Original subtitles

(WATER BUBBLING)

(SPEAKING SPANISH)

♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE" BY VARSOVIA PLAYS) ♪

TATI FUENTES:

(CHEERFULLY) This is just a friendly reminder

(EVILLY) that you're out of time.

Where's my money, bitch?

Tico, what should this movie be about?

My nephew's coming with his friends.

We can wait for him.

(SPEAKING SPANISH)

I get you the visas, and in return,

you fake my own abduction.

ANDRÉS VALDEZ: (SPEAKING SPANISH)

(YELPS)

RENALDO:

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

♪ (EERIE ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

MELANIE GIBBONS: (IN ENGLISH) Oh, good. A fresh one.

Hello?

Do you speak English or no?

-Can I use your phone-- -(GLASS SHATTERS)

♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE" BY VARSOVIA PLAYS) ♪

RENALDO: (IN SPANISH)

ANDRÉS VALDEZ:

ANDRÉS:

PONY:

RENALDO:

RENALDO:

(IN ENGLISH) It hurts when I touch it for some reason.

And then the red comes out.

(IN SPANISH)

♪ (EERIE ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

ÚRSULA:

RENALDO:

(SIGHS)

RENALDO:

ANDRÉS:

ÚRSULA:

ANDRÉS:

ANDRÉS:

ÚRSULA:

♪ ("PANTANO MEXICANO" BY MARCELA VIEJA PLAYS) ♪

RENALDO:

LUCRECIA:

(CHUCKLES)

MELANIE:

RENALDO: (CLEARS THROAT)

♪ ("WARMING" BY FUTURO PELO PLAYS) ♪

(CHUCKLES)

♪ ("MIRA ESTA" THEME PLAYS) ♪

Yabba dabba doo!

GREGORIA SANTOS:

-♪ (CREEPY MUSIC PLAYS) ♪ -GIRL: (IN ENGLISH) Mommy.

-(BELL RINGS) -(THUD)

♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

(COMPUTER BEEPS)

(COMPUTER BEEPS)

(ELECTRICITY BUZZES AND POPS)

TITO: (IN ENGLISH) Renaldo.

Did you-- Did you get the script that we sent you?

RENALDO: (IN SPANISH)

(IN ENGLISH)

RENALDO: (IN SPANISH)

(IN ENGLISH) When are the makeup artists

arriving to help with the punch-ups on the script?

Really soon. You know,

there's traffic on the way to the airport, so...

Traffic? No, no, no, no. That-- That--

What if they don't even make it here?

Traffic is the worst possible news

you could give me right now.

It's gonna be fine. They'll be here.

RENALDO: (IN SPANISH)

(IN ENGLISH) Yeah.

BIANCA NOVA: Tico, Tico...

(IN ENGLISH) Did you save your receipt?

I need the bathroom code.

I don't want to buy a water.

Well, I think that things are going really good,

and we'll talk really soon.

(IN SPANISH) Okay. Bye.

-(PHONE BEEPS) -(SIGHS)

ANDRÉS:

(WATER BUBBLING)

ÚRSULA:

(SCOFFS)

(PHONE PINGS)

(ÚRSULA GROANS)

LUCRECIA:

(CHUCKLES)

♪ (SINISTER MUSIC PLAYS) ♪

MARK STEVENS: (IN ENGLISH) Well, good evening to you

and your family, Miss Úrsula.

Is this little Miss Tati I've got here? (CHUCKLES)

(IN SPANISH)

ÚRSULA:

(IN ENGLISH) Oh, no, no, no. She's not going anywhere.

If you don't give me my money within the week,

I'm gonna put Miss Tati here

in one of our work-without-pay facilities.

We'll examine her and determine if she's better suited

for an office job

or doing mindless manual labor

with extremely toxic chemicals and dangerous machinery.

(IN SPANISH)

(SINISTER, IN ENGLISH) Where's my money?

(IN SPANISH)

(DOOR BUZZES)

♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪

(DOOR CONTINUES BUZZING)

♪ (MUSIC ENDS) ♪

♪ (SINISTER MUSIC RESUMES) ♪

(IN ENGLISH) This will get you another week.

♪ (MUSIC ENDS) ♪

(IN SPANISH)

(IN ENGLISH) Oh. Thanks.

(IN SPANISH)

(ALL CHUCKLES)

(ALL LAUGH)

-♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ -(FOUNTAIN TRICKLES)

WATER'S SHADOW: (IN WATER BUBBLING SOUNDS)

(IN SPANISH)

WATER'S SHADOW:

ANDRÉS:

WATER'S SHADOW:

WATER'S SHADOW:

WATER'S SHADOW:

JUAN CARLOS: (ECHOING) Andrés Valdez?

JUAN CARLOS:

PONCE:

ALL:

♪ (EERIE ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

GREGORIA: The beach.

(MEMORIES OVERLAP AND ECHO) GREGORIA:

GIRL:

(MOTORCYCLES APPROACH)

BIKER:

(MOTORCYCLE REVS)

♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

♪ ("NOSFERATU VIVE EN BARAKALDO" BY LOS CARNICEROS DEL NORTE PLAYS) ♪

♪ (MUSIC ENDS) ♪

ÚRSULA:

ANDRÉS:

LUCRECIA:

(PHONE PINGS)

(WHISPERS)

(SIGHS)

(APPLAUSE)

KRISSY: (IN ENGLISH) Oh my god!

JJ: Melanie! She's back.

-KRISSY: You look amazing! -No, I don't.

I look shit because I've been in limbo for a week.

(APPLAUSE)

Great. Now my reflection's out.

What did I miss while I was gone?

Yeah, catch me up to speed.

That's what I just said.

LUCRECIA: (IN SPANISH)

MAN: Hmm?

(CHUCKLES)

-MAN: Uh-huh, uh-huh. -LUCRECIA: Hmm?

(ROBOT-LIKE)

LUCRECIA:

(CAMERA CLICKS)

WAITER:

♪ (MUFFLED MUSIC PLAYS) ♪

Oh!

(BRUSHING TEETH)

(IN ENGLISH) Reflection, what are you looking at?

What? I'm just waiting to use the bathroom before La Voz Kids

Well, wait outside! God, I've had it with you.

(PHONE RINGS)

(IN SPANISH)

MELANIE'S REFLECTION: (IN ENGLISH) Hey, Renaldo. This is Melanie's reflection.

Look, she won't get you the visas, but I will.

(IN SPANISH)

(PHONE BEEPS)

ÚRSULA:

ÚRSULA:

♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪

♪ (MUSIC ENDS) ♪

(IN ENGLISH) Hi, I'd like to schedule

a root touch up tomorrow.

Reflection, what are you doing? Get back to bed.

♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪

(YELPS)

(GASPS)

RENALDO:

♪ (MUSIC PLAYS) ♪

ÚRSULA: (SPEAKING SPANISH)

ÚRSULA:

RENALDO:

ANDRÉS VALDEZ:

How the fuck am I gonna get these bitches outta my house?

♪ (MUSIC STOPS) ♪