Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,417 --> 00:00:37,615
Nu e prima dată !
2
00:00:37,877 --> 00:00:40,000
Ştiu. Aţi mai fost la Paris.
3
00:00:40,254 --> 00:00:41,452
Dar vremea e mizerabilă.
4
00:00:42,090 --> 00:00:44,166
Aveţi o pătură acolo.
5
00:00:44,425 --> 00:00:46,169
... şi Germaine a pus nişte ceai.
6
00:00:46,427 --> 00:00:48,005
De ce nu şi echipament pentru
trecut munţii ?
7
00:00:48,263 --> 00:00:50,302
Voi credeţi că plec în Tibet ?
8
00:00:54,686 --> 00:00:55,599
La revedere, Mr. Naudin.
9
00:00:55,854 --> 00:00:57,134
La revedere, Gustave.
10
00:00:59,900 --> 00:01:01,359
Dle. Fernand,..
11
00:01:01,610 --> 00:01:03,982
... pe duminica aşteptam să avem
cel mai mult de lucru.
12
00:01:04,238 --> 00:01:05,613
Dacă aţi fi aici...
13
00:01:05,864 --> 00:01:08,106
V-am spus că plec doar pentru 48 h !
14
00:01:08,367 --> 00:01:12,317
Nu trebuie să pregătiţi 10 tractoare !
15
00:01:12,580 --> 00:01:13,955
Cum ?
16
00:01:15,875 --> 00:01:18,081
Asiguraţi-vă doar că nu se strică
17
00:01:18,336 --> 00:01:19,794
Ce să nu se strice ?
18
00:01:20,046 --> 00:01:21,208
Maşina de tractări.
19
00:01:21,464 --> 00:01:22,543
Oh ! Mr. Fernand.
20
00:02:37,209 --> 00:02:40,329
"Louis crede că prezenţa dvs
e indispensabilă."
21
00:02:40,588 --> 00:02:42,047
Prezenţa indispensabilă.
22
00:02:42,298 --> 00:02:45,216
După 15 ani de tăcere, ăsta-i
un pic cam mult.
23
00:02:45,468 --> 00:02:47,710
15 ani de surghiun,
24
00:02:47,970 --> 00:02:49,880
Pentru că el să se întoarcă la Paris,...
25
00:02:50,139 --> 00:02:52,809
... Trebuie că i s-a întâmplat ceva
foarte grav !
26
00:02:53,059 --> 00:02:56,179
Cred că are necazuri serioase !
27
00:03:19,295 --> 00:03:21,003
Ne-ai făcut să aşteptăm !
28
00:03:21,255 --> 00:03:22,286
Drumul nu a fost cam rău ?
29
00:03:22,548 --> 00:03:23,663
Destul !
30
00:03:24,467 --> 00:03:26,590
Mă bucur să te văd din nou.
31
00:03:27,178 --> 00:03:28,969
Mexicanul devenise nerăbdător.
32
00:03:29,222 --> 00:03:30,764
Nu e o glumă ?
33
00:03:31,015 --> 00:03:32,011
N-aş fi îndrăznit.
34
00:03:32,267 --> 00:03:34,140
E o mare surpriză.
35
00:03:34,978 --> 00:03:37,895
Surprizele încă nu s-au terminat. Vino !
36
00:03:58,127 --> 00:03:59,918
E Fernand.
37
00:04:10,390 --> 00:04:11,338
Mr. Fernand este aici.
38
00:04:12,016 --> 00:04:14,388
Lasă-l să intre, lasă-l să intre.
39
00:04:17,105 --> 00:04:18,729
Un pic cam târziu.
40
00:04:18,982 --> 00:04:23,395
Credeam că nu mai ajungi.
41
00:04:23,653 --> 00:04:27,521
Ştii, 900 km nu e chiar o plimbare !
42
00:04:27,783 --> 00:04:31,152
Mă bucur să te văd din nou, banditule.
43
00:04:31,411 --> 00:04:33,321
La fel şi eu.
44
00:04:33,580 --> 00:04:36,866
Mi-era teamă că o să mor
printre maimuţe..
45
00:04:37,126 --> 00:04:40,127
... fără să mai văd o fată prietenoasă.
46
00:04:40,754 --> 00:04:41,750
Ah !
47
00:04:42,006 --> 00:04:44,579
Şi chiar la fata ta mă gândeam.
48
00:04:45,593 --> 00:04:49,638
Chiar voiam să-ţi fac o vizită.
49
00:04:50,139 --> 00:04:52,465
Nu facem întotdeauna ce vrem.
50
00:04:53,267 --> 00:04:54,762
Şi tu ?
51
00:04:55,270 --> 00:04:58,686
N-am ştiut că guvernul te-a adus acasă.
52
00:04:58,940 --> 00:05:00,185
De ce te-ai întors ?
53
00:05:00,442 --> 00:05:02,933
Mulţumesc, doc,
mulţumesc pentru tot.
54
00:05:03,194 --> 00:05:04,143
Henri,..
55
00:05:04,404 --> 00:05:06,527
... spune-le să urce.
56
00:05:09,034 --> 00:05:11,073
Nu crezi că e mai bine...
57
00:05:11,328 --> 00:05:13,119
Nu întrerupe !
Altfel...
58
00:05:13,372 --> 00:05:15,246
... pierdem timpul.
Henri !
59
00:05:15,499 --> 00:05:18,168
Dă-i doctorului 10,000 Franci.
60
00:05:21,547 --> 00:05:23,421
Ce-i asta, Louis ?
61
00:05:23,674 --> 00:05:26,794
Am venit să mor acasă.
62
00:05:27,553 --> 00:05:31,385
Să fiu înmormântat în cimitirul Pantin,
cu părinţii mei.
63
00:05:32,266 --> 00:05:35,849
America e bună pentru afaceri.
64
00:05:36,104 --> 00:05:40,351
Chiar poţi trăi acolo,...
65
00:05:40,608 --> 00:05:43,526
... dar când trebuie să-ţi laşi
oasele undeva,..
66
00:05:43,778 --> 00:05:45,023
... e doar în Franţa.
67
00:05:46,948 --> 00:05:50,697
Mor şi las în urmă o fiică.
68
00:05:50,952 --> 00:05:51,901
Patricia.
69
00:05:52,162 --> 00:05:53,906
Trebuie să ai grijă de ea.
70
00:05:54,414 --> 00:05:56,324
E o fată bună !
71
00:05:57,000 --> 00:06:00,452
Ai ştiut-o pe mama ei,
Suzanne-Buze-dulci !
72
00:06:01,171 --> 00:06:04,754
Aş spune că tu ai cunoscut-o mai bine
73
00:06:05,092 --> 00:06:08,342
Cat despre bani, am să-ţi las destui.
74
00:06:08,596 --> 00:06:11,134
Afacerea mea merge binişor.
75
00:06:11,390 --> 00:06:13,549
Avocatul meu te va pune la curent.
76
00:06:13,810 --> 00:06:15,387
E ca ruleta
77
00:06:17,689 --> 00:06:19,231
Pentru deranj,..
78
00:06:19,482 --> 00:06:21,024
... de 36 de ori cât ai pariat !
79
00:06:23,611 --> 00:06:24,892
Nu, ascultă, Louis,
80
00:06:25,155 --> 00:06:27,646
E în regulă cu fiica ta, cu afacerea,
81
00:06:27,908 --> 00:06:30,481
Dar şi eu am afacerile mele.
82
00:06:30,744 --> 00:06:32,238
Şi sunt legale.
83
00:06:32,496 --> 00:06:35,532
Prietenii te caută doar când
îţi merge bine.
84
00:06:35,791 --> 00:06:37,499
N-am spus asta !
85
00:06:37,751 --> 00:06:40,788
Nu, nu, n-ai spus asta,
n-ai spus asta,..
86
00:06:41,046 --> 00:06:44,581
... dar vrei s-o abandonezi pe
Patricia vulturilor.
87
00:06:44,884 --> 00:06:47,635
Oh ! Oh ! Îngeraşul meu...
88
00:06:48,095 --> 00:06:49,258
Îngeraşul tău !
89
00:06:49,513 --> 00:06:50,545
Îngeraşul tău !
90
00:06:50,806 --> 00:06:53,344
Ai o afacere corectă, nici măcar
nu-ţi dau seama.
91
00:06:53,601 --> 00:06:55,179
Sunt oameni răi !
92
00:06:55,436 --> 00:06:57,725
Lumea e plină de ei.
93
00:06:57,980 --> 00:07:00,472
O vor jefui.
94
00:07:00,733 --> 00:07:04,268
Îi vor smulge tot, vor lua tot ce pot.
95
00:07:04,529 --> 00:07:06,486
A crescut la Şcoala de maici.
96
00:07:06,740 --> 00:07:09,491
Scoala englezească, ştii tu... studii.
97
00:07:10,619 --> 00:07:14,319
Va ajunge pe străzi şi va fi vina mea.
98
00:07:14,581 --> 00:07:16,455
Va fi vina ta !
99
00:07:16,750 --> 00:07:18,493
Opreşte-te !
100
00:07:18,752 --> 00:07:21,837
Te cunosc de 20 de ani.
Ţi-am văzut circul ăsta de 100 de ori !
101
00:07:22,089 --> 00:07:25,505
Despre tot, ţigări, droguri, femei,
102
00:07:25,759 --> 00:07:28,132
Specialitatea ta e să scânceşti !
103
00:07:28,387 --> 00:07:30,795
Te-am mai văzut plângând !
Nu-mi mai vinde rahatul tău !
104
00:07:31,057 --> 00:07:31,970
Ba da !
105
00:07:32,224 --> 00:07:35,142
Nu înţelegi ? Îşi va pierde tatăl.
106
00:07:35,394 --> 00:07:36,390
Vorbesc despre faptul că voi muri.
107
00:07:36,646 --> 00:07:37,926
Eşti capabil de asta !
108
00:07:38,189 --> 00:07:42,187
De 10 ani ai plecat, acum eşti aici.
Am lăsat totul ca să vin să te văd.
109
00:07:42,443 --> 00:07:44,436
Eu, ca un idiot...
110
00:07:51,411 --> 00:07:52,324
Intră !
111
00:08:12,349 --> 00:08:16,182
Ascultă Théo, ai fi putut veni singur.
112
00:08:16,437 --> 00:08:19,438
Dacă prezenţa lui îţi dă dureri...
113
00:08:19,690 --> 00:08:21,066
Da, în casa mea,..
114
00:08:21,317 --> 00:08:24,022
... bărbaţii vorbesc, femeile o şterg.
115
00:08:24,821 --> 00:08:27,526
Te aştept jos. Ne vedem curând.
116
00:08:30,452 --> 00:08:33,987
Bine... voi fi direct.
117
00:08:34,748 --> 00:08:38,247
Tocmai am aranjat afacerile mele
cu Fernand.
118
00:08:38,502 --> 00:08:41,207
El va fi succesorul meu.
119
00:08:41,713 --> 00:08:43,623
Ar fi trebuit să vorbeşti cu mine
despre asta.
120
00:08:43,882 --> 00:08:46,967
Aş fi putut organiza alegeri,
121
00:08:47,219 --> 00:08:49,793
Dar eu prefer s-o fac în felul acesta !
122
00:08:50,055 --> 00:08:52,511
Are cineva de obiectat ?
123
00:08:52,892 --> 00:08:56,806
Pentru că eu nu mai am nimic de spus.
124
00:09:01,526 --> 00:09:02,724
Hum...
125
00:09:02,985 --> 00:09:07,944
Cred că totutul e în ordine... nu ?
126
00:09:31,223 --> 00:09:31,970
Pascal !
127
00:09:34,435 --> 00:09:35,431
Pascal !
128
00:09:35,728 --> 00:09:36,926
Oh ! Louis !
129
00:09:37,897 --> 00:09:40,304
Louis, Louis, fire-ar să fie !
130
00:09:40,566 --> 00:09:41,645
Louis... Pascal !
131
00:09:45,321 --> 00:09:47,859
Nu te reţin mult.
132
00:09:48,116 --> 00:09:50,108
Louis, nu te prosti !
133
00:09:50,368 --> 00:09:51,613
Ştiu despre ce vorbesc
134
00:09:51,870 --> 00:09:52,819
Vrei ca eu...
135
00:09:54,039 --> 00:09:56,708
să-ţi deschid fereastra ?
136
00:09:56,958 --> 00:09:57,824
Rahat !
137
00:10:01,296 --> 00:10:02,162
Vezi...
138
00:10:03,256 --> 00:10:04,834
Deja s-a făcut ziua.
139
00:10:05,342 --> 00:10:07,548
Da, şi de-aici...
140
00:10:07,803 --> 00:10:09,879
tot ce poţi vedea e cerul.
141
00:10:10,139 --> 00:10:12,297
Nu-mi pasă de cer !
142
00:10:12,558 --> 00:10:14,883
Voi fi acolo în curând.
143
00:10:15,144 --> 00:10:17,183
Ceea ce mă interesează...
144
00:10:18,564 --> 00:10:20,308
e strada.
145
00:10:21,984 --> 00:10:24,689
M-au aruncat direct...
146
00:10:24,946 --> 00:10:27,271
... din avion într-o ambulantă.
147
00:10:27,532 --> 00:10:29,821
Nu... n-am putut vedea nimic.
148
00:10:30,076 --> 00:10:33,362
Spune-mi, oare...
149
00:10:33,621 --> 00:10:36,159
oare s-a schimbat mult ?
150
00:10:37,500 --> 00:10:40,288
Nici eu nu prea ştiu.
151
00:10:42,380 --> 00:10:46,165
Oricum, spune-mi.
152
00:10:48,595 --> 00:10:53,637
Doar una din trei zile sunt
aşa cum îţi plăceau..
153
00:10:55,227 --> 00:10:57,516
... cum ne plăceau !
154
00:10:58,063 --> 00:11:02,311
Ah ! Fetele pleacă de la Lido,
ca pe vremuri.
155
00:11:03,277 --> 00:11:05,484
Îţi aminteşti, era..
156
00:11:05,738 --> 00:11:07,695
... ora la care obişnuiam să ieşim cu ele.
157
00:11:09,659 --> 00:11:13,573
Dacă i-aş fi povestit tipului ăstuia,
ar fi crăpat...
158
00:11:27,970 --> 00:11:32,098
China, secolul 4 i.E.N
159
00:11:34,810 --> 00:11:37,099
Te-ai născut. Trăieşti.
160
00:11:38,105 --> 00:11:40,062
Mori.
161
00:11:40,086 --> 00:11:41,963
Ca toţi ceilalţi.
162
00:11:42,318 --> 00:11:43,349
Nu-i obligatoriu.
163
00:11:43,611 --> 00:11:48,238
Vreau să spun că nu-i obligatoriu
să mori în pat.
164
00:11:58,960 --> 00:12:00,289
Sunt obosit.
165
00:12:00,545 --> 00:12:02,039
Aveţi ceva de ronţăit pe-aici ?
166
00:12:02,297 --> 00:12:03,542
Sigur.
167
00:12:04,216 --> 00:12:06,208
- E al tău ?
- Serveşte-te.
168
00:12:18,355 --> 00:12:21,191
Cu douăzeci de ani înainte, cota lui
ar fi fost de 100 la 1,..
169
00:12:21,442 --> 00:12:22,853
... ucis prin surprindere.
170
00:12:23,110 --> 00:12:26,479
Dar ceea ce l-a salvat a fost psihicul.
171
00:12:26,739 --> 00:12:28,399
Nu toţi au darul acesta
172
00:12:29,492 --> 00:12:31,366
Există doar o singură psihologie:
173
00:12:31,619 --> 00:12:34,289
Trage primul.
174
00:12:35,582 --> 00:12:39,081
Destul de simplu, dar... eficient.
175
00:12:40,086 --> 00:12:43,253
Mexicanul a fost de primă mână
176
00:12:43,506 --> 00:12:46,342
Şi peste 100 de ani se va vorbi despre el.
177
00:12:46,593 --> 00:12:50,507
Dar spre sfârşit nu mai era în toate minţile
178
00:12:54,434 --> 00:12:58,219
Spre sfârşit începuse să fabuleze.
179
00:12:58,564 --> 00:13:02,312
Era ca un copil, avea mofturi...
180
00:13:03,235 --> 00:13:04,778
Mulţumesc, Henri.
181
00:13:07,698 --> 00:13:10,616
Tu ai fost ultimul care a vorbit cu el.
Ai notat ?
182
00:13:10,868 --> 00:13:12,197
Ce să notez ?
183
00:13:12,453 --> 00:13:16,285
I-ai luat în serios
povestea cu succesiunea ?
184
00:13:16,791 --> 00:13:18,202
Nu trebuia ?
185
00:13:18,793 --> 00:13:20,585
Atunci am greşit.
186
00:13:20,837 --> 00:13:22,664
Tu vei fi !
187
00:13:23,882 --> 00:13:26,966
Raoul, nu trebuia să te superi.
188
00:13:27,219 --> 00:13:28,084
Omul e de acord.
189
00:13:29,638 --> 00:13:33,137
Unii ar putea trage avantaje din
acesta situaţie..
190
00:13:33,392 --> 00:13:35,598
... dar noi nu suntem aşa.
191
00:13:35,853 --> 00:13:38,225
Ce putem face pentru tine în schimb ?
192
00:13:39,857 --> 00:13:41,517
Ştergeţi-o.
193
00:13:42,276 --> 00:13:45,526
I-am promis să am grijă de afacerile lui.
194
00:13:45,780 --> 00:13:48,068
A fost o greşeală !
195
00:13:50,535 --> 00:13:53,738
Dar greşeală sau nu... eu sunt şeful.
196
00:13:53,996 --> 00:13:55,159
Asta e.
197
00:13:56,457 --> 00:13:57,702
Pascal !
198
00:13:57,959 --> 00:13:58,872
Da.
199
00:14:04,924 --> 00:14:08,424
Ascultă... noi nu te cunoaştem.
200
00:14:08,678 --> 00:14:11,348
Te plângi de nopţi nedormite,..
201
00:14:11,598 --> 00:14:13,140
.. migrene,..
202
00:14:13,392 --> 00:14:18,137
căderi nervoase
203
00:14:18,480 --> 00:14:19,856
Eu sunt tare ca un taur.
204
00:14:21,317 --> 00:14:23,808
Am trăit la ţară de 15 ani.
205
00:14:24,069 --> 00:14:26,857
Mă duc la culcare devreme şi mă
trezesc când se crapa de ziuă.
206
00:14:33,162 --> 00:14:35,321
Sunt necazuri la Tomate's.
207
00:14:35,581 --> 00:14:38,037
Câţiva crupieri au îndoieli despre
casier.
208
00:14:38,293 --> 00:14:41,377
Se întâmplă des ?
Niciodată.
209
00:14:41,629 --> 00:14:43,622
Problema trebuie tratată amiabil.
210
00:14:43,882 --> 00:14:46,633
Dacă vrei să te întorci la ţară,
intra şi vezi despre ce-i vorba.
211
00:14:46,885 --> 00:14:48,842
E în drumul tău.
212
00:14:50,180 --> 00:14:51,758
Oh ! Volfonii !
213
00:14:52,015 --> 00:14:52,964
Nu-ţi fă probleme.
214
00:14:53,225 --> 00:14:55,264
Veninul broaştei..
215
00:14:55,519 --> 00:14:58,722
... nu opreşte caravana din drum.
216
00:15:01,483 --> 00:15:02,942
Ciao !
217
00:15:04,778 --> 00:15:06,605
Mergem împreună ?
218
00:15:06,864 --> 00:15:10,198
Nu ştiu dacă ţi-ar plăcea.
219
00:15:10,451 --> 00:15:12,657
O să-ţi spun.
220
00:15:21,421 --> 00:15:25,169
E un şef mafiot fals, sau e chiar retardat ?
221
00:15:25,425 --> 00:15:28,379
Pentru mine nu e nimic.
222
00:15:28,637 --> 00:15:31,887
O simplă convorbire telefonică,
şi peste 10 minute,..
223
00:15:32,557 --> 00:15:34,135
... el nu mai există.
224
00:15:38,230 --> 00:15:39,938
Arată ca doi idioţi,..
225
00:15:40,190 --> 00:15:43,357
... dar n-aş băga mâna în foc că
nu sunt specialişti.
226
00:15:43,610 --> 00:15:46,184
Volfonii ăştia ştiu toate şmecheriile.
227
00:15:46,447 --> 00:15:49,697
Unde e ceva de ciugulit,
vin şi ei cu grebla
228
00:15:51,118 --> 00:15:53,656
Ce ştii despre celalat ?
Încrezutul ?
229
00:15:53,913 --> 00:15:55,241
Prietenul nostru Fritz ?
230
00:15:55,498 --> 00:15:57,158
Distilerii clandestine.
231
00:15:57,875 --> 00:15:59,500
E amuzant cum se schimbă oamenii.
232
00:15:59,752 --> 00:16:02,837
Înainte, Mexicanul n-ar fi recrutat
nici o "fetiţă".
233
00:16:03,214 --> 00:16:05,788
Asta cu ani în urmă. Spre sfârşitul vieţii,..
234
00:16:06,050 --> 00:16:08,257
... s-a mai schimbat.
235
00:16:08,511 --> 00:16:11,299
Dacă e pentru un act caritabil,...
236
00:16:11,556 --> 00:16:13,465
... e altceva.
237
00:16:22,818 --> 00:16:25,024
- Acesta e localul lui Tomate...
238
00:16:25,696 --> 00:16:29,231
Mă aşteptam la ceva mai arătos.
239
00:16:29,491 --> 00:16:30,606
După Tomate,..
240
00:16:31,744 --> 00:16:34,235
... un jucător iubeşte masa de joc.
241
00:16:34,497 --> 00:16:38,411
Ce e în jurul lui, nu-l interesează.
Nici măcar nu vede.
242
00:16:39,794 --> 00:16:41,074
Acoperă-mă.
243
00:17:34,309 --> 00:17:36,800
Sub copaci ar putea fi norocul lor.
244
00:17:37,062 --> 00:17:40,762
Nu mai există specialişti în
lupta de infanterie.
245
00:17:41,024 --> 00:17:43,895
A murit spiritul soldatului care
lupta pe jos.
246
00:17:44,820 --> 00:17:46,444
Păcat.
247
00:17:53,120 --> 00:17:56,240
Cine e în spatele problemei ? Volfonii ?
248
00:17:56,499 --> 00:17:58,290
Arată că metodele lor murdare.
249
00:17:58,542 --> 00:17:59,953
Monsieur Fernand !
250
00:18:00,670 --> 00:18:02,912
Părerea mea e să jucăm tare.
251
00:18:03,172 --> 00:18:06,007
În caz că suntem aşteptaţi.
252
00:18:07,176 --> 00:18:09,714
Dar... fără dv. în prim-plan,..
253
00:18:09,971 --> 00:18:12,723
... puteţi rămâne un pic mai în urmă
254
00:18:14,017 --> 00:18:15,641
În timpul retragerii din Rusia,
255
00:18:15,894 --> 00:18:18,052
... cei care au rămas în urmă,
au fost ucişi cu toţii.
256
00:18:24,236 --> 00:18:25,778
Tu porţi răspunderea pentru asta ?
257
00:18:26,071 --> 00:18:28,858
Îmi cer scuze.
Dl. Fernand, noul boss.
258
00:18:29,116 --> 00:18:31,785
N-am ştiut.
Acum ştii.
259
00:18:32,828 --> 00:18:36,031
Eu sunt Tomate, managerul acestei mizerii.
260
00:18:36,290 --> 00:18:37,453
Salut !
261
00:18:37,833 --> 00:18:38,615
Mă bucur să te întâlnesc.
262
00:18:38,876 --> 00:18:40,620
Ce a fost cu împuşcăturile alea ?
263
00:18:40,878 --> 00:18:43,749
Sigur, nimeni nu a vrut să te împuşte ?
264
00:18:44,715 --> 00:18:46,874
Ei bine, cineva s-a străduit.
265
00:18:56,353 --> 00:18:57,681
Tomate !
Da.
266
00:18:58,104 --> 00:19:00,263
Trimite-l pe Freddy în spate.
267
00:19:00,524 --> 00:19:03,311
E o maşină cu doi tipi acolo.
268
00:19:03,568 --> 00:19:06,273
Să facă curăţenie.
269
00:19:08,365 --> 00:19:11,070
Unde sunt ceilalţi ?
Care ceilalţi ?
270
00:19:11,326 --> 00:19:13,319
Cei care au făcut necazuri.
271
00:19:13,579 --> 00:19:16,699
Necazuri ? Aici ?
Nu înţeleg.
272
00:19:16,957 --> 00:19:18,368
Nici eu.
273
00:19:18,626 --> 00:19:20,868
Nu tu ai sunat ?
274
00:19:21,128 --> 00:19:23,964
Noaptea a fost normală.
275
00:19:24,215 --> 00:19:27,382
Despre ce mizerie vorbim aici ?
276
00:19:28,928 --> 00:19:32,297
Care e numărul lui Henri ?
Balzac 44-05.
277
00:19:47,823 --> 00:19:51,986
Henri nu-şi poate explica.
278
00:19:52,536 --> 00:19:55,572
Trei morţi subite, în mai puţin
de o jumătate de oră.
279
00:19:55,831 --> 00:19:59,200
Succesiunea a început cam abrupt...
280
00:20:04,048 --> 00:20:05,839
Mexicanul a cumpărat-o..
281
00:20:06,092 --> 00:20:08,844
... în rate, de la un procuror pensionat.
282
00:20:10,596 --> 00:20:13,633
După trei luni, un accident stupid !
283
00:20:13,892 --> 00:20:15,469
O afacere !
284
00:20:27,072 --> 00:20:30,523
Bine aţi venit, domnule, mă numesc John.
285
00:20:46,884 --> 00:20:48,047
Vă rog.
286
00:20:49,178 --> 00:20:50,044
A murit..
287
00:20:50,304 --> 00:20:50,969
... cu două ore în urmă.
288
00:20:52,515 --> 00:20:55,516
Ar fi trebuit să sosim mai devreme,
dar am întârziat.
289
00:20:55,768 --> 00:20:57,845
Ceva dispute.
290
00:20:58,104 --> 00:21:01,224
Şi apoi...
Henri a fost ucis.
291
00:21:02,192 --> 00:21:04,231
Volfonii ?
Ah !
292
00:21:07,114 --> 00:21:09,402
Când leul moare,..
293
00:21:09,658 --> 00:21:12,612
... şacalii se bat pentru imperiu.
294
00:21:12,870 --> 00:21:16,618
Să nu cerem mai mult de la Volfoni
decât de la fiii lui Charlemagne.
295
00:21:16,874 --> 00:21:17,573
Ah !
296
00:21:20,210 --> 00:21:22,037
Maître Folace. Notar public.
297
00:21:22,296 --> 00:21:24,123
Bună ziua.
Bucuros să vă întâlnesc.
298
00:21:24,381 --> 00:21:27,466
Aş fi vrut să fie în
circumstanţe mai fericite.
299
00:21:27,718 --> 00:21:30,969
Camera dvs, e gata.
Mexicanul a sunat din timp.
300
00:21:31,222 --> 00:21:33,843
Sunteţi drăguţ, mulţumesc.
301
00:21:34,100 --> 00:21:38,312
Ar fi bine dacă totul se va aranja într-o zi.
302
00:21:41,441 --> 00:21:44,810
Aţi fost prieten mult timp cu Louis ?
303
00:21:46,154 --> 00:21:47,732
Dintotdeauna.
304
00:21:47,989 --> 00:21:50,990
Mademoiselle va suferi.
305
00:21:51,368 --> 00:21:52,613
Subiect taboo.
306
00:21:52,869 --> 00:21:54,909
Fără paşi greşiţi !
307
00:21:55,163 --> 00:21:56,492
Decedatul a cerut-o.
308
00:21:56,748 --> 00:22:01,209
Pentru Patricia,
tatăl ei este în perfectă stare...
309
00:22:01,462 --> 00:22:03,953
... în planurile Mexicanului..
310
00:22:04,215 --> 00:22:07,381
... unde serviciile poştale sunt rare,
păstrăm tăcerea.
311
00:22:07,635 --> 00:22:08,833
Trebuie să plec.
312
00:22:09,637 --> 00:22:11,962
Maître Folace ştie unde să mă găsească.
313
00:22:12,223 --> 00:22:13,503
Plec la mama mea.
314
00:22:13,766 --> 00:22:15,426
Mulţumesc.
315
00:22:20,148 --> 00:22:21,642
Mă bucur că v-am văzut.
316
00:22:22,484 --> 00:22:26,066
Niciodată n-am putut struni tinerii.
317
00:22:27,614 --> 00:22:29,856
O cunosc de foarte mult timp.
318
00:22:30,117 --> 00:22:32,690
Am ţinut-o în braţe la botez.
319
00:22:32,953 --> 00:22:34,530
Frumoasă ceremonie.
320
00:22:34,788 --> 00:22:37,279
Era deja o frumuseţe.
321
00:22:37,541 --> 00:22:40,957
Duceţi sus bagajele Dlui. Naudin.
322
00:22:42,546 --> 00:22:43,827
- Bine, domnule !
323
00:22:48,511 --> 00:22:53,303
Voiam să discut cu o echipă adevărată.
324
00:22:53,558 --> 00:22:57,887
Nu mă îngrijorează nişte nazuri de copii !
325
00:22:58,146 --> 00:23:00,815
Mie chiar nu-mi pasă.
326
00:23:01,065 --> 00:23:03,853
E problema ta acum.
327
00:23:04,110 --> 00:23:05,189
Ce vrei să spui ?
328
00:23:05,445 --> 00:23:08,363
Ai acceptat să ai grijă de ea ?
329
00:23:08,615 --> 00:23:10,157
Aha.
330
00:23:10,575 --> 00:23:14,656
Vei experimenta toate
prin câte am trecut şi eu !
331
00:23:14,913 --> 00:23:17,036
Vizitele la directoarea şcolii.
332
00:23:17,291 --> 00:23:20,742
Bileţelele de la profesori, exmatriculările.
333
00:23:21,336 --> 00:23:24,503
Mlle Patricia a fost exmatriculată ?
334
00:23:24,757 --> 00:23:27,045
De peste tot, dragul meu prieten.
335
00:23:27,843 --> 00:23:31,711
Mademoiselle n-a rămas niciunde
mai mult de şase luni.
336
00:23:32,223 --> 00:23:35,971
Destul timp ca să se facă nedorită.
337
00:23:37,061 --> 00:23:39,731
Mă bucur că eşti aici !
338
00:23:40,023 --> 00:23:43,972
Nu pentru mult, pentru că totul
se mişcă repede !
339
00:23:44,235 --> 00:23:46,358
Ea trebuie să înveţe !
340
00:23:46,613 --> 00:23:48,689
Altfel o s-o dau pe mâna
supraveghetorilor
341
00:23:48,948 --> 00:23:51,237
de la internat,
unde o să se trezesca după goarna.
342
00:23:51,493 --> 00:23:52,987
Nu gumesc !
343
00:23:53,245 --> 00:23:54,953
Trebuie să i se spună !
344
00:23:55,205 --> 00:23:56,699
O s-o fac imediat. Unde este ?
345
00:23:56,957 --> 00:23:58,155
Doarme.
346
00:23:58,417 --> 00:24:01,287
Petrecerea ei s-a terminat azi dimineaţă la trei.
347
00:24:03,130 --> 00:24:04,624
Sir !
348
00:24:05,049 --> 00:24:07,504
Zice că e pregătită camera dvs.
349
00:24:07,760 --> 00:24:08,424
Bine !
350
00:24:12,223 --> 00:24:14,299
"Britishul" ăsta nu bea ?
351
00:24:14,558 --> 00:24:17,595
Nu spune asta.
Nu e mai britanic decât noi.
352
00:24:17,854 --> 00:24:19,312
Mexicanul l-a recrutat
353
00:24:22,734 --> 00:24:24,561
Unde l-a găsit ?
Aici.
354
00:24:24,819 --> 00:24:27,856
În fata seifului său.
Cu 17 ani în urmă.
355
00:24:28,114 --> 00:24:31,863
Jean îi spărsese dulapul Louis XV.
356
00:24:32,118 --> 00:24:33,316
Mexicanul l-a surprins.
357
00:24:33,578 --> 00:24:36,532
Tocmai ataca seiful cu o lampă de benzină.
358
00:24:36,790 --> 00:24:38,284
Îmi pot imagina.
359
00:24:38,542 --> 00:24:41,247
N-a putut să-l dea pe mâna poliţiei,..
360
00:24:41,503 --> 00:24:43,626
.. nici nu putea plăti pagubele.
361
00:24:43,881 --> 00:24:48,258
Aşa că Jean a lucrat trei luni ca
majordom ca să platesca.
362
00:24:48,510 --> 00:24:51,714
Atunci şi-a descoperit vocaţia
şi că are stil.
363
00:24:51,972 --> 00:24:53,764
Şi înţelepciune.
364
00:24:54,016 --> 00:24:57,053
Mâncare şi cazare gratuite,
două costume pe an.
365
00:24:57,311 --> 00:24:59,268
Şi-a petrecut viaţa prin puşcarii.
366
00:24:59,897 --> 00:25:01,890
A ales libertatea !
367
00:25:32,264 --> 00:25:36,393
Interesant ! Mi te-am închipuit mai înalt,
mai solid.
368
00:25:37,603 --> 00:25:39,762
Dar e în regulă.
369
00:25:41,440 --> 00:25:44,062
Eşti cu adevărat unchiul Fernand ?
370
00:25:44,652 --> 00:25:46,645
Eu... da.
371
00:25:47,739 --> 00:25:50,491
Ne putem săruta.
Aşa e obiceiul.
372
00:25:51,242 --> 00:25:54,362
Păi, dacă aşa e obiceiul, atunci...
373
00:25:57,082 --> 00:26:00,996
Noroc că tocmai m-am bărbierit.
374
00:26:01,628 --> 00:26:04,250
Tata ţi-a anunţat sosirea.
375
00:26:04,798 --> 00:26:05,794
Când ?
376
00:26:06,049 --> 00:26:09,134
În ultima lui scrisoare,
cu o lună în urmă.
377
00:26:09,845 --> 00:26:10,841
Te-a surprins asta ?
378
00:26:11,180 --> 00:26:13,256
Aaa... nu. Oh ! Nu.
379
00:26:14,058 --> 00:26:16,181
A scris trei pagini despre tine.
380
00:26:16,435 --> 00:26:18,179
Aventurile tale...
381
00:26:18,437 --> 00:26:20,845
Tot ce ai făcut pentru el.
382
00:26:21,107 --> 00:26:22,850
Eh... Spune-mi...
383
00:26:23,109 --> 00:26:26,026
Aş vrea o cană de ceai,..
384
00:26:26,279 --> 00:26:28,734
... pâine, unt şi ouă...
385
00:26:28,990 --> 00:26:30,484
te ocupi de asta ?
386
00:26:30,742 --> 00:26:32,651
Ceaiul la 7 seara !
387
00:26:32,911 --> 00:26:33,776
Dar,..
388
00:26:34,662 --> 00:26:38,791
... Timpul meu e cam limitat.
389
00:26:39,042 --> 00:26:40,157
Asta e !
390
00:26:41,962 --> 00:26:43,586
Oh ! A propos,..
391
00:26:43,839 --> 00:26:47,753
.., cred că era ceva
când l-ai scos afară din râu.
392
00:26:49,928 --> 00:26:50,877
Pe cine ?
393
00:26:51,138 --> 00:26:52,513
Păi... pe tata !
394
00:26:53,349 --> 00:26:55,175
Mi-a povestit în scrisoare:
395
00:26:55,434 --> 00:26:57,308
"Fernand m-a scos de sub apă."
