Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,002 --> 00:00:02,999
www.calorifix.net
Enfants d'Hiroshima (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:05,999
Traduction : F-de-villers
Correction : Ulairi, Sblourg
4
00:00:25,258 --> 00:00:33,051
ENFANTS D'HIROSHIMA
5
00:00:34,033 --> 00:00:39,326
Producteur :
Kimisaburo Yoshimura
6
00:00:39,572 --> 00:00:43,565
Producteurs associ�s : Tengo Yamada,
Hisao Itoya, Setsuo Noto
7
00:00:44,677 --> 00:00:48,670
Directeur de la photographie :
Takeo Ito
8
00:00:50,550 --> 00:00:54,543
Musique :
Akira Ifukube
9
00:00:56,156 --> 00:01:00,149
D�corateur :
Takashi Marumo
10
00:01:00,794 --> 00:01:02,729
Distribution :
11
00:01:02,764 --> 00:01:06,722
Nokubo Otowa
12
00:01:07,100 --> 00:01:11,893
Tsuneko Yamanaka, Jukishi Uno,
Shinya Ofuji
13
00:01:12,172 --> 00:01:16,165
Tsutomu Shimomoto, Osamu Takizawa,
Takashi Ito
14
00:01:16,409 --> 00:01:21,302
Chikako Hosokawa, Masao Shimizu
15
00:01:35,261 --> 00:01:41,854
Mise en sc�ne :
Kaneto Shindo
16
00:02:57,310 --> 00:02:58,329
Repos !
17
00:02:59,893 --> 00:03:05,558
Passez de bonnes vacances,
mais n'oubliez pas de travailler.
18
00:03:06,386 --> 00:03:08,573
Nous nous reverrons en septembre.
19
00:03:08,871 --> 00:03:12,283
- Au revoir !
- Au revoir, Professeur !
20
00:03:25,104 --> 00:03:28,897
Vous partez camper ?
21
00:03:29,609 --> 00:03:32,512
Je m'en vais � Hiroshima.
22
00:03:33,429 --> 00:03:35,737
C'est votre ville natale ?
23
00:03:36,803 --> 00:03:39,853
�a doit �tre bien
d'avoir une ville natale.
24
00:03:40,688 --> 00:03:43,626
Moi, je suis n� sur l'�le.
25
00:03:43,891 --> 00:03:46,007
Je n'ai donc pas de ville natale.
26
00:03:46,561 --> 00:03:50,136
Vous avez de la chance d'�tre n� ici.
27
00:04:15,855 --> 00:04:17,956
- Bon apr�s-midi !
- Bonjour !
28
00:04:22,862 --> 00:04:23,941
C'est moi !
29
00:04:24,599 --> 00:04:25,865
Bonjour !
30
00:04:36,534 --> 00:04:37,844
Tu es en avance.
31
00:04:43,764 --> 00:04:45,175
Je vais t'aider.
32
00:04:45,420 --> 00:04:49,022
Tu ferais mieux de te pr�parer
pour demain.
33
00:04:49,057 --> 00:04:51,492
Ce ne sera pas long,
j'en aurai vite fini.
34
00:04:53,593 --> 00:04:56,188
Je pense y aller simplement
comme je suis.
35
00:04:59,632 --> 00:05:03,625
Tu prendras le bac du matin
ou celui de l'apr�s-midi ?
36
00:05:04,820 --> 00:05:06,459
Je prendrai le premier.
37
00:05:06,507 --> 00:05:08,403
C'est une bonne id�e.
38
00:05:08,771 --> 00:05:11,521
Tu seras � Hiroshima
avant le coucher du soleil.
39
00:05:11,746 --> 00:05:14,634
Je te prendrai un billet.
40
00:05:15,176 --> 00:05:17,286
- Merci, c'est gentil.
- Mais de rien.
41
00:05:17,996 --> 00:05:20,866
Koji !
Tu as d�jeun� ?
42
00:05:21,756 --> 00:05:24,301
Veux-tu bien laisser ce bateau !
43
00:05:24,459 --> 00:05:25,580
Pas question !
44
00:05:26,394 --> 00:05:29,228
Sale gosse ! Bon, j'y vais.
45
00:05:37,637 --> 00:05:41,970
Depuis combien de temps
tu n'y es pas all�e ?
46
00:05:43,901 --> 00:05:47,208
Je n'y suis pas retourn�e une seule fois
depuis ce jour.
47
00:05:48,881 --> 00:05:50,281
�a fait quatre ans.
48
00:05:52,414 --> 00:05:56,445
C'est fou ce que le temps passe.
49
00:05:57,757 --> 00:06:00,656
Je n'aime pas me rappeler le pass�,
50
00:06:01,396 --> 00:06:05,128
mais parfois c'est in�vitable.
51
00:06:06,005 --> 00:06:08,585
J'ai oubli� le pass�.
52
00:06:09,329 --> 00:06:14,075
Bon, tu es la m�me qu'avant.
53
00:06:14,875 --> 00:06:17,454
Tu es toujours tellement enjou�e.
54
00:06:18,546 --> 00:06:20,673
Merci � vous deux.
55
00:06:21,182 --> 00:06:24,193
Vous m'avez permis de me sentir
en famille parmi vous.
56
00:06:24,458 --> 00:06:27,266
O� vas-tu loger, l�-bas ?
57
00:06:27,555 --> 00:06:31,513
Chez Morikawa, avec qui j'ai enseign�.
58
00:06:35,195 --> 00:06:36,307
Takako.
59
00:06:38,274 --> 00:06:42,507
N'oublie pas que ta famille
est enterr�e ici, sur l'�le.
60
00:06:43,503 --> 00:06:46,112
C'est ici chez toi, maintenant.
61
00:06:49,575 --> 00:06:53,568
D�p�che-toi de revenir,
nous t'attendons.
62
00:06:54,766 --> 00:06:56,975
Merci, je reviendrai vite.
63
00:07:11,798 --> 00:07:13,603
Mlle Ishikawa !
64
00:07:15,102 --> 00:07:17,576
O� allez-vous ?
65
00:07:18,973 --> 00:07:20,309
� Hiroshima.
66
00:07:20,741 --> 00:07:24,259
De retour au pays ?
67
00:07:25,696 --> 00:07:26,965
Mlle Ishikawa !
68
00:07:27,980 --> 00:07:30,170
Elle �tait o� votre maison ?
69
00:07:30,524 --> 00:07:32,448
Pr�s du bureau
de l'ancienne pr�fecture.
70
00:07:32,932 --> 00:07:36,296
Le mieux, c'est de laisser
ce genre de souvenir en sommeil.
71
00:07:58,006 --> 00:08:01,612
Voici Hiroshima.
72
00:08:03,816 --> 00:08:08,364
C'est l� que sont mortes
73
00:08:09,865 --> 00:08:11,665
les premi�res victimes
74
00:08:13,860 --> 00:08:16,611
de la bombe A en ao�t 1945.
75
00:08:30,676 --> 00:08:34,453
La rivi�re y passe, paisible,
76
00:08:35,924 --> 00:08:40,571
tout comme ce jour-l�,
ce jour fatal.
77
00:09:00,197 --> 00:09:03,218
Le ciel y d�ploie sa grande beaut�,
78
00:09:06,050 --> 00:09:10,254
tout comme ce jour-l�, ce jour fatal.
79
00:09:41,356 --> 00:09:49,673
Les enfants qui ont connu ce jour
sont grands aujourd'hui.
80
00:10:07,898 --> 00:10:11,833
Et sur ses ruines,
81
00:10:13,358 --> 00:10:20,200
la ville s'est reconstruite
petit � petit.
82
00:11:38,931 --> 00:11:40,282
P�re...
83
00:11:40,647 --> 00:11:42,016
M�re...
84
00:11:42,369 --> 00:11:43,597
Haru...
85
00:11:44,205 --> 00:11:45,571
C'est moi, Takako.
86
00:12:13,609 --> 00:12:15,875
D�p�che-toi un peu, Haru.
87
00:12:17,514 --> 00:12:18,598
Ch�ri !
88
00:12:19,839 --> 00:12:21,374
Il est d�j� 8 heures.
89
00:12:23,144 --> 00:12:26,910
- Tu rentreras tard ?
- Non, je serai l� de bonne heure.
90
00:12:27,511 --> 00:12:28,637
J'y vais.
91
00:12:28,883 --> 00:12:30,581
Fais bien attention.
92
00:12:30,918 --> 00:12:33,352
Et sois attentive aux alertes de raids.
93
00:12:33,513 --> 00:12:35,580
Et pareil pour toi.
94
00:12:39,211 --> 00:12:40,252
Je suis partie.
95
00:12:42,852 --> 00:12:44,749
6 AO�T
96
00:12:47,700 --> 00:12:51,493
Le QG de l'arm�e, � Hiroshima,
annonce que
97
00:12:51,754 --> 00:12:54,134
l'alerte a�rienne de 8 heures
est lev�e.
98
00:12:54,200 --> 00:12:57,041
- Au revoir.
- Bonne journ�e.
99
00:13:02,181 --> 00:13:04,649
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- J'ai oubli�...
100
00:13:04,819 --> 00:13:06,300
Ceci, non ?
101
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
Merci.
102
00:13:08,515 --> 00:13:10,368
Tu cours donc toujours ?
103
00:15:11,310 --> 00:15:15,403
Un homme, assis sur les marches,
perdu dans ses pens�es,
104
00:15:16,415 --> 00:15:20,408
fut pulv�ris� par l'explosion,
instantan�ment.
105
00:15:21,758 --> 00:15:27,759
Maintenant, seule la trace
de ses pens�es demeure.
106
00:16:44,118 --> 00:16:46,811
La charit�, Mademoiselle.
107
00:16:52,644 --> 00:16:55,723
Ayez piti� d'un pauvre aveugle.
108
00:17:15,667 --> 00:17:17,292
C'est vous, Iwakichi ?
109
00:17:20,172 --> 00:17:22,296
C'est bien vous, n'est-ce pas ?
110
00:17:26,478 --> 00:17:29,757
Moi, c'est Takako !
111
00:17:31,517 --> 00:17:34,696
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis s�re que c'est vous.
112
00:17:36,030 --> 00:17:37,369
C'est Takako.
113
00:17:37,524 --> 00:17:39,419
Mlle Ishikawa...
114
00:17:40,522 --> 00:17:42,061
De gr�ce, allez-vous-en.
115
00:17:42,096 --> 00:17:46,712
J'ai trop honte.
Je suis devenu mendiant.
116
00:17:48,735 --> 00:17:50,259
Partez, je vous en prie.
117
00:18:08,626 --> 00:18:12,959
Ma c�cit� m'emp�che de travailler.
118
00:18:13,492 --> 00:18:16,400
Voyez ce que je suis devenu.
119
00:18:18,363 --> 00:18:20,058
Vous �tes totalement aveugle ?
120
00:18:20,134 --> 00:18:22,350
J'y vois un tout petit peu.
121
00:18:23,863 --> 00:18:25,604
Vous avez un foyer ?
122
00:18:25,754 --> 00:18:29,417
Pas vraiment
ce qu'on peut appeler une maison.
123
00:18:29,610 --> 00:18:31,392
Mais c'est mieux que rien.
124
00:18:33,628 --> 00:18:36,108
Vous me permettez d'y passer la nuit ?
125
00:18:37,217 --> 00:18:39,481
Jamais de la vie.
126
00:18:39,909 --> 00:18:43,400
C'est pas un endroit
pour une jeune fille comme vous.
127
00:18:45,557 --> 00:18:47,357
�a n'a pas d'importance.
128
00:18:48,195 --> 00:18:51,841
�a fait longtemps,
je veux parler avec vous.
129
00:18:54,233 --> 00:18:55,689
Allez, venez !
130
00:18:55,953 --> 00:19:00,014
Non, Mademoiselle, je vous en supplie.
131
00:19:00,263 --> 00:19:02,230
Allons-y.
132
00:19:20,759 --> 00:19:22,313
C'est l�.
133
00:19:33,438 --> 00:19:36,275
Tu es en retard, Iwakichi.
134
00:19:36,355 --> 00:19:38,510
J'ai amen� une invit�e.
135
00:19:38,633 --> 00:19:42,239
Ton d�ner est d�j� pr�t.
136
00:19:42,433 --> 00:19:43,772
Je suis d�sol�.
137
00:19:59,498 --> 00:20:02,577
Attendez, je vais installer une lumi�re.
138
00:20:15,214 --> 00:20:17,310
Entrez, je vous prie.
139
00:20:22,785 --> 00:20:25,490
C'est rudimentaire,
mais faites comme chez vous.
140
00:20:25,566 --> 00:20:26,977
Je peux m'asseoir ici ?
141
00:20:34,433 --> 00:20:36,800
Je suis d�sol� pour la crasse.
142
00:20:42,407 --> 00:20:44,632
Vous pouvez vous asseoir l�-dessus.
143
00:20:48,851 --> 00:20:51,074
C'est l� que je vis.
144
00:20:51,520 --> 00:20:54,170
Ce n'est pas si mal.
145
00:20:55,907 --> 00:21:00,995
Je suis confus de vous offrir
ce genre de repas.
146
00:21:02,110 --> 00:21:03,750
Il n'y a aucune raison.
147
00:21:03,967 --> 00:21:05,207
Je peux aider ?
148
00:21:05,332 --> 00:21:06,898
Il n'en est pas question.
149
00:21:06,974 --> 00:21:10,791
Je me d�brouille tr�s bien.
Restez assise, s'il vous pla�t.
150
00:21:18,959 --> 00:21:21,524
Voici un petit suppl�ment.
151
00:21:23,815 --> 00:21:25,486
Bienvenue � vous.
152
00:21:27,421 --> 00:21:29,380
Qui est ton invit�e ?
153
00:21:29,523 --> 00:21:33,099
C'est la fille de mon dernier patron.
154
00:21:33,460 --> 00:21:36,836
La jeune ma�tresse ?
Excusez-moi.
155
00:21:40,842 --> 00:21:42,634
Elle est tr�s aimable.
156
00:21:44,063 --> 00:21:48,595
Elle est chiffonni�re.
Elle s'occupe de moi.
157
00:21:50,533 --> 00:21:51,958
C'est gentil de sa part.
158
00:21:57,156 --> 00:22:04,170
J'ai appris que vous �tiez
partie vivre chez votre oncle.
159
00:22:04,589 --> 00:22:06,852
Est-ce que tout le monde va bien ?
160
00:22:07,639 --> 00:22:08,709
Oui.
161
00:22:08,850 --> 00:22:10,945
Tout le monde se porte bien.
162
00:22:13,103 --> 00:22:16,224
Votre fils, Koji, qu'est-il devenu ?
163
00:22:20,839 --> 00:22:24,832
On m'a renvoy� ses restes.
164
00:22:28,772 --> 00:22:30,055
Et sa femme ?
165
00:22:32,890 --> 00:22:36,811
Victime de la bombe A.
166
00:22:58,786 --> 00:23:01,508
Ils n'avaient pas un enfant ?
167
00:23:02,050 --> 00:23:03,120
Si.
168
00:23:04,164 --> 00:23:05,816
Que lui est-il arriv� ?
169
00:23:09,024 --> 00:23:10,364
Il a surv�cu ?
170
00:23:11,591 --> 00:23:12,606
Oui.
171
00:23:14,950 --> 00:23:16,333
Il est vivant.
172
00:23:19,765 --> 00:23:21,247
C'est bien !
173
00:23:23,513 --> 00:23:27,277
Il doit avoir huit ans maintenant.
O� est-il ?
174
00:23:29,443 --> 00:23:31,766
Dans un orphelinat.
175
00:23:32,813 --> 00:23:34,077
Mais pourquoi ?
176
00:23:35,239 --> 00:23:43,083
Je peux difficilement
m'occuper de moi...
177
00:23:43,893 --> 00:23:46,382
Mais pas de Taro en plus.
178
00:23:47,426 --> 00:23:52,419
Alors je leur ai demand�
de le prendre en charge.
179
00:23:56,096 --> 00:23:59,994
Nous sommes tous les jouets du destin.
180
00:24:00,530 --> 00:24:03,490
Si la vue m'�tait rendue,
181
00:24:03,867 --> 00:24:06,499
je m'en occuperais, �videmment.
182
00:24:08,680 --> 00:24:10,308
Sans cette bombe A,
183
00:24:11,785 --> 00:24:14,861
rien de tout cela ne serait arriv�.
184
00:24:18,756 --> 00:24:22,716
La bombe A a tu� ma m�re.
185
00:24:23,248 --> 00:24:26,164
Papa est mort au combat.
186
00:24:26,279 --> 00:24:29,388
Il ne reste plus que Grand-p�re et moi.
187
00:24:29,603 --> 00:24:34,203
La bombe a aveugl� mon grand-p�re,
alors il ne peut plus travailler.
188
00:24:34,574 --> 00:24:37,249
Tous les 6 ao�t, je me recueille
189
00:24:37,509 --> 00:24:40,716
sur la tombe de mon p�re et de ma m�re.
190
00:24:44,530 --> 00:24:48,877
La plupart d'entre eux sont
des orphelins de guerre.
191
00:24:50,531 --> 00:24:54,181
En un seul instant,
pr�s de 200 000 morts.
192
00:24:54,850 --> 00:24:57,873
Et une multitude d'enfants
ont perdu leurs parents.
193
00:24:58,623 --> 00:25:01,486
Selon les statistiques de 1948,
194
00:25:01,867 --> 00:25:06,586
nous avons plus d'orphelins
que Tokyo ou Osaka
195
00:25:07,021 --> 00:25:09,819
qui sont des villes
bien plus peupl�es qu'Hiroshima.
196
00:25:11,454 --> 00:25:13,646
Regardez, c'est Taro.
197
00:25:14,114 --> 00:25:17,201
Le plus petit
en train de transporter des pierres.
198
00:25:43,142 --> 00:25:50,362
Nous recevons des fonds
du gouvernement national et r�gional.
199
00:25:51,583 --> 00:25:57,154
Sur la somme dont nous disposons
par enfant et par jour,
200
00:25:58,528 --> 00:26:02,949
les deux-tiers vont � la nourriture.
201
00:26:05,552 --> 00:26:11,125
On a tent� de cultiver le champ � c�t�.
202
00:26:12,753 --> 00:26:17,186
Mais vingt ares, c'est peu.
203
00:26:19,744 --> 00:26:22,401
Mais les enfants se portent bien.
204
00:26:22,749 --> 00:26:26,354
Je pr�vois de commencer
� travailler avec eux.
205
00:26:30,013 --> 00:26:32,981
Combien y a-t-il d'orphelins maintenant,
� Hiroshima ?
206
00:26:34,334 --> 00:26:38,154
Beaucoup sont morts des suites
de la radiation.
207
00:26:39,197 --> 00:26:42,250
D'autres ont �t� transf�r�s.
208
00:26:43,763 --> 00:26:47,939
Mais nous en avons 500 � 600,
209
00:26:49,713 --> 00:26:52,499
r�partis dans six �tablissements
� Hiroshima.
210
00:26:53,382 --> 00:26:56,506
Mais il y en a beaucoup
en dehors des institutions.
211
00:26:57,782 --> 00:27:01,858
Avec des recherches consciencieuses,
on pourrait les recenser.
212
00:27:15,800 --> 00:27:19,793
Les plus �g�s ont su faire leur deuil,
213
00:27:21,090 --> 00:27:24,243
mais les plus jeunes n'y arrivent pas.
214
00:27:45,134 --> 00:27:47,122
Taro a l'air d'aller bien.
215
00:27:47,955 --> 00:27:51,476
Je suis heureux d'entendre �a.
216
00:27:53,774 --> 00:27:55,137
M. Iwakichi,
217
00:27:56,710 --> 00:27:59,861
est-ce que je peux
emmener Taro dans l'�le ?
218
00:28:04,816 --> 00:28:08,040
La famille de mon oncle
s'occupera de lui.
219
00:28:09,698 --> 00:28:11,814
Je serai sa tutrice.
220
00:28:12,826 --> 00:28:14,459
Je peux l'emmener ?
221
00:28:14,577 --> 00:28:17,601
Non, je ne peux pas accepter �a.
222
00:28:19,230 --> 00:28:23,618
Je n'aurais plus
aucune raison de vivre, alors.
223
00:28:26,218 --> 00:28:27,596
Cependant,
224
00:28:29,016 --> 00:28:32,339
ce serait bien mieux pour Taro.
225
00:28:36,057 --> 00:28:40,588
Je suis touch� par l'int�r�t
que vous nous portez.
226
00:28:41,537 --> 00:28:45,297
Mais, je n'ai plus que lui maintenant.
227
00:28:45,763 --> 00:28:48,547
Je ne peux pas me passer de lui.
228
00:28:49,655 --> 00:28:56,148
C'est lui qui me maintient en vie.
229
00:28:59,266 --> 00:29:03,512
Mais alors, vous pourriez venir aussi.
230
00:29:04,625 --> 00:29:07,105
C'est tentant,
mais �a ne marcherait pas.
231
00:29:08,187 --> 00:29:10,146
Mais si, acceptez.
232
00:29:10,853 --> 00:29:13,906
Je ne peux pas.
C'est impossible.
233
00:29:16,774 --> 00:29:17,839
M. Iwakichi !
234
00:29:22,337 --> 00:29:23,388
M. Iwakichi !
235
00:29:26,173 --> 00:29:27,763
Attendez, M. Iwakichi.
236
00:30:09,012 --> 00:30:11,753
Mange pendant que c'est frais.
237
00:30:15,914 --> 00:30:19,394
Je suis contente de te voir.
238
00:30:20,394 --> 00:30:23,916
Je n'ai nulle part o� aller,
sauf chez vous.
239
00:30:24,823 --> 00:30:26,301
Mange, je t'en prie.
240
00:30:38,805 --> 00:30:41,220
Je me sens triste
� cause de M. Iwakichi.
241
00:30:41,244 --> 00:30:42,806
Le pauvre homme.
242
00:30:43,284 --> 00:30:48,098
Il nous a �t� d�vou�
pendant tant d'ann�es.
243
00:30:50,152 --> 00:30:54,256
J'aurais voulu l'aider.
244
00:30:57,036 --> 00:30:58,001
Bonsoir !
245
00:31:00,047 --> 00:31:01,142
Bonsoir.
246
00:31:07,800 --> 00:31:08,849
Fait chaud !
247
00:31:08,936 --> 00:31:10,754
Nous avons une invit�e.
248
00:31:13,566 --> 00:31:15,327
Heureuse de vous rencontrer.
249
00:31:17,410 --> 00:31:20,278
Mlle Ishikawa.
Nous avons enseign� ensemble.
250
00:31:20,353 --> 00:31:23,932
Mettez-vous � l'aise, je vous en prie.
251
00:31:26,638 --> 00:31:28,753
Je fais couler ton bain, mon ch�ri ?
252
00:31:28,887 --> 00:31:30,279
Pardonnez-moi.
253
00:31:31,832 --> 00:31:34,459
Tu as mang� ?
254
00:31:34,703 --> 00:31:36,336
Non, je meurs de faim.
255
00:31:38,398 --> 00:31:40,566
Nous avons d�j� pris notre repas.
256
00:31:41,534 --> 00:31:42,893
Il est gentil.
257
00:31:43,648 --> 00:31:47,766
Un peu trop insouciant,
et il gagne une mis�re de salaire.
258
00:31:48,909 --> 00:31:51,153
Il n'est pas tr�s d�gourdi.
259
00:31:56,810 --> 00:31:59,480
C'est pour �a
que je travaille comme sage-femme.
260
00:31:59,613 --> 00:32:01,800
Et lui, o� travaille-t-il ?
261
00:32:02,725 --> 00:32:05,593
Au service sanitaire.
262
00:32:06,028 --> 00:32:09,678
Et il en est fier.
263
00:32:12,895 --> 00:32:15,266
Comment est ton bain, mon ch�ri ?
264
00:32:15,469 --> 00:32:17,159
J'ai presque termin�.
265
00:32:20,081 --> 00:32:22,907
Tu veux bien m'excuser un instant ?
266
00:32:23,697 --> 00:32:25,018
Prends ton temps.
267
00:32:45,640 --> 00:32:47,273
D�sol� pour tout ce bruit.
268
00:32:48,267 --> 00:32:50,052
C'est toujours comme �a.
269
00:32:50,236 --> 00:32:54,194
Ce sont les annonces
du festival d'�t� O-Bon.
270
00:32:54,505 --> 00:32:58,837
C'est ce qu'il reste comme frisson
� Hiroshima, apr�s la bombe.
271
00:32:59,143 --> 00:33:00,654
Une petite bi�re ?
272
00:33:00,701 --> 00:33:03,023
Non, je la boirai en rentrant.
273
00:33:04,541 --> 00:33:06,050
Tu vas jouer au shogi ?
274
00:33:06,111 --> 00:33:07,716
Pas au m�me endroit.
275
00:33:14,425 --> 00:33:18,418
Kuraschi dit que nous pouvons
nous charger de son dernier enfant.
276
00:33:18,629 --> 00:33:21,732
C'est leur cinqui�me
et ce n'est pas facile pour eux.
277
00:33:22,382 --> 00:33:24,862
Ils veulent vraiment nous le donner ?
278
00:33:25,024 --> 00:33:26,943
Nous allons adopter un b�b�.
279
00:33:28,305 --> 00:33:29,993
Elle est devenue st�rile.
280
00:33:30,694 --> 00:33:33,435
Il est trop t�t pour l'affirmer.
281
00:33:34,052 --> 00:33:38,753
Non, le m�decin a dit
que ce n'�tait pas possible pour elle.
282
00:33:39,924 --> 00:33:41,912
La bombe m'a rendue st�rile.
283
00:33:46,381 --> 00:33:50,613
Il vaudrait mieux aller voir
pour le b�b�.
284
00:33:50,949 --> 00:33:53,377
Oui, le plus t�t sera le mieux.
285
00:33:54,025 --> 00:33:57,090
J'avalerai juste une tasse de th�
en vitesse.
286
00:33:57,201 --> 00:33:58,835
�a me suffit.
287
00:34:04,075 --> 00:34:05,243
Je suis parti.
288
00:34:05,361 --> 00:34:07,010
Faites comme chez vous.
289
00:34:11,388 --> 00:34:12,823
Fais attention !
290
00:34:16,785 --> 00:34:19,071
Il est plein de vitalit�...
291
00:34:20,008 --> 00:34:21,869
Exactement comme un enfant.
292
00:34:24,228 --> 00:34:26,519
Quand as-tu appris
que tu �tais st�rile ?
293
00:34:27,100 --> 00:34:29,086
Il y a deux ans maintenant.
294
00:34:29,299 --> 00:34:33,858
J'�tais d�sesp�r�e,
mais j'ai repris le dessus.
295
00:34:35,611 --> 00:34:40,085
J'ai de la chance,
au moins je suis en vie.
296
00:34:44,732 --> 00:34:48,241
C'est la seule consolation.
297
00:35:04,402 --> 00:35:08,563
Le docteur a dit
que j'�tais une exception.
298
00:35:12,462 --> 00:35:16,369
Il y a trois petits du jardin d'enfants
qui ont surv�cu, non ?
299
00:35:17,070 --> 00:35:21,274
Il faut que je les voie.
Sais-tu o� ils sont ?
300
00:35:21,545 --> 00:35:24,882
Oui, et ils se portent bien
tous les trois.
301
00:35:26,198 --> 00:35:27,647
Je les ai en photo.
302
00:35:35,866 --> 00:35:38,724
Cet album est la seule chose
que j'aie pu sauver.
303
00:35:46,098 --> 00:35:50,429
Tu te souviens de ces trois-l� ?
304
00:35:53,145 --> 00:35:54,480
Oui, Sanpei !
305
00:35:55,829 --> 00:35:56,922
Toshiko.
306
00:35:58,073 --> 00:35:59,294
Et Heita.
307
00:36:00,166 --> 00:36:03,006
C'est formidable que tu t'en souviennes.
308
00:36:04,418 --> 00:36:09,786
Il faut dire que j'�tais
tous les jours avec eux.
309
00:36:11,288 --> 00:36:14,029
C'�tait vraiment une �poque formidable.
310
00:36:16,149 --> 00:36:18,748
Je n'arriverai jamais � les oublier.
311
00:37:43,066 --> 00:37:46,176
Je vais aller voir les rescap�s alors.
312
00:37:46,444 --> 00:37:50,874
J'aimerais y aller aussi.
Rappelle-leur mon affection.
313
00:37:51,253 --> 00:37:52,449
D'accord ?
314
00:37:52,474 --> 00:37:54,945
Je vais d'abord aller trouver Sanpei.
315
00:38:06,515 --> 00:38:07,697
Sanpei !
316
00:38:07,999 --> 00:38:10,583
Papa est en train de mourir !
Vite !
317
00:38:15,188 --> 00:38:15,922
Hein ?
318
00:38:56,960 --> 00:38:58,428
Tu l'as dit � Maman ?
319
00:38:59,106 --> 00:39:01,405
- Pas encore.
- Va vite la pr�venir !
320
00:39:27,917 --> 00:39:29,465
Maman !
321
00:39:34,905 --> 00:39:38,413
Hall du M�morial de la Paix
322
00:39:46,656 --> 00:39:48,175
Maman !
323
00:39:53,575 --> 00:39:55,535
Quoi ? Je n'ai pas le temps.
324
00:39:56,353 --> 00:39:57,846
Papa est mourant !
325
00:40:05,752 --> 00:40:08,476
- Comment est-il ?
- Mal, j'appelle le m�decin.
326
00:40:08,981 --> 00:40:10,307
Comment il va ?
327
00:40:10,385 --> 00:40:12,260
Il est en train de s'�teindre.
328
00:40:13,850 --> 00:40:14,830
Papa !
329
00:40:15,412 --> 00:40:16,407
Papa !
330
00:40:16,445 --> 00:40:19,967
Hayakichi ! Ne te laisse pas aller !
331
00:40:32,267 --> 00:40:34,497
Papa, tiens, c'est de l'eau.
332
00:40:38,235 --> 00:40:40,848
Sanpei, o� es-tu ?
333
00:40:41,205 --> 00:40:43,435
Je suis ici, Papa.
334
00:40:44,501 --> 00:40:46,134
Voil� le m�decin.
335
00:40:50,697 --> 00:40:53,784
Ses gencives se sont mises � saigner
il y a dix jours.
336
00:40:53,870 --> 00:40:56,323
Il n'avait plus d'app�tit du tout.
337
00:40:56,411 --> 00:41:01,211
Le m�decin ne sait pas ce que c'est.
338
00:41:02,309 --> 00:41:04,562
C'est s�rement
la maladie des radiations.
339
00:41:04,694 --> 00:41:07,705
On ne sait jamais
quand �a va se d�clarer.
340
00:41:15,094 --> 00:41:16,457
C'est fini ?
341
00:41:20,144 --> 00:41:23,651
Quel malheur !
342
00:41:40,489 --> 00:41:44,267
C'est terrible.
343
00:42:01,218 --> 00:42:03,248
Va chercher Oncle.
344
00:42:10,098 --> 00:42:11,278
Sanpei.
345
00:42:14,178 --> 00:42:16,578
Tu te souviens de moi ?
346
00:42:17,137 --> 00:42:18,934
Oui.
347
00:42:31,396 --> 00:42:32,830
Qui �tes-vous ?
348
00:42:34,592 --> 00:42:39,280
J'�tais l'institutrice de Sanpei
� la maternelle.
349
00:42:55,210 --> 00:42:57,738
Mes tr�s sinc�res condol�ances.
350
00:43:00,028 --> 00:43:03,836
C'est bien beau la compassion,
351
00:43:05,816 --> 00:43:08,472
mais les morts, eux,
ils n'en ont rien � faire.
352
00:43:12,489 --> 00:43:15,627
Mais pourquoi es-tu parti ?
353
00:43:16,564 --> 00:43:19,121
Pourquoi es-tu parti ?
354
00:45:28,306 --> 00:45:33,745
Je cherche une ancienne �l�ve,
du nom de Toshiko.
355
00:45:34,849 --> 00:45:38,458
J'�tais sa ma�tresse en maternelle.
356
00:45:39,112 --> 00:45:40,219
Bienvenue � vous.
357
00:45:43,440 --> 00:45:45,825
Vous arrivez � temps.
358
00:45:47,576 --> 00:45:49,635
Allez la voir, je vous en prie.
359
00:45:51,747 --> 00:45:55,894
Elle peut mourir d'un instant � l'autre.
360
00:45:59,641 --> 00:46:04,899
C'est si soudain, que nous pensons
que c'est d� aux radiations.
361
00:46:07,610 --> 00:46:11,290
Vous avez vraiment bien fait
de venir maintenant.
362
00:46:28,357 --> 00:46:30,757
Elle est dans cette pi�ce.
363
00:47:10,836 --> 00:47:12,312
Ma�tresse.
364
00:47:18,900 --> 00:47:21,740
Tu te souviens encore de moi.
365
00:47:23,984 --> 00:47:26,925
Au d�but, non,
366
00:47:27,932 --> 00:47:30,545
mais apr�s �a m'est revenu.
367
00:47:32,701 --> 00:47:34,985
Tu es rest�e ici pendant ces ann�es ?
368
00:47:35,146 --> 00:47:39,751
Oui, pendant six ans.
369
00:47:40,613 --> 00:47:44,931
Le jour de la bombe,
le pr�tre m'a sauv�e.
370
00:47:46,005 --> 00:47:48,604
Et depuis, je suis l�.
371
00:47:49,665 --> 00:47:51,738
Ton p�re et ta m�re ?
372
00:47:52,213 --> 00:47:53,974
Ils ont �t� tu�s.
373
00:47:55,486 --> 00:47:56,680
Ma�tresse,
374
00:47:57,783 --> 00:48:03,747
apr�s la mort de mes parents,
j'ai d�cid� de rester ici.
375
00:48:08,208 --> 00:48:15,578
Ici, je peux prier pour eux.
376
00:48:17,298 --> 00:48:20,642
Je demande � Dieu
377
00:48:23,091 --> 00:48:29,171
de nous octroyer
la paix pour toujours.
378
00:48:32,889 --> 00:48:37,064
C'est tr�s bien de faire �a.
379
00:48:42,223 --> 00:48:43,700
Maintenant,
380
00:48:45,461 --> 00:48:49,849
je sais que la guerre
est ce qu'il y a de pire.
381
00:48:51,595 --> 00:48:54,081
La guerre, c'est l'enfer.
382
00:48:59,065 --> 00:49:02,929
Vous voulez bien chanter pour moi.
383
00:49:03,323 --> 00:49:04,715
Quelle chanson ?
384
00:49:05,645 --> 00:49:10,076
Celle que vous chantiez toujours
au repas.
385
00:49:11,137 --> 00:49:14,347
Celle qui parlait d'un bateau rouge.
386
00:49:15,624 --> 00:49:17,825
Ta m�moire est bonne.
387
00:49:18,208 --> 00:49:21,418
Je voudrais l'entendre encore une fois.
388
00:49:21,881 --> 00:49:24,381
C'est entendu, je te la chante.
389
00:49:27,465 --> 00:49:32,080
Ma ch�re maman
390
00:49:33,117 --> 00:49:39,224
Va te coucher
391
00:49:40,291 --> 00:49:45,943
Et ne pleure pas
392
00:49:47,845 --> 00:49:54,349
Papa va revenir
393
00:49:55,325 --> 00:50:01,489
� la maison
394
00:50:02,584 --> 00:50:08,762
Demain
395
00:50:10,369 --> 00:50:16,414
Dans un beau bateau rouge
396
00:50:19,287 --> 00:50:23,548
Est-ce que votre �le est belle ?
397
00:50:23,658 --> 00:50:28,117
Oui, tr�s belle.
J'aimerais que tu puisses venir me voir.
398
00:50:30,488 --> 00:50:36,168
Lorsque le soleil se l�ve � l'est,
on dirait qu'il sort de la mer.
399
00:50:37,067 --> 00:50:39,567
Et le soir, il y replonge � l'ouest.
400
00:50:42,239 --> 00:50:46,472
J'aimerais venir,
mais je ne crois pas que je pourrai.
401
00:50:48,983 --> 00:50:51,184
Je vais bient�t mourir.
402
00:50:56,409 --> 00:51:01,635
�a ne me fait rien parce que je vais
rejoindre ma m�re et mon p�re.
403
00:52:21,224 --> 00:52:26,677
�a m'a fait plaisir de les voir,
mais en m�me temps, j'�tais si triste.
404
00:52:28,892 --> 00:52:32,627
La bombe a engendr� tant de trag�dies
qui se propagent comme des ondes.
405
00:52:33,824 --> 00:52:35,599
C'est affreux.
406
00:52:37,223 --> 00:52:43,272
J'ai peur qu'on s'en serve encore.
407
00:52:48,011 --> 00:52:51,790
J'ai encore du verre sous la peau.
408
00:52:53,563 --> 00:52:56,005
C'est douloureux si j'y touche.
409
00:52:57,306 --> 00:52:58,359
Mais...
410
00:52:59,280 --> 00:53:04,592
je le garderai l�
en souvenir du 6 ao�t 1945.
411
00:53:08,060 --> 00:53:11,099
Le b�b� arrive !
Venez vite, s'il vous pla�t.
412
00:53:11,355 --> 00:53:13,123
Elle est en travail ?
413
00:53:13,341 --> 00:53:16,516
Vite, d�p�chez-vous,
je pr�pare votre bicyclette.
414
00:53:24,004 --> 00:53:26,042
Je n'en ai pas pour longtemps.
415
00:53:26,398 --> 00:53:30,516
Comme je n'aurai jamais de b�b�, j'aide
les autres � mettre les leurs au monde.
416
00:53:30,696 --> 00:53:32,723
- Faites vite !
- J'arrive !
417
00:53:32,957 --> 00:53:34,911
Ne m'attends pas.
418
00:53:35,256 --> 00:53:36,676
Bonne chance !
419
00:54:50,099 --> 00:54:51,846
Heita est par l� ?
420
00:54:51,938 --> 00:54:53,159
Je sais pas.
421
00:55:06,308 --> 00:55:09,200
Tu sais o� se trouve Heita Masuda ?
422
00:55:09,329 --> 00:55:10,195
Oui.
423
00:55:11,007 --> 00:55:12,200
Heita !
424
00:55:12,626 --> 00:55:13,868
Heita !
425
00:55:14,537 --> 00:55:15,701
Quoi ?
426
00:55:16,068 --> 00:55:18,169
Y a quelqu'un qui te cherche !
427
00:55:27,405 --> 00:55:30,853
- Tu me reconnais ?
- Ouais. Mon institutrice.
428
00:55:31,145 --> 00:55:32,921
Tu as l'air en forme.
429
00:55:34,054 --> 00:55:37,179
Je suis all�e chez toi.
Il n'y avait personne.
430
00:55:37,845 --> 00:55:40,036
Ma s�ur est chez le coiffeur.
431
00:55:40,282 --> 00:55:42,099
Elle va se marier.
432
00:55:42,860 --> 00:55:44,154
Tais-toi donc !
433
00:55:45,070 --> 00:55:47,775
- Venez � la maison avec moi.
- Entendu.
434
00:55:47,802 --> 00:55:50,231
Je nage encore un peu.
435
00:55:51,543 --> 00:55:54,138
- Sois prudent.
- Mais oui !
436
00:56:03,711 --> 00:56:06,363
Vous avez vieilli, Mademoiselle.
437
00:56:06,529 --> 00:56:08,465
Toi aussi.
438
00:56:08,612 --> 00:56:10,657
Oui, j'ai douze ans maintenant.
439
00:56:13,026 --> 00:56:14,432
C'est ici chez moi.
440
00:56:20,609 --> 00:56:21,647
Je suis rentr�.
441
00:56:22,648 --> 00:56:26,966
Tu t'es baign� tout ce temps ?
442
00:56:27,374 --> 00:56:30,229
J'ai ramen�
mon ancienne ma�tresse d'�cole.
443
00:56:30,894 --> 00:56:32,413
Ton ancienne ma�tresse ?
444
00:56:32,901 --> 00:56:36,082
Celle de la maternelle, tu sais ?
445
00:56:36,901 --> 00:56:38,081
Bonjour !
446
00:56:40,772 --> 00:56:42,348
La ma�tresse.
447
00:56:42,734 --> 00:56:46,703
C'est gentil de venir nous voir.
�a fait bien longtemps d�j�.
448
00:56:46,742 --> 00:56:47,752
C'est vrai.
449
00:56:49,676 --> 00:56:52,168
Je voulais des nouvelles d'Heita.
450
00:56:52,377 --> 00:56:54,550
Elle va se marier ce soir.
451
00:56:55,585 --> 00:56:57,375
Ne dis pas de b�tises.
452
00:56:59,026 --> 00:57:00,360
Mes compliments.
453
00:57:02,281 --> 00:57:03,303
Tu es b�te !
454
00:57:03,408 --> 00:57:04,928
Entrez, je vous en prie.
455
00:57:08,929 --> 00:57:10,647
Oui, venez.
456
00:57:18,439 --> 00:57:19,447
Venez.
457
00:57:27,519 --> 00:57:28,695
Asseyez-vous.
458
00:57:31,034 --> 00:57:33,576
Je suis tr�s contente de vous voir.
459
00:57:34,063 --> 00:57:36,293
Mon fr�re a�n� va bient�t arriver.
460
00:57:50,227 --> 00:57:52,102
Lui, il travaille � l'usine.
461
00:57:55,584 --> 00:57:57,785
Le suivant est au lyc�e.
462
00:57:59,140 --> 00:58:02,165
Papa et maman ont �t� tu�s.
463
00:58:02,741 --> 00:58:07,810
Ma s�ur s'est bless�e la jambe
quand la maison s'est effondr�e.
464
00:58:10,771 --> 00:58:11,921
S'il vous pla�t.
465
00:58:12,195 --> 00:58:15,007
Merci, mais je dois partir
dans un instant.
466
00:58:16,858 --> 00:58:18,917
Vous pouvez passer la nuit ici.
467
00:58:19,511 --> 00:58:21,164
Oh ! Oui, restez !
468
00:58:21,461 --> 00:58:22,867
Je ne pourrai pas.
469
00:58:23,541 --> 00:58:26,367
Mon fr�re serait tellement content !
470
00:58:27,345 --> 00:58:28,794
Il sera bient�t l�.
471
00:58:30,722 --> 00:58:33,610
Heita, va acheter du poisson.
472
00:58:34,680 --> 00:58:36,557
Je prends des sashimis ?
473
00:58:38,743 --> 00:58:39,836
Je file !
474
00:58:43,228 --> 00:58:44,890
Il ne faut pas partir.
475
00:58:50,670 --> 00:58:54,959
Il a l'air si content de vous revoir.
476
00:58:56,221 --> 00:58:59,958
Je suis rassur�e de le voir
en parfaite sant�.
477
00:59:00,418 --> 00:59:02,406
Il a grandi.
478
00:59:03,944 --> 00:59:05,074
C'est moi !
479
00:59:05,306 --> 00:59:06,655
Mon fr�re est rentr�.
480
00:59:10,984 --> 00:59:12,163
Bonjour !
481
00:59:12,560 --> 00:59:15,460
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu devais te pr�parer.
482
00:59:24,245 --> 00:59:27,042
C'est l'institutrice
qu'Heita avait en maternelle.
483
00:59:27,758 --> 00:59:30,896
Elle voulait de ses nouvelles.
484
00:59:31,278 --> 00:59:33,607
Je suis son fr�re.
485
00:59:35,127 --> 00:59:36,490
Merci d'�tre venue.
486
00:59:40,257 --> 00:59:43,125
Aujourd'hui ma s�ur se marie.
487
00:59:47,454 --> 00:59:50,450
C'est le plus beau jour
depuis la fin de la guerre.
488
00:59:51,320 --> 00:59:53,975
C'est le Bon Dieu qui vous am�ne.
489
00:59:54,832 --> 00:59:58,070
Veuillez f�ter l'�v�nement avec nous.
490
00:59:59,080 --> 01:00:00,941
Je vais prendre un bain.
491
01:00:08,417 --> 01:00:09,773
Vous venez avec moi ?
492
01:00:10,458 --> 01:00:15,216
Nous n'avons pas de baignoire.
Alors, nous allons aux bains publics.
493
01:00:16,617 --> 01:00:18,413
Allons au bain �a nous d�tendra.
494
01:00:18,934 --> 01:00:19,985
Allons-y.
495
01:00:20,649 --> 01:00:23,086
Elle vient avec nous.
496
01:00:23,378 --> 01:00:24,742
Prends-lui une serviette.
497
01:00:26,311 --> 01:00:27,828
C'est sur l'autre rive.
498
01:00:41,198 --> 01:00:45,984
Je suis fou de joie
qu'elle se marie avec Tanaka.
499
01:00:51,822 --> 01:00:58,426
Il avait promis de l'�pouser
une fois la guerre finie.
500
01:01:02,229 --> 01:01:07,937
Mais quand l'accident
a esquint� sa jambe,
501
01:01:10,996 --> 01:01:13,055
elle n'y croyait plus.
502
01:01:16,066 --> 01:01:19,831
Elle a abandonn� tout espoir de mariage.
503
01:01:21,590 --> 01:01:26,220
Elle croyait
qu'il ne voudrait plus d'elle.
504
01:01:27,779 --> 01:01:29,682
Je suis heureuse pour elle.
505
01:01:31,066 --> 01:01:36,746
Tanaka a �t� rapatri� en 1946
506
01:01:39,818 --> 01:01:42,602
et il est venu nous voir peu apr�s.
507
01:01:43,598 --> 01:01:46,594
Il a dit qu'il avait promis
de l'�pouser.
508
01:01:49,294 --> 01:01:53,171
Il m'a tellement �mu.
509
01:02:04,234 --> 01:02:08,013
Je me suis senti heureux d'�tre en vie.
510
01:02:09,548 --> 01:02:12,460
Le monde n'est donc pas
enti�rement mauvais.
511
01:02:14,181 --> 01:02:17,490
Il y a encore
des gens dignes de confiance.
512
01:02:21,088 --> 01:02:25,789
Mais il a demand� un d�lai de cinq ans.
513
01:02:27,661 --> 01:02:30,941
Tout ce qu'il poss�dait
avait �t� r�duit en cendre.
514
01:02:33,210 --> 01:02:37,754
Il voulait r�tablir sa situation.
515
01:02:41,252 --> 01:02:43,752
Aujourd'hui,
c'est le terme de ces cinq ans.
516
01:02:45,118 --> 01:02:46,666
C'est vraiment formidable.
517
01:02:47,674 --> 01:02:49,053
Oui, c'est vrai.
518
01:02:51,175 --> 01:02:52,966
C'est vraiment formidable.
519
01:02:57,244 --> 01:02:59,644
P�re et M�re vont �tre tr�s heureux.
520
01:03:19,317 --> 01:03:21,774
Portons un dernier toast.
521
01:03:25,982 --> 01:03:27,147
Merci.
522
01:03:40,411 --> 01:03:42,186
On y va ?
523
01:03:43,194 --> 01:03:44,205
Oui.
524
01:03:47,708 --> 01:03:51,855
J'ai �t� une charge pour toi.
525
01:03:53,462 --> 01:03:56,799
Prends soin de toi.
526
01:04:02,700 --> 01:04:04,830
Yoshio, sois prudent.
527
01:04:05,215 --> 01:04:07,232
Oui, toi aussi.
528
01:04:13,824 --> 01:04:18,254
�coute bien ce qu'on te dit, Heita.
529
01:04:34,541 --> 01:04:35,563
P�re,
530
01:04:37,494 --> 01:04:38,616
M�re,
531
01:04:39,816 --> 01:04:41,620
je quitte cette maison.
532
01:04:50,566 --> 01:04:52,909
Partons maintenant.
533
01:05:06,725 --> 01:05:08,233
Bonne chance � vous.
534
01:05:08,468 --> 01:05:09,590
Merci.
535
01:05:26,477 --> 01:05:28,452
Tu seras raisonnable, Heita.
536
01:05:29,823 --> 01:05:31,968
Veille bien sur lui.
537
01:05:34,230 --> 01:05:36,090
Allez, on y va.
538
01:06:13,420 --> 01:06:15,607
Si on les accompagnait un peu ?
539
01:06:24,898 --> 01:06:27,255
Ma s�ur !
540
01:06:45,009 --> 01:06:48,233
Je vais rester ce soir.
541
01:06:49,255 --> 01:06:53,374
Je voudrais te parler.
542
01:08:06,094 --> 01:08:07,528
M. Iwakichi.
543
01:08:10,683 --> 01:08:13,522
Avant de regagner l'�le,
544
01:08:13,768 --> 01:08:16,651
je voulais savoir
si vous aviez chang� d'avis.
545
01:08:17,817 --> 01:08:20,572
Laissez-moi m'occuper de Taro.
546
01:08:21,757 --> 01:08:25,634
Mon oncle et ma tante
n'ont qu'un enfant.
547
01:08:26,906 --> 01:08:30,628
Il l'�l�veront comme leur propre fils.
548
01:08:32,284 --> 01:08:36,289
C'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
549
01:08:46,329 --> 01:08:50,717
Vous pouvez venir aussi,
si vous le d�sirez.
550
01:08:52,237 --> 01:08:53,893
�a d�pend de vous.
551
01:08:55,280 --> 01:09:00,894
Quand je vous ai entendu dire
des choses si gentilles,
552
01:09:01,395 --> 01:09:05,962
j'ai pleur�.
553
01:09:07,143 --> 01:09:10,311
Vous nous avez �t� tr�s d�vou�,
554
01:09:10,651 --> 01:09:13,889
c'est tout � fait normal de vous aider.
555
01:09:15,351 --> 01:09:21,244
Je vous supplie
de ne pas me le prendre.
556
01:09:22,405 --> 01:09:26,722
Je ne peux pas vivre sans lui.
557
01:09:28,535 --> 01:09:33,562
Je vous en prie, ne m'obligez pas.
558
01:09:37,472 --> 01:09:40,369
Je ne vous forcerai pas.
559
01:09:43,078 --> 01:09:46,117
Je comprends ce que vous ressentez.
560
01:09:46,767 --> 01:09:49,593
Je n'en parlerai plus.
561
01:09:52,706 --> 01:09:56,228
Pardonnez-moi, s'il vous pla�t.
562
01:09:57,411 --> 01:10:00,607
Non, pardonnez ma d�sinvolture.
563
01:10:02,096 --> 01:10:05,790
C'est vous qui d�cidez.
Vous pourrez toujours m'�crire
564
01:10:06,510 --> 01:10:08,584
si jamais vous changez d'avis.
565
01:10:23,765 --> 01:10:27,699
Et prenez bien soin de vous.
566
01:10:28,680 --> 01:10:30,442
Vous aussi, Mademoiselle.
567
01:10:31,507 --> 01:10:32,861
Au revoir.
568
01:10:33,227 --> 01:10:36,195
Vous rentrez directement chez vous ?
569
01:10:36,473 --> 01:10:40,676
Je vais prendre le ferry du matin.
570
01:10:42,117 --> 01:10:48,736
S'il vous pla�t, ne dites pas
� votre oncle ce que je suis devenu.
571
01:10:49,320 --> 01:10:52,430
Je ne dirai rien. Au revoir.
572
01:11:46,192 --> 01:11:47,214
Iwakichi.
573
01:11:48,421 --> 01:11:50,921
J'ai tout entendu.
574
01:11:53,684 --> 01:11:57,435
�a m'a fait pleurer.
575
01:11:58,780 --> 01:12:01,407
C'est vraiment une grande dame.
576
01:12:03,552 --> 01:12:09,275
Je comprends bien que
ce soit tr�s douloureux pour toi.
577
01:12:10,573 --> 01:12:17,020
Mais il faut penser � tout
ce que �a apporterait de bien � Taro.
578
01:12:21,634 --> 01:12:26,775
Pourquoi tu t'obstines
� vivre comme �a ?
579
01:12:27,899 --> 01:12:31,990
Le petit n'est m�me pas pr�s de toi.
580
01:12:34,267 --> 01:12:38,811
Je suis un mendiant et toi ?
Tu es une chiffonni�re !
581
01:12:40,482 --> 01:12:45,098
Je vivrai avec Taro
quoiqu'on en dise !
582
01:12:46,943 --> 01:12:49,400
Tu ne peux pas comprendre
ce que je ressens.
583
01:12:51,625 --> 01:12:54,394
Bien s�r que je peux.
584
01:12:55,814 --> 01:12:59,409
J'avais une fille et un petit-fils.
585
01:12:59,897 --> 01:13:02,794
Tais-toi, n'en dis pas plus !
586
01:13:13,931 --> 01:13:18,987
Je t'en prie, r�fl�chis.
587
01:13:20,480 --> 01:13:23,860
Combien de temps te reste-t-il � vivre ?
588
01:13:24,946 --> 01:13:29,206
La bombe a ruin� ta sant�.
589
01:13:31,815 --> 01:13:34,925
Tu peux mourir d'un jour � l'autre.
590
01:13:36,353 --> 01:13:40,599
Et alors ? Que deviendra Taro ?
591
01:13:41,391 --> 01:13:45,580
Repense � tout �a.
592
01:13:47,187 --> 01:13:51,249
Personne n'est �ternel.
593
01:13:52,940 --> 01:13:55,227
Je ne vais pas mourir de si t�t !
594
01:13:56,381 --> 01:14:01,650
Je veux que tout le monde
voie ce visage !
595
01:14:03,492 --> 01:14:06,588
Je sais ce que tu veux dire,
596
01:14:07,369 --> 01:14:12,992
mais notre vie est sans avenir.
597
01:14:31,800 --> 01:14:35,567
P�re, M�re,
je quitte Hiroshima.
598
01:14:50,367 --> 01:14:53,589
Iwakichi a chang� d'avis.
599
01:14:53,835 --> 01:14:56,150
Emmenez Taro avec vous.
600
01:14:56,377 --> 01:14:58,223
C'est vrai ?
601
01:14:59,077 --> 01:15:01,930
Je vais le faire sortir de l'orphelinat.
602
01:15:02,233 --> 01:15:04,533
Allez le voir dans sa cabane.
603
01:15:11,124 --> 01:15:14,120
Je suis heureuse
que vous ayez chang� d'avis.
604
01:15:15,102 --> 01:15:17,179
Je ne me plaindrai plus.
605
01:15:17,268 --> 01:15:19,683
Je vous le confie, occupez-vous de lui.
606
01:15:22,654 --> 01:15:27,142
Me voil�.
Taro, entre.
607
01:15:28,207 --> 01:15:29,713
Grand-p�re ?
608
01:15:30,493 --> 01:15:32,828
Je veux te parler, mon petit.
609
01:15:32,949 --> 01:15:33,944
Assieds-toi.
610
01:15:34,503 --> 01:15:38,408
Cette dame est la fille
de mon patron d'avant.
611
01:15:38,861 --> 01:15:40,102
Tu dois la saluer.
612
01:15:40,376 --> 01:15:41,427
Bonjour.
613
01:15:47,023 --> 01:15:50,850
Elle a une tr�s belle maison
614
01:15:51,049 --> 01:15:55,068
et habite sur une �le.
615
01:15:55,850 --> 01:15:59,154
Est-ce que tu aimerais vivre l�-bas,
aussi ?
616
01:15:59,497 --> 01:16:00,956
Tu viendrais avec moi ?
617
01:16:01,241 --> 01:16:02,925
Grand-papa vient aussi ?
618
01:16:03,199 --> 01:16:07,502
Je te rejoindrai un peu plus tard.
Tu y vas le premier.
619
01:16:08,495 --> 01:16:10,526
Taro, c'est mieux comme �a.
620
01:16:13,602 --> 01:16:16,269
Tu vas pouvoir prendre le bateau
avec moi.
621
01:16:16,456 --> 01:16:17,606
Vas-y.
622
01:16:17,788 --> 01:16:21,891
- Je veux pas partir sans Grand-papa.
- Je viendrai tr�s bient�t.
623
01:16:22,042 --> 01:16:25,890
J'irai que si Grand-papa vient
avec moi !
624
01:16:27,645 --> 01:16:28,683
Taro !
625
01:16:31,459 --> 01:16:32,495
Taro,
626
01:16:32,878 --> 01:16:37,522
tu pars le premier
et Grand-papa te suivra.
627
01:16:37,731 --> 01:16:39,264
C'est pas vrai !
628
01:16:50,457 --> 01:16:54,335
Les gentils gar�ons doivent ob�ir
� ce qu'on leur dit.
629
01:16:54,476 --> 01:16:55,995
Pars avec la dame.
630
01:16:56,083 --> 01:16:57,149
Non, je veux pas !
631
01:16:57,515 --> 01:17:00,327
Comment �a, tu ne veux pas !
632
01:17:01,209 --> 01:17:04,942
Dis-moi, je veux savoir !
633
01:17:08,980 --> 01:17:10,912
Qu'est-ce que tu vas faire ?
634
01:17:13,269 --> 01:17:14,618
Grand-papa !
635
01:17:15,382 --> 01:17:18,867
Ne me fais pas partir !
636
01:17:19,156 --> 01:17:20,803
Je serai sage !
637
01:17:40,959 --> 01:17:43,685
Ne pleure pas.
638
01:17:44,580 --> 01:17:48,144
Je ne te ferai partir nulle part.
639
01:18:04,582 --> 01:18:08,415
M. Iwakichi, je reviendrai.
640
01:18:11,399 --> 01:18:15,079
O� allez-vous dormir cette nuit ?
641
01:18:16,014 --> 01:18:17,817
Chez une amie.
642
01:18:18,468 --> 01:18:20,295
O� est-ce que c'est ?
643
01:18:20,789 --> 01:18:23,345
Juste derri�re le tribunal.
644
01:18:23,771 --> 01:18:25,291
Chez Morikawa.
645
01:18:27,139 --> 01:18:30,961
Je suis d�sol�
pour toutes ces contrari�t�s.
646
01:18:31,472 --> 01:18:33,829
Au revoir, Taro.
647
01:18:41,781 --> 01:18:43,457
Au revoir, Madame.
648
01:18:45,409 --> 01:18:46,701
Je regrette.
649
01:19:39,606 --> 01:19:41,892
Aidez-moi, par piti�.
650
01:19:44,510 --> 01:19:47,279
S'il vous pla�t,
651
01:19:48,930 --> 01:19:52,096
pourriez-vous
�crire une lettre pour moi ?
652
01:20:00,889 --> 01:20:03,914
Pourquoi tu m'as achet�
des souliers tout neufs ?
653
01:20:05,042 --> 01:20:08,793
Parce que tu as bien travaill�.
654
01:20:10,255 --> 01:20:11,632
Ils sont beaux, hein ?
655
01:20:12,882 --> 01:20:14,981
J'avais envie d'avoir des souliers.
656
01:20:16,421 --> 01:20:20,199
Maintenant, nous allons d�ner.
657
01:20:20,616 --> 01:20:22,421
C'est quoi comme poisson ?
658
01:20:22,563 --> 01:20:24,310
Je n'en sais rien.
659
01:20:26,088 --> 01:20:28,420
En tout cas, nous allons le manger.
660
01:20:29,193 --> 01:20:32,970
�a fait bien longtemps
que nous n'avons pas mang� ensemble.
661
01:20:33,403 --> 01:20:35,320
Nous allons f�ter �a.
662
01:20:55,287 --> 01:20:56,652
Il est comment ?
663
01:21:00,373 --> 01:21:03,001
Fais attention aux ar�tes.
664
01:21:08,477 --> 01:21:10,599
Tu veux davantage de riz ?
665
01:21:10,931 --> 01:21:13,587
Oui, je vais me servir tout seul.
666
01:21:14,358 --> 01:21:18,334
Mange � ta faim,
nous avons beaucoup de riz.
667
01:21:22,358 --> 01:21:25,380
Tu dois partager ton lit
� l'orphelinat ?
668
01:21:25,620 --> 01:21:26,948
Non, je dors tout seul.
669
01:21:27,199 --> 01:21:29,050
Tu te sens seul, parfois ?
670
01:21:29,283 --> 01:21:30,518
Non, jamais.
671
01:21:30,878 --> 01:21:33,831
Tu es un gentil gar�on, Taro.
672
01:21:39,435 --> 01:21:42,697
Qu'est-ce que tu ferais
si je venais � mourir ?
673
01:21:43,099 --> 01:21:45,215
Tu ne vas pas mourir.
674
01:21:55,589 --> 01:21:56,911
J'ai plus faim.
675
01:21:57,741 --> 01:21:59,317
Tu as assez mang� ?
676
01:21:59,645 --> 01:22:00,951
Oui.
677
01:22:04,212 --> 01:22:05,902
J'aime bien mes souliers.
678
01:22:07,519 --> 01:22:10,025
Tu les as encore aux pieds ?
679
01:22:10,307 --> 01:22:12,281
Je vais dormir avec.
680
01:22:13,584 --> 01:22:14,621
Taro,
681
01:22:15,343 --> 01:22:17,715
tu veux bien
faire une course pour moi ?
682
01:22:18,242 --> 01:22:19,266
O� ?
683
01:22:19,541 --> 01:22:23,637
Chez la dame qui �tait ici aujourd'hui.
684
01:22:23,819 --> 01:22:25,070
J'irai demain.
685
01:22:25,380 --> 01:22:30,819
Elle s'en va demain
alors il faut y aller ce soir.
686
01:22:31,394 --> 01:22:32,647
On y va comment ?
687
01:22:32,921 --> 01:22:34,654
C'est facile,
688
01:22:34,994 --> 01:22:38,715
une fois que tu es au tribunal,
c'est juste � c�t�.
689
01:22:39,133 --> 01:22:42,449
Tu demandes la maison de Morikawa.
690
01:22:42,671 --> 01:22:45,659
- Je vais me perdre.
- Mais non, fais-le pour moi.
691
01:22:45,667 --> 01:22:49,043
- Je peux garder mes souliers ?
- �videmment que tu peux.
692
01:22:50,227 --> 01:22:51,599
Voil� la lettre.
693
01:22:52,015 --> 01:22:53,577
J'y vais tout de suite.
694
01:22:53,662 --> 01:22:54,401
Taro !
695
01:22:56,440 --> 01:22:58,286
N'oublie pas, Morikawa.
696
01:22:59,046 --> 01:23:00,108
R�p�te.
697
01:23:00,170 --> 01:23:02,243
Mo-ri-ka-wa.
698
01:23:02,468 --> 01:23:03,604
C'est bien.
699
01:23:04,425 --> 01:23:06,115
Fais attention.
700
01:24:22,884 --> 01:24:26,550
Koji, Yasuko...
701
01:24:29,929 --> 01:24:33,749
Votre fils, Taro,
m'a quitt�.
702
01:25:09,575 --> 01:25:11,139
C'est comme �a.
703
01:25:11,470 --> 01:25:15,132
C'est fini.
704
01:25:18,339 --> 01:25:21,491
Au moins, Taro aura une bonne vie.
705
01:25:30,914 --> 01:25:37,276
Soyez en paix mes enfants.
706
01:25:42,688 --> 01:25:44,491
C'est mieux comme �a.
707
01:26:04,161 --> 01:26:06,064
Fichue guerre !
708
01:26:07,380 --> 01:26:09,254
Salet� de guerre !
709
01:26:14,383 --> 01:26:17,720
La bombe !
710
01:26:20,581 --> 01:26:22,640
Les asticots...
711
01:26:24,167 --> 01:26:27,871
Les morts ne sont plus
que des asticots.
712
01:26:38,568 --> 01:26:41,352
PRENEZ SOIN DE TARO.
IWAKICHI
713
01:26:43,530 --> 01:26:46,100
Il n'a rien dit d'autre ?
714
01:27:18,965 --> 01:27:21,507
Iwakichi ! Iwakichi !
715
01:28:01,737 --> 01:28:02,817
Taro !
716
01:28:05,429 --> 01:28:06,595
Taro !
717
01:28:12,681 --> 01:28:16,446
Mange autant que tu veux,
j'en ai pr�par� beaucoup.
718
01:28:17,800 --> 01:28:19,519
Non, je veux rentrer.
719
01:28:20,130 --> 01:28:21,366
�coute, Taro...
720
01:28:21,442 --> 01:28:22,550
On lit un livre ?
721
01:28:22,609 --> 01:28:26,188
Oui, un livre plein d'images.
722
01:28:30,766 --> 01:28:33,990
Venez tout de suite !
723
01:28:45,628 --> 01:28:46,638
Vite !
724
01:28:58,422 --> 01:29:01,106
Oh ! Taro...
725
01:29:01,805 --> 01:29:06,179
La jeune dame est ici.
726
01:29:06,250 --> 01:29:07,295
Taro aussi.
727
01:29:18,966 --> 01:29:21,380
M. Iwakichi, c'est moi.
728
01:29:23,475 --> 01:29:28,190
Occupez-vous de Taro.
729
01:29:29,200 --> 01:29:32,282
Ne vous faites pas de souci pour Taro.
730
01:29:33,031 --> 01:29:34,869
O� est-il ?
731
01:29:35,143 --> 01:29:36,793
Je suis l�, Grand-papa.
732
01:29:39,538 --> 01:29:42,478
Reste en bonne sant�.
733
01:29:43,667 --> 01:29:49,135
Et fais bien tout ce qu'on te demande.
734
01:29:50,147 --> 01:29:51,212
Grand-papa !
735
01:29:56,581 --> 01:30:04,917
Donnez mon corps � la Recherche.
736
01:30:06,890 --> 01:30:13,550
En hiver, mes cicatrices me piquent
737
01:30:14,388 --> 01:30:20,963
comme un millier d'aiguilles.
738
01:30:25,390 --> 01:30:27,613
- M. Iwakichi !
- Grand-papa !
739
01:30:28,215 --> 01:30:29,338
Iwakichi !
740
01:31:09,005 --> 01:31:10,766
Partons.
741
01:32:38,084 --> 01:32:39,348
Iwakichi,
742
01:32:41,790 --> 01:32:44,091
repose en paix.
743
01:32:47,165 --> 01:32:49,394
Taro est parti avec elle.
744
01:32:51,851 --> 01:32:56,850
Je voulais le voir partir,
mais le c�ur m'a manqu�.
745
01:33:04,942 --> 01:33:07,214
Il a l'air si triste.
746
01:33:07,594 --> 01:33:09,014
C'est normal.
747
01:33:10,458 --> 01:33:11,254
Taro.
748
01:33:16,339 --> 01:33:18,128
Fais bien attention sur le bateau.
749
01:33:18,243 --> 01:33:20,288
Grand-papa vient aussi.
750
01:33:20,429 --> 01:33:22,801
Vraiment ? C'est merveilleux.
751
01:33:25,255 --> 01:33:27,627
Tu vas lui montrer l'oc�an, d'accord ?
752
01:33:28,708 --> 01:33:30,469
Bon, nous embarquons maintenant.
753
01:33:32,061 --> 01:33:33,777
Au revoir !
754
01:33:34,503 --> 01:33:35,966
Au revoir, Taro.
755
01:33:36,127 --> 01:33:37,222
Au revoir.
756
01:33:59,289 --> 01:34:00,724
Un avion !
757
01:34:04,498 --> 01:34:06,301
Il est l� !
758
01:34:13,964 --> 01:34:15,172
Mlle Ishikawa,
759
01:34:16,833 --> 01:34:19,275
il faudrait vous d�p�cher.
760
01:34:30,933 --> 01:34:32,851
Au revoir, Taro.
761
01:35:25,152 --> 01:35:27,864
FIN53308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof