Original subtitles

Previously on Lost:

Hello, Ben.

- You're alive! - Yes, I am.

Are you saying you know how to find them? How to find Jin?

I have some ideas.

So you knew this would happen to Locke if we brought him back here?

Dead is dead.

You don't get to come back from that.

The Dharma folks at the Swan worksite,

they're gonna drill into the ground and tap into a massive pocket of energy.

That will cause your plane, Oceanic 815,

to crash on this island.

I think I can negate that energy.

If I can, then that hatch will never be built,

and your plane will land, just like it's supposed to.

And just how exactly do you plan on destroying this energy?

I'm gonna detonate a hydrogen bomb.

Where's the bomb, Richard? Where is it?

The hydrogen bomb I told you to bury. Where is it?

Listen to me. Lower your gun and we'll talk. OK?

Nobody has to get hurt. Just put the gun down.

I'm gonna give you three seconds.

- One... - Don't do this.

What is he doing down there?

- He's crazy. - Is he?

What if this is why we're here?

What if this is our one chance to put things back

the way they're supposed to be?

No.

- What are you doing? - They shot him...

They're gonna shoot you, too! We have to go, Jack! We have to go now.

- Jack... - Don't you move!

Don't move!

And just who the bloody hell might you be?

Eloise.

What happened?

This man walked into camp, put a gun to my head. Eloise... reacted.

Where'd you find them?

Crouched in the bushes. Like rats.

Did you two come here with this man?

Yes.

Put them in my tent.

Would you care to tell me, Eloise,

why the Dharma Initiative seems to have declared war on us?

These people aren't from the Dharma Initiative, Charles.

Then where the hell are they from?

Richard. He's here.

I brought dinner.

John?

Hello, Richard. It's been a while.

It's been... three years.

What happened? Where were you?

I'll explain on the way.

On the way where?

It's gonna be night soon.

You and I have an errand to run, and we don't have a lot of time.

What's wrong?

Something different about you.

I have a purpose now.

What's he doing here?

He helped me get back.

Why did Locke say these were his people? I thought they were yours.

When I left the island, John stepped in.

He's the leader now.

Who's that man he's talking to?

His name is Richard Alpert. He's a kind of...

...advisor.

And he has had that job for a very, very long time.

Sun? What are you...?

Were you here in 1977?

Excuse me?

These people...

Jack Shephard. Kate Austen. Hugo Reyes.

They were here with my husband, Jin Kwon.

Were you here?

Do you remember them? Any of them?

Yes. I was here 30 years ago.

And I remember these people. I remember meeting them very clearly.

Because...

...I watched them all die.

Drink of water?

Do you think it's true? They're all dead?

I don't think we went through all this for nothing, Sun.

I'm ready, John.

You still have that compass I gave you?

Little rusty, but she can still find north.

Ben, I'd appreciate it if you joined us.

Why, John? Don't you trust me here with my former people?

Afraid I'll stage a coup?

I'm not afraid of anything you can do anymore, Ben.

- In that case, I'd love to come. - Good.

Stay here. We'll be back in a couple of hours.

I'll see what I can find out.

But whatever happens, you have my word,

if there's a way for you and Jin to be together again,

if there's a way to save our people...

I'll find it.

Take it easy on her.

Don't talk. Understand?

Are you OK?

Yeah.

Before we were caught...

...you said we needed to put things back the way they were supposed to be.

What did you mean by that?

If we can do what Faraday said...

...our plane never crashes.

Flight 815 lands in Los Angeles.

And everyone we lost since we got here...

They'd all be alive.

And what about us?

We just go on living our life

because we've never met?

All the misery we've been through...

...we just wipe it clean. Never happened.

It was not all misery.

Enough of it was.

The man I shot. What did he need the bomb for?

I need you to tell me why he needed the bomb.

I don't think you'd believe me if I did.

When I was 17 years old, I took a young man to the bomb.

He proceeded to tell me that if we buried it underground,

things would work out splendidly.

When I asked him how he could be so sure...

...he said that he was from the future.

And then he disappeared.

Right in front of my bloody eyes.

Ten minutes ago, I shot that man in the back.

And before he died...

...he told me that he...

He said he was my son.

Explain to me, and you have my word I will believe you.

How is this my handwriting if I don't remember writing it?

Because you haven't written it yet.

I know this is hard to understand.

But what you just did...

It was an accident.

And I think there's a way for you to take it all back.

What?

Your son came back here, because he had figured out a way

to change things.

He doesn't have to be dead. You don't have to have killed him.

If we do what's written in that journal...

...none of this will have happened.

Does he know what he's talking about?

He thinks he does.

All right, then. I'll take you to the bomb.

There's just one small issue, however.

We secured it over 20 years ago underground.

But since that time,

it appears someone's built an entire village over it.

The Dharma Initiative?

However, it appears you've been passing yourselves off as members, so...

...I suppose coming and going will be relatively simple.

It might be a little bit more complicated than that.

That woman. Where is she now?

I want my lawyer.

- Stuart! What the hell are you doing? - I'm getting answers!

Where is she?

Stop! Damn it, stop! That is an order.

- I'm still in charge here! - You were in charge, Horace.

If we're gonna protect our people and all the work we're doing here...

You don't have the stomach for what happens next.

Phil.

OK, Jim. Last chance.

You tell me where she is...

...or so help me God, I will kill you.

Hey!

You ready to talk now?

Nope.

I'm getting tired of this, too, Jim.

So why don't you tell me where your girlfriend took the boy.

She bring him to the Hostiles? You know where they are?

Stop! Stop! Please!

You want me to stop? Then tell me what I want to know!

Stuart, please.

We have known each other for three years.

We're not bad people. We're not here to hurt you.

Juliet...

Don't.

Whatever you tell 'em, they ain't gonna believe you.

It's only gonna get more people hurt.

What are we doing, man?

Beating him is pointless. OK? He's not gonna talk.

I can make him talk.

You son of a bitch!

- Easy. - You're a dead man, Phil.

I'm gonna kill you.

Mr Radzinsky?

Still no sign of Miles or Jin, but the recruits from last week?

I got their sub's manifest from Amy. There were three last minute add-ons.

The two people who shot at you, Shephard and Austen,

and one guy we can't track down. He's gotta be a part of this.

Who the hell is Hugo Reyes?

He's the fat guy.

What's the rescue plan?

Rescue plan? We're heading to the beach. Why you think we sent you for food?

They got Sawyer and Juliet.

There are 30 of them, and they all have guns.

Only people we can rescue is ourselves.

We gotta do something. Sawyer'd never leave us behind.

Dr Chang? What are you doing here?

I could ask you the same question.

Well, we asked you first.

Your friend Faraday said that you were from the future.

I need to know if he was telling the truth.

Dude. That's ridiculous!

What year were you born?

What year?

Nineteen... thirty-one?

You're 46?

Yeah. Yes, I am.

So you fought in the Korean War.

There's no such thing.

Who's the President of the United States?

All right, dude. We're from the future.

Sorry.

It's true, then?

You are my son?

Yeah. It's true.

Your friend, the physicist...

He told me to evacuate everyone off the island.

He said there was going to be a massive accident at the Swan.

Is that true?

He's been right about everything so far.

If Faraday said get people off the island...

...l'd do it.

Well. Then let's hope he knows what he's doing.

Tell me something.

Why is it that this man looks...

...familiar to me?

Richard, you and Erik are coming with me.

Going with you where?

You can untie them.

And would you mind giving us a moment?

- I'm taking them to the bomb. - What?

Are you insane?

Who is he?

The man you're asking about, Jack, is Charles Widmore.

He and Eloise are...

Well, let's just say love can be complicated.

All right. Let's move out.

So, John.

Are you ready to tell me where you've been the last three years?

You really don't know?

I know that on the day Ben here turned the wheel,

you and I were sitting on a log,

there was a bright light, there was a loud noise,

and then you just... disappeared.

Well, Richard, you're about to see where I disappeared to.

After we're finished, I'd like you to take me to see Jacob.

That's not how it works, John.

Is that true, Richard? Is this going to be a problem?

You just got back. There's no reason to rush into...

I am the leader now, right?

- Yes, John. That's right. - Good.

Then I'd like you to take me to Jacob. Can you do that?

Of course.

Fantastic. Let's keep moving. We're almost to the plane.

What plane?

It's a Beechcraft, used to smuggle heroin.

Flew out of Nigeria, crashed here.

Richard, listen carefully, because you only have

about three minutes to get this right.

Get what right?

A man's about to walk out of the jungle.

He's been shot in the leg.

You'll need this to get the bullet out.

I'm sorry, John...

Listen. This is the important part.

You need to tell him he has to bring everyone who left back to the island.

And when he asks how to do that...

You tell him he's going to have to die.

Who is that man, John?

Me.

Richard.

Richard, what is happening?

What's happening is you're bleeding to death.

I need to get the bullet out.

How did you know there was a bullet in my leg, Richard?

Because you told me there was, John.

No, I didn't.

Well... You will.

This must be quite the out of body experience.

Something like that.

Your timing was impeccable, John. How'd you know when to be here?

The island told me.

- Didn't it ever tell you things? - No, John.

And it hasn't told you where Jacob is or you wouldn't need Richard.

You've never seen him.

- What? - Jacob.

You've never seen him, have you?

What just happened? Where did you go?

To give Richard his compass back.

Want the bullet?

Keep it.

Everything go all right?

Well, you seemed pretty convinced.

Especially when I said you were gonna die.

Certainly glad that didn't have to happen.

Actually, Richard... it did.

We better get back to camp.

You need to evacuate the island of all personnel

and you need to do it...

- What the hell is going on? - Aren't you supposed to be at the Swan?

We break ground in less than 20 hours.

We're under imminent threat!

If we start drilling, there's a high probability of a cataclysmic...

We are drilling and on schedule.

- Horace, you're in charge... - He's not in charge anymore.

This is my decision, and it's been made.

- We keep working. - Put us on the sub.

He's right. It ain't safe.

Put the women and children on the sub and get 'em out of here.

And if you put me and Juliet on the sub with 'em...

...we'll tell you anything you want to know.

You OK with that, sweetheart?

Absolutely.

You want on that sub, Jim?

Draw me a map.

I wanna know exactly where the Hostiles are.

You two know how to swim?

Why don't we just go around it?

No, dear, we need to go in.

We have to swim under the pond to get to the tunnels.

- I'm not going. - What?

I'm gonna go back and find everyone else.

I can't go any further with you.

- Not this time. - Kate...

You can't go back there. They know about us.

They tried to kill us.

And what are you trying to do?

Bye, Jack.

- You're not going anywhere. - Don't need to do that.

We're not telling our secrets to strangers

then letting them saunter off.

I don't care about your secrets. I just want to leave.

- Put the gun... - Step away!

- If she wants to leave... - I said stop!

What are we doing here, Eloise?

That man just killed one of our people

and you're acting like it doesn't matter.

If these people are right about what they're about to do...

...it won't matter. - And what are they about to do?

So you're telling me you're going to erase the last three years of our lives?

We can change things, Sayid.

I don't know if you're aware but I've already changed things.

I killed Benjamin Linus.

And we're all still here.

That's because you didn't kill him.

Sawyer and me took him to the Others so that they could save him.

Why did you do that?

Why did I do that?

Since when did shooting kids and blowing up hydrogen bombs become OK?

The three of us disappeared off that plane and ended up here,

ended up now, because this is our chance to change things.

If you're wrong, then everyone on the island dies.

- Do you understand? - I'm not wrong.

This is it. This is why we're here.

This is our destiny.

Do you know who you sound like?

Because he was crazy, too, Jack. You said so yourself.

- Maybe I was wrong. - No, you were right.

I'm going back to find the rest of our people,

because if I can't stop you, maybe they can.

The submarine departs in 30 minutes.

All evacuees, please proceed to the dock.

Come now, Charlotte.

This is ridiculous. I could help you.

No, you can't. Just move over there.

I want you to leave! Now!

Why's he yelling at her, dude?

It's the only way he can get her to leave.

Sorry, man.

- We'd better get moving. - Wait a second.

It's Jim and Juliet.

Why the hell are they putting them on the sub?

Don't worry, it's gonna be OK.

Sawyer always has a plan, right?

We'll buy Microsoft.

Excuse me?

Then we'll bet the Cowboys in the '78 Super Bowl. We're gonna be rich.

Look, I'm sorry.

I should've listened when you wanted to get on this sub three years ago.

I'm glad you talked me out of it.

Come on, LaFleur. Get in.

Ladies first.

Good riddance.

If I don't see you on the other side, I won't blame you.

Now take a deep breath and follow Richard under.

There's an opening in the bottom of the rocks at the far side.

That was a little further than I thought.

Where are we?

The tunnels.

You want to tell me how we're going to get a bomb out of here?

The same way we brought it in.

- You don't mean through the pool. - It's a 12-foot long,

40,000 pound hydrogen bomb.

No. Not through the pool.

Didn't think you'd come.

If this works, you might just save us all.

And if it doesn't? At least you'll put us out of our misery.

All right, let's get started.

I'll have a tent prepared for you, John.

We'll get going first thing.

I thought we could leave right now.

- Now? - I'm eager.

Whatever you want, but maybe the two of us should go to my tent...

Is this everyone?

There's another group at the Temple...

If you don't mind, I'd like to talk to everyone here. Now.

Of course. Be my guest.

Hello, everyone. My name is John Locke.

I've been told that, for some time,

you all have been accepting orders from a man named Jacob.

And yet, oddly enough, it seems that no one has actually seen him.

Now, I'm sure there are very good reasons why his existence

and whereabouts are secret, I just don't know what they are.

And to be honest with you, if there's a man telling us what to do,

I want to know who he is.

This man... Jacob?

Can he tell us how to bring Jin and the rest of our people back here?

Absolutely.

Richard has agreed to show us where we need to go.

So I'm gonna go and see Jacob. Right now.

And I'd like all of you to come with me.

I'm starting to think John Locke is going to be trouble.

Why do you think I tried to kill him?

We're shovin' off in two minutes.

Appreciate it if you didn't cause us any trouble.

Wouldn't think of it, Nemo.

What are we going to do when we get to Ann Arbor?

We ain't goin' to Ann Arbor.

- What do you mean? - These guys ain't cops.

They got no authority over us back in the real world.

Once we dock wherever we dock...

...we're free.

"Real world".

I don't even know what that means anymore.

Hey, come here.

Whatever happens, I got your back. Remember?

I love you.

Well, I love you back.

Hold on! Don't close the hatch!

Horace wants her off the island, too.

We'll let Ann Arbor deal with them.

Actually caught her coming back into town.

Cuff her over there with the others.

Hey.

Hey.

Clear the bridge. All personnel, lay below on the double.

We're away. Engineering, take your stations.

Boat is clear for sea.

All hands to your stations. Prepare to dive.

Clear the bridge. All hands below.

Stand by main vents.

Diving positions.

- Stand by on ballast tanks. - Ship is secure for dive.

Ship is secure for dive. Stand by for dive.

Trim to dive, please.

Jack.

I'm sure it's occurred to you that this woman's motivation

in helping us detonate a hydrogen bomb

is only to annihilate the Dharma Initiative?

Yes. But I still trust her.

Why?

Thirty years from now she's gonna tell us how to get back to the island.

And that makes you trust her?

Well...

Now what?

Beautiful day, isn't it?

Yes, so far.

Richard had some concerns.

Concerns about what?

This pilgrimage to Jacob makes him uncomfortable.

He's expressed...

...reservations about whether or not you know what you're doing.

I appreciate you bringing this to my attention, Ben.

I know we've had our differences, John,

but I'm here to follow you now.

So if you need Jacob to help you reunite your people, then I'll do...

I'm not interested in reuniting with my people.

What do you mean? You told Sun...

I know what I told her, but that's not why we're going to Jacob.

Then why are we going to Jacob?

So I can kill him.

www.tvsubtitles.net