396
00:26:58,104 --> 00:27:01,354
A uitat să-mi spună din ce rău.
397
00:27:03,818 --> 00:27:06,523
Fii drăguţă, mi-e foame.
398
00:27:06,779 --> 00:27:09,353
Du-te şi ocupă-te de gustarea mea.
399
00:27:09,615 --> 00:27:10,896
Nu-mi răspunzi ?
400
00:27:12,869 --> 00:27:15,704
Cum ai vrea să-mi amintesc ?
401
00:27:15,997 --> 00:27:19,532
Pe-acolo nu sunt decât râuri peste tot !
402
00:27:19,793 --> 00:27:20,955
Pline cu crocodili.
403
00:27:21,211 --> 00:27:23,417
Eşti mulţumită acum ?
404
00:27:23,672 --> 00:27:25,961
Lasă-mă să mă termin de spălat !
405
00:27:26,216 --> 00:27:27,046
Apoi vorbim.
406
00:27:27,301 --> 00:27:28,961
Chiar trebuie să vorbim.
407
00:27:29,219 --> 00:27:30,761
Bine, uchiule.
408
00:27:31,013 --> 00:27:33,765
- Lucruri serioase.
- Bine, unchiule
409
00:27:34,016 --> 00:27:37,136
Pot să-ţi spun "unchiule" ?
410
00:27:40,398 --> 00:27:42,604
Ai ucis mulţi ?
411
00:27:45,194 --> 00:27:46,392
Crocodili.
412
00:27:47,613 --> 00:27:49,273
Pe-acolo nu sunt decât crocodili,..
413
00:27:49,532 --> 00:27:51,074
... peste tot !
414
00:27:51,326 --> 00:27:53,947
Mă duc să mă ocup de ceaiul tău.
415
00:27:58,708 --> 00:28:02,658
Dacă fermitatea îţi face bine...
416
00:28:02,921 --> 00:28:04,664
... îţi face bine.
417
00:28:04,923 --> 00:28:07,758
Banii !
418
00:28:08,010 --> 00:28:10,548
Banii n-au ajuns de două luni.
419
00:28:11,180 --> 00:28:12,378
De două luni,..
420
00:28:12,639 --> 00:28:15,344
... Volfonii n-au plătit.
421
00:28:15,601 --> 00:28:18,970
Tomate a întârziat mai mult de
o lună, iar Théo...
422
00:28:19,230 --> 00:28:20,724
Ce-i asta, o revoltă ?
423
00:28:20,981 --> 00:28:24,397
No, domnule. O revoluţie.
424
00:28:25,903 --> 00:28:27,232
Nimeni nu plăteşte.
425
00:28:27,488 --> 00:28:30,489
Au băgat în buzunare banii
nepoatei mele ?
426
00:28:30,742 --> 00:28:32,450
Aşa se pare.
427
00:28:33,036 --> 00:28:34,411
Mexicanul ştie ?
428
00:28:34,662 --> 00:28:36,620
Nu, nu, cu siguranţă că nu.
429
00:28:36,873 --> 00:28:39,909
El i-ar fi împuşcat fără discriminare.
430
00:28:40,168 --> 00:28:41,828
Şi cu presa,..
431
00:28:42,087 --> 00:28:46,665
... a trebuit să-i facă vânt fetei.
432
00:28:47,676 --> 00:28:49,633
Ah... şi dacă trebuie
să omorâm pe câţiva...
433
00:28:49,886 --> 00:28:52,009
... mă ocup eu de asta.
434
00:28:52,264 --> 00:28:54,885
Un tutore nu e acelaşi lucru.
435
00:28:55,142 --> 00:28:57,715
Va fi ghilotinat exact ca un tată.
436
00:28:58,312 --> 00:29:00,186
Cine ţi-a cerut să intervii ?
437
00:29:00,439 --> 00:29:02,396
Noi, Pascal.
438
00:29:03,192 --> 00:29:04,603
Pot să-l mai întreb ?
439
00:29:06,278 --> 00:29:09,861
Dacă n-ar trebui să fiu înapoi în
Avignon în 2 zile, aş fi zis că nu.
440
00:29:10,908 --> 00:29:13,530
Dar mă grăbesc.
441
00:29:13,995 --> 00:29:16,830
Nu e bine să laşi datoriile necolectate...
442
00:29:17,081 --> 00:29:19,786
... şi să laşi oamenii să viseze.
443
00:29:20,168 --> 00:29:23,204
Să viseze ?
Tu visezi în culori ?
444
00:29:23,713 --> 00:29:27,165
Antoine Delafoy, cel mai vechi şi
mai loial...
445
00:29:27,467 --> 00:29:28,878
... prieten al Patriciei.
446
00:29:29,136 --> 00:29:30,844
Vă ştiu şi vă admir.
447
00:29:31,096 --> 00:29:32,009
Ah !
448
00:29:32,306 --> 00:29:34,464
Patricia mi-a vorbit des despre dvs.
449
00:29:34,725 --> 00:29:37,928
Sunteţi acel gaucho, legendarul unchi.
450
00:29:38,187 --> 00:29:40,512
Mi-e nu mi-a spus despre tine.
451
00:29:40,773 --> 00:29:41,437
Ah !
452
00:29:41,690 --> 00:29:44,691
O să-mi cânt singur meritele.
453
00:29:44,944 --> 00:29:46,936
Uneori poate fi edificator.
454
00:29:47,196 --> 00:29:48,987
O să apelez la nişte citate...
455
00:29:49,240 --> 00:29:50,485
... din Alphonse Allais..
456
00:29:50,741 --> 00:29:53,826
... şi la aventurile bărbaţilor celebri.
457
00:29:54,412 --> 00:29:55,408
Ah ! Ah !
458
00:29:55,788 --> 00:29:57,283
Întotdeauna e aşa ?
459
00:29:57,540 --> 00:29:59,865
Nu, acum e latura lui iritabilă.
460
00:30:00,126 --> 00:30:03,827
Trebuie să vorbesca.
Trebuie spus adevărul. E timid.
461
00:30:04,089 --> 00:30:06,924
O să-l iubeşti
când o să-l cunoşti mai bine.
462
00:30:08,009 --> 00:30:09,836
Pentru că e bun de iubit ?
463
00:30:10,095 --> 00:30:11,969
Eu nu seduc, eu captivez.
464
00:30:12,222 --> 00:30:15,057
Nu-ţi fă probleme, John, o fac eu.
Mulţumesc.
465
00:30:15,309 --> 00:30:17,136
Despre visatul în culori.
466
00:30:17,394 --> 00:30:21,143
Borowsky îl atribuie fosforului
conţinut în peste.
467
00:30:21,398 --> 00:30:24,435
Îl prefer pe Freud. Are mai mult haz.
468
00:30:24,693 --> 00:30:26,651
- Ce crezi ?
- Nimic.
469
00:30:27,071 --> 00:30:29,229
Eu nu visez în culori !
470
00:30:29,490 --> 00:30:31,898
N-am timp să visez !
471
00:30:32,618 --> 00:30:35,192
Fără apă, asta ar fi o crimă.
472
00:30:35,455 --> 00:30:36,913
Are doar 10 ani.
473
00:30:37,165 --> 00:30:37,947
Afacerile unchiului...
474
00:30:38,207 --> 00:30:39,666
... îl ţin foarte ocupat.
475
00:30:40,627 --> 00:30:42,869
Vii cu noi mâine seară ?
476
00:30:43,129 --> 00:30:46,463
- Unde ?
- Întreabă unde. Ce haios !
477
00:30:46,716 --> 00:30:49,468
Frankie Mills concertează la Sala Pleyel
478
00:30:49,719 --> 00:30:52,471
... Corelli, Chopin.
Vechea şcoală.
479
00:30:52,723 --> 00:30:56,590
Cu Mills, poate deveni feroce !
E ca un tigru !
480
00:30:56,852 --> 00:30:57,883
Toată lumea va fi acolo.
481
00:30:58,770 --> 00:30:59,969
Bine.
482
00:31:00,230 --> 00:31:02,852
O să-l luăm pe unchiul provincial
la circ.
483
00:31:03,108 --> 00:31:06,643
Mulţumesc că v-aţi gândit la mine,
dar veţi merge fără mine.
484
00:31:07,404 --> 00:31:09,693
Mâine voi fi în Montauban.
485
00:31:09,949 --> 00:31:12,570
Iar d-soara Patricia va studia.
486
00:31:12,827 --> 00:31:15,911
- Bine, Patricia ?
- Da, unchiule.
487
00:31:20,877 --> 00:31:22,953
Ai dreptate.
Nu trebuie să-l grăbim.
488
00:31:23,421 --> 00:31:25,414
Ce se mai întâmplă acum ?
489
00:31:25,882 --> 00:31:28,800
Prietenul nostru vă va explica.
490
00:31:29,761 --> 00:31:33,462
Volfonii au organizat o mică întrunire...
491
00:31:33,723 --> 00:31:37,140
... gen "meeting", dacă înţelegi ce spun.
492
00:31:37,394 --> 00:31:39,137
Vorbesc pe la spatele tău.
493
00:31:39,396 --> 00:31:40,771
De unde ai auzit asta ?
494
00:31:41,023 --> 00:31:43,348
Nu pot spune. Am promis.
495
00:31:43,609 --> 00:31:45,269
Va fi de rău.
496
00:31:48,864 --> 00:31:49,979
Şi ?
497
00:31:50,950 --> 00:31:52,527
Ei bine...
498
00:31:53,202 --> 00:31:55,278
sunt două soluţii.
499
00:31:55,538 --> 00:31:59,452
Ori facem călătoria, ori o ignorăm.
500
00:32:01,586 --> 00:32:03,294
Da, sigur.
501
00:32:03,546 --> 00:32:07,211
O tură în inspecţie nu poate dăuna.
502
00:32:07,467 --> 00:32:09,045
Ei bine, o să ne alăturăm lor !
503
00:32:09,928 --> 00:32:10,627
Dle. Fernand.
504
00:32:11,680 --> 00:32:14,087
Pot să merg şi eu ?
505
00:32:14,349 --> 00:32:18,928
Dacă întâlnirea va deveni de
nestăpânit, o să calmez spiritele.
506
00:32:20,022 --> 00:32:23,391
Foie gras la început sau la sfârşit ?
507
00:32:23,650 --> 00:32:25,145
Mai bine mâine.
508
00:32:25,402 --> 00:32:27,312
Eu plec. Întrunire de consiliu.
509
00:32:27,571 --> 00:32:29,611
Ce ?
Iei cina cu noi ?
510
00:32:29,865 --> 00:32:32,356
Jean o să aducă champagne.
511
00:32:32,618 --> 00:32:34,943
Mulţumesc pentru invitaţie.
Bon appétit.
512
00:32:43,838 --> 00:32:44,917
E sânge de taur.
513
00:32:45,173 --> 00:32:47,925
Nu, e adus din Strasbourg.
E scump.
514
00:32:48,176 --> 00:32:50,252
Vreau să spun de întrunirea de consiliu !
515
00:32:50,512 --> 00:32:54,640
Dacă mă întrebi pe mine, acest unchi
din pampas a ieşit să meargă la femei.
516
00:32:54,891 --> 00:32:56,302
Aşa crezi ?
517
00:32:56,726 --> 00:32:59,099
Am bătut străzile pentru Mexican.
518
00:32:59,354 --> 00:33:01,726
Nu mă vând pentru stafia lui.
519
00:33:03,025 --> 00:33:04,934
"Să baţi străzile", "să te vinzi"...
520
00:33:05,194 --> 00:33:08,479
Pare că-ţi cauţi doar cuvinte jignitoare.
521
00:33:08,739 --> 00:33:10,447
Sunt doar imagini.
522
00:33:10,699 --> 00:33:14,744
Imagini care mă amuzau când eram tânără !
523
00:33:14,995 --> 00:33:16,869
Louis nu era foarte sociabil.
524
00:33:17,540 --> 00:33:19,829
Avea o gândire de extremă dreaptă.
Opreşte-te !
525
00:33:20,084 --> 00:33:24,545
Dacă ai fi cerut o mărire de salariu
ar fi scos pistolul.
526
00:33:24,797 --> 00:33:26,837
Dar a adus siguranţă.
527
00:33:27,133 --> 00:33:29,803
Să trăim din firimituri,
asta înseamnă siguranţă ?
528
00:33:30,053 --> 00:33:32,461
Cât ne-a costat asta în 15 ani ?
529
00:33:32,722 --> 00:33:34,762
Ştiţi cât ?
530
00:33:35,433 --> 00:33:37,260
Spune-le, Paul, eu nu pot s-o fac.
531
00:33:39,730 --> 00:33:42,814
5,000 pe lună din închirieri,...
532
00:33:43,066 --> 00:33:47,278
Asta înseamnă 60,000 pe an,
900,000 în 15 ani !
533
00:33:47,529 --> 00:33:50,103
Şi 300,000 pe an din alte venituri !
534
00:33:50,366 --> 00:33:51,943
Cât înseamnă astea împreună ?
535
00:33:52,284 --> 00:33:54,241
O jumătate de miliard !
536
00:33:54,495 --> 00:33:56,784
Acelaşi lucru pentru fermă !
537
00:33:57,039 --> 00:33:58,996
Spune-mi că nu e adevărat.
538
00:33:59,250 --> 00:34:00,530
Eu n-am spus nimic.
539
00:34:00,793 --> 00:34:01,824
Nu las nimic.
540
00:34:02,086 --> 00:34:03,461
Te invit s-o faci.
541
00:34:03,713 --> 00:34:06,583
Inviţi, inviţi...
542
00:34:07,508 --> 00:34:10,794
Totul e frumos, dar invitaţiile...
543
00:34:11,930 --> 00:34:13,175
Ce te deranjează ?
544
00:34:15,266 --> 00:34:16,677
Atmosfera.
545
00:34:17,644 --> 00:34:19,850
Trei morţi de ieri.
546
00:34:20,105 --> 00:34:21,765
Dacă e ca la Stalingrad.
547
00:34:23,108 --> 00:34:25,350
Odată ajunge.
548
00:34:25,611 --> 00:34:28,647
Mai bine stau la distanţă.
549
00:34:30,574 --> 00:34:32,863
Credeţi că eu sunt ţapul ispăşitor ?
550
00:34:33,118 --> 00:34:34,945
Spuneţi-o direct.
551
00:34:35,204 --> 00:34:37,742
"Mr Raoul, tu l-ai ucis pe Henri.
552
00:34:37,998 --> 00:34:39,374
"Şi pe alţii.
553
00:34:39,625 --> 00:34:43,077
"Şi pe Mexican
şi pe Arhiducele de Austria !"
554
00:34:43,337 --> 00:34:46,457
Hei, Léon, sunt eu, Pascal !
555
00:34:46,841 --> 00:34:49,249
Vin. Cine-i cu tine ?
556
00:34:49,510 --> 00:34:50,969
Notarul.
557
00:34:54,099 --> 00:34:56,305
Zici asta, dar sunteţi trei.
558
00:34:56,559 --> 00:34:59,514
Eu anunţ asistenţii, nu boss-ul.
559
00:34:59,771 --> 00:35:01,680
Aştept ordine de la Raoul.
560
00:35:13,869 --> 00:35:17,072
Marinarii au nevoie de exemple
pentru a le urma.
561
00:35:18,666 --> 00:35:19,662
Să mergem !
562
00:35:22,712 --> 00:35:25,666
Dacă mergi mai departe, garantez
că Fernand nu va riposta.
563
00:35:44,067 --> 00:35:44,648
Ia mâna.
564
00:35:45,360 --> 00:35:48,564
Bună dimineaţa, domnilor...
Madame.
565
00:35:53,035 --> 00:35:55,324
Nu cred că te-am invitat.
566
00:35:55,579 --> 00:35:58,995
Nici nu trebuia, asta e casa mea.
567
00:36:00,793 --> 00:36:03,284
Ce-aţi organizat aici ?
Un sinod ?
568
00:36:03,546 --> 00:36:04,874
Pot ?
569
00:36:07,550 --> 00:36:11,133
I-am adunat ca să decidem ce
putem face pentru Mexican...
570
00:36:11,387 --> 00:36:12,668
... despre funeralii.
571
00:36:15,558 --> 00:36:18,762
Dacă vă îngrijoraţi pentru funeraliile
Mexicanului,..
572
00:36:19,020 --> 00:36:20,929
... asta e treaba mea.
573
00:36:21,189 --> 00:36:22,518
Funeraliile lui Henri,..
574
00:36:24,651 --> 00:36:27,486
... de asta vă puteţi ocupa voi.
575
00:36:30,574 --> 00:36:33,694
Nu din nou. Nu-mi asum
responsabilitatea pentru masacru.
576
00:36:33,952 --> 00:36:35,612
Vorbim despre asta mai târziu.
577
00:36:35,871 --> 00:36:37,911
Avem alte probleme de rezolvat.
578
00:36:38,165 --> 00:36:39,957
Afacerile mai întâi.
579
00:36:40,835 --> 00:36:43,160
Să începem cu începutul.
580
00:36:44,171 --> 00:36:45,831
Doamnele mai întâi.
581
00:36:46,632 --> 00:36:48,506
Mme. Mado, presupun...
582
00:36:48,759 --> 00:36:50,088
Da.
583
00:36:50,344 --> 00:36:55,053
Dragă Madame, Maître Folace
a indicat câteva probleme..
584
00:36:55,308 --> 00:36:57,301
... în contabilitatea dvs...
585
00:36:57,560 --> 00:36:59,434
temporare, sunt sigur...
586
00:36:59,687 --> 00:37:02,309
Puteţi să ne daţi câteva explicaţii ?
587
00:37:03,858 --> 00:37:05,982
D-le, sunt două explicaţii:
588
00:37:06,236 --> 00:37:08,110
recesiunea şi lipsa de personal.
589
00:37:08,363 --> 00:37:12,028
Clientul nu ne ignoră, dar este distras.
590
00:37:12,492 --> 00:37:16,241
Interesul a dispărut complet !
591
00:37:16,497 --> 00:37:17,659
Interesul ?
592
00:37:17,915 --> 00:37:21,663
Clientul din cartier, care venea
să ne spună: "Bună, la revedere !"
593
00:37:21,919 --> 00:37:25,003
În loc să iasă după cină,
prefera să stea în faţa televizorului..
594
00:37:25,256 --> 00:37:27,877
... să vadă vremea. E un om modern.
595
00:37:30,303 --> 00:37:35,012
Şi îndrăgostitul de duminică !
De asemenea dispărut. De ce ?
596
00:37:35,266 --> 00:37:37,722
Televizorul din nou ?
597
00:37:37,977 --> 00:37:41,228
Maşina, Monsieur Fernand !
Maşina !
598
00:37:42,023 --> 00:37:43,268
Ah !
599
00:37:44,651 --> 00:37:49,230
Dra spuneţi-mi, vorbeaţi despre
o reducere de personal.
600
00:37:49,573 --> 00:37:51,898
E în dezastru.
601
00:37:52,159 --> 00:37:54,365
O fată rezidenta aici a devenit un lucru rar.
602
00:37:54,620 --> 00:37:55,900
Fetele se exporta pe ele însele acum.
603
00:37:56,163 --> 00:37:58,156
Mirajul african acţionează.
604
00:37:58,415 --> 00:38:01,202
Într-o zi se vor duce toate înot
până la Timbuctu !
605
00:38:03,212 --> 00:38:07,257
Bine, mulţumesc.
Vom mai vorbi despre asta.
606
00:38:10,636 --> 00:38:12,510
Tipul cu sucul de mere ?
607
00:38:13,681 --> 00:38:17,015
Cred că despre mine e vorba
608
00:38:17,518 --> 00:38:20,685
În activitatea ta, treburile nu merg
prea bine.
609
00:38:20,939 --> 00:38:23,608
Oamenii încă mai beau pastis,
adevărat sau fals ?
610
00:38:26,987 --> 00:38:28,979
Mai puţin ca înainte...
611
00:38:31,158 --> 00:38:34,693
Tinerii francezi beau apă plată...
612
00:38:34,953 --> 00:38:39,117
... iar veteranii beau apă minerală.
613
00:38:40,667 --> 00:38:41,533
Şi pe deasupra de toate,..
614
00:38:41,794 --> 00:38:44,036
... mai există şi whisky.
615
00:38:45,506 --> 00:38:46,288
Şi părerea ta care este ?
616
00:38:47,758 --> 00:38:49,751
Whiskyul este o adevărată dramă
617
00:38:51,095 --> 00:38:52,470
A pus doi chimişti să lucreze la asta...
618
00:38:53,890 --> 00:38:57,472
Pe ăsta nu-l ştiu, e un nou model ?
619
00:38:57,810 --> 00:39:00,099
Ultimul de la Beretta.
620
00:39:00,688 --> 00:39:02,396
Pentru lupta de aproape.
621
00:39:02,649 --> 00:39:04,725
Ca să poţi trage din buzunar.
622
00:39:04,984 --> 00:39:06,645
... în metrou sau autobus.
623
00:39:06,903 --> 00:39:09,228
Dar trebuie să ai la ce să-l foloseşti !
624
00:39:09,489 --> 00:39:11,114
Altfel sunt bani pierduţi.
625
00:39:11,366 --> 00:39:13,110
Uită de preţ, calitatea rămâne.
626
00:39:13,368 --> 00:39:16,405
Neobişnuită arma.
De unde o ai ?
627
00:39:16,663 --> 00:39:17,363
De la Unchiul Antonio.
628
00:39:17,623 --> 00:39:18,785
Fratele Berthei ?
629
00:39:19,041 --> 00:39:19,740
Da.
630
00:39:21,335 --> 00:39:23,126
- Ori ce s-ar spune...
631
00:39:23,379 --> 00:39:26,214
.. pastisul a pierdut teren pe piaţă,..
632
00:39:26,465 --> 00:39:29,087
... clientul a devenit greu de mulţumit.
633
00:39:29,635 --> 00:39:34,262
Peste tot e la fel, eu, dacă ar trebui
să vorbesc despre tractoare...
634
00:39:34,515 --> 00:39:36,009
Ei, bine...
635
00:39:37,185 --> 00:39:39,723
Sper că e caldă încă.
Mulţumesc.
636
00:39:43,399 --> 00:39:46,815
Bun ! Acum e rândul nostru !
637
00:39:48,196 --> 00:39:50,485
Jocurile de noroc n-au mers
niciodată mai bine.
638
00:39:50,740 --> 00:39:51,985
Asta-i părerea ta.
639
00:39:52,242 --> 00:39:54,282
Contabilitatea e bună acolo
unde sunt probleme.
640
00:39:54,536 --> 00:39:58,237
Sunteţi oameni de acţiune.
Eu am rezolvat astea.
641
00:39:58,498 --> 00:40:01,036
Rezolvat !
Şi dacă noi nu suntem de acord ?
642
00:40:01,293 --> 00:40:02,456
Imposibil.
643
00:40:02,711 --> 00:40:06,923
Am adoptat cel mai simplu sistem.
Ia uitaţi-vă.
644
00:40:07,383 --> 00:40:09,874
Să ne uităm la anul trecut.
645
00:40:10,136 --> 00:40:11,334
Stai cuminte !
646
00:40:11,595 --> 00:40:13,588
Anul trecut a fost un an record.
647
00:40:13,848 --> 00:40:16,600
Dar l-aţi egalat şi anul acesta.
648
00:40:16,851 --> 00:40:20,600
Toţi păreţi a fi în formă bună,
vesli, dinamici.
649
00:40:20,855 --> 00:40:22,682
Ne ia peste picior.
Nu pot s-o cred.
650
00:40:23,149 --> 00:40:24,394
Pascal !
651
00:40:25,527 --> 00:40:26,807
Poftiţi, dle. Fernand.
652
00:40:27,112 --> 00:40:29,235
Organizează colecta într-o săptămână.
653
00:40:29,781 --> 00:40:32,153
Şi dacă nu plătim, o să fim împuşcaţi !
654
00:40:32,409 --> 00:40:34,532
Eh, Monsieur Raoul !
655
00:40:36,830 --> 00:40:37,779
Ei, bine !
656
00:40:39,166 --> 00:40:43,033
Tot ce vreau să vă mai spun, e
că vă mulţumesc pentru atenţie.
657
00:40:49,927 --> 00:40:50,840
Madame.
658
00:40:54,765 --> 00:40:57,007
Bastien,
vrei să-l conduci pe acest domn ?.
659
00:41:01,856 --> 00:41:05,272
Raoul Volfoni,
trebuie să-ţi spun că eşti o figură.
660
00:41:06,653 --> 00:41:07,851
Un ce ?
661
00:41:08,238 --> 00:41:09,898
Un adevărat şef.
662
00:41:11,241 --> 00:41:14,692
El nu-l cunoaşte pe Raoul !
Va avea o deşteptare dureroasă.
663
00:41:14,953 --> 00:41:17,278
Am fost diplomat pentru că
eraţi în preajmă.
664
00:41:17,539 --> 00:41:18,654
Dar s-a terminat !
665
00:41:18,915 --> 00:41:21,453
O să-l lovesc în mod feroce !
666
00:41:21,877 --> 00:41:23,075
O să-mi mănânce din palmă !
667
00:41:23,337 --> 00:41:24,747
O să-şi ceară iertare !
668
00:41:25,005 --> 00:41:25,835
Va sta mereu atent !
669
00:41:31,637 --> 00:41:33,012
Am uitat..
670
00:41:33,264 --> 00:41:37,308
... zece la sută penalizare pentru
întârziere.
671
00:41:43,691 --> 00:41:45,565
A îndrăznit să dea în mine.
672
00:41:45,818 --> 00:41:47,728
El nu-şi dă seama.
673
00:41:54,411 --> 00:41:55,241
Bună seara.
674
00:41:55,495 --> 00:41:58,864
Acest mic party m-a făcut să
mă simt mai tânăr cu 20 de ani
675
00:41:59,124 --> 00:42:04,960
Dl. Naudin l-a bruscat pe dl. Volfoni senior.
676
00:42:05,464 --> 00:42:07,373
Felicitări, domnule.
677
00:42:09,176 --> 00:42:10,456
Ce-i asta ?
678
00:42:10,719 --> 00:42:11,633
Oh !
679
00:42:26,986 --> 00:42:29,987
Flautul dădea răspunsul
secţiei de coarde !
680
00:42:30,240 --> 00:42:32,565
Unchiule, nu s-a rezolvat.
681
00:42:32,826 --> 00:42:34,154
Te rog !
682
00:42:34,411 --> 00:42:36,450
Ce este, unchiule ?
683
00:42:36,705 --> 00:42:38,614
Te-ai enervat ?
684
00:42:38,874 --> 00:42:39,905
Un pic.
685
00:42:43,920 --> 00:42:47,337
Dle. Delafoy, vreau o explicaţie.
686
00:42:47,591 --> 00:42:49,749
Vezi-ţi de pantofii tăi !
687
00:42:50,010 --> 00:42:52,548
Ce trebuie să explic ?
688
00:42:52,805 --> 00:42:56,174
Toate astea: lumina romantică,
muzica în surdină.
689
00:42:56,433 --> 00:42:58,426
În fotoliul Ludovic al XVI-lea...
690
00:42:58,686 --> 00:43:02,553
Confuzia e de înţeles.
Cuvintele sunt inadecvate.
691
00:43:02,857 --> 00:43:05,099
Nu este Ludovic al XVI-lea ?
692
00:43:05,359 --> 00:43:08,479
Ludovic al XV-lea.
Nu eşti prea departe.
693
00:43:08,738 --> 00:43:11,490
Şi Corelli nu este "muzica în surdină".
694
00:43:11,741 --> 00:43:13,698
Pentru mine, este !
695
00:43:13,952 --> 00:43:15,327
Iar asta e casa mea.
696
00:43:15,578 --> 00:43:20,157
Îmi place asta, teoria este îndrăzneaţă
şi bună ca apărare.
697
00:43:20,417 --> 00:43:23,620
Să discutăm despre muzică,
în conformitate cu locul,..
698
00:43:23,879 --> 00:43:27,663
... elixirul şi bolul, conţinutul şi ambalajul.
699
00:43:35,975 --> 00:43:37,683
Patricia, draga mea.
700
00:43:37,935 --> 00:43:41,684
Nu vreau să par depăşit sau nepoliticos.
701
00:43:41,939 --> 00:43:44,726
Omul din pampas e aspru dar curtenitor.
702
00:43:44,984 --> 00:43:46,858
Dar trebuie să-ţi spun.
703
00:43:47,111 --> 00:43:50,029
Ca Antoine al tău mă inebuneste.
704
00:43:51,074 --> 00:43:53,909
Să vorbim despre mine după cină.
705
00:43:54,160 --> 00:43:55,536
Du-te în camera ta.
706
00:43:55,787 --> 00:43:56,985
Noapte bună, Antoine !
707
00:43:57,956 --> 00:43:59,747
Cât despre tine, tinere...
708
00:44:00,542 --> 00:44:01,538
Ştiu calea.
709
00:44:01,793 --> 00:44:03,252
Încearcă s-o uiţi !
710
00:44:03,795 --> 00:44:05,171
Unchiule Fernand !
711
00:44:05,422 --> 00:44:06,916
Dle. Fernand ! Ieşi !
712
00:44:07,382 --> 00:44:10,217
Manierele se vor îmbunătăţi odată
cu creşterea afecţiunii.
713
00:44:10,469 --> 00:44:11,880
Da, ne vom plăcea şi mai puţin.
714
00:44:17,434 --> 00:44:18,977
M-ai dezamăgit !
715
00:44:19,228 --> 00:44:21,351
N-ai fost prea drăguţ cu Antoine.
716
00:44:21,605 --> 00:44:23,016
Tatăl tău ar fi făcut la fel.
717
00:44:23,274 --> 00:44:24,934
Nu-i plăceau delincvenţii.
718
00:44:25,192 --> 00:44:26,307
Antoine, un delincvent ?
719
00:44:26,569 --> 00:44:29,190
El e compozitor, un geniu !
720
00:44:29,655 --> 00:44:32,147
Un geniu nu se fâţâie pe-aici desculţ.
721
00:44:32,867 --> 00:44:33,982
Ce-i cu Sagan ?
722
00:44:50,719 --> 00:44:52,047
Bună seara.
723
00:44:55,557 --> 00:44:56,755
- V-aţi pierdut minţile ?
724
00:44:57,851 --> 00:44:59,310
Sunteţi nebuni !
725
00:44:59,562 --> 00:45:01,934
În miezul nopţii prin grădină ?
726
00:45:02,481 --> 00:45:05,685
N-am vrut să trezim întreaga casă.
727
00:45:05,943 --> 00:45:08,019
Mademoiselle s-ar fi îngrijorat.
728
00:45:08,279 --> 00:45:10,521
La anii ei, îmi imaginez.
729
00:45:10,782 --> 00:45:12,858
Trebuia să vorbim.
730
00:45:15,411 --> 00:45:16,870
Te-am mai văzut.
731
00:45:17,121 --> 00:45:19,363
La Volfoni.
732
00:45:20,125 --> 00:45:21,785
Eram de cealaltă parte.
733
00:45:24,880 --> 00:45:26,457
Stai jos, acum mănânc.
734
00:45:26,715 --> 00:45:27,628
- Deci,..
735
00:45:27,883 --> 00:45:29,626
... sunt chiar derutat.
736
00:45:34,848 --> 00:45:39,345
Dacă au venit doi dintre noi,
trebuie să fie un motiv serios.
737
00:45:40,396 --> 00:45:43,646
Bastien este fiul surorii tatălui meu.
738
00:45:43,983 --> 00:45:46,604
Verişor primar, cum se spune.
739
00:45:47,028 --> 00:45:48,854
Înţelegi..
740
00:45:49,113 --> 00:45:50,228
... complicaţia ?
741
00:45:50,489 --> 00:45:52,316
Nu, nu chiar.
742
00:45:52,617 --> 00:45:54,360
Ah ! Bineînţeles !
743
00:45:54,619 --> 00:45:57,739
N-ai primit referinţe despre mine.
744
00:45:57,997 --> 00:45:59,871
Primul pistolar al lui Volfoni !
745
00:46:00,124 --> 00:46:03,909
Cinci ani de muncă, zi şi noapte..
746
00:46:04,170 --> 00:46:06,044
... fără nici un sughiţ măcar.
747
00:46:06,464 --> 00:46:08,504
Înţelegi problema ?
748
00:46:10,802 --> 00:46:14,752
Oamenii obişnuiţi, ar numi asta
o dilemă.
749
00:46:15,015 --> 00:46:17,850
Noi spunem: o problemă de onoare.
750
00:46:19,061 --> 00:46:21,848
Între tine şi Volfoni,..
751
00:46:22,106 --> 00:46:23,849
... va fi ceva furtuna.
752
00:46:24,567 --> 00:46:27,402
Dacă se va transforma într-un uragan,..
753
00:46:27,653 --> 00:46:31,865
.. Bastien şi cu mine, vom fi faţă în faţă,..
754
00:46:32,116 --> 00:46:33,314
... cu câte un pistol în mână.
755
00:46:33,826 --> 00:46:35,819
Când se va deschide focul,
756
00:46:36,079 --> 00:46:38,367
Nu vom putea să ne decimăm familia !
757
00:46:40,041 --> 00:46:41,120
Înţeleg.
758
00:46:42,168 --> 00:46:44,077
Ceva de băut ?
759
00:46:44,337 --> 00:46:46,460
Niciodată între mese.
760
00:46:46,715 --> 00:46:47,913
Asta-i regula.
761
00:46:48,174 --> 00:46:49,206
Sănătate, sobrietate.
762
00:46:49,467 --> 00:46:51,959
Alcoolul face să tremure mâna pe armă.
763
00:46:52,262 --> 00:46:54,089
Nu te condamn.
764
00:46:54,348 --> 00:46:58,642
Problemele de familie impun respect.
765
00:46:58,894 --> 00:47:01,599
Ce propui ?
766
00:47:01,855 --> 00:47:05,687
Bastien demisionează de la dl. Raoul.
767
00:47:06,193 --> 00:47:07,308
Urmează demisia ta,..
768
00:47:07,611 --> 00:47:08,525
... cum ?
769
00:47:09,029 --> 00:47:12,862
Nu pot face altfel.
Trebuie să înţelegi.
770
00:47:14,076 --> 00:47:15,619
Înţeleg.
771
00:47:15,870 --> 00:47:16,901
Da.
772
00:47:17,163 --> 00:47:21,872
Când protejarea fiului cuiva
crează o criză,..
773
00:47:22,126 --> 00:47:24,748
.. nu trebuie să înţelegi, doar roagă-te.
774
00:47:26,256 --> 00:47:31,084
"Vechea definiţie, i-a servit lui Racine
775
00:47:31,344 --> 00:47:34,132
"Bossuet l-a zugrăvit pe Dumnezeu
aşa cum ar fi trebuit să fie...
776
00:47:34,389 --> 00:47:37,260
"... iar Pascal l-a zugrăvit aşa cum este."
777
00:47:38,560 --> 00:47:39,841
Unele compoziţii...
778
00:47:42,439 --> 00:47:45,310
Ce ?
Ţi-au dat doar 16/20 !
779
00:47:46,068 --> 00:47:49,733
E cam aiurea !
Eu ţi-aş fi dat note mai mari !
780
00:47:49,989 --> 00:47:51,068
Eşti drăguţ.
781
00:47:51,323 --> 00:47:54,075
Nu, Patricia, copilul meu.
782
00:47:54,327 --> 00:47:56,818
Miercuri, când am sosit,..
783
00:47:57,079 --> 00:47:59,405
... nava se scufundă.
784
00:47:59,665 --> 00:48:01,991
Telefon pentru dvs.
785
00:48:02,252 --> 00:48:04,410
Un apel din Montauban.
786
00:48:04,671 --> 00:48:05,951
Va cauta...
787
00:48:06,214 --> 00:48:09,132
... cineva dur.
Tipul de fermier.
788
00:48:09,592 --> 00:48:10,588
Alo, da...
789
00:48:11,595 --> 00:48:14,679
Da, eu sunt. Sunt bine.
790
00:48:14,931 --> 00:48:16,129
Şi ?
791
00:48:16,725 --> 00:48:18,005
Cum ?
792
00:48:19,102 --> 00:48:20,217
Da.
793
00:48:22,022 --> 00:48:23,220
Da.
794
00:48:23,982 --> 00:48:27,149
Dacă nu m-am întors,
este pentru că n-am putut.
795
00:48:27,403 --> 00:48:31,103
Păi, nu ştiu !
O săptămână, poate două.
796
00:48:33,492 --> 00:48:35,900
Faceţi ce este necesar !
797
00:48:36,162 --> 00:48:39,246
Ori de câte ori nu sunt prin preajmă,
se întâmplă la fel !
798
00:48:39,499 --> 00:48:41,787
Numai probleme.
799
00:48:42,043 --> 00:48:43,585
Trebuie să le faci tu singur !
800
00:48:44,504 --> 00:48:45,369
Adevărat !
801
00:48:45,964 --> 00:48:49,130
"Pascal l-a zugrăvit aşa cum este."
802
00:48:49,467 --> 00:48:52,255
I-aş fi dat domnişoarei note mai bune.
803
00:48:52,512 --> 00:48:54,339
Chiar cu o clasificare strictă
Mulţumesc.
804
00:48:54,639 --> 00:48:56,762
Ştii cât avem ?
Nu ştiu.
805
00:48:57,017 --> 00:48:59,223
60,000.
806
00:49:00,479 --> 00:49:02,518
A trecut cineva în vârf ?
807
00:49:03,023 --> 00:49:04,980
E chiar mai simplu.
808
00:49:05,234 --> 00:49:08,567
Banii care trebuiau să ajungă,
n-au mai ajuns.
809
00:49:09,780 --> 00:49:11,239
Educaţia ei,..
810
00:49:11,490 --> 00:49:15,405
... călăritul, pictura, muzica...
au nevoie de un buget uriaş.
811
00:49:15,911 --> 00:49:19,411
Cheltuielile noastre au proporţii africane !
812
00:49:20,208 --> 00:49:21,287
Alo, da.
813
00:49:21,667 --> 00:49:22,747
Da.
814
00:49:23,586 --> 00:49:25,460
Da... e aici.
815
00:49:25,713 --> 00:49:26,958
O secundă.
816
00:49:27,215 --> 00:49:28,590
Cine e ?
Păi,..
817
00:49:29,092 --> 00:49:30,800
.. Raoul Volfoni.
818
00:49:31,052 --> 00:49:32,630
Ah ! În sfârşit !
819
00:49:33,847 --> 00:49:35,389
Alo.
820
00:49:35,724 --> 00:49:38,844
Ai înţeles în sfârşit că trebuie să plăteşti ?
821
00:49:39,144 --> 00:49:41,635
Eşti obsedat !
822
00:49:41,897 --> 00:49:44,732
Am sunat să te avertizez despre distilerie.
823
00:49:44,983 --> 00:49:47,984
Trebuie să tratezi treaba.
E obligaţia ta, şefu' !
824
00:49:48,362 --> 00:49:50,236
Nu e treaba ta.
825
00:49:50,489 --> 00:49:53,692
E nedrept. Noi te ajutăm,
iar tu eşti nerecunoscător.
826
00:49:53,951 --> 00:49:56,786
Raoul va cădea în capcană ?
827
00:49:58,122 --> 00:50:00,328
Nu va rezista tentaţiei...
828
00:50:00,583 --> 00:50:04,497
... să anunţe veştile proaste
celuilalt imbecil.
829
00:50:04,796 --> 00:50:08,876
Surprinzător e ca cealaltă brută
n-a sunat încă.
830
00:50:09,384 --> 00:50:12,504
Impulsivul a sunat primul.
831
00:50:14,055 --> 00:50:17,140
Ceilalţi se deplasează.
832
00:50:22,105 --> 00:50:23,516
Uite !
833
00:50:24,942 --> 00:50:27,148
Volfoni va fi ţapul ispăşitor.
834
00:50:27,402 --> 00:50:29,775
Acum eşti fericit ?
Da.
835
00:50:31,407 --> 00:50:33,945
Avem unul..
836
00:50:34,201 --> 00:50:37,405
... care e aproape depăşit !
837
00:50:37,913 --> 00:50:38,993
Deci,..
838
00:50:40,541 --> 00:50:43,293
... e doar o problemă de răbdare.
839
00:50:44,420 --> 00:50:46,579
Într-o lună, Volfonii..
840
00:50:47,632 --> 00:50:49,921
... şi afacerea Mexicanului,..
841
00:50:50,176 --> 00:50:53,794
... vor deveni:
Théo, Tomate & Co.
842
00:50:59,769 --> 00:51:00,884
Ascunde asta.
843
00:51:01,646 --> 00:51:05,596
Chiştocul de ţigară cu urme de ruj,
va sfârşi cu Neanderthalul.
844
00:51:07,194 --> 00:51:09,400
Da, da ! Venim acum !
845
00:51:11,699 --> 00:51:12,481
Intraţi !
846
00:51:14,118 --> 00:51:16,110
În cinci minute...
847
00:51:17,663 --> 00:51:18,908
Veţi pleca !
848
00:51:31,386 --> 00:51:33,628
Mişcă !
849
00:51:37,350 --> 00:51:38,844
Dumneata, Mr. Fernand ?
850
00:51:39,102 --> 00:51:41,593
Arăţi surprins !
851
00:51:43,690 --> 00:51:46,098
Raoul Volfoni e ridicol.
852
00:51:46,777 --> 00:51:49,731
I-am spus să trimită un şofer...
853
00:51:49,988 --> 00:51:51,780
... nu să te deranjeze.
854
00:51:52,032 --> 00:51:54,108
Acum, sunt aici !
855
00:51:54,368 --> 00:51:58,911
A propos, bârlogul tău nu e uşor de găsit.
856
00:51:59,165 --> 00:52:01,204
M-am învârtit pe-aici de ore bune.
857
00:52:01,459 --> 00:52:03,866
Poliţia îl caută de 10 ani.
858
00:52:04,128 --> 00:52:06,453
Nu l-au găsit încă !
859
00:52:07,590 --> 00:52:08,835
De aceea...
860
00:52:09,842 --> 00:52:11,965
... îmi va lipsi locul acesta.
861
00:52:12,261 --> 00:52:14,171
De ce spui asta ?
862
00:52:16,141 --> 00:52:19,889
Descântec.
863
00:52:20,645 --> 00:52:24,643
Nu ai niciodată nostalgii ?
864
00:52:25,609 --> 00:52:28,396
Nu prea.
865
00:52:29,154 --> 00:52:31,443
Nu ai aceleaşi motive.
866
00:52:31,698 --> 00:52:34,190
Tu... ai câştigat războiul !
867
00:52:34,660 --> 00:52:38,954
Da, dar n-am venit aici pentru paradă !
868
00:52:39,206 --> 00:52:41,876
Deci, ce s-a întâmplat ?
869
00:52:42,126 --> 00:52:43,371
Ei bine...
870
00:52:43,627 --> 00:52:45,122
... iată ce s-a întâmplat !
871
00:52:45,379 --> 00:52:48,250
Un transport gata de livrare !
872
00:52:49,967 --> 00:52:52,174
Brut, valorează 60,000.
873
00:52:52,595 --> 00:52:55,881
Un client aşteaptă livrarea între
11 şi 12 la noapte.
874
00:52:56,140 --> 00:52:57,220
În Fontainebleau.
875
00:52:58,309 --> 00:53:02,177
Ei bine, nu-l vom livra.
876
00:53:02,439 --> 00:53:04,431
De ce ?
877
00:53:05,066 --> 00:53:09,314
Ultimul nostru şofer,
tocmai a plecat în deşertul Sahara,..
878
00:53:09,571 --> 00:53:11,363
.. În afaceri cu petrol !
879
00:53:12,908 --> 00:53:16,858
Din cauza bonusurilor şi a unor
asigurări medicale mai bune.
880
00:53:17,121 --> 00:53:19,991
Lacom. Libertatea spiritului.
881
00:53:20,291 --> 00:53:21,915
Înlocuieşte-l !
882
00:53:22,168 --> 00:53:23,876
Mr Fernand,..
883
00:53:24,879 --> 00:53:29,256
... Transporturile clandestine nu necesită
o mare calificare,..
884
00:53:29,759 --> 00:53:31,586
... doar onestitate.
885
00:53:32,178 --> 00:53:34,716
Spre deosebire de afacerile obişnuite.
886
00:53:36,057 --> 00:53:37,884
Plătim cash.
887
00:53:38,142 --> 00:53:39,720
În bancnote.
888
00:53:41,312 --> 00:53:44,267
Asta ar putea tenta minţile simple.
889
00:53:44,858 --> 00:53:47,431
Fă tu livrarea, atunci !
890
00:53:47,694 --> 00:53:48,892
Nu pot !
891
00:53:49,613 --> 00:53:50,941
Ce vrei să spui ?
892
00:53:51,198 --> 00:53:52,573
E noapte,..
893
00:53:52,824 --> 00:53:55,695
.. în mijlocul şoselei,..
894
00:53:55,953 --> 00:53:59,322
... un om în uniforma strigă "Stop !".
895
00:53:59,581 --> 00:54:00,661
Ce faci ?
896
00:54:00,916 --> 00:54:03,123
Opresc. Doar n-o să trec peste el !
897
00:54:04,879 --> 00:54:08,414
Vezi ? De aceea mai ai încă
permis de conducere.
898
00:54:09,383 --> 00:54:10,581
Eu nu am.
899
00:54:18,851 --> 00:54:21,806
Actele sunt în regulă ?
900
00:54:22,397 --> 00:54:23,393
Totul e în ordine.
901
00:54:23,648 --> 00:54:25,724
Doar nu vrei să spui...
902
00:54:26,318 --> 00:54:29,402
Pentru 60,000, n-aş spune nimic !
903
00:54:29,654 --> 00:54:31,149
Am condus tractoare.
904
00:54:31,406 --> 00:54:33,399
Şi chiar un tanc Patton !
905
00:54:33,659 --> 00:54:35,450
Nu e chiar marca mea favorită.
906
00:54:36,161 --> 00:54:37,192
Corect.
907
00:54:37,663 --> 00:54:41,613
Unde livrez ?
Fontainebleau e mare !
908
00:54:41,875 --> 00:54:43,749
Ştii piramida ?
909
00:54:44,253 --> 00:54:48,333
Va fi un Cadillac oprit la intersecţia
cu Melun.
910
00:54:48,591 --> 00:54:49,337
Tu...
911
00:54:52,011 --> 00:54:53,719
Ar fi trebuit să ajungă până acum !
912
00:54:53,971 --> 00:54:56,925
Sper că nu a rămas blocat în trafic.
913
00:54:57,183 --> 00:54:58,761
Ar fi teribil !
914
00:55:01,646 --> 00:55:04,564
Nu-şi poate păstra firea, asta e.
915
00:55:05,400 --> 00:55:07,606
Cu tipii ăştia aroganţi,..
916
00:55:08,528 --> 00:55:12,146
... e mereu la fel.
Eu, eu, eu !
917
00:55:12,991 --> 00:55:15,613
Când trebuie acţionat,
nu mai e nimeni pe-acolo.
918
00:55:45,817 --> 00:55:48,106
Uite-l.
919
00:55:48,403 --> 00:55:51,653
Va regreta tancul Patton.
920
00:56:27,026 --> 00:56:28,936
Ce mai aştepţi ?
Afumă-l !
921
00:56:46,755 --> 00:56:48,000
E-n ordine, plecăm !
922
00:56:48,799 --> 00:56:50,543
Să plecăm, să plecăm !
923
00:57:15,160 --> 00:57:18,909
Frăţioare, lumea se îndreaptă
spre centralizare.
924
00:57:19,206 --> 00:57:20,486
Şi Tomate ?
925
00:57:20,749 --> 00:57:23,620
Dacă trebuie concediat, va fi concediat.
926
00:57:23,877 --> 00:57:26,451
Cunosc o singură lege, cea a junglei.
927
00:57:42,021 --> 00:57:44,595
Ţi-ai făcut un obicei din asta !
Eşti nebun ?
928
00:57:56,077 --> 00:57:58,403
Eşti pe o pantă alunecoasă.
929
00:57:58,663 --> 00:58:00,573
Te îndrepţi spre faliment !
930
00:58:01,083 --> 00:58:03,490
30,000 pentru camion
şi 60 pentru băutură
931
00:58:03,752 --> 00:58:05,496
Despre ce vorbeşti ?
932
00:58:05,754 --> 00:58:07,498
Iarăşi !
933
00:58:07,756 --> 00:58:10,426
În seara asta n-am chef de vorbărie.
934
00:58:10,676 --> 00:58:12,218
Toate mă enervează !
935
00:58:12,803 --> 00:58:13,717
Bine, bine
936
00:58:31,614 --> 00:58:33,488
Eşti partener cu 50%?
937
00:58:33,783 --> 00:58:35,491
Eu... sigur.
938
00:58:37,454 --> 00:58:39,281
Atunci du-te şi deschide uşa.
939
00:59:03,397 --> 00:59:07,395
Băiete dragă,
cred că suntem în întârziere.
940
00:59:09,153 --> 00:59:12,854
Eşti un prieten de-a lui Pat sau Antoine ?
941
00:59:15,034 --> 00:59:17,111
Mă întreb dacă i-o trage.
942
00:59:18,079 --> 00:59:19,871
Cine, cui ?
943
00:59:20,207 --> 00:59:22,745
Antoine... Patricia.
944
01:00:04,753 --> 01:00:05,453
Jean !
945
01:00:06,463 --> 01:00:08,041
O secundă, Monsieur.
946
01:00:15,514 --> 01:00:18,515
Se lărgeşte cercul familiei.
947
01:00:20,770 --> 01:00:22,976
Din nou.
948
01:00:23,230 --> 01:00:24,060
Bei prea mult.
949
01:00:24,315 --> 01:00:27,269
Pune-mi încă unul.
Bine.
950
01:00:29,028 --> 01:00:30,985
Unde e Patricia ?
951
01:00:31,447 --> 01:00:32,527
Şi Maître Folace ?
952
01:00:32,782 --> 01:00:35,534
În bucătărie.
Măcar acolo e de folos şi el.
953
01:00:53,887 --> 01:00:56,557
Mă ascund, nu e prea plăcut.
954
01:01:00,019 --> 01:01:00,968
- Unchiule Fernand !
955
01:01:01,228 --> 01:01:02,639
Aici eşti !
956
01:01:02,897 --> 01:01:05,304
"Luând o gustare în faţa şemineului" ?
957
01:01:05,900 --> 01:01:08,391
Vrei să explici ?
958
01:01:08,653 --> 01:01:10,562
De unde vii ?
959
01:01:14,492 --> 01:01:15,986
De la nişte prieteni.
960
01:01:16,244 --> 01:01:17,655
Ex-paratroopers ?
961
01:01:17,912 --> 01:01:21,613
Aţi vorbit despre vremurile trecute ?
962
01:01:21,875 --> 01:01:24,544
V-aţi jucat cu aruncătoarele de flăcări ?
963
01:01:27,506 --> 01:01:29,083
Sec sau cu apă ?
964
01:01:34,763 --> 01:01:36,507
E uimitor cum mă simt ca acasă !
965
01:01:36,765 --> 01:01:40,217
Mi-ai permis să-mi invit câţiva prieteni.
966
01:01:40,477 --> 01:01:43,348
Toţi sunt de familie bună.
967
01:01:43,606 --> 01:01:45,812
Cel care ţi-a oferit scotch.
968
01:01:46,067 --> 01:01:49,233
Se numeşte Jacques Letellier,
fiul unui Contra-Amiral.
969
01:01:49,487 --> 01:01:51,894
Vrei să mă descurc la examene ?
970
01:01:52,156 --> 01:01:54,232
Atunci, fii logic.
971
01:01:54,826 --> 01:01:58,242
Nivelul A fără relaţii, e ca o
căruţă fără cal.
972
01:01:58,496 --> 01:02:00,074
Ca o uşă fără broasca.
973
01:02:00,331 --> 01:02:01,909
O nepoată fără unchi.
974
01:02:02,208 --> 01:02:03,833
Nimic !
975
01:02:04,085 --> 01:02:05,959
Nu te-ai gândit niciodată la asta ?
976
01:02:06,213 --> 01:02:07,161
Ai terminat ?
977
01:02:07,422 --> 01:02:10,459
Spune-mi, aşa între noi,
la ce te gândeşti ?
978
01:02:10,717 --> 01:02:13,208
La Montauban.
N-ar fi trebuit să plec de-acolo !
979
01:02:22,646 --> 01:02:24,853
Frumoasă seară, nu-i aşa ?
980
01:02:25,107 --> 01:02:27,230
Cât costă asta ?
981
01:02:27,485 --> 01:02:30,106
2,000 FF !
982
01:02:30,363 --> 01:02:33,779
Unii cheltuiesc, alţii colecţionează !
983
01:02:39,539 --> 01:02:42,659
Ce părere ai despre asta ?
984
01:02:45,962 --> 01:02:48,999
Încă vreo câteva sandwichuri cu peste !
985
01:02:49,424 --> 01:02:51,333
Iată banii pe care i-ai câştigat..
986
01:02:51,593 --> 01:02:54,167
... plus penalizările !
987
01:02:54,638 --> 01:02:57,841
Volfoni au încercat să mă ucidă, Maître !
988
01:02:58,142 --> 01:02:59,719
Nu e stilul lor.
989
01:02:59,977 --> 01:03:02,729
Ar însemna să-şi schimbe stilul.
990
01:03:09,612 --> 01:03:12,779
Când se va schimba,
să nu te plictiseşti cumva.
991
01:03:13,115 --> 01:03:15,571
Ar îndrăzni să vină aici ?
992
01:03:15,827 --> 01:03:17,285
Idioţii îndrăznesc orice.
993
01:03:17,537 --> 01:03:19,446
Numai aşa le poţi arăta că sunt...
994
01:03:40,018 --> 01:03:41,596
Crezi că e o idee bună ?
995
01:03:41,854 --> 01:03:44,142
Eu nu fac greşeli niciodată !
Niciodată !
996
01:03:54,158 --> 01:03:54,988
Scotch ?
997
01:03:55,243 --> 01:03:56,108
Nimic !
998
01:03:58,454 --> 01:04:01,870
Dacă ei ne cheltuiesc malaiu',
vor fi probleme.
999
01:04:02,834 --> 01:04:04,032
Mă scuzi, dragul meu ?
1000
01:04:07,338 --> 01:04:08,252
Monsieur ?
1001
01:04:08,590 --> 01:04:10,333
Boss-ul vostru e aici ?
1002
01:04:10,592 --> 01:04:12,715
Cine ?
Dl. Fernand Naudin.
1003
01:04:12,969 --> 01:04:15,721
Fernand, ciuma ! Escrocul !
1004
01:04:15,972 --> 01:04:17,004
Acesta e numele lui !
1005
01:04:17,265 --> 01:04:19,757
Urmaţi-mă !
Poţi paria pe asta !
1006
01:04:20,394 --> 01:04:22,102
Haide !
1007
01:04:23,689 --> 01:04:25,895
Vă rog, intraţi...
1008
01:04:29,403 --> 01:04:31,360
Mâinile pe masă !
1009
01:04:32,740 --> 01:04:35,492
Avem arme cât pe un crucişător !
1010
01:04:35,743 --> 01:04:37,902
Fii drăguţ şi lasa astea la mine !
1011
01:04:38,162 --> 01:04:39,158
Cum ?
1012
01:04:39,914 --> 01:04:40,827
Copii !
1013
01:04:41,082 --> 01:04:42,624
Gata cu sandwichurile !
1014
01:04:42,875 --> 01:04:45,545
Unchiule, dacă prietenii dumitale
vor să danseze...
1015
01:04:49,758 --> 01:04:51,834
Mişcaţi, domnilor !
1016
01:04:52,093 --> 01:04:54,382
Unii ar putea veni aici şi să aibă
niscaiva idei...
1017
01:04:56,181 --> 01:04:58,090
Tocmai am evitat un incident.
1018
01:04:58,433 --> 01:05:01,684
În principiu, eu ce-ar trebui să fac,...
1019
01:05:05,774 --> 01:05:08,100
E puţin cam deplasat, nu-i aşa ?
1020
01:05:10,696 --> 01:05:13,697
Pasul ăsta n-a fost necesar.
1021
01:05:14,742 --> 01:05:16,284
În fine, în zilele noastre,..
1022
01:05:16,535 --> 01:05:20,070
... oamenii de acţiune părăsesc scena
în favoarea diplomaţilor.
1023
01:05:20,331 --> 01:05:24,080
Trăim în epoca mesei rotunde
şi a destinderii.
1024
01:05:24,335 --> 01:05:26,957
Ce părere ai ?
1025
01:05:29,799 --> 01:05:31,377
Nu spun nu.
1026
01:05:42,354 --> 01:05:45,023
N-am venit aici
pentru sandwich-uri cu unt !
1027
01:05:47,651 --> 01:05:48,849
De ce nu ?
1028
01:05:50,321 --> 01:05:54,318
Menajul nu înseamnă
lipsa de distincţie.
1029
01:05:58,871 --> 01:06:00,449
În special când ea duce...
1030
01:06:03,000 --> 01:06:05,871
... la negocieri fructuoase.
1031
01:06:07,672 --> 01:06:08,787
Mulţumesc.
1032
01:06:17,599 --> 01:06:18,797
Maître Folace,..
1033
01:06:20,018 --> 01:06:22,260
... cu bunăvoinţa să trecem peste
motivele dezacordului.
1034
01:06:23,981 --> 01:06:25,641
Oh !
Mr. Fernand !
1035
01:06:26,900 --> 01:06:28,692
Sunt un om cu experienţă.
1036
01:06:31,405 --> 01:06:33,694
Vorbind despre munca manuală,..
1037
01:06:33,949 --> 01:06:36,701
... ce ai spus, este o observaţie excelentă.
1038
01:06:36,952 --> 01:06:40,785
Are o bază solidă.
1039
01:06:41,040 --> 01:06:42,914
Ai dreptate.
1040
01:06:43,167 --> 01:06:47,117
Dacă am face munci mai diferite,
am fi mai feriţi de necazuri.
1041
01:06:47,797 --> 01:06:48,579
Adevărat
1042
01:06:51,801 --> 01:06:52,750
- Jean !
1043
01:06:54,637 --> 01:06:56,547
Unde e Jean ?
1044
01:06:57,015 --> 01:06:58,260
Ce vrei de la ea ?
1045
01:06:58,516 --> 01:06:59,347
Nu mai e gheaţa !
1046
01:06:59,601 --> 01:07:00,929
Nici scotch nu mai e !
1047
01:07:01,186 --> 01:07:03,095
Dă-le suc de fructe...
1048
01:07:03,397 --> 01:07:06,101
Fără suc de fructe ! Scotch trebuie...
1049
01:07:06,358 --> 01:07:08,018
Linişteşte-te, Mademoiselle !
1050
01:07:09,111 --> 01:07:11,400
El spune că nu mai e scotch.
1051
01:07:11,739 --> 01:07:14,609
Du-te şi cumpăra ! Cu ăştia !
1052
01:07:14,950 --> 01:07:16,990
Ia mâinile de pe bani, căţeao !
1053
01:07:31,009 --> 01:07:32,669
Alcool, la o vârstă atât de fageda !
1054
01:07:34,554 --> 01:07:36,630
Mare păcat !
1055
01:07:37,349 --> 01:07:40,883
Noi, pe de altă parte, suntem adulţi !
1056
01:07:42,729 --> 01:07:46,478
Ceea ce ne dă dreptul să ne
servim cu băutură.
1057
01:07:47,317 --> 01:07:48,942
Ei bine, treaba e că...
1058
01:07:49,695 --> 01:07:51,023
Maestre Folace...
1059
01:07:51,280 --> 01:07:51,860
Da ?
1060
01:07:53,240 --> 01:07:54,818
Problema cu moară..
1061
01:07:55,075 --> 01:07:56,819
... a fost deturnată de nişte copii.
1062
01:07:57,077 --> 01:08:00,447
Să încercăm şi noi o cale aventuroasă ?
1063
01:08:02,583 --> 01:08:04,825
Nu ne va face să ne simţim mai tineri.
1064
01:08:05,086 --> 01:08:06,497
Suntem salvaţi !
1065
01:08:06,963 --> 01:08:07,828
Salvaţi !
1066
01:08:08,089 --> 01:08:08,835
Rămâne de văzut !
1067
01:08:14,512 --> 01:08:17,549
Ai descoperit vitriolul ?
1068
01:08:17,807 --> 01:08:19,088
De ce spui asta ?
1069
01:08:19,351 --> 01:08:20,133
Hei !
1070
01:08:21,937 --> 01:08:23,680
Pare cinstit !
1071
01:08:23,939 --> 01:08:27,390
Nu vreau să greşesc, dar,..
1072
01:08:27,651 --> 01:08:28,849
... pare ciudat.
1073
01:08:29,111 --> 01:08:30,653
Datează de mult timp,
de pe vremea Mexicanului.
1074
01:08:30,904 --> 01:08:32,446
Bunele vremuri de demult !
1075
01:08:32,698 --> 01:08:36,316
A trebuit să oprim producţia.
Clienţii au orbit.
1076
01:08:36,577 --> 01:08:38,735
Au fost probleme.
Să-i dăm drumul !
1077
01:09:02,062 --> 01:09:03,722
Ah ! Trebuie să admit !
1078
01:09:06,441 --> 01:09:07,935
E brutal !
1079
01:09:11,196 --> 01:09:14,233
Ai dreptate. E ciudat !
1080
01:09:15,117 --> 01:09:18,071
O poloneză, obişnuia să o bea
în loc de micul dejun.
1081
01:09:24,794 --> 01:09:27,914
Trebuie să dmit că e o
băutură bărbătească.
1082
01:09:58,078 --> 01:10:00,118
Ştii de ce-mi aminteşte asta ?
1083
01:10:01,040 --> 01:10:04,788
Marfă ciudată pe care obişnuiam
s-o bem într-un bar din Bięn Hoa,..
1084
01:10:05,044 --> 01:10:07,202
.. lângă Saigon.
1085
01:10:08,130 --> 01:10:09,957
Cu jaluzele roşii..
1086
01:10:10,216 --> 01:10:14,261
... iar patroana, o blondă drăguţă !
1087
01:10:15,555 --> 01:10:17,014
Cum o chema ?
1088
01:10:17,265 --> 01:10:18,889
Lulu din Nantes.
1089
01:10:19,142 --> 01:10:20,517
Ai cunoscut-o ?
1090
01:10:21,936 --> 01:10:24,143
Are gust de mere.
1091
01:10:24,773 --> 01:10:26,481
Nu conţine mere.
1092
01:10:28,360 --> 01:10:32,144
Lucien Calul l-a făcut afară.
1093
01:10:32,406 --> 01:10:33,864
Cine a a făcut-o ?
1094
01:10:35,033 --> 01:10:36,065
Ce ?
1095
01:10:36,493 --> 01:10:37,442
Îmi pierd minţile.
1096
01:10:37,703 --> 01:10:39,031
Teddy din Montreal,..
1097
01:10:39,288 --> 01:10:42,704
... un nebun care lucra cu dinamită.
1098
01:10:46,754 --> 01:10:48,663
Aşa au fost vremurile.
1099
01:11:09,319 --> 01:11:10,268
Bolboroseai ceva ?
1100
01:11:10,654 --> 01:11:12,896
Boborosit ? Eu ?
Glumeşti.
1101
01:11:16,618 --> 01:11:20,319
M-am săturat de dragoste clandestină.
1102
01:11:20,748 --> 01:11:22,574
Sărutări la telefon...
1103
01:11:22,833 --> 01:11:25,834
... chiar şi de două ori pe zi.
E drăguţ...
1104
01:11:26,086 --> 01:11:28,126
... dar sunt bărbat !
1105
01:11:28,380 --> 01:11:30,669
Şi totul din cauza unchiului tău !
1106
01:11:30,925 --> 01:11:33,961
Parcă tuturor vă e frică de el !
1107
01:11:34,220 --> 01:11:35,762
O să vorbesc cu el.
1108
01:11:37,724 --> 01:11:39,847
Despre ce ?
1109
01:11:44,856 --> 01:11:46,979
O să vorbesc cu el..
1110
01:11:47,233 --> 01:11:48,893
... despre căsătoria noastră.
1111
01:11:49,152 --> 01:11:52,106
Despre tine, despre mine,..
1112
01:11:53,073 --> 01:11:54,448
... noi !
1113
01:11:54,866 --> 01:11:57,618
Repetă ce ai spus.
1114
01:11:59,830 --> 01:12:01,573
Despre tine...
1115
01:12:02,291 --> 01:12:03,951
Despre mine...
Nu, nu.
1116
01:12:04,209 --> 01:12:07,495
Doar începutul.
Acela a fost cel mai bun
1117
01:12:07,796 --> 01:12:09,754
Bine, bine.
1118
01:12:10,007 --> 01:12:12,415
N-am s-o spun până la sfârşit,..
1119
01:12:12,677 --> 01:12:15,594
... Jo-Tremurici n-a încetinit ritmul.
1120
01:12:15,846 --> 01:12:18,005
Dar în timpul acelor ani îngrozitori...
1121
01:12:18,266 --> 01:12:21,267
... sub nemţi, a ucis în stânga şi în dreapta.
1122
01:12:21,519 --> 01:12:25,469
A decimat întreaga Panzerdivision
1123
01:12:25,732 --> 01:12:26,894
A condus şi tancuri ?
1124
01:12:27,150 --> 01:12:30,151
Nu, limonada. Ascultaţi !
1125
01:12:30,403 --> 01:12:32,894
Îmi pierd minţile !
1126
01:12:33,198 --> 01:12:35,487
Jo avea secretele lui de fabricaţie.
1127
01:12:38,704 --> 01:12:39,450
Unde este... ?
1128
01:12:41,999 --> 01:12:44,157
La capătul coridorului, în dreapta.
1129
01:12:47,630 --> 01:12:49,172
Eh ! Eh ! Eh ! Eh !
1130
01:12:49,423 --> 01:12:51,665
50 kg de cartofi,..
1131
01:12:51,926 --> 01:12:53,420
..1 sac de aşchii de lemn.
1132
01:12:53,677 --> 01:12:58,387
Cu stilui lui, făcea 25 de litri de marfă
de 3 stele !
1133
01:12:58,641 --> 01:13:01,179
Jo. Un adevărat magician !
1134
01:13:02,395 --> 01:13:06,144
De accea mi-am propus să disciplinez
1135
01:13:06,399 --> 01:13:09,768
... oamenii fără respect,..
1136
01:13:10,028 --> 01:13:13,527
... care ar trebui să-şi ţină gura.
1137
01:13:13,782 --> 01:13:14,398
Ah !
1138
01:13:14,741 --> 01:13:15,441
Hum !
1139
01:13:16,076 --> 01:13:18,365
Ştii...
1140
01:13:18,620 --> 01:13:21,657
Nu sunt doar mere.
1141
01:13:21,915 --> 01:13:24,157
Mai e ceva...
1142
01:13:27,129 --> 01:13:30,664
Sfecla, poate ?
1143
01:13:30,925 --> 01:13:32,087
Corect !
1144
01:13:32,676 --> 01:13:34,087
Cam aşa ceva.
1145
01:13:36,013 --> 01:13:39,014
Ce te-au învăţat la şcoală, dragă ?
1146
01:13:39,267 --> 01:13:41,888
Fetele frumoase ştiu prea multe
în zilele noastre !
1147
01:13:42,145 --> 01:13:44,896
Uite cum îţi prevăd eu viitorul.
1148
01:13:45,857 --> 01:13:47,055
Ai vrea să ştii ?
1149
01:13:47,775 --> 01:13:48,938
Nu, nu, nu.
1150
01:13:50,487 --> 01:13:52,563
Am să-ţi spun, oricum.
1151
01:13:52,906 --> 01:13:56,951
Văd o carieră internaţională, călătorii...
1152
01:13:57,661 --> 01:13:59,404
Egipt, de exemplu.
1153
01:13:59,704 --> 01:14:01,365
Asta e neobişnuit.
1154
01:14:01,665 --> 01:14:06,208
Şi partea bună e ca un artist,
are parte de un tratament
de primă mână acolo.
1155
01:14:07,463 --> 01:14:08,245
- Patricia !
1156
01:14:10,466 --> 01:14:12,458
Cauţi ceva dle ?
1157
01:14:12,718 --> 01:14:15,126
Nu, doar că el m-a invitat în Egipt.
1158
01:14:16,639 --> 01:14:17,338
Ce ?
1159
01:14:18,307 --> 01:14:21,427
Am spus Egipt...
1160
01:14:21,936 --> 01:14:26,148
Dar puteam spune şi... Liban !
1161
01:14:27,233 --> 01:14:30,068
Domnul are o agenţie de turism ?
1162
01:14:30,320 --> 01:14:34,152
Nu, se ocupă de prostituţie.
1163
01:14:36,034 --> 01:14:38,110
Destul de obişnuit. Să mergem !
1164
01:14:55,387 --> 01:14:58,554
Nu m-aş fi supărat dacă
mâncăm ceva mai bine.
1165
01:15:09,068 --> 01:15:10,611
Ce ai spus !
1166
01:15:11,446 --> 01:15:13,273
Nepoata ta se întâlneşte cu un
bărbat gelos.
1167
01:15:16,618 --> 01:15:18,943
Tocmai am vorbit.
1168
01:15:19,204 --> 01:15:22,240
Tu mă cunoşti, eu sunt un tip rezervat
1169
01:15:22,499 --> 01:15:24,871
Discretul total.
1170
01:15:25,669 --> 01:15:28,753
Şi rahatul ăsta mic, cauta necazuri !
1171
01:15:29,006 --> 01:15:30,286
E cam grosolan !
1172
01:15:36,847 --> 01:15:37,761
Antoine ?
1173
01:15:38,891 --> 01:15:41,382
Domnul Antoine !
1174
01:15:41,644 --> 01:15:43,802
Dacă nu iese pe uşă,...
1175
01:15:44,063 --> 01:15:46,305
... Va fi aruncat prin ea !
1176
01:15:48,317 --> 01:15:50,643
N-aş fi surprins să aflu că suntem
pe cale să închidem.
1177
01:15:50,945 --> 01:15:54,397
Da, toată lumea ! Paraziţii !
1178
01:15:54,657 --> 01:15:57,149
Facem parte din familii franceze bune !
1179
01:15:57,410 --> 01:15:59,237
Nu suntem nişte derbedei !
1180
01:15:59,496 --> 01:16:02,781
Alcoolul va împinge la familiarităţi.
1181
01:16:03,041 --> 01:16:06,042
Cine a băut ?
1182
01:16:06,294 --> 01:16:08,204
Oh !
Suc de mere !
1183
01:16:08,463 --> 01:16:10,421
O să te învăţ să fii cu tact !
1184
01:16:10,716 --> 01:16:12,708
O să-ţi tăbăcesc fundul până
o să înveţi !
1185
01:16:13,761 --> 01:16:15,837
Afară, e ora închiderii !
1186
01:16:16,221 --> 01:16:18,013
Plecaţi !
1187
01:16:18,265 --> 01:16:19,510
Plecaţi, plecaţi !
1188
01:16:20,601 --> 01:16:21,764
Haideţi, închidem !
1189
01:16:22,019 --> 01:16:22,933
Oh !
1190
01:16:23,187 --> 01:16:25,856
Plecaţi ! Închidem !
1191
01:16:26,107 --> 01:16:27,305
Plecaţi !
1192
01:16:27,567 --> 01:16:29,476
Pe-aici !
1193
01:16:30,278 --> 01:16:33,113
Afară !
Ia-ţi mâna de pe ea !
1194
01:16:33,781 --> 01:16:34,446
Plecaţi !
1195
01:16:34,782 --> 01:16:36,609
Plecaţi, plecaţi !
1196
01:16:41,081 --> 01:16:43,038
Haideţi, haideţi !
Toată lumea la culcare !
1197
01:16:48,463 --> 01:16:49,293
Ieşiţi afară !
1198
01:17:46,816 --> 01:17:48,310
Ei bine,...
1199
01:17:50,236 --> 01:17:52,229
Despre ce vorbeam ?
1200
01:17:52,488 --> 01:17:54,695
Despre tinereţea noastră.
1201
01:18:02,157 --> 01:18:05,241
Eh ! Oh ! Oh !
Trezeşte-te !
1202
01:18:05,744 --> 01:18:07,238
Trezeşte-te !
1203
01:18:18,257 --> 01:18:20,214
Ce faci aici ?
1204
01:18:21,135 --> 01:18:23,009
Trebuie să-ţi spun...
1205
01:18:23,262 --> 01:18:27,046
... D-soara Patricia nu a mers la şcoală.
1206
01:18:29,894 --> 01:18:30,676
Ce ?
1207
01:18:30,937 --> 01:18:33,392
Patricia nu e la clasă.
1208
01:18:33,648 --> 01:18:35,973
Au sunat de la şcoală.
1209
01:18:38,611 --> 01:18:40,485
Dar a plecat la şcoală !
1210
01:18:41,656 --> 01:18:43,981
Direct acolo !
1211
01:18:47,495 --> 01:18:48,871
A dispărut ?
1212
01:18:51,541 --> 01:18:53,867
Imposibil !
1213
01:18:54,503 --> 01:18:55,534
Exact ca maică-sa.
1214
01:18:58,173 --> 01:19:00,166
Nu văd legătura ?
1215
01:19:00,426 --> 01:19:04,554
Maică-sa avea obiceiul să fugă mereu.
1216
01:19:05,472 --> 01:19:07,714
Suzanne a crescut în mahala.
1217
01:19:07,975 --> 01:19:12,187
La 16 ani, era damă de companie la
Madame Reine. Nu are legătură.
1218
01:19:14,607 --> 01:19:17,228
Putem alerta poliţia.
1219
01:19:18,611 --> 01:19:21,565
Mexicanul s-ar răsuci în mormânt.
1220
01:19:21,823 --> 01:19:24,148
Cheamă-l pe majordom !
1221
01:19:24,409 --> 01:19:26,982
Uneori eşti chiar pe dinafară !
1222
01:19:27,996 --> 01:19:28,778
Jean !
1223
01:19:30,123 --> 01:19:31,119
Domnule ?
1224
01:19:31,374 --> 01:19:33,497
Ai văzut-o pe faţă ?
1225
01:19:33,752 --> 01:19:35,910
Ca de obicei, la 8 dimineaţa.
1226
01:19:36,171 --> 01:19:39,540
Ai observat ceva ?
Da, bagajul.
1227
01:19:42,344 --> 01:19:43,589
Ce ?
1228
01:19:43,846 --> 01:19:45,221
Dar, dar...
1229
01:19:45,472 --> 01:19:48,390
Îmi spui asta abia acum !
1230
01:19:48,767 --> 01:19:50,891
Nu-mi vine să cred !
1231
01:19:51,145 --> 01:19:54,181
Copila a plecat la şcoală cu bagajele,..
1232
01:19:54,440 --> 01:19:56,682
... ţi se pare normal ?
1233
01:19:56,943 --> 01:19:57,725
Spune, băiete..
1234
01:19:57,985 --> 01:20:00,986
... ori o să-ţi spargă faţa !
1235
01:20:01,239 --> 01:20:03,278
Mare ajutor !
1236
01:20:03,867 --> 01:20:05,491
Mulţumesc, domnilor.
1237
01:20:05,743 --> 01:20:07,286
Ah ! Da !
1238
01:20:10,749 --> 01:20:11,780
Ce-i asta ?
1239
01:20:12,250 --> 01:20:15,619
Numărul taxiului cu care a plecat.
1240
01:20:16,088 --> 01:20:17,748
Da, domnule.
1241
01:20:25,514 --> 01:20:26,510
Acolo ?
1242
01:20:26,765 --> 01:20:30,300
Da, i-am cărat eu bagajul.
A treia casă.
1243
01:20:30,561 --> 01:20:32,139
E nebună !
1244
01:20:32,396 --> 01:20:35,350
Aşa spunem mereu când ne părăsesc.
1245
01:20:35,733 --> 01:20:37,524
Aşteaptă, dă-mi cinci minute.
1246
01:20:37,777 --> 01:20:39,485
Cheamă un alt taxi !
1247
01:20:39,737 --> 01:20:41,481
Nu vreau să fiu băiat rău.
1248
01:20:41,739 --> 01:20:43,531
Nu e bine să forţăm lucrurile.
1249
01:20:43,783 --> 01:20:45,527
6,50.
1250
01:20:45,869 --> 01:20:48,704
În munca noastră, nu e bine să amestecăm,..
1251
01:20:48,955 --> 01:20:51,280
... despărţirile cu reuniunile.
1252
01:20:51,541 --> 01:20:54,412
Unul dintre colegii mei, specializat
în transportul bărbaţilor infideli,..
1253
01:20:54,669 --> 01:20:58,003
... s-a trezit ciuruit de gloanţe
în plină zi,..
1254
01:20:58,256 --> 01:20:59,751
... de către o femeie mai stângace.
Păstrează restul !
1255
01:21:00,008 --> 01:21:02,713
Mulţumesc.
1256
01:21:03,846 --> 01:21:04,877
Hei !
1257
01:21:06,056 --> 01:21:08,594
Nu fi prea dur cu ea.
1258
01:22:13,877 --> 01:22:16,368
Fire-ar să fie !
1259
01:22:16,630 --> 01:22:19,584
Unde găsim un pic de linişte ?
1260
01:22:19,841 --> 01:22:21,466
În Groenlanda ?
1261
01:22:21,718 --> 01:22:26,297
Era cât pe ce să realizez
dezordinea perfectă ! Îţi vine să crezi ?
1262
01:22:26,557 --> 01:22:28,430
Muzica sferelor.
1263
01:22:28,684 --> 01:22:31,601
Cum să te fac să înţelegi, primitivule !
1264
01:22:33,564 --> 01:22:35,438
Îmi permiteţi ?
1265
01:22:37,568 --> 01:22:38,943
Ah ! Nu !
1266
01:22:39,195 --> 01:22:43,608
Când vei termina cu tehnica de menaj...
1267
01:22:43,866 --> 01:22:47,532
Ah ! Mă aşteptam la asta !
Tehnica !
1268
01:22:47,787 --> 01:22:51,322
Ironia primatelor !
Umor de primă mână.
1269
01:22:51,583 --> 01:22:53,659
Sarcasmul burghez !
1270
01:22:53,918 --> 01:22:56,706
Tu ştii despre buldozere,..
1271
01:22:56,963 --> 01:22:57,912
.. tractoare,..
1272
01:22:58,173 --> 01:23:00,746
... dar părerile tale despre artă,..
1273
01:23:01,009 --> 01:23:03,844
... poţi să le foloseşti ca supozitoare !
1274
01:23:04,096 --> 01:23:06,219
Supozitoare de copii, mai bine !
1275
01:23:06,473 --> 01:23:08,964
După ce m-ai dat afară, nu înţeleg...
1276
01:23:09,226 --> 01:23:12,013
Unde e Patricia ?
... de ce ai venit !
1277
01:23:12,271 --> 01:23:14,347
Unde e Patricia ?!
1278
01:23:14,607 --> 01:23:15,887
- Aici, unchiule !
1279
01:23:20,279 --> 01:23:21,821
Bună dimineaţa !
1280
01:23:24,325 --> 01:23:25,523
Dar...
1281
01:23:28,705 --> 01:23:30,365
Patricia... ce cauţi aici ?
1282
01:23:31,249 --> 01:23:32,992
Ce înseamnă toate astea ?
1283
01:23:33,251 --> 01:23:37,201
Păi vezi, gătesc friptură, sos, tocană.
1284
01:23:37,464 --> 01:23:41,758
Îi asigur lui Antoine linişte pentru viitorul nostru.
1285
01:23:42,052 --> 01:23:42,633
Ce ?
1286
01:23:43,053 --> 01:23:44,761
Logic, nu-i aşa ?
1287
01:23:45,013 --> 01:23:47,421
Dacă îşi va petrece viaţa alături de mine...
1288
01:23:48,517 --> 01:23:49,548
Să-şi petreacă viaţa ?
1289
01:23:51,687 --> 01:23:53,845
Trebuie să mănânci cu noi !
1290
01:23:54,106 --> 01:23:55,269
Dragă !
1291
01:23:55,524 --> 01:23:57,647
Du-te până la magazinul italian !
1292
01:23:57,902 --> 01:24:01,816
Vin de Bordeaux sau Burgundia ?
1293
01:24:02,073 --> 01:24:03,816
De amândouă.
1294
01:24:06,035 --> 01:24:07,743
Ce s-a întâmplat ?
1295
01:24:08,246 --> 01:24:10,737
Nimic, o iau razna, asta-i tot.
1296
01:24:10,999 --> 01:24:12,161
Mi se arde mâncarea !
1297
01:24:15,503 --> 01:24:17,377
Poţi intra !
1298
01:24:28,016 --> 01:24:29,760
Ascultă, Patricia.
1299
01:24:30,185 --> 01:24:33,020
De ce ai plecat în felul acesta ?
1300
01:24:33,272 --> 01:24:36,024
Am fost foarte îngrijoraţi !
1301
01:24:36,275 --> 01:24:39,311
De ce l-ai dat afară pe Antoine ?
1302
01:24:41,864 --> 01:24:44,533
Vrei părerea mea ?
De-aia ţi-am dat să guşti.
1303
01:24:44,784 --> 01:24:46,242
Lipsa de caracter.
1304
01:24:46,494 --> 01:24:49,246
Nu, vorbeam despre Antoine al tău !
1305
01:24:49,497 --> 01:24:51,620
"Antoine al meu", ai dreptate !
1306
01:24:54,127 --> 01:24:55,325
Ne vom căsători !
1307
01:24:55,587 --> 01:24:59,169
Eu zic să o lăsăm baltă !
1308
01:24:59,424 --> 01:25:00,883
Îl iubeşti ?
1309
01:25:01,134 --> 01:25:03,293
Destul ca să te căsătoreşti cu el ?
1310
01:25:03,595 --> 01:25:05,338
Prea mult. Îţi pierzi vremea.
1311
01:25:05,597 --> 01:25:08,432
Povestea asta merită o întorsătură tragică,..
1312
01:25:08,684 --> 01:25:12,053
... ceva în gen spaniol sau rusesc !
1313
01:25:12,604 --> 01:25:13,518
Haide !
1314
01:25:13,772 --> 01:25:15,397
Ia un scotch !
1315
01:25:16,191 --> 01:25:17,769
Te va face să uiţi beţia de ieri.
1316
01:25:18,027 --> 01:25:19,984
N-am băut nimic ieri. Nu din astea !
1317
01:25:20,237 --> 01:25:22,277
Te-ai plimbat în sus şi-n jos...
1318
01:25:22,573 --> 01:25:23,403
... toată noaptea !
1319
01:25:23,657 --> 01:25:25,615
Ai făcut duş de două ori.
1320
01:25:27,703 --> 01:25:29,079
Nervii...
1321
01:25:31,624 --> 01:25:33,368
Spune-mi...
1322
01:25:34,127 --> 01:25:37,081
Nu e deja prea târziu ?
1323
01:25:37,797 --> 01:25:40,584
N-am vrea că viitorii cuscri
1324
01:25:40,842 --> 01:25:43,000
... să creadă că trăim în păcat !
1325
01:25:43,637 --> 01:25:47,255
Antoine al tău, spunând cinstit...
1326
01:25:47,516 --> 01:25:50,967
Sunt sigur că n-are o familie
ca toţi ceilalţi !
1327
01:25:52,771 --> 01:25:56,721
Sunt supravieţuitorul unel familii
încercată de războaiele coloniale,..
1328
01:25:56,984 --> 01:25:59,226
... divorţuri şi accidente:
1329
01:25:59,486 --> 01:26:00,435
Tata !
1330
01:26:00,696 --> 01:26:04,065
Adolphe-Amédée Delafoy
supranumit "Preşedintele".
1331
01:26:04,325 --> 01:26:07,824
Colecţionează ceasuri, amenzi de circulaţie...
1332
01:26:08,079 --> 01:26:09,822
... dezamăgiri sentimentale..
1333
01:26:10,081 --> 01:26:14,031
... şi o grămadă de medalii
Exceptând "Medalia salvatorului".
1334
01:26:14,794 --> 01:26:18,626
Frumosa medalie, dar greu de obţinut,
dacă nu eşti din Bretagne.
1335
01:26:18,882 --> 01:26:21,337
Un om ciudat.
1336
01:26:21,634 --> 01:26:22,714
Un tată.
1337
01:26:22,969 --> 01:26:26,718
Îţi împărtăşeşte pasiunea pentru artă.
1338
01:26:26,973 --> 01:26:29,761
Consultant la Puvis de Chavanne...
1339
01:26:30,060 --> 01:26:31,340
N-am auzit niciodată de asta.
1340
01:26:31,603 --> 01:26:32,766
Dar el, da.
1341
01:26:33,021 --> 01:26:35,726
În ciuda acestora, un om onest.
1342
01:26:35,983 --> 01:26:37,810
Cu aplecare spre moralitate, cameriste...
1343
01:26:38,068 --> 01:26:40,440
... religie şi plata taxelor.
1344
01:26:40,696 --> 01:26:42,071
Ştii ce ?
1345
01:26:43,115 --> 01:26:45,357
A devenit vice-preşedintele...
1346
01:26:45,618 --> 01:26:48,025
... Fondului Monetar Internaţional !
1347
01:26:48,913 --> 01:26:49,992
Oh !
1348
01:26:56,003 --> 01:26:57,249
La ce te gândeşti ?
1349
01:26:59,424 --> 01:27:01,048
F.M.I...
1350
01:27:02,552 --> 01:27:04,379
Nu-i rău, să ştii...
1351
01:27:09,768 --> 01:27:11,926
La mulţi... ani..
1352
01:27:12,187 --> 01:27:16,979
La mulţi ani !
1353
01:27:17,276 --> 01:27:21,024
La mulţi ani, Fernand !
1354
01:27:21,280 --> 01:27:25,776
La mulţi ani !
1355
01:27:28,370 --> 01:27:30,743
La mulţi ani, unchiule !
1356
01:27:33,459 --> 01:27:35,950
La mulţi ani, dragul meu.
1357
01:27:40,383 --> 01:27:42,956
O zi bună şi fericire, domnule.
1358
01:27:43,970 --> 01:27:45,761
Sănătate şi bogăţie.
1359
01:27:52,312 --> 01:27:53,854
Sunteţi prea drăguţi.
1360
01:27:54,439 --> 01:27:55,435
Asta a venit..
1361
01:27:55,691 --> 01:27:56,722
... mai devreme.
1362
01:27:56,984 --> 01:27:59,901
Expeditori:
"Fraţii Volfoni".
1363
01:28:02,322 --> 01:28:05,489
Chiar că sunt deplin impresionat.
1364
01:28:05,743 --> 01:28:08,150
Un gest atât de delicat !
1365
01:28:09,830 --> 01:28:11,870
Este un ceas !
Ascultaţi !
1366
01:28:27,849 --> 01:28:30,340
La mulţi...
1367
01:28:30,644 --> 01:28:34,226
... ani ! La mulţi...
1368
01:28:34,481 --> 01:28:36,390
... ani ! La...
1369
01:28:36,692 --> 01:28:39,183
... mulţi ani !
1370
01:28:39,486 --> 01:28:40,435
La mulţi ani !
1371
01:29:00,049 --> 01:29:00,963
A plecat.
1372
01:29:01,300 --> 01:29:03,589
Ai văzut asta ?
Tocmai când eram în pace !
1373
01:29:03,845 --> 01:29:05,469
Cântă liniştit şi apoi..."bum" !
1374
01:29:05,722 --> 01:29:07,714
E nebun !
1375
01:29:10,018 --> 01:29:11,845
Şi pe nebuni, îi vindec eu !
1376
01:29:14,272 --> 01:29:16,016
O să-i scriu o reţetă.
1377
01:29:17,234 --> 01:29:18,645
Una severă !
1378
01:29:19,236 --> 01:29:20,730
O să-i arăt eu !
1379
01:29:20,988 --> 01:29:24,855
O să-l fac bucăţele...
1380
01:29:25,117 --> 01:29:28,486
Când treaba se îngroaşă, o dinamitez.
1381
01:29:28,746 --> 01:29:30,156
O spulber !
1382
01:29:30,581 --> 01:29:31,861
O sparg cu pumnul !
1383
01:30:32,645 --> 01:30:33,844
Nu trebuia se venim.
1384
01:30:34,189 --> 01:30:35,469
Gura !
1385
01:30:43,699 --> 01:30:44,979
Du-te şi verifică dacă doarme.
1386
01:30:57,588 --> 01:31:00,874
Doarme, prostănacul ?
1387
01:31:01,133 --> 01:31:03,292
Va dormi mai bine cât de curând !
1388
01:31:04,345 --> 01:31:08,473
Va asculta îngerii cântând,
prietenul nostru din Montauban.
1389
01:31:08,725 --> 01:31:11,298
O să-l trimitem înapoi la căsuţa lui,
1390
01:31:11,561 --> 01:31:13,470
... ultima oprire pentru încrezut.
1391
01:31:20,529 --> 01:31:22,687
Nemernic !
1392
01:31:23,699 --> 01:31:25,193
Nemernic !
1393
01:31:25,826 --> 01:31:27,106
Ei bine,...
1394
01:31:27,578 --> 01:31:30,069
Nemernic !
1395
01:31:31,498 --> 01:31:34,867
- "Enigmă în afacerea camionului ars".
1396
01:31:35,419 --> 01:31:39,120
"Printre sticlele de băutură,
transportate de contrabandişti",
1397
01:31:39,381 --> 01:31:41,873
"... unele conţineau benzină."
1398
01:31:43,552 --> 01:31:45,296
Ard mai bine.
1399
01:31:45,888 --> 01:31:46,718
Adevărat.
1400
01:31:47,306 --> 01:31:48,884
Dar, Dle Fernand,..
1401
01:31:49,142 --> 01:31:51,597
... pentru Volfoni, asta nu e de bine.
1402
01:31:52,353 --> 01:31:54,642
Pe deaspura, este incorect.
1403
01:31:54,898 --> 01:31:56,440
Asta-i ca lumea !
1404
01:31:56,691 --> 01:31:59,182
M-au împuşcat !
L-au ucis pe Henri !
1405
01:31:59,778 --> 01:32:00,643
De fapt, nu.
1406
01:32:01,696 --> 01:32:04,484
Euh...
Dă-i drumul ! Explică !
1407
01:32:04,741 --> 01:32:09,699
Dacă Volfonii te-ar ucide pe tine
şi pe Henri...
1408
01:32:09,955 --> 01:32:11,829
... cine ar continua treaba ?
1409
01:32:12,833 --> 01:32:15,039
Eu. Pistolarul numărul unu !
1410
01:32:18,047 --> 01:32:19,838
Şi n-ai fost tu.
1411
01:32:22,760 --> 01:32:23,958
Spune-mi ceva,..
1412
01:32:24,887 --> 01:32:27,924
.. Théo, prietenul nostru german.
1413
01:32:28,474 --> 01:32:31,309
Cum l-ai evalua ?
1414
01:32:31,561 --> 01:32:33,767
Nu e de încredere.
1415
01:32:38,109 --> 01:32:40,600
Poţi transmite un mesaj ?
1416
01:32:41,696 --> 01:32:43,985
Dacă Volfonii nu sunt amestecaţi, da.
1417
01:32:44,241 --> 01:32:47,859
Prezentat în felul acesta, sună interesant.
1418
01:32:48,495 --> 01:32:49,658
Păi,..
1419
01:32:49,913 --> 01:32:52,914
... poţi merge să-l vezi pe Théo
la refugiul lui.
1420
01:32:53,542 --> 01:32:55,914
Poate că s-ar bucura să vorbească cu cineva,..
1421
01:32:56,170 --> 01:32:57,997
... să-şi dea drumul.
1422
01:32:58,839 --> 01:33:01,247
Va cunoste bine,..
1423
01:33:01,509 --> 01:33:03,834
... poate are încredere în voi.
1424
01:33:04,303 --> 01:33:07,553
Nu va avea secrete faţă de voi.
1425
01:33:08,349 --> 01:33:09,974
Nu cred asta.
1426
01:33:10,768 --> 01:33:13,639
Asta va fi supărător.
1427
01:33:15,273 --> 01:33:18,559
Am trecut pe la distilerie.
1428
01:33:18,818 --> 01:33:21,392
Théo nu era acolo. L-am văzut pe Tomate.
1429
01:33:21,655 --> 01:33:22,650
Straniu, nu ?
1430
01:33:22,906 --> 01:33:24,151
Era acolo ?
1431
01:33:24,407 --> 01:33:27,859
Nu ne-a spus ce face pe-acolo.
1432
01:33:33,166 --> 01:33:35,206
- Bietul Tomate.
1433
01:33:36,044 --> 01:33:38,536
Nu credeam că ne va părăsi atât de curând.
1434
01:33:38,922 --> 01:33:42,457
O grijă mai puţin pentru noi.
1435
01:33:43,677 --> 01:33:45,302
Eşti fericit ?
1436
01:33:45,554 --> 01:33:49,173
Dacă Tomate e mort,
însemna că restul bandei a înţeles..
1437
01:33:49,433 --> 01:33:51,307
... şi va veni şi rândul nostru curând.
1438
01:33:58,151 --> 01:34:02,196
Dar acum avem legea de partea noastră.
1439
01:34:02,489 --> 01:34:03,069
Legea ?
1440
01:34:03,365 --> 01:34:05,571
Legitimă apărare.
1441
01:34:05,951 --> 01:34:08,572
Pentru mine asta nu prea e normal.
1442
01:34:13,500 --> 01:34:17,249
Dragul meu, avem vizitatori.
1443
01:34:23,469 --> 01:34:26,174
Surpriză nu ne-a reuşit.
1444
01:34:28,849 --> 01:34:29,964
Pe ei !
1445
01:34:32,478 --> 01:34:33,059
Oh !
1446
01:34:33,438 --> 01:34:34,220
Rahat !
1447
01:34:42,447 --> 01:34:44,736
Nu te-am întrebat dacă ştii să-l deschizi.
1448
01:34:47,953 --> 01:34:51,571
Nici eu n-am întrebat dacă domnul ştie
să-l folosească.
1449
01:35:22,030 --> 01:35:23,987
Aşteptaţi pe cineva ?
1450
01:35:24,282 --> 01:35:24,863
Nu.
1451
01:35:25,116 --> 01:35:28,485
Ar putea fi o şmecherie ?
1452
01:35:47,765 --> 01:35:52,226
Vrei să mă anunţi domnului Naudin ?
1453
01:35:52,478 --> 01:35:54,435
Pe cine să anunţ ?
1454
01:35:55,731 --> 01:35:58,187
Pe cine să anunţ, domnule ?
1455
01:35:58,443 --> 01:36:01,609
Cum ? Scuze !
1456
01:36:01,863 --> 01:36:04,105
Pe cine să anunţ ?
1457
01:36:04,365 --> 01:36:08,066
Ah ! Presidintele Delafoy.
1458
01:36:08,328 --> 01:36:12,112
Tatăl lui Antoine Delafoy.
1459
01:36:21,592 --> 01:36:23,549
Preşedintele Delafoy !
1460
01:36:26,472 --> 01:36:30,172
Din moment ce n-o faci, o să mă
anunţ singur. Preşedintele Delafoy.
1461
01:36:33,854 --> 01:36:38,481
Sunt absolut încântat să vă cunosc.
1462
01:36:44,574 --> 01:36:47,990
Văd că nu vă încurcaţi.
1463
01:36:51,247 --> 01:36:53,869
Îmi place asta.
1464
01:36:54,125 --> 01:36:56,830
Îmi place acţiunea, iniţiativa.
1465
01:36:57,129 --> 01:37:01,376
Când am fost tânăr, am jucat hockey.
1466
01:37:01,633 --> 01:37:04,551
Dumnezeule !
1467
01:37:06,305 --> 01:37:09,555
Sfârşitul sec. XVIII
1468
01:37:09,892 --> 01:37:12,976
De Ferdinand Berthoud !
1469
01:37:13,229 --> 01:37:15,056
Pacoste !
1470
01:37:15,314 --> 01:37:17,058
Oh !
1471
01:37:17,316 --> 01:37:19,986
Dacă nora mea nu e prea ataşată
de ea,...
1472
01:37:20,236 --> 01:37:23,687
... nu m-ar deranja s-o schimb
pentru altceva.
1473
01:37:23,948 --> 01:37:25,146
Scuze ?
1474
01:37:29,162 --> 01:37:31,997
Scuze, vorbeam singur.
1475
01:37:34,626 --> 01:37:35,491
Ei bine,..
1476
01:37:35,794 --> 01:37:36,825
... domnule,..
1477
01:37:37,087 --> 01:37:38,878
... am privilegiul...
1478
01:37:39,131 --> 01:37:43,627
... de a cere mâna nepoatei dumneavoastră..
1479
01:37:43,886 --> 01:37:46,637
... pentru fiul meu, Antoine.
1480
01:37:51,852 --> 01:37:52,516
Ah !
1481
01:37:52,812 --> 01:37:54,935
Acest "DA" vine din inimă.
1482
01:37:55,189 --> 01:37:57,762
Nu mă aşteptam la altceva.
1483
01:38:02,738 --> 01:38:05,360
Ei, ei... vedeţi !
1484
01:38:11,039 --> 01:38:13,909
Casa asta e fermecătoare.
1485
01:38:14,250 --> 01:38:17,252
Atâta verdeaţă...
1486
01:38:17,504 --> 01:38:19,212
Liniştea...
1487
01:38:24,845 --> 01:38:26,256
Domnule.
1488
01:38:29,808 --> 01:38:32,644
Vedeţi, nimic nu poate întrece...
1489
01:38:32,895 --> 01:38:36,644
... aceste case familiale...
1490
01:38:36,941 --> 01:38:41,817
... cu podurile în care ne jucăm când
eram copii.
1491
01:38:43,114 --> 01:38:45,190
Cred că am auzit ceva...
1492
01:38:45,533 --> 01:38:48,024
Da, este...
1493
01:38:48,286 --> 01:38:51,572
este grădinarul care omoară omizile !
1494
01:38:51,998 --> 01:38:53,457
James !
1495
01:38:53,875 --> 01:38:54,740
Domnule.
1496
01:38:55,001 --> 01:38:57,539
Spune-i facă mai puţin zgomot.
1497
01:38:57,921 --> 01:39:01,041
O să încerc să-l fac să înţeleagă.
1498
01:39:02,008 --> 01:39:05,591
Aţi moştenit asta ?
Obiect de famile ?
1499
01:39:05,846 --> 01:39:08,467
L-aţi găsit în Paris ?
1500
01:39:08,724 --> 01:39:10,633
Mă omori !
1501
01:39:10,893 --> 01:39:11,889
Ce ?
1502
01:39:12,436 --> 01:39:14,144
Asta.
1503
01:39:17,066 --> 01:39:18,525
Oh, dar...
1504
01:39:18,776 --> 01:39:21,267
Ce-i aia ?
Termite.
1505
01:39:21,529 --> 01:39:22,643
Ce ?
1506
01:39:22,905 --> 01:39:26,072
Termite - astea manaca tot !
1507
01:39:26,659 --> 01:39:30,028
Necazul cu casele astea vechi...
1508
01:39:32,123 --> 01:39:33,368
Oh !
1509
01:39:37,170 --> 01:39:38,914
Necazuri !
1510
01:39:55,606 --> 01:39:57,017
Oribilii !
1511
01:39:57,274 --> 01:39:58,899
Despărţiţi, nici măcar nu sunt amuzanţi.
1512
01:39:59,151 --> 01:40:01,821
Nu suntem interesaţi de jocul
de-a siamezii.
1513
01:40:14,542 --> 01:40:17,994
Trebuie să recunoaştem că Dumnezeu
nu e de partea noastră.
1514
01:40:18,254 --> 01:40:21,873
Dar, până la urmă, să admitem că
nu ne-am obosit degeaba.
1515
01:40:37,024 --> 01:40:39,776
Nu spun că e incorect.
1516
01:40:40,027 --> 01:40:40,976
Vă spun...
1517
01:40:41,237 --> 01:40:42,731
... face omul să se simtă mai bine.
1518
01:41:03,927 --> 01:41:05,207
- Ah ! Perfect !
1519
01:41:05,470 --> 01:41:07,344
Absolut perfect !
1520
01:41:07,597 --> 01:41:10,349
O jachetă de seară,..
1521
01:41:10,601 --> 01:41:12,558
... e dificil de purtat.
1522
01:41:12,811 --> 01:41:15,481
Dar arată chiar bine pe domnul.
1523
01:41:15,731 --> 01:41:19,314
Aveţi corpul unui diplomat.
1524
01:41:19,568 --> 01:41:20,517
Foarte bine, foarte bine !
1525
01:41:20,778 --> 01:41:23,483
Trimite nota de plată cât de curând.
1526
01:41:23,739 --> 01:41:26,361
Plec înapoi la ţară poimâine.
1527
01:41:35,376 --> 01:41:37,535
Nu mişcaţi !
1528
01:41:38,129 --> 01:41:39,588
Mulţumesc.
1529
01:41:39,839 --> 01:41:41,713
Unchiule, e minunat.
1530
01:41:42,676 --> 01:41:45,167
N-am ştiut că avem atâţia prieteni.
1531
01:41:45,804 --> 01:41:48,010
Mai mulţi decât crezi.
1532
01:41:48,265 --> 01:41:49,889
Domnişoară !
1533
01:41:55,189 --> 01:41:59,317
Pari relaxat, fericit.
1534
01:41:59,568 --> 01:42:01,110
Poţi s-o spui iar şi iar.
1535
01:42:01,362 --> 01:42:05,940
Misiunea mea de tutore a luat sfârşit.
1536
01:42:06,200 --> 01:42:10,447
Cât despre afacerile, care sunt
moştenirea Patriciei,
1537
01:42:10,705 --> 01:42:13,030
... tatăl tău le va prelua.
1538
01:42:13,291 --> 01:42:17,241
Sunt un pic... mai ciudate
1539
01:42:17,503 --> 01:42:21,252
Dar cu un vice-preşedinte al FMI
în funcţie,..
1540
01:42:21,508 --> 01:42:23,796
... totul va fi bine.
În special cu tata.
1541
01:42:24,052 --> 01:42:27,053
El nu înţelege prezentul, viitorul,..
1542
01:42:27,305 --> 01:42:29,263
Nu înţelege Franţa, Europa,
1543
01:42:29,516 --> 01:42:33,383
Dar înţelege totul când e vorba de bani.
1544
01:42:41,362 --> 01:42:42,357
E adevărat ?
1545
01:42:42,613 --> 01:42:44,819
Mr Fernand !
Bătrânul Paris.
1546
01:42:45,074 --> 01:42:46,105
Ah !
1547
01:42:46,367 --> 01:42:47,398
- Mr. Fernand !
1548
01:42:47,910 --> 01:42:49,239
Mr. Fernand !
1549
01:42:58,463 --> 01:42:59,922
Ce ?
Noi evoluţii.
1550
01:43:00,173 --> 01:43:02,960
Théo e la distilerie cu ceilalţi.
1551
01:43:03,218 --> 01:43:04,676
Ce ?
Se mută.
1552
01:43:04,928 --> 01:43:08,178
Sunt pe cale să fugă.
Sunt acolo ?
1553
01:43:10,559 --> 01:43:11,389
Jean !
1554
01:43:14,563 --> 01:43:16,187
Bravo !
Bastien sta de pază.
1555
01:43:16,440 --> 01:43:17,353
Shhh !
1556
01:43:17,608 --> 01:43:21,652
Ne-am gândit să te lăsăm pe tine
să te ocupi de Théo
1557
01:43:21,904 --> 01:43:23,861
Am cunoscut şefi care iau jignirile
în alt fel.
1558
01:43:24,114 --> 01:43:25,194
Deci...
1559
01:43:25,449 --> 01:43:28,201
Spuneţi-i Patriciei că am o
treabă de făcut.
1560
01:43:28,452 --> 01:43:30,659
Ne vedem la biserică.
1561
01:43:30,997 --> 01:43:34,745
Îţi sugerez să nu mergi cu mâna goală.
1562
01:43:35,084 --> 01:43:37,919
M-ai văzut vreodată plecând fără
tot ce e necesar ?
1563
01:43:38,254 --> 01:43:41,172
În zilele astea, nu eşti tu însuţi.
1564
01:43:41,507 --> 01:43:42,918
În regulă ! Să mergem !
1565
01:43:43,176 --> 01:43:46,212
Nu, tu...
Înapoi, repede !
1566
01:43:55,230 --> 01:43:58,267
Am văzut trei, pot fi mai mulţi.
1567
01:43:59,151 --> 01:44:02,105
Dle. Fernand,
Îi aşteptăm să iasă afară ?
1568
01:44:02,362 --> 01:44:03,643
Asediu său asalt ?
1569
01:44:03,906 --> 01:44:06,195
N-am timp să aştept.
1570
01:44:06,450 --> 01:44:07,944
Haideţi, să mergem !
1571
01:44:08,202 --> 01:44:09,115
Corect !
1572
01:44:15,001 --> 01:44:15,831
Vin.
1573
01:44:16,085 --> 01:44:17,034
Sunt aici
1574
01:44:31,643 --> 01:44:33,221
- Ce-i asta ?
1575
01:44:33,687 --> 01:44:34,517
Asta ?
1576
01:44:34,855 --> 01:44:37,262
În caz că trebuie să tragi la foc automat.
1577
01:44:37,524 --> 01:44:40,727
În caz că ies toţi odată..., tatata... hop !
1578
01:44:41,236 --> 01:44:43,562
Obiceiurile din rezistenţă, mor greu !
1579
01:44:43,947 --> 01:44:45,857
Opriţi jocurile astea copilăreşti !
1580
01:44:46,116 --> 01:44:49,402
Aţi terminat ?
Mă grăbesc !
1581
01:45:13,812 --> 01:45:15,092
Pascal, eh !
1582
01:45:18,692 --> 01:45:19,273
Asta e !
1583
01:46:14,083 --> 01:46:14,829
Ah !
1584
01:46:18,212 --> 01:46:18,912
Ouh !
1585
01:46:50,996 --> 01:46:53,404
Şefu'...
Oh ! Fire-ar... !
1586
01:47:02,466 --> 01:47:04,376
Cu jacheta, va fi bine.
1587
01:47:10,934 --> 01:47:11,882
Eşti bine ?
1588
01:47:39,338 --> 01:47:40,832
Da, bine.
1589
01:47:43,384 --> 01:47:45,092
Să mergem !
1590
01:49:24,310 --> 01:49:27,438
Subtitrarea:
Doru Păiuşan, august, 2012.109264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof