bumps, folks.
62
00:03:46,024 --> 00:03:48,859
We just hit
a pocket of rough air.
63
00:03:48,866 --> 00:03:50,901
It should be a smooth ride
from here on out.
64
00:03:50,905 --> 00:03:54,607
(lowered voice) remind me
to hold it next time, will ya?
65
00:03:54,615 --> 00:03:57,484
(normal voice) I almost died
in that bathroom.
66
00:03:57,489 --> 00:03:59,456
(seat belt clicks)
67
00:03:59,461 --> 00:04:02,830
Now I know how the laundry feels
when it's in the dryer. (chuckles)
68
00:04:02,837 --> 00:04:05,439
I missed you.
69
00:04:05,445 --> 00:04:09,282
I missed you, too,
beautiful.
70
00:04:22,359 --> 00:04:23,760
(locks door)
71
00:04:54,417 --> 00:04:56,886
Excuse me. Oh, I'm sorry,
mate. Is this your seat?
72
00:04:56,891 --> 00:04:59,626
The stewardess said it was
empty. No. No, I'm at the window.
73
00:04:59,632 --> 00:05:01,199
Oh, right.
(unlatches seat belt)
74
00:05:06,618 --> 00:05:09,152
Listen, mate,
do you mind if I sit here?
75
00:05:09,158 --> 00:05:12,027
It's just the fella next to me
has been snoring
76
00:05:12,032 --> 00:05:15,067
Ever since we took off from
sydney. (chuckles) yeah, no problem.
77
00:05:15,074 --> 00:05:16,340
Thanks, brother.
78
00:05:27,206 --> 00:05:28,473
Something wrong?
79
00:05:28,476 --> 00:05:30,577
No. No,
you just... (sighs)
80
00:05:30,582 --> 00:05:32,983
Do I know you
from somewhere?
81
00:05:32,988 --> 00:05:36,091
(chuckles)
well, I'm not sure.
82
00:05:37,868 --> 00:05:39,769
Desmond.
83
00:05:39,774 --> 00:05:41,508
Jack.
84
00:05:41,512 --> 00:05:43,814
Nice to meet you, jack...
85
00:05:43,818 --> 00:05:46,753
Or to see you again.
(laughs)
86
00:05:50,437 --> 00:05:52,372
(sighs)
87
00:06:48,092 --> 00:06:54,094
Lost 6x01 LAX
1 Original Air Date on February 2, 2010
88
00:06:54,106 --> 00:06:58,109
Sync by elderman and fant0m
www.addic7ed.com
89
00:07:02,183 --> 00:07:06,186
(drill whirring)
90
00:07:15,217 --> 00:07:17,987
(thud)
(metal clanking)
91
00:07:17,994 --> 00:07:21,730
(buzzing, magnetic humming)
92
00:07:21,736 --> 00:07:25,906
Aah! No! No!
Juliet!
93
00:07:25,915 --> 00:07:28,349
Aah!
94
00:07:28,354 --> 00:07:31,557
I got you. No, don't let go! Aah!
95
00:07:31,564 --> 00:07:34,099
Juliet! No!
96
00:07:34,104 --> 00:07:36,973
(sobbing) come on!
97
00:07:36,979 --> 00:07:39,413
Come on, you son of a bitch!
98
00:07:39,418 --> 00:07:42,354
(loud explosion)
99
00:07:55,764 --> 00:07:59,400
(muffled)
100
00:08:02,348 --> 00:08:06,484
(grunting) aah!
101
00:08:06,493 --> 00:08:10,096
(panting)
102
00:08:10,102 --> 00:08:11,602
(gasps)
103
00:08:15,218 --> 00:08:18,219
(muffled grunting)
104
00:08:20,598 --> 00:08:21,698
(muffled whimper)
105
00:08:26,614 --> 00:08:29,049
(muffled) hey!
106
00:08:29,055 --> 00:08:32,058
(muffled ringing noise)
107
00:09:01,346 --> 00:09:03,380
Hello?
108
00:09:03,384 --> 00:09:06,420
(muffled ringing continues)
109
00:09:09,100 --> 00:09:10,734
(sighs)
110
00:09:10,739 --> 00:09:12,173
Hello?!
111
00:09:23,941 --> 00:09:25,574
Hey!
(grunts)
112
00:09:25,577 --> 00:09:27,511
(grunts) hey! Hey! Kate!
113
00:09:27,516 --> 00:09:30,151
(panting) it's okay.
It's me, miles. It's okay.
114
00:09:33,634 --> 00:09:35,401
What happened?
What?
115
00:09:35,405 --> 00:09:37,073
Where are we?
116
00:09:37,076 --> 00:09:39,611
I can't--I can't here you.
Are your ears ringing?
117
00:09:42,326 --> 00:09:43,693
(thud)
118
00:09:43,696 --> 00:09:46,197
What is it?
119
00:09:50,214 --> 00:09:51,364
We're back.
120
00:09:51,368 --> 00:09:52,088
Back where?
121
00:09:53,363 --> 00:09:55,665
(panting)
122
00:10:05,086 --> 00:10:07,687
No.
123
00:10:07,756 --> 00:10:10,190
Is that the construction site?
124
00:10:10,195 --> 00:10:12,428
No.
125
00:10:12,433 --> 00:10:15,001
It's the swan hatch...
126
00:10:15,007 --> 00:10:17,007
After desmond blew it up.
127
00:10:17,011 --> 00:10:20,646
Guess we're not in 1977, huh?
128
00:10:31,613 --> 00:10:34,047
Jack? Jack.
129
00:10:36,023 --> 00:10:39,291
Can you hear me? Jack!
130
00:10:41,136 --> 00:10:42,536
What happened?
131
00:10:44,478 --> 00:10:47,947
Where are we?
At the hatch.
132
00:10:53,499 --> 00:10:54,765
(groans)
133
00:10:54,768 --> 00:10:56,701
(sighs)
134
00:10:59,884 --> 00:11:02,384
What? They built it?
135
00:11:02,389 --> 00:11:05,590
Yeah. They built it.
136
00:11:08,172 --> 00:11:10,240
(grunts)
sawyer!
137
00:11:10,244 --> 00:11:11,611
(groans)
138
00:11:11,614 --> 00:11:12,747
Uhh!
139
00:11:12,751 --> 00:11:14,919
You were wrong!
140
00:11:14,923 --> 00:11:18,759
That's the damn swan hatch--
141
00:11:18,767 --> 00:11:21,401
Blown up
just like we left it
142
00:11:21,406 --> 00:11:24,506
Before we started
jumping through time!
143
00:11:24,513 --> 00:11:27,983
You said we could stop it
from ever gettin' built!
144
00:11:27,990 --> 00:11:30,291
That our plane would never
crash on this island! Stop it!
145
00:11:30,296 --> 00:11:32,463
This ain't l.A.X.!
Stop it!
146
00:11:32,468 --> 00:11:34,802
You blew us right back
where we started!
147
00:11:34,806 --> 00:11:37,407
Except juliet's dead.
148
00:11:37,414 --> 00:11:39,981
(sighs)
149
00:11:39,986 --> 00:11:44,589
She's dead, you son of a bitch,
'cause you were wrong.
150
00:11:44,598 --> 00:11:48,101
(panting) sawyer...
151
00:11:48,108 --> 00:11:50,075
I'm sorry.
152
00:11:50,079 --> 00:11:53,382
I thought we were
supposed to...
153
00:11:53,389 --> 00:11:55,390
I thought it would work.
154
00:11:55,395 --> 00:11:58,363
Well, it didn't!
155
00:12:10,134 --> 00:12:11,801
You in line?
156
00:12:11,806 --> 00:12:14,140
No, I'm just waiting
for my friend.
157
00:12:14,144 --> 00:12:15,745
(door unlocks and rattles)
158
00:12:15,849 --> 00:12:17,049
Oh!
Whoa.
159
00:12:17,053 --> 00:12:19,254
I'm sorry. I didn't...
(chuckles) it's okay.
160
00:12:19,258 --> 00:12:21,292
I didn't see you there.
It's okay.
161
00:12:21,297 --> 00:12:23,832
Let's get back to our seats,
sweetheart.
162
00:12:29,753 --> 00:12:32,788
Mmm.
163
00:12:32,794 --> 00:12:34,328
Lasagna.
164
00:12:36,771 --> 00:12:40,073
No. No knife and fork
for you, honey.
165
00:12:40,079 --> 00:12:42,080
What do you think
I'm gonna do,
166
00:12:42,085 --> 00:12:44,453
Stab you and run?
167
00:12:44,458 --> 00:12:47,226
Hey, watch we're you're going,
buddy.
168
00:12:50,374 --> 00:12:53,109
Sorry. My bad.
169
00:12:55,488 --> 00:12:58,156
(man) say it.
Come on, please? Just once.
170
00:12:58,163 --> 00:13:00,997
I really don't want to, dude.
I love those commercials.
171
00:13:01,002 --> 00:13:03,002
Come on.
Just do the australian accent,
172
00:13:03,006 --> 00:13:05,006
And I'll leave you alone.
173
00:13:05,011 --> 00:13:07,778
All right.
Fine. All right.
174
00:13:07,784 --> 00:13:10,352
(australian accent) oi!
Have a cluckity-cluck day, mate!
175
00:13:10,358 --> 00:13:15,427
(laughing)
176
00:13:15,436 --> 00:13:17,403
You know who this is?
177
00:13:17,408 --> 00:13:20,310
This is--this is the owner
of mr. Cluck's chicken.
178
00:13:20,315 --> 00:13:22,315
And he's--and he's back here
riding coach
179
00:13:22,321 --> 00:13:25,723
With the rest of us yutzes!
Huh? (laughs) how about th?
180
00:13:25,729 --> 00:13:27,997
Hey, um,
do you mind me asking,
181
00:13:28,002 --> 00:13:30,936
How exactly did a guy like you
get to o a major corporation?
182
00:13:30,942 --> 00:13:33,943
I won the lottery
and I like chicken,
183
00:13:33,950 --> 00:13:35,951
So I bought it.
184
00:13:35,955 --> 00:13:38,222
Oh. Good.
185
00:13:38,227 --> 00:13:40,094
Good for you.
186
00:13:42,504 --> 00:13:45,772
You know, you really shouldn't
tell people you won the lottery.
187
00:13:45,779 --> 00:13:47,780
Yeah? Why not?
188
00:13:47,785 --> 00:13:51,087
Cause they'll take advantage
of you. That's why not.
189
00:13:51,094 --> 00:13:54,263
Thanks for the advice, dude,
but it's not gonna happen.
190
00:13:54,269 --> 00:13:56,738
It's not, huh?
191
00:13:56,744 --> 00:13:59,978
Nope. Nothing bad
ever happens to me.
192
00:13:59,984 --> 00:14:02,419
I'm the luckiest guy alive.
193
00:14:12,752 --> 00:14:14,919
(loudly) what just happened?
194
00:14:14,924 --> 00:14:16,525
I found a flashlight.
195
00:14:16,529 --> 00:14:19,764
Dude, who cares? The sky
just went from day to night.
196
00:14:19,770 --> 00:14:22,204
What happened?!
I think we moved through time.
197
00:14:22,210 --> 00:14:24,011
How do you know that?
198
00:14:24,015 --> 00:14:26,349
White flash. Headache.
Can't hear.
199
00:14:26,354 --> 00:14:29,823
Happened to me before. What
about jack and everyone else?
200
00:14:29,830 --> 00:14:32,732
Did they move through
time, too? I don't know.
201
00:14:32,738 --> 00:14:35,205
They took one of the other vans
and went up to the worksite.
202
00:14:35,210 --> 00:14:37,211
(sawyer shouts indistinctly)
and then I heard gunfire--
203
00:14:37,215 --> 00:14:40,282
Shh! You said that our plane
would never crash on this island!
204
00:14:40,289 --> 00:14:43,924
You hear that, dude? It's
sawyer. Stay here with sayid.
205
00:14:43,932 --> 00:14:46,233
(sawyer shouting indistinctly)
206
00:14:46,238 --> 00:14:48,239
The bomb must've gone off.
207
00:14:48,243 --> 00:14:51,044
You think an atom bomb went off,
we'd still be standing here?!
208
00:14:51,050 --> 00:14:53,119
I don't know.
209
00:14:53,123 --> 00:14:55,525
That's right! You don't!
For once, you don't know!
210
00:14:55,531 --> 00:14:57,899
(jin) jack!
211
00:14:57,904 --> 00:14:59,538
Sayid needs help.
212
00:14:59,541 --> 00:15:02,007
Where is he?
With hurley at the van.
213
00:15:02,013 --> 00:15:04,047
Two minutes away.
(muffled, weak voice) help.
214
00:15:04,052 --> 00:15:07,087
He's still bleeding.
We don't know what to do.
215
00:15:07,093 --> 00:15:10,061
Help me.
216
00:15:10,067 --> 00:15:12,666
So what do you say,
doc?
217
00:15:12,671 --> 00:15:15,039
Got another great idea
to save sayid?
218
00:15:15,045 --> 00:15:17,946
Maybe there's a nuke
laying around. Hey, shut up!
219
00:15:22,229 --> 00:15:24,164
Help.
220
00:15:28,712 --> 00:15:29,846
Juliet!
221
00:15:29,849 --> 00:15:32,149
James?
222
00:15:32,155 --> 00:15:34,188
Oh, my god.
223
00:15:34,192 --> 00:15:35,560
Juliet!
224
00:15:38,472 --> 00:15:40,038
(coughs and gags)
225
00:15:40,041 --> 00:15:41,908
Oh, god.
Oh, god, this is gross.
226
00:15:41,912 --> 00:15:43,979
(coughing and gagging)
227
00:15:43,984 --> 00:15:46,886
(wheezing)
228
00:15:46,892 --> 00:15:48,458
Don't worry, dude.
229
00:15:48,462 --> 00:15:50,195
Everything's gonna be fine.
230
00:15:51,970 --> 00:15:54,537
(weakly) when I die...
231
00:15:54,543 --> 00:15:57,044
(groans)
232
00:15:57,049 --> 00:16:00,451
What do you think
will happen to me?
233
00:16:00,458 --> 00:16:02,459
Just--just try
not to talk, dude.
234
00:16:02,463 --> 00:16:05,499
(inhales sharply) I've tortured
more people than I can remember.
235
00:16:07,012 --> 00:16:08,813
I murdered.
236
00:16:08,816 --> 00:16:12,418
Wherever I'm going...
237
00:16:12,426 --> 00:16:14,426
(whispers)
it can't be very pleasant.
238
00:16:14,430 --> 00:16:16,998
Sayid, come on.
I deserve it.
239
00:16:19,344 --> 00:16:22,713
(leaves rustling)
240
00:16:22,719 --> 00:16:24,719
(rustling stops)
hello?
241
00:16:27,130 --> 00:16:29,932
Jin?
242
00:16:29,939 --> 00:16:31,907
(wheezes)
243
00:16:34,181 --> 00:16:35,181
Jin!
244
00:16:35,185 --> 00:16:38,652
(leaves rustle)
245
00:16:38,658 --> 00:16:41,191
I've got a gun!
(rustling stops)
246
00:16:41,197 --> 00:16:43,631
And I know how to shoot it!
247
00:16:54,496 --> 00:16:56,763
(leaves rustle)
248
00:16:56,768 --> 00:16:58,302
(rustling stops)
249
00:17:01,514 --> 00:17:04,516
(leaves rustling)
250
00:17:10,104 --> 00:17:11,705
Hello, hugo.
251
00:17:13,347 --> 00:17:15,948
You got a minute?
252
00:17:25,294 --> 00:17:27,194
(speaks indistinctly)
253
00:17:27,198 --> 00:17:28,832
(both chuckle)
254
00:17:28,836 --> 00:17:31,136
(speaks korean)
255
00:17:31,141 --> 00:17:34,042
(speaks korean)
256
00:17:51,061 --> 00:17:53,296
You're wasting your time,
man.
257
00:17:55,106 --> 00:17:58,007
This plane goes down
in the ocean way out here,
258
00:17:58,013 --> 00:18:00,748
I think our chances of survival
are exactly zero.
259
00:18:00,753 --> 00:18:04,855
Actually, in calm seas
w-with a good pilot,
260
00:18:04,864 --> 00:18:07,131
We could survive
a water landing.
261
00:18:07,135 --> 00:18:09,303
And, uh, the fuel tanks
are buoyant enough
262
00:18:09,309 --> 00:18:11,676
To keep us afloat until
we got in the life rafts.
263
00:18:12,884 --> 00:18:14,051
What?
264
00:18:14,053 --> 00:18:16,053
No, it's just impressive
you know that.
265
00:18:17,462 --> 00:18:19,396
What were you doing
in australia?
266
00:18:19,400 --> 00:18:21,768
Business or pleasure?
267
00:18:21,774 --> 00:18:24,008
Pleasure. You?
268
00:18:24,012 --> 00:18:28,080
I went down to get my sister
out of a bad relationship
269
00:18:28,088 --> 00:18:32,056
That it turns out
she didn't want to get out of.
270
00:18:32,064 --> 00:18:33,564
So...
271
00:18:33,568 --> 00:18:35,501
Here I am.
272
00:18:35,505 --> 00:18:38,708
So what, you were
just down under for vacation?
273
00:18:38,715 --> 00:18:41,417
Actually,
I went on a walkabout.
274
00:18:41,422 --> 00:18:44,190
Really?
275
00:18:44,197 --> 00:18:46,597
Like--like crocodile dundee?
276
00:18:46,602 --> 00:18:48,435
(chuckles) no, not exactly.
277
00:18:48,438 --> 00:18:50,472
But--but, uh,
it was pretty intense.
278
00:18:50,478 --> 00:18:53,279
We--we spent ten days
in the outback
279
00:18:53,284 --> 00:18:55,917
And, uh, nothing but our packs
and our knives.
280
00:18:55,923 --> 00:18:58,758
We slept under the stars
and made our own fires,
281
00:18:58,764 --> 00:19:00,498
Hunted our own food.
282
00:19:00,501 --> 00:19:02,035
Wow.
283
00:19:03,676 --> 00:19:06,878
I wouldn't make it two days
without my cell phone.
284
00:19:06,884 --> 00:19:08,351
(both chuckle)
285
00:19:08,356 --> 00:19:10,723
You're not pulling my leg,
are ya?
286
00:19:10,728 --> 00:19:13,430
Why would I pull your leg?
287
00:19:13,436 --> 00:19:15,336
(chuckles)
288
00:19:15,340 --> 00:19:18,942
This thing goes down,
I'm sticking with you.
289
00:19:22,825 --> 00:19:25,792
(fire crackling)
290
00:19:36,930 --> 00:19:38,863
(cuts material)
291
00:19:49,127 --> 00:19:53,496
You can stop staring
at the fire.
292
00:19:57,548 --> 00:20:00,182
Jacob's gone.
293
00:20:00,187 --> 00:20:01,421
He's gone.
294
00:20:01,425 --> 00:20:03,860
Why didn't he fight back?
295
00:20:05,804 --> 00:20:08,205
Why did he
let me just kill him?
296
00:20:08,211 --> 00:20:10,645
I guess he knew
that he was beaten.
297
00:20:13,459 --> 00:20:16,026
Ben...
298
00:20:16,031 --> 00:20:17,999
I want you to go outside
299
00:20:18,004 --> 00:20:21,940
And tell richard
that I need to talk to him.
300
00:20:21,948 --> 00:20:24,849
Talk to him about... What?
301
00:20:24,855 --> 00:20:27,956
That's between me and richard.
302
00:20:32,475 --> 00:20:35,476
There's no other reason. (bram)
no, that's not how it's gonna be.
303
00:20:35,482 --> 00:20:38,084
You have to--you're not going
in there. (speaks indistinctly)
304
00:20:38,090 --> 00:20:41,458
(speaks indistinctly) listen to me.
I already did. Now I'm asking you to...
305
00:20:41,465 --> 00:20:43,633
(speaks indistinctly)
body over by the...
306
00:20:43,638 --> 00:20:44,904
(speaks indistinctly)
307
00:20:44,907 --> 00:20:46,908
Just back up a little.
Okay?
308
00:20:46,912 --> 00:20:49,613
(richardnd bram
speaking indistinctly)
309
00:20:49,619 --> 00:20:51,084
Who are they?
310
00:20:51,087 --> 00:20:53,085
Other than the fact
311
00:20:53,089 --> 00:20:55,789
That I know they were
on the ajira flight with us,
312
00:20:55,796 --> 00:20:57,829
All I know is
they knocked me out
313
00:20:57,833 --> 00:20:59,633
And dragged my ass
to some cabin,
314
00:20:59,638 --> 00:21:02,373
Which they promptly burned,
then...
315
00:21:02,378 --> 00:21:05,979
Brought me here along with
the dead guy in the box.
316
00:21:05,987 --> 00:21:08,687
They say
they're the good guys.
317
00:21:08,692 --> 00:21:11,093
(both speaking indistinctly)
318
00:21:11,099 --> 00:21:13,500
I'm not buying it either.
319
00:21:16,177 --> 00:21:19,047
Listen to me. Hey! Listen to me,
and listen carefully.
320
00:21:19,053 --> 00:21:21,822
No one goes in there
unless jacob invites them in.
321
00:21:21,828 --> 00:21:24,997
Richard, that's why we're here,
because jacob invited us.
322
00:21:25,004 --> 00:21:27,771
Asking me what's
in the shadow of the damn statue
323
00:21:27,776 --> 00:21:30,144
Doesn't mean you're in charge.
Then who is?
324
00:21:30,150 --> 00:21:32,217
Richard. (panting)
325
00:21:32,221 --> 00:21:33,822
Ben.
326
00:21:33,826 --> 00:21:36,127
What happened in there?
327
00:21:36,132 --> 00:21:37,833
Everything's fine.
328
00:21:37,837 --> 00:21:40,204
John wants to speak to you.
329
00:21:40,210 --> 00:21:42,977
Is jacob all right?
I'm sorry. Who are you?
330
00:21:42,982 --> 00:21:45,984
Answer her question, ben. Well,
of course jacob's all right.
331
00:21:45,991 --> 00:21:49,926
They're both together inside.
John just wants to talk to you.
332
00:21:49,933 --> 00:21:52,768
John wants to talk to me?
That's right.
333
00:21:52,774 --> 00:21:55,776
Richard, what are you doing?
I don't understand.
334
00:21:55,782 --> 00:21:58,283
Well, I'm happy
to talk to john.
335
00:21:58,289 --> 00:22:01,257
But before I do, maybe you
should talk to him first.
336
00:22:15,627 --> 00:22:18,928
(all grunting)
337
00:22:22,280 --> 00:22:24,449
Hang on, juliet!
We're coming!
338
00:22:27,629 --> 00:22:28,929
(kate) uhh!
339
00:22:28,966 --> 00:22:30,600
(grunts)
340
00:22:33,612 --> 00:22:35,513
Jin. Flashlight.
341
00:22:38,022 --> 00:22:42,490
We can move this beam.
I think I can get down there.
342
00:22:49,685 --> 00:22:53,053
Uhh!
343
00:22:53,093 --> 00:22:54,127
(groans)
344
00:22:54,163 --> 00:22:56,964
(grunts)
345
00:22:57,003 --> 00:23:00,272
Uhh! Too heavy. We need
something to pull it. Jin!
346
00:23:00,312 --> 00:23:02,846
The van! There's chains in it.
Go get 'em!
347
00:23:11,709 --> 00:23:14,944
Where you going, dude?
348
00:23:14,984 --> 00:23:16,886
And what are you
doing here?
349
00:23:16,923 --> 00:23:18,924
I mean,
I meet you in a taxi,
350
00:23:18,961 --> 00:23:20,995
And you know everything
about me,
351
00:23:21,034 --> 00:23:22,967
And you give me a plane ticket,
352
00:23:23,005 --> 00:23:25,472
Which just so happens
to get me back on this island.
353
00:23:25,511 --> 00:23:28,578
How'd you know
that was gonna happen?
354
00:23:32,062 --> 00:23:36,032
Can you hear me? Why aren't you
answering my questions?
355
00:23:37,543 --> 00:23:39,877
Look, my friend jin's
gonna be here any second,
356
00:23:39,916 --> 00:23:43,984
So you better stop ignoring me-- your
friend jin won't be able to see me.
357
00:23:44,026 --> 00:23:46,927
Why not?
Because I died an hour ago.
358
00:23:46,966 --> 00:23:49,599
Sorry, dude. That sucks.
359
00:23:49,639 --> 00:23:51,705
Thanks.
360
00:23:51,743 --> 00:23:53,977
How'd you die?
361
00:23:54,016 --> 00:23:57,850
I was killed by an old friend
who grew tired of my company.
362
00:24:02,036 --> 00:24:04,972
You want me to do something
crazy again, don't you?
363
00:24:05,010 --> 00:24:07,545
No. I need you
to save sayid, hugo.
364
00:24:07,584 --> 00:24:10,953
Well, that's why jin went to go
get jack, to-- jin can't help him.
365
00:24:10,994 --> 00:24:13,862
You need to take sayid
to the temple.
366
00:24:13,902 --> 00:24:15,904
That's the only chance
he's got.
367
00:24:15,942 --> 00:24:17,577
And the rest of them
will be safe there.
368
00:24:17,613 --> 00:24:19,982
The temple? I'm supposed
to know what that is?
369
00:24:20,021 --> 00:24:21,188
Jin knows.
370
00:24:21,224 --> 00:24:24,259
Tell him to take you
to the hole in the wall
371
00:24:24,299 --> 00:24:26,267
Where he was
with the french team.
372
00:24:26,304 --> 00:24:27,971
Through that opening,
you can get into the temple.
373
00:24:28,009 --> 00:24:31,678
You still have
that guitar case I gave you?
374
00:24:31,718 --> 00:24:32,718
Yeah.
375
00:24:32,754 --> 00:24:34,188
Bring it.
376
00:24:36,230 --> 00:24:38,831
Who are you, dude?
377
00:24:38,870 --> 00:24:40,238
I'm jacob.
378
00:24:43,784 --> 00:24:45,151
(leaves rustle)
379
00:24:46,423 --> 00:24:48,857
Hurley!
380
00:24:48,897 --> 00:24:50,263
Help me with sayid.
381
00:24:50,301 --> 00:24:53,268
We have to get him into the van.
Juliet needs our help.
382
00:24:53,307 --> 00:24:56,140
Come on! We have to go!
383
00:25:04,668 --> 00:25:06,402
Jin, if I asked you
384
00:25:06,441 --> 00:25:09,040
To take me to where
there's like a he in the wall,
385
00:25:09,078 --> 00:25:10,945
Where you went
with the french team,
386
00:25:10,983 --> 00:25:13,851
Would you know
what I was talking about?
387
00:25:13,891 --> 00:25:15,658
Yes.
388
00:25:15,695 --> 00:25:17,362
Good.
389
00:25:19,070 --> 00:25:21,604
(van approaching)
390
00:25:27,491 --> 00:25:29,392
I'll get the chain.
391
00:25:29,431 --> 00:25:31,999
(tools clatter)
392
00:25:32,037 --> 00:25:33,271
Juliet?
393
00:25:33,307 --> 00:25:34,841
Stop it. Stop, sawyer.
394
00:25:34,879 --> 00:25:37,481
The van is here.
The chains are comin'.
395
00:25:43,767 --> 00:25:46,135
(chain rattles)
396
00:25:46,172 --> 00:25:50,041
She ain't makin' any more noises. She knows
we're here. She's probably just resting.
397
00:25:50,084 --> 00:25:51,384
Juliet!
398
00:25:57,837 --> 00:26:00,405
If she dies, I'll kill him.
399
00:26:00,444 --> 00:26:03,345
(chain rattles)
400
00:26:06,726 --> 00:26:09,925
Ladies and gentlemen,
nothing to be alarmed about,
401
00:26:09,965 --> 00:26:11,831
But if there is a doctor
on board
402
00:26:11,869 --> 00:26:14,403
Would you please press
your call button?
403
00:26:14,442 --> 00:26:16,509
(bell dings)
404
00:26:16,547 --> 00:26:19,849
Sir, you're a doctor?
Yes.
405
00:26:19,889 --> 00:26:22,791
Could you come with me, please?
We appreciate your help.
406
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
A passenger went
into the restroom
407
00:26:24,870 --> 00:26:27,104
About half an hour ago, and he's
not responding when we knock.
408
00:26:27,142 --> 00:26:31,677
This man's a doctor. If he's unconscious in
there-- I-I think he tampered with the lock.
409
00:26:31,719 --> 00:26:34,153
It's--it's jammed or something.
I don't know.
410
00:26:34,193 --> 00:26:36,661
Can I be of assistance?
Excuse me.
411
00:26:36,699 --> 00:26:39,701
(door bangs)
412
00:26:48,030 --> 00:26:50,664
He's not breathing.
413
00:26:57,418 --> 00:26:59,485
What's goin' on
back there, earhart?
414
00:26:59,522 --> 00:27:03,258
Yeah, everything's fine, sir. Please just
stay in your seat. - Yeah. Looks peachy.
415
00:27:03,299 --> 00:27:06,100
Sir, I'm gonna need
your help. - What can I do?
416
00:27:06,138 --> 00:27:08,439
I need you...
417
00:27:08,478 --> 00:27:10,745
Hold this over
his no and mouth.
418
00:27:10,784 --> 00:27:13,752
Hold it there, and do not
let any air escape. Okay. Now?
419
00:27:13,790 --> 00:27:16,058
Yes, now.
420
00:27:19,272 --> 00:27:21,438
(sighs) something's blocking
his air passage.
421
00:27:26,190 --> 00:27:28,257
(grunts) we have to open it up.
422
00:27:28,294 --> 00:27:30,661
I need, uh, something sharp--
a razor.
423
00:27:32,639 --> 00:27:34,239
I got a pen.
A pen?
424
00:27:34,275 --> 00:27:37,810
It's regulation. There's
nothing sharp. A pen! Just a pen.
425
00:27:37,851 --> 00:27:40,953
I had a pen in my jacket
but it's gone.
426
00:27:40,992 --> 00:27:42,259
Damn it.
427
00:27:44,835 --> 00:27:46,436
(grunt
428
00:27:48,645 --> 00:27:50,912
(strained voice)
I got it. I got it.
429
00:27:50,952 --> 00:27:52,451
(sighs deeply)
430
00:27:52,488 --> 00:27:54,022
(panting)
431
00:27:54,059 --> 00:27:56,593
(coughing)
432
00:27:56,632 --> 00:27:58,499
(gasping)
433
00:27:58,537 --> 00:28:02,039
Relax. Just relax.
Breathe.
434
00:28:05,053 --> 00:28:06,620
(breathing heavily)
435
00:28:06,656 --> 00:28:07,990
I'm alive?
436
00:28:08,028 --> 00:28:11,697
(chuckles) yeah.
Ah, you're alive.
437
00:28:13,944 --> 00:28:15,477
Terrific.
438
00:28:18,253 --> 00:28:22,322
(chain rattling)
439
00:28:30,182 --> 00:28:33,718
Got it? Okay, jin! We're good down here!
440
00:28:35,831 --> 00:28:38,299
(starts engine)
hit it!
441
00:28:38,338 --> 00:28:40,339
(revs engine)
442
00:28:43,220 --> 00:28:46,857
(all grunting)
443
00:28:46,897 --> 00:28:48,331
(revs engine)
444
00:28:50,807 --> 00:28:53,075
Give me the flashlight.
445
00:28:55,485 --> 00:28:58,454
(metal clanking)
446
00:28:58,493 --> 00:29:01,628
(panting)
447
00:29:03,005 --> 00:29:04,638
(grunts)
448
00:29:11,559 --> 00:29:13,459
Juliet.
449
00:29:16,805 --> 00:29:18,673
(metal clanks)
450
00:29:18,711 --> 00:29:21,614
Okay. (panting)
451
00:29:21,653 --> 00:29:23,887
Juliet. Come here. Okay.
452
00:29:23,926 --> 00:29:25,326
(metal clanks)
453
00:29:25,363 --> 00:29:27,230
Juliet?
454
00:29:27,268 --> 00:29:28,567
(sets down flashlight)
455
00:29:28,604 --> 00:29:31,538
Juliet, hey.
I'm here. Come on, baby.
456
00:29:31,579 --> 00:29:33,279
Hey, come on, wake up.
457
00:29:33,317 --> 00:29:35,550
Wake up.
458
00:29:38,762 --> 00:29:40,562
Hi.
459
00:29:40,599 --> 00:29:42,800
Hey.
460
00:29:42,839 --> 00:29:44,973
(chuckles)
461
00:29:45,010 --> 00:29:46,710
Okay.
462
00:29:46,747 --> 00:29:50,683
Where... Where...
Where are we?
463
00:29:50,724 --> 00:29:53,292
Don't worry about that.
You're fine.
464
00:29:53,331 --> 00:29:56,499
I gotta get you
out of here, okay?
465
00:30:00,717 --> 00:30:03,218
It didn't work.
466
00:30:03,256 --> 00:30:05,323
We're still on the island.
467
00:30:05,362 --> 00:30:08,163
It's okay. It's okay.
468
00:30:08,202 --> 00:30:11,004
I just gotta get this loose
enough to get you out, okay?
469
00:30:11,043 --> 00:30:14,811
I need to get you-- no, I hit
the bomb. You're still here.
470
00:30:14,852 --> 00:30:16,985
You what?
471
00:30:17,024 --> 00:30:20,192
You hit the bomb?
472
00:30:20,231 --> 00:30:22,465
Why?
473
00:30:23,974 --> 00:30:26,508
(whispers) I wanted you
to be able to go home.
474
00:30:26,547 --> 00:30:28,446
(crying) I wanted to make it
475
00:30:28,484 --> 00:30:30,918
So that you never came
to this damn isld.
476
00:30:30,956 --> 00:30:32,926
And it didn't work.
477
00:30:32,964 --> 00:30:34,833
Shh.
478
00:30:34,872 --> 00:30:37,439
Don't you worry about that.
479
00:30:37,478 --> 00:30:39,845
You're gonna be okay.
480
00:30:41,821 --> 00:30:43,788
I'm gonna get you
outta here,
481
00:30:43,827 --> 00:30:46,094
And we're all gonna go home
together. You hear me?
482
00:30:46,132 --> 00:30:48,700
Sawyer?
483
00:30:59,266 --> 00:31:02,234
Even if I could get the bullet
out, the bleeding won't stop.
484
00:31:02,274 --> 00:31:05,542
There's nothing
I can do for him.
485
00:31:05,582 --> 00:31:08,817
There's something I can do.
486
00:31:08,857 --> 00:31:10,290
There's a temple.
487
00:31:10,328 --> 00:31:12,662
If we can get sayid there,
we can save him.
488
00:31:12,700 --> 00:31:16,568
And you know this how? This guy
jacob told me just before we got here.
489
00:31:16,609 --> 00:31:17,809
Who's jacob?
490
00:31:17,845 --> 00:31:20,980
Does it matter?
Can you fix sayid, jack?
491
00:31:23,526 --> 00:31:24,793
No.
492
00:31:24,829 --> 00:31:27,630
Then you're gonna
have to let me do it.
493
00:31:30,310 --> 00:31:33,779
(surf rolling)
494
00:31:36,058 --> 00:31:38,026
Ben, you need to talk to me.
495
00:31:38,063 --> 00:31:40,964
I-I can't stop them unless you
tell me what happened in there,
496
00:31:41,005 --> 00:31:42,605
What happened to jacob.
497
00:31:45,014 --> 00:31:47,982
You and I have known each other
for 30 years, ben.
498
00:31:48,021 --> 00:31:50,489
I'm asking you this
as a friend.
499
00:31:50,528 --> 00:31:53,397
You wanna know what happened,
richard?
500
00:31:55,207 --> 00:31:58,041
Why don't you go inside
and find out?
501
00:32:04,297 --> 00:32:05,730
What are you doing?
502
00:32:05,767 --> 00:32:08,668
We're goin' in,
and he's comin' with us.
503
00:32:22,377 --> 00:32:24,044
Where's richard?
504
00:32:24,080 --> 00:32:26,915
He's not coming.
505
00:32:26,955 --> 00:32:29,590
Then who is that behind you?
506
00:32:38,652 --> 00:32:40,053
Where's jacob?
507
00:32:40,089 --> 00:32:41,956
Jacob is dead.
(cocks gun)
508
00:32:45,001 --> 00:32:46,969
Who are you?
509
00:32:47,006 --> 00:32:48,907
Don't worry about me.
(knife clatters)
510
00:32:48,945 --> 00:32:50,879
Let's talk about you.
511
00:32:50,916 --> 00:32:54,685
I'm assuming that you are...
What, jacob's bodyguards,
512
00:32:54,727 --> 00:32:57,862
And that you came all the way
to this island to protect him?
513
00:32:57,901 --> 00:32:59,968
Well, I have good news.
514
00:33:00,007 --> 00:33:03,842
Jacob burned up
right there in that fire.
515
00:33:03,883 --> 00:33:07,852
Therefore there's nothing left
for you to protect. You can go.
516
00:33:09,329 --> 00:33:11,630
You're free.
517
00:33:13,341 --> 00:33:14,674
(gunfire)
518
00:33:14,711 --> 00:33:17,178
Kill him!
519
00:33:17,217 --> 00:33:19,150
Spread out! Get him!
520
00:33:21,427 --> 00:33:23,495
(bram) where is he?!
521
00:33:37,070 --> 00:33:40,538
(rattling and growling)
522
00:33:52,308 --> 00:33:55,643
(gunshots)
523
00:33:55,683 --> 00:33:57,217
(man) uhh!
524
00:33:58,591 --> 00:34:01,994
Aah!
525
00:34:02,034 --> 00:34:04,402
(both) uhh!
526
00:34:04,440 --> 00:34:08,243
(rattling and growling
continues)
527
00:34:10,490 --> 00:34:12,757
Aah!
528
00:34:16,103 --> 00:34:20,573
(growling loudly)
529
00:34:27,101 --> 00:34:29,703
Aah! Uhh!
530
00:34:29,742 --> 00:34:31,910
(growling loudly)
531
00:34:31,947 --> 00:34:36,050
Aah! (grunts)
532
00:34:41,172 --> 00:34:43,407
(rattling and growling stop)
533
00:35:18,103 --> 00:35:21,238
I'm sorry you had to see me
like that.
534
00:35:28,626 --> 00:35:30,394
(metal clanking)
sawyer?
535
00:35:30,430 --> 00:35:32,231
Is she okay?
536
00:35:32,269 --> 00:35:34,338
(sawyer) I'm workin' on it!
537
00:35:35,648 --> 00:35:38,052
(grunts)
(juliet) aah!
538
00:35:38,089 --> 00:35:39,057
(groans)
539
00:35:39,094 --> 00:35:41,632
(whimpers)
come on.
540
00:35:41,670 --> 00:35:44,106
(groans)
541
00:35:44,144 --> 00:35:45,511
(grunts)
542
00:35:45,549 --> 00:35:47,450
(whimpers)
543
00:35:47,487 --> 00:35:48,687
(groans)
544
00:35:48,723 --> 00:35:50,224
Uhh!
Okay.
545
00:35:50,261 --> 00:35:52,195
Okay, I got you.
546
00:35:52,233 --> 00:35:54,034
Estábien, te tengo.
I got you. Okay.
547
00:35:54,072 --> 00:35:56,906
It's okay. I got you.
(groans) okay.
548
00:35:56,946 --> 00:35:58,880
Don't worry.
549
00:35:58,917 --> 00:36:00,517
(moans)
550
00:36:00,554 --> 00:36:02,488
(sighs)
551
00:36:02,527 --> 00:36:05,797
We should get coffee
some time.
552
00:36:08,042 --> 00:36:09,977
I gotta get you out of here.
553
00:36:10,015 --> 00:36:12,649
We can go dutch.
554
00:36:16,665 --> 00:36:18,165
(sighs)
555
00:36:18,203 --> 00:36:19,703
Hey.
556
00:36:19,739 --> 00:36:21,840
Juliet?
557
00:36:21,878 --> 00:36:24,112
It's me.
558
00:36:24,150 --> 00:36:26,985
James.
559
00:36:27,024 --> 00:36:28,358
(whispers) yeah.
560
00:36:28,395 --> 00:36:31,096
(whispers) kiss me.
561
00:36:34,243 --> 00:36:36,177
You got it, blondie.
562
00:36:53,526 --> 00:36:56,661
(sighs deeply)
563
00:36:58,204 --> 00:37:00,873
I have to tell you
something.
564
00:37:00,913 --> 00:37:03,147
It's really, really
important.
565
00:37:05,391 --> 00:37:09,793
You tell me.
566
00:37:09,835 --> 00:37:12,570
Tell me.
567
00:37:15,650 --> 00:37:17,216
Julie?
568
00:37:18,456 --> 00:37:22,691
(voice breaks)
ba--you tell m
569
00:37:22,733 --> 00:37:24,233
(sniffles)
570
00:37:24,269 --> 00:37:27,372
Oh, god.
571
00:37:27,412 --> 00:37:29,546
I'm here.
572
00:37:29,584 --> 00:37:31,951
I'm--I'm...
573
00:37:31,991 --> 00:37:34,292
(sobs)
574
00:38:00,663 --> 00:38:04,498
You did this.
575
00:38:12,793 --> 00:38:15,427
You should've
let that happen, man.
576
00:38:15,465 --> 00:38:17,332
I was supposed to die.
577
00:38:20,611 --> 00:38:22,210
Don't take it personally.
578
00:38:22,248 --> 00:38:25,581
Some people just don't know
how to say thanks.
579
00:38:25,621 --> 00:38:26,787
(sighs)
580
00:38:39,114 --> 00:38:40,816
Excuse me, do you know
what happened
581
00:38:40,854 --> 00:38:44,156
To the guy that was sitting
next to me? Oh, we were asleep.
582
00:38:45,866 --> 00:38:48,601
(bell dings) (man) ladies and
gentlemen, captain norris here.
583
00:38:48,640 --> 00:38:50,676
We're now beginng
our final descent
584
00:38:50,713 --> 00:38:52,680
Into Los Angeles
international airport.
585
00:38:52,719 --> 00:38:55,123
I'm happy to tell you it's
a beautiful day in Los Angeles.
586
00:38:55,161 --> 00:38:57,063
72 degrees, 6 miles visibility
587
00:38:57,100 --> 00:39:00,504
And winds out of the southwest
at 5 miles an hour.
588
00:39:00,545 --> 00:39:02,748
Buckle up. We're almost home.
589
00:39:02,785 --> 00:39:03,720
I'll be putting on
590
00:39:03,756 --> 00:39:05,357
The "fasten seat belt"
sign now. (seat belt clicks)
591
00:39:05,395 --> 00:39:06,963
We'll be on the ground in just
a few minutes. (bell dings)
592
00:39:07,000 --> 00:39:10,236
Thank you so much
for flying oceanic air.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof