Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,288 --> 00:01:23,248
Die arbeitenden Männer
von God's Pocket sind einfache Männer.
2
00:01:24,835 --> 00:01:28,124
Sie arbeiten, sie feuern ihr Team an,
3
00:01:28,255 --> 00:01:32,295
sie heiraten und haben Kinder,
die selten God's Pocket verlassen.
4
00:01:34,553 --> 00:01:38,092
Jeder hier hat mal irgendwas
von irgendjemandem gestohlen,
5
00:01:40,100 --> 00:01:43,138
oder als Kind das Haus
von jemandem angezündet
6
00:01:44,313 --> 00:01:48,057
oder er ist weggelaufen,
anstatt zu bleiben und zu kämpfen,
7
00:01:51,445 --> 00:01:55,189
Sie wissen, wer beim Kartenspielen
schummelt und wer seine Kinder schlägt.
8
00:01:58,994 --> 00:02:02,032
Und egal, was jeder so treibt,
sie sind immer noch hier.
9
00:02:03,457 --> 00:02:06,450
Und was immer sie sind
ist das, was sie sind.
10
00:02:09,588 --> 00:02:12,001
Das Einzige, was sie nicht
verzeihen können,
11
00:02:12,132 --> 00:02:14,465
ist, wenn man
nicht aus God's Pocket kommt.
12
00:02:18,180 --> 00:02:20,923
DREI TAGE VORHER
13
00:02:28,315 --> 00:02:31,524
- Sag es. Sag es.
- Oh, deine Eier.
14
00:02:35,072 --> 00:02:37,405
- Das ist gut, oder?
- Es ist so gut.
15
00:02:37,532 --> 00:02:39,239
Dein Schwanz ist so gut.
16
00:02:56,426 --> 00:02:59,590
- Alles OK?
- Super.
17
00:03:02,307 --> 00:03:05,721
- Jeanie.
- Mickey, ich weiß. Du liebst mich.
18
00:03:05,852 --> 00:03:07,184
Das tu ich.
19
00:03:10,315 --> 00:03:12,181
Wenn Leon heute zur Arbeit will,
20
00:03:12,317 --> 00:03:15,435
ich muss um 8 Uhr bei Bird sein,
wenn er mitfahren will.
21
00:03:17,489 --> 00:03:19,071
Leon, Schatz? Zeit zum Aufstehen.
22
00:03:21,451 --> 00:03:22,908
Schon gut.
23
00:03:24,955 --> 00:03:27,572
Mickey muss um 8 bei Bird sein,
wenn du mitfahren willst.
24
00:03:30,085 --> 00:03:31,997
- Schatz?
- Ich bin ja auf!
25
00:03:43,432 --> 00:03:46,345
"Jeder hier hat mal irgendwas
von irgendjemandem gestohlen,
26
00:03:46,476 --> 00:03:49,344
oder als Kind das Haus
von jemandem angezündet
27
00:03:49,479 --> 00:03:53,348
oder er ist weggelaufen,
anstatt zu bleiben und zu kämpfen."
28
00:03:53,483 --> 00:03:55,145
Dieser Richard Shellburn hat recht.
29
00:03:55,277 --> 00:03:56,734
Warum sollte es besser sein,
30
00:03:56,862 --> 00:04:00,026
aufzuschreiben, was alle wissen,
als es sowieso zu wissen.
31
00:04:01,867 --> 00:04:04,200
Wenn du von hier wärst,
würdest du's verstehen.
32
00:04:04,327 --> 00:04:06,239
Das sagen mir alle.
33
00:04:09,666 --> 00:04:13,125
Wie kannst du nur so einen Mist essen
und trotzdem so toll aussehen?
34
00:04:14,087 --> 00:04:16,454
Bei Diabetes schneiden sie
dir die Füße ab.
35
00:04:25,056 --> 00:04:26,888
Was glotzt du so?
36
00:04:37,819 --> 00:04:39,811
Iss es unterwegs, Schatz.
37
00:04:53,335 --> 00:04:55,122
Ich sag doch, ich bin schnell.
38
00:04:55,253 --> 00:04:57,961
Wegen dir bin ich
zehn Minuten zu spät dran.
39
00:05:04,304 --> 00:05:06,091
Kannst du mir 20 Mäuse leihen?
40
00:05:06,223 --> 00:05:09,057
Sie fangen an einem Ende an,
und die Luft in Camden ist so mies
41
00:05:09,184 --> 00:05:11,892
und man braucht so verdammt lang
bis zum anderen Ende,
42
00:05:12,020 --> 00:05:16,014
dass die Farbe dann abblättert und
sie wieder von vorn anfangen müssen.
43
00:05:16,149 --> 00:05:20,439
Jahr um Jahr streichen sie
die gleiche verdammte Brücke.
44
00:05:20,570 --> 00:05:22,812
Immer wieder.
Das ist der reinste Albtraum.
45
00:05:25,534 --> 00:05:27,116
- Du bist spät dran.
- Tut mir leid.
46
00:05:27,244 --> 00:05:29,486
Noch fünf Minuten,
und wir wären ohne dich los.
47
00:05:31,373 --> 00:05:32,409
"Wir?"
48
00:05:39,798 --> 00:05:42,962
Dieses Pferd ist ein fantastisches,
wunderschönes, talentiertes Pferd.
49
00:05:43,093 --> 00:05:46,052
- Find ich schwer zu glauben.
- Hab's selbst gesehen, in Florida.
50
00:05:46,179 --> 00:05:48,842
Soll das heißen, mit der Muschi
des Pferdes stimmt was nicht
51
00:05:48,974 --> 00:05:50,840
und es blieb darum vor dem Ziel stehen?
52
00:05:50,976 --> 00:05:54,970
Es hieß Turning Leaf. Es kam auf die
Zielgerade und blieb einfach stehen.
53
00:05:55,105 --> 00:05:59,440
Anscheinend hat es Luft angesaugt.
Du weißt schon, über die Vagina.
54
00:05:59,568 --> 00:06:02,060
Wenn ein paar Gallonen Luft
da drin festsitzen,
55
00:06:02,195 --> 00:06:05,939
kriegt es Krämpfe und kann
nicht mehr laufen. Sehr ungewöhnlich.
56
00:06:06,074 --> 00:06:08,862
Als würde man laufen
und müsste gleichzeitig kacken.
57
00:06:08,994 --> 00:06:11,111
Es war die Luftfeuchtigkeit.
58
00:06:11,246 --> 00:06:14,239
Würde so ein Pferd hier laufen,
würde sie das Feld plattmachen.
59
00:06:16,543 --> 00:06:18,830
Ich will wissen,
warum hier 'n Weißer rumläuft...
60
00:06:21,464 --> 00:06:24,673
...während dieser Nigger
den ganzen Tag rumfährt.
61
00:06:26,303 --> 00:06:28,215
Nimm's nicht persönlich, Lucy.
62
00:06:34,477 --> 00:06:38,061
Ich schnappte die blöde Katze
am Schwanz, ja? Und hielt sie hoch.
63
00:06:38,189 --> 00:06:42,479
Die kleine Stewardess schreit rum,
ich soll sie in Ruhe lassen,
64
00:06:42,611 --> 00:06:45,570
und ich sage:
"Ich werd sie schon in Ruhe lassen."
65
00:06:46,406 --> 00:06:49,069
- Ich nehme mein Messer...
- Du suchst einen Weg,
66
00:06:49,200 --> 00:06:51,442
wie du dir den Arsch
mit dem Messer abwischst, was?
67
00:06:59,377 --> 00:07:01,243
Ich hab den ganzen Morgen nichts gesagt.
68
00:07:09,888 --> 00:07:11,424
Welcher ist es?
69
00:07:11,556 --> 00:07:15,596
Es ist ein grüner Truck.
Ich hab hier ein Kennzeichen.
70
00:07:15,727 --> 00:07:18,686
- Die Trucks sind alle grün.
- Ja, aber ich hab das Kennzeichen.
71
00:07:18,813 --> 00:07:22,181
Man braucht ja 'nen Monat, um das
verdammte Kennzeichen zu entziffern.
72
00:07:22,317 --> 00:07:24,980
Der ist es nicht.
Wir suchen einen Kühlwagen.
73
00:07:26,613 --> 00:07:31,074
Einen Kühl-Truck, OK? Damit das Fleisch
unterwegs nach Vermont nicht kocht.
74
00:07:32,702 --> 00:07:33,863
Der läuft ja.
75
00:07:33,995 --> 00:07:37,329
Die machen die Motoren nicht aus,
das sind Diesel.
76
00:07:37,457 --> 00:07:39,790
Die lassen sie wochenlang laufen.
77
00:07:40,919 --> 00:07:44,287
Ist ja sehr interessant,
die Geschichte der Trucker-Industrie.
78
00:07:44,422 --> 00:07:46,835
Bleib hier. Ich muss mal pissen.
79
00:07:56,851 --> 00:08:01,186
Was macht Sal hier? Man braucht keine
drei Leute, um einen Truck zu klauen.
80
00:08:01,314 --> 00:08:05,399
Ich schulde ihm Geld. Er will nur sicher
sein, dass alles klappt.
81
00:08:07,070 --> 00:08:10,654
Sieh ihn dir doch an.
Er pisst sich auf die Schuhe.
82
00:08:10,782 --> 00:08:12,739
Ja. Sag's ihm doch.
83
00:08:13,576 --> 00:08:16,535
Er knallt dich ab, nur um dir
zu zeigen, dass er weiß, was er tut.
84
00:08:23,586 --> 00:08:25,077
Das ist er, genau da.
85
00:08:38,977 --> 00:08:41,765
- Hey.
- Ja?
86
00:08:41,896 --> 00:08:45,139
Merkt ihr auch, dass heutzutage jeder
auf 'nem hohen Ross sitzt?
87
00:08:46,985 --> 00:08:50,274
Geh rein und gönn dir
ein schönes Frühstück, OK?
88
00:08:50,405 --> 00:08:54,615
Lass dir eine Stunde Zeit, ja, bevor
du rauskommst und deinen Truck suchst.
89
00:08:57,662 --> 00:08:59,028
Wer fährt?
90
00:09:05,253 --> 00:09:07,085
Alles OK, Kumpel?
91
00:09:07,213 --> 00:09:10,251
Hör her, du hast dein Geschäft,
wir haben unseres.
92
00:09:10,383 --> 00:09:15,128
Du nimmst das Geld, dein Geschäft
ist vorbei, hab ich recht oder nicht?
93
00:09:15,263 --> 00:09:17,346
OK, hol ein paar Mal tief Luft.
94
00:09:18,308 --> 00:09:20,015
Hier ist dein Käppi. OK?
95
00:09:20,143 --> 00:09:23,511
Kommst du hoch? Geh schön frühstücken,
so wie ich's gesagt hab.
96
00:09:24,898 --> 00:09:26,139
Geh schon.
97
00:09:26,900 --> 00:09:29,267
Plötzlich ist die Welt
vom hohen Ross abgestiegen.
98
00:09:29,402 --> 00:09:30,643
Was soll das, verdammt?
99
00:10:09,234 --> 00:10:10,566
Tu das nicht.
100
00:10:18,827 --> 00:10:20,659
Scheiße.
101
00:10:21,538 --> 00:10:23,450
Himmel auch.
102
00:10:33,883 --> 00:10:35,249
Arschloch.
103
00:10:37,971 --> 00:10:41,965
- Machst du dir in die Hose, Mickey?
- Ach ja? Verpiss dich!
104
00:10:42,100 --> 00:10:47,061
Fast hätt ich ihr die Titten abgehackt,
nachdem ich ihre Scheißkatze erledigte.
105
00:10:47,188 --> 00:10:49,225
Ich hab so was mal gesehen.
106
00:10:50,650 --> 00:10:53,267
- Geschnitten und gewürfelt.
- Quatsch.
107
00:10:58,366 --> 00:11:02,576
Was hast du gesagt, verdammt?
Ich hörte, dass du über mich redest.
108
00:11:05,123 --> 00:11:09,834
Mir persönlich ist das egal, aber Nigger
sollten nicht über mich reden.
109
00:11:11,045 --> 00:11:13,628
Der alte Nigger redet schon
den ganzen Morgen über mich.
110
00:11:20,555 --> 00:11:23,013
Jetzt hörst du auf mich, was, du Arsch?
111
00:11:27,520 --> 00:11:31,184
Ich wollte dich nicht schneiden,
Lucy. Scheiße.
112
00:11:31,316 --> 00:11:35,026
Kann jemand Lucy 'n Pflaster holen?
Er hat sich geschnitten.
113
00:11:36,696 --> 00:11:37,903
Ich dachte, es wäre...
114
00:11:53,421 --> 00:11:57,131
Ich liebe diese Stadt.
Nicht die Sehenswürdigkeiten. Die Stadt.
115
00:11:57,759 --> 00:12:00,297
Ich liebte sie gestern Abend,
und heute Morgen,
116
00:12:00,428 --> 00:12:05,799
bevor sie sich die Zähne putzt
oder ich merke, dass sie schnarcht.
117
00:12:08,436 --> 00:12:13,898
Ich bin es gewohnt,
sie neben mir zu spüren.
118
00:12:15,109 --> 00:12:17,726
Ich kenne ihre Wärme und ihre Kühle.
119
00:12:17,862 --> 00:12:22,482
Sie hat mir verziehen,
ich habe ihr verziehen.
120
00:12:22,617 --> 00:12:25,826
Ich bin es gewohnt... Ich bin es
gewohnt, sie neben mir zu spüren.
121
00:12:25,954 --> 00:12:28,162
Ich bin es gewohnt,
sie neben mir zu spüren.
122
00:12:29,666 --> 00:12:33,831
Du hast recht. Ich glaube, ich hab
sie gestern Nacht auch gefickt.
123
00:12:33,962 --> 00:12:38,297
Ich hoffe, sie hat kein Herpes. Ich bin
es gewohnt, sie neben mir zu spüren.
124
00:12:43,930 --> 00:12:47,765
Ich schreibe die Geschichte
dieser Stadt schon seit 20 Jahren.
125
00:13:07,120 --> 00:13:09,032
Was ist mit dem Licht?
126
00:13:09,163 --> 00:13:13,658
Red mit Arthur, Mick. Ich sag ihm immer,
er soll sich entspannen.
127
00:13:13,793 --> 00:13:15,250
- Das mach ich.
- Mach das.
128
00:13:15,378 --> 00:13:18,837
Wir können dem Stromversorger
nur vertrauen, stimmt's?
129
00:13:18,965 --> 00:13:22,834
Ja, ja. Sophie sagt, wir haben
seit zwei Stunden keinen Strom.
130
00:13:22,969 --> 00:13:24,881
Er ist im ganzen Viertel ausgefallen.
131
00:13:25,013 --> 00:13:27,130
Was ist mit der Ladung,
die ich gebracht hab?
132
00:13:27,265 --> 00:13:28,881
Was glaubst du denn,
was wir machen?
133
00:13:29,017 --> 00:13:32,806
Er kommt gleich wieder. Entspann dich.
134
00:13:32,937 --> 00:13:35,600
Hör mal, wir müssen
über ein kleines Geschäft reden.
135
00:13:39,902 --> 00:13:41,859
Ich hab ein Problem.
136
00:13:41,988 --> 00:13:44,480
Lass mich raten.
Du hast meine 700 nicht?
137
00:13:44,615 --> 00:13:47,232
Ich schulde Sal 20 Riesen.
138
00:13:48,703 --> 00:13:49,819
Oh Mann.
139
00:13:49,954 --> 00:13:52,867
Bei mir läuft so viel schief,
keine Ahnung woher das kommt.
140
00:13:52,999 --> 00:13:55,286
Vergiss es. Bei mir ist alles klar.
141
00:13:55,418 --> 00:13:58,126
Wenn du's kriegst, gibst du's mir. OK?
142
00:13:58,254 --> 00:13:59,495
Nimm was von den Fleisch.
143
00:14:05,720 --> 00:14:08,383
Damit kann ich nichts anfangen,
ist ja nicht mal zerteilt.
144
00:14:09,265 --> 00:14:13,760
Scheiß drauf. Bringen wir
die Scheiße in deinen Truck.
145
00:14:16,773 --> 00:14:19,106
Das nutzt mir nichts.
Ich kann's nicht zerteilen.
146
00:14:19,233 --> 00:14:21,941
Morgen haben wir wieder Strom,
du kommst nochmal her,
147
00:14:22,070 --> 00:14:24,938
wir holen jemand, der es zerteilt.
148
00:14:29,577 --> 00:14:32,115
- Hier.
- OK.
149
00:14:33,998 --> 00:14:36,035
- Alles OK?
- Ja, alles klar.
150
00:14:37,418 --> 00:14:40,661
Scheiß auf alles.
Am Ende wird alles gut.
151
00:15:05,738 --> 00:15:07,274
Also gut, was ist passiert?
152
00:15:15,289 --> 00:15:16,951
Es war der Kran.
153
00:15:19,794 --> 00:15:21,501
Die Halterung hat sich gelöst.
154
00:15:22,588 --> 00:15:25,126
Sonst ist er festgemacht,
wenn wir ihn nicht brauchen.
155
00:15:25,258 --> 00:15:28,171
Die Kette schwang rüber
156
00:15:28,302 --> 00:15:32,137
und der Karabiner schlug dem Jungen
direkt auf den Hinterkopf.
157
00:15:33,766 --> 00:15:36,179
So ist's passiert.
Ich hab alles gesehen.
158
00:15:36,310 --> 00:15:37,676
Der Junge hat nichts gemerkt.
159
00:15:39,730 --> 00:15:41,312
Sonst noch jemand?
160
00:15:42,150 --> 00:15:43,732
Ich hab's auch gesehen.
161
00:15:45,361 --> 00:15:48,945
- Was war sein Job?
- Er war Tagelöhner.
162
00:15:51,701 --> 00:15:52,737
Ist das alles?
163
00:15:53,786 --> 00:15:55,778
Das ist passiert.
164
00:16:00,751 --> 00:16:04,620
SCARPATO FLEISCH
RIND & LAMM
165
00:16:13,139 --> 00:16:14,630
Jeanie?
166
00:16:29,614 --> 00:16:31,276
Jeanie.
167
00:16:35,161 --> 00:16:36,993
Leon ist tot.
168
00:16:51,761 --> 00:16:54,720
Richard. Ist alles OK?
169
00:16:56,224 --> 00:16:57,465
Ich hatte Grippe.
170
00:16:57,600 --> 00:16:59,557
Vermisste gestern
die Kolumne auf Seite 2.
171
00:16:59,685 --> 00:17:02,974
In der Zeitung war nur
so ein blödes Bild von einem Mädel,
172
00:17:03,105 --> 00:17:05,939
das sich die Zähne verdrahten ließ,
um abzunehmen.
173
00:17:06,943 --> 00:17:09,731
Unsere Leser zählen auf Sie, Richard.
174
00:17:09,862 --> 00:17:12,104
Mir geht's heute viel besser.
175
00:17:12,240 --> 00:17:14,357
Ich hab mir das letzte Jahr angesehen.
176
00:17:14,492 --> 00:17:17,451
Wissen Sie, dass Sie 42 Tage fehlten,
ohne Urlaubstage?
177
00:17:18,496 --> 00:17:21,910
- Wirklich?
- Darüber habe ich nachgedacht.
178
00:17:23,251 --> 00:17:26,619
Vielleicht sollten wir
noch einen Kolumnisten einstellen.
179
00:17:26,754 --> 00:17:29,747
- Der Ihnen 'nen Teil abnimmt.
- Schon einen gefunden?
180
00:17:29,882 --> 00:17:32,340
Wollte Ihnen die Chance geben,
drüber nachzudenken.
181
00:17:33,135 --> 00:17:34,592
Ganz, wie Sie wollen, Brookie.
182
00:17:34,720 --> 00:17:38,384
- Aber wenn Alkohol das Problem ist...
- Nein.
183
00:17:38,516 --> 00:17:41,429
Wir haben schon Leute zum Entzug
nach Horizons geschickt.
184
00:17:41,561 --> 00:17:45,771
- Das können wir auch für Sie machen.
- Nein. Das war eine Infektion.
185
00:17:49,860 --> 00:17:51,852
Hier ist meine Jubiläumskolumne.
186
00:18:01,497 --> 00:18:02,738
Ja.
187
00:18:24,854 --> 00:18:28,393
- Du musst was essen.
- Sie hat schon Mittag gegessen.
188
00:18:29,650 --> 00:18:32,233
Er war doch noch ein Baby.
189
00:18:37,283 --> 00:18:39,024
- Hallo?
- Mick? Hier Bird.
190
00:18:39,160 --> 00:18:43,279
- Hey. Habt ihr wieder Strom?
- Ja, gleich, nachdem du weg warst.
191
00:18:43,414 --> 00:18:45,952
- Jetzt passt's gerade nicht.
- Was ist los?
192
00:18:46,083 --> 00:18:48,120
Leon hatte einen Unfall.
193
00:18:48,252 --> 00:18:50,619
Hat er sich den Schwanz
in einer Kasse eingeklemmt?
194
00:18:50,755 --> 00:18:52,872
Nein, im Ernst.
Auf der Arbeit ist was passiert,
195
00:18:53,007 --> 00:18:56,421
- irgendein Unfall, und er ist tot.
- Was? Was war denn?
196
00:18:56,552 --> 00:18:58,669
Es heißt, etwas sei auf ihn gefallen.
197
00:18:58,804 --> 00:19:01,922
- Auf ihn gefallen? Ohne Scheiß?
- Ja.
198
00:19:02,058 --> 00:19:05,472
- Mann, das tut mir echt leid.
- Ja.
199
00:19:05,603 --> 00:19:09,062
Ich rufe an, und ich weiß nicht,
ob das jetzt passt,
200
00:19:09,190 --> 00:19:11,853
aber es geht um das Pferd,
das du erwähnt hast, Turning Leaf.
201
00:19:11,984 --> 00:19:15,978
Sie läuft morgen in Keystone
in einem $15.000-Rennen.
202
00:19:16,113 --> 00:19:20,858
Ich kratze zusammen, was ich kann.
Ich dachte, du willst das Gleiche tun.
203
00:19:20,993 --> 00:19:24,157
OK. Danke, ich richte es Jeanie aus.
204
00:19:25,081 --> 00:19:28,370
Das war ein Freund,
der von dem Unfall gehört hat.
205
00:19:28,501 --> 00:19:30,834
Ich muss mich
um die Beerdigung kümmern.
206
00:19:54,985 --> 00:19:58,228
- Sie sind Richard Shellburn.
- Ja, der bin ich.
207
00:20:00,366 --> 00:20:03,905
- Ich dachte, Sie würden älter aussehen.
- Das dachte ich von dir auch.
208
00:20:07,832 --> 00:20:15,251
- Gehst du auf die Temple University?
- Nein. Ich bin fertig. Journalismus.
209
00:20:18,050 --> 00:20:20,167
Ja, ich arbeite frei,
hauptsächlich Sport.
210
00:20:21,679 --> 00:20:23,636
Wer ist Yama Bahama?
211
00:20:26,851 --> 00:20:28,433
Ist das ein Name für deinen Penis?
212
00:20:30,438 --> 00:20:33,602
Mann, jeder hat einen Namen
für seinen Penis.
213
00:20:40,990 --> 00:20:42,356
Mick.
214
00:20:45,202 --> 00:20:48,661
Tut uns echt leid, Mick.
Leon war ein guter Junge.
215
00:20:48,789 --> 00:20:51,202
Für mich macht das keinen Sinn.
216
00:20:51,333 --> 00:20:56,328
Da sollte man was tun. Die Jugend ist
unsere Hoffnung für die Zukunft.
217
00:21:02,303 --> 00:21:03,919
Was ist denn passiert?
218
00:21:04,805 --> 00:21:10,802
Ich weiß es nicht. Es hieß, es sei
bei der Arbeit was auf ihn gefallen.
219
00:21:10,936 --> 00:21:14,054
Himmel. Das ist ja schlimm.
220
00:21:14,190 --> 00:21:17,433
Ich muss zu Smilin' Jack,
um alles in die Wege zu leiten.
221
00:21:17,568 --> 00:21:18,729
Jeanie ist echt fertig.
222
00:21:20,362 --> 00:21:24,106
Na, Samstag ist ein guter Tag
für Beerdigungen. Immer.
223
00:21:24,241 --> 00:21:26,324
Da muss am nächsten Tag
keiner aufstehen.
224
00:21:27,369 --> 00:21:29,702
Wir sammeln für die Beerdigung.
225
00:21:30,790 --> 00:21:33,908
Leon kostet mich tot
mehr als lebend, verdammt.
226
00:21:34,960 --> 00:21:38,544
Er war immer ein netter Junge.
Richte Jeanie das von mir aus.
227
00:21:38,672 --> 00:21:40,959
Um Gottes willen, Eleanor,
du kanntest ihn nicht.
228
00:21:41,091 --> 00:21:45,631
Das ist eine verdammte Lüge!
Ich kenne alle unsere jungen Leute!
229
00:21:45,763 --> 00:21:49,757
Er war damals nett, Mickey.
Er ist bei niemandem eingebrochen...
230
00:21:49,892 --> 00:21:54,933
Eleanor! Setz dich hin
oder soll ich deinen Drink wegschütten?
231
00:21:55,064 --> 00:21:56,976
Ich mein's ernst, ich dreh den Hahn zu!
232
00:21:57,107 --> 00:22:00,100
Aber die Wahrheit
kannst du nicht zudrehen!
233
00:22:03,656 --> 00:22:05,613
Verdammte Nachbarschaft.
234
00:22:10,579 --> 00:22:15,074
BESTATTUNGSINSTITUT BLUME
235
00:22:15,209 --> 00:22:17,576
- Jack.
- Mickey.
236
00:22:21,632 --> 00:22:24,295
- Das mit Leon tut mir leid.
- Ja.
237
00:22:24,426 --> 00:22:26,588
Manchmal fragt man sich,
was Gottes Plan ist.
238
00:22:26,720 --> 00:22:30,634
- Ich will, dass es Jeanie besser geht.
- Ich zeig dir, was wir haben.
239
00:22:46,824 --> 00:22:49,441
Das ist unser Bestseller.
240
00:22:49,577 --> 00:22:52,365
Mahagonifurnier.
Innen champagnerfarben.
241
00:22:53,581 --> 00:22:55,413
Und der da?
242
00:22:56,208 --> 00:22:59,372
Du kennst Jeanie am besten.
Sie will doch keine Billigware.
243
00:23:02,631 --> 00:23:07,296
- Ich muss drüber nachdenken.
- Mick. Wir werden uns schon einig.
244
00:23:07,428 --> 00:23:10,546
Ich will nur nichts,
was ihr nachher nicht gefällt.
245
00:23:10,681 --> 00:23:14,015
Wie wär's, wenn ich morgen Vormittag
mal vorbeikomme?
246
00:23:14,143 --> 00:23:17,136
Vielleicht ist es in ihrer
gewohnten Umgebung leichter für sie.
247
00:23:17,271 --> 00:23:19,228
Das stimmt wohl.
248
00:23:26,780 --> 00:23:29,818
Hey, Mick. Ist die Leiche zertrümmert?
249
00:23:30,826 --> 00:23:34,661
Nein, die Leiche ist OK.
Bis auf den Hinterkopf.
250
00:23:34,788 --> 00:23:39,203
Das ist kein Problem.
Der Hinterkopf erledigt sich von selbst.
251
00:23:51,472 --> 00:23:53,134
Leon ließ sich nichts gefallen.
252
00:23:53,265 --> 00:23:57,726
Wenn ich ein Vater wäre, würde ich
wollen, dass mein Junge so ist.
253
00:24:01,273 --> 00:24:04,357
Weißt du, was ich an dem Tag machte,
als meine Mutter starb?
254
00:24:04,485 --> 00:24:07,728
Ich bin zur Locust Street
und hab eine Nutte gebumst.
255
00:24:07,863 --> 00:24:10,276
- Erinnerst du dich an die Mädels?
- Nein.
256
00:24:10,407 --> 00:24:13,900
Ich kam um ein Uhr früh nach Hause,
die ganze Familie wartete auf mich.
257
00:24:14,036 --> 00:24:16,278
Wie damals bei den Christen
und den Löwen.
258
00:24:16,413 --> 00:24:18,996
Am Tag, als deine Mutter starb?
259
00:24:19,124 --> 00:24:22,583
Ich kam mir schlecht vor,
aber ich musste irgendwas tun.
260
00:24:25,172 --> 00:24:29,337
- Was soll das, verdammt?
- Verpiss dich.
261
00:24:29,468 --> 00:24:30,959
Scheiß auf ihn.
262
00:24:31,095 --> 00:24:33,007
Was ist nur mit euch los, verdammt?
263
00:24:33,138 --> 00:24:36,006
- Das machst du immer!
- Raus hier!
264
00:24:37,267 --> 00:24:38,553
Raus hier, verdammt!
265
00:24:38,686 --> 00:24:41,019
Ich muss hier weg, verdammt.
266
00:24:49,947 --> 00:24:53,861
- Du hattest eine Menge Screwdriver.
- 18.
267
00:24:55,703 --> 00:24:59,743
Aber du hast einen getrunken.
Deshalb kriege ich ihn nicht hoch.
268
00:25:01,875 --> 00:25:06,040
Kannst du immer schreiben? Ich meine,
wolltest du schon immer schreiben?
269
00:25:07,381 --> 00:25:08,417
Was?
270
00:25:08,549 --> 00:25:11,758
Darf ich dir mal dabei zuschauen,
wenn du 'ne Kolumne schreibst?
271
00:25:13,220 --> 00:25:14,586
Irgendwann mal.
272
00:26:05,856 --> 00:26:08,189
Es ist wirklich total verrückt.
273
00:26:09,151 --> 00:26:12,019
Ich weiß nicht mehr,
welche von euch welche ist.
274
00:26:14,073 --> 00:26:15,189
Wieviel Uhr ist es?
275
00:26:16,366 --> 00:26:18,107
Sperrstunde.
276
00:26:21,288 --> 00:26:23,200
- Hast du getrunken?
- Ja.
277
00:26:23,332 --> 00:26:25,665
Ausgerechnet heute
hast du getrunken?
278
00:26:26,502 --> 00:26:28,164
Und geh ja nicht zu Jeanie.
279
00:26:28,295 --> 00:26:30,412
Der Arzt musste zweimal kommen
und ihr was geben
280
00:26:30,547 --> 00:26:32,504
und er sagte, sie braucht viel Schlaf.
281
00:26:32,633 --> 00:26:36,422
- Aber vielleicht will sie jemanden...
- Joyce ist bei ihr.
282
00:26:39,723 --> 00:26:40,930
Du bist also Joanie.
283
00:27:16,885 --> 00:27:19,298
- Oh, Himmel!
- Was ist?
284
00:27:23,559 --> 00:27:28,020
- Schon gut. Alles gut.
- Ich dachte, das wär Leon! Mein Gott!
285
00:27:35,779 --> 00:27:40,365
Und zu guter Letzt sollte ich euch noch
den blauen aus massivem Stahl zeigen.
286
00:27:40,492 --> 00:27:44,987
Meiner Meinung nach, ich finde...
287
00:27:46,915 --> 00:27:49,077
Ich glaube,
der aus Mahagoni gefällt ihr.
288
00:27:51,753 --> 00:27:56,623
Habt ihr für die Beerdigung schon
an einen bestimmten Anzug gedacht?
289
00:28:01,847 --> 00:28:03,679
Komm mit nach oben.
290
00:28:09,229 --> 00:28:10,845
Also...
291
00:28:12,649 --> 00:28:16,142
Du lieber Himmel.
Das ist ja wie beim Herrenausstatter.
292
00:28:19,615 --> 00:28:23,450
Ich hatte nie Klamotten, die ich
nicht in 'ne Schublade legen konnte,
293
00:28:23,577 --> 00:28:25,660
bis ich Jeanie kennenlernte.
294
00:28:25,787 --> 00:28:27,870
Meinst du, der Kram ist geklaut?
295
00:28:29,041 --> 00:28:31,875
In meiner Branche lernt man,
keine Fragen zu stellen.
296
00:28:33,754 --> 00:28:37,873
Die sechs Riesen, kann ich
die irgendwie anschreiben oder was?
297
00:28:38,008 --> 00:28:41,251
Soll ich Jeanie sagen,
dass du was Billigeres willst?
298
00:28:41,386 --> 00:28:44,220
- Ich...
- Mehr dürfte ich nicht brauchen.
299
00:28:49,186 --> 00:28:51,348
Leon ist bei der Arbeit
was passiert.
300
00:28:52,356 --> 00:28:54,473
Etwas, was uns noch keiner gesagt hat.
301
00:28:55,984 --> 00:28:58,476
Hat dir jemand was gesagt,
was du mir nicht sagst?
302
00:28:58,612 --> 00:29:03,698
Sie haben mir nur gesagt,
dass ihm was auf den Kopf gefallen ist.
303
00:29:03,825 --> 00:29:05,908
Das war alles.
304
00:29:06,036 --> 00:29:09,575
Da ist was anderes passiert.
Ganz sicher.
305
00:29:11,250 --> 00:29:12,616
OK.
306
00:29:14,795 --> 00:29:18,334
Ich werd sehen,
was ich rausfinden kann. OK?
307
00:29:21,969 --> 00:29:23,005
Hey, Mick!
308
00:29:24,596 --> 00:29:27,009
Wir haben wieder Strom.
Zerlegen wir dein Fleisch.
309
00:29:27,140 --> 00:29:28,256
Hör mal, Bird...
310
00:29:28,392 --> 00:29:30,304
Super von dir,
dass du's nicht bar willst.
311
00:29:30,435 --> 00:29:32,848
Wir kriegen das auf die Reihe,
mach dir keine Sorgen.
312
00:29:34,022 --> 00:29:37,936
Hey, sieh dir das an. Schwuli, was?
313
00:29:38,068 --> 00:29:41,232
In der Schule hieß es,
wer dienstags gelb trägt, sei schwul.
314
00:29:41,363 --> 00:29:44,447
Das ist das absolut Dümmste,
was ich heute gehört hab.
315
00:29:45,284 --> 00:29:48,868
Ich vergesse, dass du nicht von hier
bist. Da hast du viel verpasst.
316
00:29:48,996 --> 00:29:52,034
Hey, Tony, komm her.
Das ist mein Neffe.
317
00:29:52,165 --> 00:29:54,122
Sag Hallo zu Birds wichtigstem Mann.
318
00:29:55,168 --> 00:29:58,582
Er sagt nicht viel, aber der kleine
Scheißer kann Fleisch zerlegen.
319
00:29:58,714 --> 00:30:01,081
Hol das Fleisch aus Mickeys Truck
und zerleg's.
320
00:30:01,216 --> 00:30:03,924
Mach deine Sache gut,
nicht drauf niesen oder so.
321
00:30:05,512 --> 00:30:07,344
Hör mal, Mick, ich hab's mir überlegt.
322
00:30:07,472 --> 00:30:11,682
Dieses Pferd, Turning Leaf?
Die wird's morgen machen.
323
00:30:11,810 --> 00:30:14,177
Ein gutes Pferd. Und sie läuft
mit einem Haufen Loser.
324
00:30:14,313 --> 00:30:15,554
Ein sicheres Ding.
325
00:30:15,689 --> 00:30:18,727
Nichts, was 'ne halbe Tonne wiegt
und zarte Fesseln hat, ist sicher.
326
00:30:18,859 --> 00:30:21,602
Ich will nur helfen, aber wenn du
nicht willst, selbst schuld.
327
00:30:21,737 --> 00:30:24,980
- Du willst helfen? Ich brauch die 700.
- Ich hab nur dieses Pferd.
328
00:30:25,115 --> 00:30:27,357
Smilin' Jack verschenkt
keine Bestattungen.
329
00:30:27,492 --> 00:30:32,533
Himmel, die Beerdigung,
hab ich vergessen. Wie geht's Jeanie?
330
00:30:33,832 --> 00:30:36,700
Sie glaubt, dass Leon
was anderes zugestoßen ist.
331
00:30:38,211 --> 00:30:40,749
Keine Ahnung, woher sie das hat,
aber so ist es.
332
00:30:40,881 --> 00:30:42,338
Verdammter Leon.
333
00:30:43,175 --> 00:30:46,464
Eigentlich hab ich gehofft,
du könntest mal für mich rumfragen.
334
00:30:48,180 --> 00:30:49,796
Willst du, dass ich mit Sal rede?
335
00:30:52,809 --> 00:30:56,723
Ich bitte dich ungern,
aber Jeanie wird da nicht lockerlassen.
336
00:30:59,733 --> 00:31:02,100
Ich tu's für dich.
Du hast mein Wort drauf.
337
00:31:03,612 --> 00:31:05,854
Verdammt nochmal!
338
00:31:05,989 --> 00:31:08,151
Wir sollten die Arschlöcher verklagen.
339
00:31:08,283 --> 00:31:10,741
"Ein 22-jähriger Bauarbeiter
kam gestern ums Leben,
340
00:31:10,869 --> 00:31:14,203
als er abrutschte und zu Tode stürzte."
Leon Hubbard ist nicht abgerutscht.
341
00:31:14,331 --> 00:31:17,119
Die verlegen da unten Steine,
wo soll man da fallen?
342
00:31:17,250 --> 00:31:18,832
Du siehst schlimmer als ich aus.
343
00:31:18,960 --> 00:31:22,078
Die Leute in der Stadt denken,
wir sind ein Haufen Vollpfosten,
344
00:31:22,214 --> 00:31:24,376
die ständig überall runterfallen.
345
00:31:25,675 --> 00:31:28,167
Ich ruf diese Arschlöcher an.
346
00:31:28,303 --> 00:31:31,592
Und sein Alter stimmt auch nicht.
Er war in der Schule ein Jahr über mir.
347
00:31:33,850 --> 00:31:37,139
1440 Mäuse.
348
00:31:53,620 --> 00:31:55,612
Gib mir die Tüte irgendwann zurück.
349
00:32:00,168 --> 00:32:01,534
Vielen Dank.
350
00:32:03,213 --> 00:32:05,921
Prost. Danke.
351
00:32:19,479 --> 00:32:20,765
Richard?
352
00:32:21,982 --> 00:32:24,725
Hier ist Brookie. Geht's dir besser?
353
00:32:24,860 --> 00:32:26,726
Na ja...
354
00:32:26,862 --> 00:32:32,403
ich liege hier neben einer...
splitternackten Studentin
355
00:32:32,534 --> 00:32:34,947
der Temple University,
journalistische Fakultät.
356
00:32:35,078 --> 00:32:37,035
Freut mich zu hören. Wie war sie?
357
00:32:37,164 --> 00:32:40,453
Also, wenn du auflegst, versuch ich,
es für dich herauszufinden.
358
00:32:40,584 --> 00:32:43,292
Hast du bemerkt, dass von dir
wieder nichts in der Zeitung war?
359
00:32:43,420 --> 00:32:46,913
Warum? Ich hab dir gestern
meine Jubiläumskolumne gegeben.
360
00:32:47,048 --> 00:32:50,382
Sie hat mir gefallen.
Genau letztes Jahr und im Jahr davor.
361
00:32:50,510 --> 00:32:53,469
Du hast viermal die gleiche
Jubiläumskolumne abgegeben.
362
00:32:53,597 --> 00:32:56,260
Ich kann immer das Gleiche schreiben
und damit durchkommen.
363
00:32:57,267 --> 00:32:59,054
Ich brauch einen Gefallen.
364
00:32:59,186 --> 00:33:02,475
Wir brachten eine Story über einen
Jungen, der auf dem Bau umkam,
365
00:33:02,606 --> 00:33:04,347
und irgendwie haben wir's verbockt.
366
00:33:04,483 --> 00:33:07,772
Ist das wirklich wichtig?
Sie hat meinen Schwanz in ihrem Mund.
367
00:33:07,903 --> 00:33:11,067
Da dachte ich mir, sag doch
Richard Shellburn, er soll hinfahren
368
00:33:11,198 --> 00:33:14,032
und mir eine Kolumne darüber schreiben,
bei der alles stimmt?
369
00:33:14,159 --> 00:33:18,745
- Bibeln, Bilder...
- Kann nicht reden, ich leck 'ne Muschi.
370
00:33:19,873 --> 00:33:23,162
1821 25th Street. God's Pocket.
371
00:33:29,674 --> 00:33:31,791
Danke fürs Zuhören.
372
00:33:31,927 --> 00:33:34,886
- Ich hol Ihnen noch einen Kaffee.
- Sehr gern.
373
00:33:43,146 --> 00:33:44,887
Das ist mein Mann.
374
00:33:49,152 --> 00:33:50,609
Sie hören von uns.
375
00:33:51,780 --> 00:33:55,524
Herzliches Beileid.
Wir untersuchen den Vorfall noch.
376
00:33:55,659 --> 00:33:59,152
- Wir melden uns, wenn wir fertig sind.
- Vielen Dank, Officer.
377
00:34:09,631 --> 00:34:11,793
Was haben sie gesagt?
378
00:34:11,925 --> 00:34:15,544
Sie waren nett. Sie sagten, sie fahren
nochmal hin und reden mit den Männern.
379
00:34:19,516 --> 00:34:23,260
- Da ist was passiert.
- Woher weißt du das, Jeanie?
380
00:34:24,646 --> 00:34:26,683
Ich weiß es nicht, aber ich weiß es.
381
00:34:38,451 --> 00:34:41,364
- Sal, wie geht's?
- Hast du mein Geld?
382
00:34:41,496 --> 00:34:45,911
Der Strom ist weg. Wenn das Fleisch
zerlegt ist, kriegen alle ihr Geld.
383
00:34:47,294 --> 00:34:49,411
Bau keine Scheiße, Arthur.
384
00:34:49,546 --> 00:34:55,133
Sal. Ich muss dich um...
'nen Gefallen bitten.
385
00:34:59,389 --> 00:35:02,006
Dieser Junge kam
auf einer Baustelle ums Leben.
386
00:35:02,142 --> 00:35:05,931
Seine Mutter dreht durch.
Keiner sagt ihr, was passiert ist.
387
00:35:07,063 --> 00:35:08,395
Was hab ich damit am Hut?
388
00:35:08,523 --> 00:35:11,766
Sie ist die Frau von 'nem Mitarbeiter
von mir. Mickey, der den Truck fuhr.
389
00:35:11,901 --> 00:35:15,065
Vielleicht könntest du
ein paar Jungs hinschicken,
390
00:35:15,196 --> 00:35:17,779
die jemanden aufmöbeln,
damit er redet.
391
00:35:17,907 --> 00:35:20,365
- Und da passiert nichts?
- Nein.
392
00:35:20,493 --> 00:35:22,735
- Nur ein paar Jungs zum Aufmöbeln?
- Genau.
393
00:35:24,956 --> 00:35:27,619
OK. Ein Prozent zusätzlich zu dem,
was du mir schuldest.
394
00:35:28,793 --> 00:35:31,080
Klar, was immer du willst.
395
00:35:33,423 --> 00:35:35,790
Und, Arthur, bau keine Scheiße, OK?
396
00:35:37,594 --> 00:35:42,714
- Pass auf, dass du meine Kohle hast.
- Du kriegst sie. Du kriegst sie.
397
00:35:47,020 --> 00:35:49,603
Es war ein Unfall.
398
00:35:49,731 --> 00:35:52,690
Mehr war da nicht.
399
00:35:52,817 --> 00:35:56,936
Der Junge war der falsche Mann
am falschen Ort.
400
00:35:57,072 --> 00:36:00,156
Haben die Cops den Nigger geschnappt?
401
00:36:01,743 --> 00:36:05,908
Du bist noch nicht alt genug,
um den Alten Nigger zu nennen.
402
00:36:11,002 --> 00:36:13,460
Der alte Lucy kommt wieder,
wenn er soweit ist.
403
00:36:14,673 --> 00:36:16,130
OK, gehen wir.
404
00:37:06,474 --> 00:37:08,056
Ich nehme ein Bier.
405
00:37:32,584 --> 00:37:35,497
Ist das Leon Hubbards Haus
auf der anderen Straßenseite?
406
00:37:35,628 --> 00:37:37,494
Sind Sie etwa Richard Shellburn?
407
00:37:39,299 --> 00:37:41,256
Ich lese Sie jeden Tag.
408
00:37:42,302 --> 00:37:45,921
Sie sehen anders aus als auf dem Bild,
aber ich wusste, dass Sie es sind.
409
00:37:46,055 --> 00:37:47,421
Ich bin's.
410
00:37:48,391 --> 00:37:50,348
Ist das das Hubbard-Haus?
411
00:37:50,477 --> 00:37:54,141
Scarpato. Die Mutter hat wieder
geheiratet. Jeanie Scarpato.
412
00:37:55,899 --> 00:37:59,734
- Wie hat sie's aufgenommen?
- Na ja, er war ihr einziges Kind.
413
00:37:59,861 --> 00:38:02,524
Mr Shellburn, Sie sind der Einzige,
414
00:38:02,655 --> 00:38:06,399
der weiß, wie das Leben
hier unten in Pocket so ist.
415
00:38:06,534 --> 00:38:07,945
Gott segne Sie.
416
00:38:17,212 --> 00:38:19,078
- Noch eins?
- Danke.
417
00:38:19,214 --> 00:38:22,503
Es ist die Mutter. Die Mutter glaubt,
es sei was passiert.
418
00:38:22,634 --> 00:38:24,591
Was glaubt sie denn?
419
00:38:28,932 --> 00:38:32,266
Fehlt heute noch jemand,
abgesehen von Leon Hubbard?
420
00:38:32,393 --> 00:38:35,682
Mir ist, als war da noch ein alter
Mann. Er saß da an der Wand.
421
00:38:35,814 --> 00:38:40,434
Das ist der alte Lucy. Manchmal
kommt er, manchmal kommt er nicht.
422
00:38:40,568 --> 00:38:43,982
Arbeitet immer gleich viel, so oder so.
Er ist um die 100 Jahre alt.
423
00:38:46,991 --> 00:38:50,200
Hören Sie, die Mutter, die hat was.
424
00:38:50,328 --> 00:38:53,662
Wenn die dich auf ihre Art anschaut,
bist du echt fertig.
425
00:38:54,749 --> 00:38:57,412
Es heißt, ihr Mann hat Beziehungen.
426
00:38:57,544 --> 00:39:00,412
Wenn das stimmt, haben Sie
wohl deshalb ein Problem.
427
00:39:01,756 --> 00:39:04,715
So oder so hat sie seine Eier
in der Zange, das sieht man.
428
00:39:06,302 --> 00:39:09,215
Und wer weiß,
wozu so einer dann fähig ist.
429
00:39:09,347 --> 00:39:11,714
Schreib's doch auf oder so, verdammt.
430
00:39:39,419 --> 00:39:41,706
Es ist immer noch
das gleiche Rennen, Bird.
431
00:39:41,838 --> 00:39:46,958
Diese andere Stute gefällt mir nicht,
die sechs. Die macht mir Angst.
432
00:39:47,093 --> 00:39:49,335
Die hat letzte Woche gut mitgehalten.
433
00:39:49,470 --> 00:39:51,211
Na und? Spiel 'ne Zweierwette.
434
00:39:51,347 --> 00:39:54,590
Die gefällt mir nicht.
Die kann Turning Leaf schlagen.
435
00:39:54,726 --> 00:39:57,469
- Deine Nerven fressen dein Hirn.
- Ich sag dir, Mick...
436
00:39:57,604 --> 00:39:58,890
Wenn Turning Leaf läuft,
437
00:39:59,022 --> 00:40:02,356
kann keiner aus diesem
Hundezwinger sie einholen.
438
00:40:04,694 --> 00:40:07,687
- Wie viel hast du?
- Alles, was ich in die Finger kriegte.
439
00:40:07,822 --> 00:40:11,111
Ich hab mir Sophies Blumengeld geborgt.
Ich fühl mich mies.
440
00:40:11,242 --> 00:40:13,325
Turning Leaf, acht zu eins.
441
00:40:13,453 --> 00:40:15,820
Dir geht's besser,
wenn du gesetzt hast.
442
00:40:15,955 --> 00:40:18,618
Ich sag's dir, Mick,
es ist das Pferd Nr. 6.
443
00:40:18,750 --> 00:40:20,707
Himmel, Bird.
444
00:40:22,128 --> 00:40:25,462
Bin gleich wieder da.
Bleib hier, mach keine Dummheiten.
445
00:40:30,053 --> 00:40:33,717
Pferd Nummer drei,
Turning Leaf, auf Sieg.
446
00:40:34,766 --> 00:40:36,382
45 Mal.
447
00:40:51,366 --> 00:40:52,482
Hey.
448
00:40:55,787 --> 00:40:56,994
Bist du der Boss?
449
00:40:59,415 --> 00:41:00,701
Ich bin der einzige hier.
450
00:41:01,793 --> 00:41:03,204
Tatsache.
451
00:41:03,336 --> 00:41:05,498
Sache ist, hier ist
gestern jemand gestorben,
452
00:41:05,630 --> 00:41:08,873
und jemand glaubt, dass es nicht
so war, wie die Bullen sagen.
453
00:41:09,008 --> 00:41:12,217
Also fragen wir uns, ob du da warst,
als es passiert ist.
454
00:41:12,345 --> 00:41:16,055
Denn der Typ, den's erwischt hat,
der war wichtig.
455
00:41:20,812 --> 00:41:23,555
Er hat immer gesagt, er sei wichtig.
456
00:41:24,857 --> 00:41:26,189
Wie sollen wir das machen?
457
00:41:30,363 --> 00:41:33,572
Es war so,
wie ich's der Polizei gesagt hab,
458
00:41:33,700 --> 00:41:36,784
und ihr Juden-Boys könnt machen,
was ihr wollt.
459
00:41:36,911 --> 00:41:39,949
- Das ist mir egal.
- "Juden-Boys."
460
00:41:40,081 --> 00:41:43,245
Was soll so was?
Haben wir dich vielleicht beleidigt?
461
00:41:45,628 --> 00:41:48,371
Na komm. Gehen wir irgendwohin,
wo wir reden können.
462
00:41:49,924 --> 00:41:51,381
Hau drauf, Ronnie, verdammt.
463
00:42:12,655 --> 00:42:16,069
- Du setzt nicht auf die Sechs, oder?
- Also...
464
00:42:16,200 --> 00:42:17,987
Du hast sie doch nicht alle.
465
00:42:20,496 --> 00:42:25,082
Und sie laufen los in Keystone.
Ein $15.000-Rennen.
466
00:42:25,209 --> 00:42:28,702
Pferd Nummer vier, One Hit Wonder,
geht als Erstes in Führung.
467
00:42:28,838 --> 00:42:30,955
My Oh Might läuft ganz innen.
468
00:42:31,090 --> 00:42:33,707
Und Shana Three holt
zwischen den Pferden auf.
469
00:42:33,843 --> 00:42:36,381
No Man's Land kommt von außen.
470
00:42:36,512 --> 00:42:39,346
One Hit Wonder, Shana Three,
No Man's Land.
471
00:42:39,474 --> 00:42:41,090
My Oh Might stößt innen vor.
472
00:42:41,225 --> 00:42:44,935
One Hit Wonder, Shana Three,
und an dritter Stelle Turning Leaf.
473
00:42:45,063 --> 00:42:48,101
Turning Leaf holt weiter auf
und ist jetzt Zweiter.
474
00:42:48,232 --> 00:42:51,566
One Hit Wonder, Turning Leaf,
Shana Three.
475
00:42:51,694 --> 00:42:53,185
Wir sind in der letzten Kurve
476
00:42:53,321 --> 00:42:55,904
und One Hit Wonder führt um eine Länge,
477
00:42:56,032 --> 00:42:58,319
- und Turning Leaf...
- Komm schon, du Wichser.
478
00:42:59,285 --> 00:43:01,618
One Hit Wonder, Turning Leaf.
479
00:43:01,746 --> 00:43:04,489
Und Turning Leaf holt auf.
480
00:43:04,624 --> 00:43:08,163
Auf der Zielgeraden übernimmt
Turning Leaf die Führung.
481
00:43:08,294 --> 00:43:11,662
Turning Leaf,
One Hit Wonder immer noch Zweiter.
482
00:43:11,798 --> 00:43:13,005
Bitte.
483
00:43:13,132 --> 00:43:16,250
Das Pferd Nummer fünf,
und Holmesdale, Nummer sechs.
484
00:43:16,385 --> 00:43:20,971
Turning Leaf, One Hit Wonder
und Holmesdale kommt von außen.
485
00:43:23,434 --> 00:43:25,892
Turning Leaf,
Holmesdale auf der Außenbahn.
486
00:43:26,020 --> 00:43:27,101
Es ist die sechs.
487
00:43:27,271 --> 00:43:30,855
Holmesdale, sie kämpfen.
Und Holmesdale macht das Rennen.
488
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
Ich wollte es dir ja sagen, Mick.
489
00:43:42,370 --> 00:43:44,077
Es war die sechs.
490
00:44:11,357 --> 00:44:12,643
Hallo?
491
00:44:19,532 --> 00:44:20,648
Kann ich Ihnen helfen?
492
00:44:25,371 --> 00:44:28,159
Ich suche Mrs Scarpato.
493
00:44:29,083 --> 00:44:30,119
Ja?
494
00:44:31,169 --> 00:44:34,253
- Sie sind Mrs Scarpato?
- Ja?
495
00:44:35,131 --> 00:44:38,124
Tut mir leid, tut mir leid.
Tut mir leid.
496
00:44:40,928 --> 00:44:43,716
Ich bin Richard Shellburn
von der Daily Times.
497
00:44:43,848 --> 00:44:46,966
Ach herrje. Bitte kommen Sie doch rein.
498
00:44:53,191 --> 00:44:56,275
Hier sehen seine Ohren größer aus,
als sie es waren.
499
00:45:04,535 --> 00:45:06,026
Mein herzliches Beileid.
500
00:45:07,455 --> 00:45:09,663
Es war nicht so, wie alle sagen.
501
00:45:09,790 --> 00:45:12,032
Da stimmt was nicht.
502
00:45:12,168 --> 00:45:14,706
Ich kannte Leon, er war mein Junge.
503
00:45:23,554 --> 00:45:24,670
Ich weiß.
504
00:45:38,653 --> 00:45:39,814
Mr Shellburn?
505
00:45:54,418 --> 00:45:57,536
Also, was für ein Junge war er?
506
00:46:01,592 --> 00:46:02,924
Hey.
507
00:46:04,178 --> 00:46:06,761
Was war der Job von Gestern? 700?
508
00:46:06,889 --> 00:46:10,849
- Schon vergessen. Ich nahm das Fleisch.
- Scheiß drauf. Hier.
509
00:46:10,977 --> 00:46:15,267
- Ich nahm das Fleisch. Behalt's.
- Nimm sieben. Nimm zehn, als Zinsen.
510
00:46:15,439 --> 00:46:17,522
- Bird...
- Hör mal, ich hab hier $12.000.
511
00:46:17,650 --> 00:46:21,610
Ich schulde Sal 20, aber wenn ich ihm
zehn gebe, hält er eine Weile still.
512
00:46:25,658 --> 00:46:28,992
Sieben. Also gut.
513
00:46:33,082 --> 00:46:35,870
Ich überlege,
mit Sophie nach Florida zu gehen.
514
00:46:36,002 --> 00:46:38,836
Sie will in so einem Trailer Park
wohnen, mit ihren Freunden,
515
00:46:38,963 --> 00:46:40,875
und dahinter was anpflanzen.
516
00:46:48,931 --> 00:46:50,923
- Jack.
- Jesus, Gott.
517
00:46:51,058 --> 00:46:53,015
Du hast mich zu Tode erschreckt.
518
00:46:54,061 --> 00:46:55,268
Scheiße.
519
00:46:57,231 --> 00:46:59,314
Meinst du,
die Leute riechen das an ihr?
520
00:47:00,860 --> 00:47:02,522
Eine irische Beerdigung.
521
00:47:03,612 --> 00:47:05,979
Hör mal, ich hab ein Geldproblem.
522
00:47:08,242 --> 00:47:10,029
Das ist ja doof.
523
00:47:10,161 --> 00:47:13,154
Ist nur vorübergehend,
aber wenn wir die Beerdigung machen,
524
00:47:13,289 --> 00:47:14,951
zahl ich's dir in zwei Wochen zurück.
525
00:47:15,082 --> 00:47:18,325
Und wenn das nicht klappt,
verkauf ich den Truck.
526
00:47:18,461 --> 00:47:21,625
- Wie viel hast du denn?
- 700.
527
00:47:21,756 --> 00:47:23,793
Was ist mit dem Geld
von der Hollywood Bar?
528
00:47:23,924 --> 00:47:25,165
Das war doch mehr als 700.
529
00:47:25,301 --> 00:47:29,671
Da war halt was. Ich geb dir das Geld,
aber die Beerdigung muss stattfinden.
530
00:47:29,805 --> 00:47:33,424
- Jeanie ist völlig fertig deswegen.
- Damit hab ich nichts zu tun.
531
00:47:33,559 --> 00:47:36,176
Es ist dein Weib und deine Leiche,
außer ich werd bezahlt.
532
00:47:36,312 --> 00:47:38,850
Sei nicht hysterisch. Mein Geschäft
ist nicht auf der Straße.
533
00:47:38,981 --> 00:47:42,600
Du hast kein Geschäft.
Du hast nur nebenher noch eine.
534
00:47:43,361 --> 00:47:46,945
Nein, du hast gewettet. Stimmt's?
Du hast gewettet, verdammt.
535
00:47:47,073 --> 00:47:49,110
Was ich tue, geht dich nichts an.
536
00:47:49,241 --> 00:47:53,030
Du musst nur dafür sorgen,
dass Samstag alles klar geht.
537
00:47:53,162 --> 00:47:55,074
Und dann kriegst du dein Geld.
538
00:47:56,290 --> 00:47:58,907
Klar doch, Mick. Klar.
539
00:48:00,086 --> 00:48:01,998
Ja.
540
00:48:02,129 --> 00:48:05,668
- Schau mich nicht so an, Jack.
- Was denn? Wovon redest du?
541
00:48:05,800 --> 00:48:07,712
Schau mich nicht so an.
542
00:48:12,390 --> 00:48:14,131
Arschloch!
543
00:48:15,393 --> 00:48:17,055
Kein Grund für Panik.
544
00:48:18,229 --> 00:48:22,894
Ich zahl's dir in zwei Wochen zurück,
einen Monat insgesamt. Kapiert?
545
00:48:24,485 --> 00:48:27,319
Tut mir leid, Mick.
Keine Ahnung, was mit mir los ist.
546
00:48:28,948 --> 00:48:31,065
Ich geh uns ein Bier holen.
547
00:48:40,960 --> 00:48:44,749
Leon hat schon als kleiner Junge
Tiere geliebt.
548
00:48:44,880 --> 00:48:47,714
Er wollte immer einen Hund
oder eine Katze oder so was.
549
00:48:49,218 --> 00:48:52,677
Ich dachte immer, es wär schön, auf dem
Land zu leben und ein paar zu haben.
550
00:48:54,515 --> 00:48:56,723
Ich glaube, die Landluft hätte...
551
00:49:03,649 --> 00:49:07,438
- Mr Shellburn?
- Ich habe ein Haus am Wasser.
552
00:49:08,737 --> 00:49:12,071
Ich habe es schon seit sehr langer
Zeit und keiner weiß es.
553
00:49:29,550 --> 00:49:31,883
Manchmal fahre ich nachts dahin.
554
00:49:32,011 --> 00:49:36,130
Ich trinke zu viel
und wache mit den Vögeln auf,
555
00:49:36,265 --> 00:49:38,757
und wo man auch hinsieht,
wächst etwas.
556
00:50:02,249 --> 00:50:04,992
Müssen Sie sonst noch etwas
über Leon wissen?
557
00:50:20,059 --> 00:50:21,971
Hey, Mick.
558
00:50:22,102 --> 00:50:23,934
Keine Ahnung, was in mich gefahren ist.
559
00:50:24,021 --> 00:50:26,183
- War falsch.
- Es muss alles ordentlich sein.
560
00:50:26,315 --> 00:50:29,479
Das machen wir schon. Du und ich,
wir streiten nicht, Mick.
561
00:50:31,070 --> 00:50:33,733
Kannst du nachher den
Seitenausgang nehmen? Vorne ist zu.
562
00:50:33,864 --> 00:50:35,321
Ist mir egal.
563
00:50:40,955 --> 00:50:43,038
Ich muss die Lampe reparieren.
564
00:50:43,165 --> 00:50:45,873
- Es wird langsam kalt.
- Ja, ist 'ne kalte Welt.
565
00:51:05,938 --> 00:51:07,520
Was zum Teufel?
566
00:51:19,159 --> 00:51:20,946
Ach du grüne Scheiße.
567
00:51:30,921 --> 00:51:32,753
Mann, Leon.
568
00:52:36,403 --> 00:52:38,736
Ich muss wissen,
was mit meinem Jungen war, bitte.
569
00:52:42,660 --> 00:52:48,327
- Darf ich Sie morgen anrufen?
- Ja, bitte. Danke, Mr Shellburn.
570
00:52:52,294 --> 00:52:53,626
Jeanie?
571
00:52:58,133 --> 00:53:00,500
Ich bin hier oben mit Richard Shellburn.
572
00:53:09,019 --> 00:53:11,887
Er wollte Leons Zimmer sehen.
573
00:53:16,110 --> 00:53:20,696
- Richard Shellburn, das ist mein Mann.
- Mein tiefes Beileid.
574
00:53:26,870 --> 00:53:32,207
Wissen Sie, ich glaube, das...
Ich glaube, das ist soweit alles.
575
00:53:32,334 --> 00:53:34,701
Wenn Sie irgendwas brauchen,
rufen Sie mich bitte an.
576
00:53:34,878 --> 00:53:37,291
- OK.
- Mehr muss ich nicht tun.
577
00:53:37,423 --> 00:53:38,959
OK.
578
00:53:47,599 --> 00:53:49,966
Jeanie, ich muss dir was sagen.
579
00:53:55,357 --> 00:53:56,689
Jeanie.
580
00:54:07,661 --> 00:54:09,152
Jeanie?
581
00:55:01,465 --> 00:55:03,377
Ist alles bereit für morgen?
582
00:55:05,427 --> 00:55:06,759
Alles bereit.
583
00:55:07,805 --> 00:55:10,343
Nur noch ein paar Kleinigkeiten.
584
00:55:18,941 --> 00:55:21,354
- Wo ist Arthur?
- Wer?
585
00:55:22,402 --> 00:55:23,438
Wo ist er?
586
00:55:23,570 --> 00:55:26,313
So macht ihr Geschäfte?
Eine alte Frau erschrecken?
587
00:55:27,032 --> 00:55:29,490
Und jetzt beklaut ihr mich?
588
00:55:29,618 --> 00:55:31,575
- Er ist hinten.
- Soll ich hinten rum gehen?
589
00:55:31,703 --> 00:55:33,569
Ja, er kann sowieso nicht laufen.
590
00:55:33,705 --> 00:55:35,947
Er hat das Geld. Hat er mir gesagt.
591
00:55:36,083 --> 00:55:38,075
Hier geht's nicht um Geld.
592
00:55:38,210 --> 00:55:41,078
Hast du meinen Cousin gesehen?
Gestern hatte er noch zwei Augen.
593
00:55:41,213 --> 00:55:44,297
Jetzt hat er bis an sein Ende
ein Stück Glas im Kopf.
594
00:55:44,424 --> 00:55:46,632
Ohne Arthur, was soll da aus mir werden?
595
00:55:46,760 --> 00:55:49,423
Wenn ich du wäre,
würde ich die Klappe halten.
596
00:55:52,641 --> 00:55:56,134
- Lauf um dein Leben, Arthur!
- Was zur Hölle?
597
00:56:03,151 --> 00:56:04,608
Sophie!
598
00:56:04,736 --> 00:56:07,194
- Was machst du da, Sophie?
- Eine Sekunde.
599
00:56:13,662 --> 00:56:15,824
Das ist meine Familie! Hörst du?
600
00:56:16,999 --> 00:56:19,457
- Nein, nein! Nein!
- Ich bring dich um, du Arsch!
601
00:56:19,585 --> 00:56:21,668
- Arthur! Arthur!
- Ich bring dich um!
602
00:56:21,795 --> 00:56:25,004
Stopp! Stopp, Arthur.
Du machst dir deine Hosen blutig.
603
00:56:25,132 --> 00:56:27,374
Zieh dich um. Die Cops kommen gleich.
604
00:56:27,509 --> 00:56:29,842
Ich wusste nicht,
das so was passieren würde.
605
00:56:29,970 --> 00:56:31,051
Geh dich umziehen.
606
00:56:31,179 --> 00:56:35,640
Du willst doch nicht
so fotografiert werden. Oder?
607
00:56:35,767 --> 00:56:37,474
- Scheiße.
- Arthur.
608
00:56:37,603 --> 00:56:39,344
Dieses Schwein.
609
00:56:39,479 --> 00:56:41,596
Jetzt ist keine Zeit auszurasten.
Nicht jetzt.
610
00:57:02,878 --> 00:57:04,961
Ja, Vermittlung? Ich möchte melden,
611
00:57:05,088 --> 00:57:08,456
dass zwei Männer meinen Blumenladen
überfallen wollten.
612
00:57:19,144 --> 00:57:20,726
Mickey ist früh weg.
613
00:57:22,314 --> 00:57:24,146
Er schien irgendwie anders.
614
00:57:27,778 --> 00:57:29,519
Hallo?
615
00:57:32,908 --> 00:57:34,524
Richard Shellburn.
616
00:57:39,331 --> 00:57:40,447
Mr Shellburn?
617
00:57:42,376 --> 00:57:45,835
- Wir sollten reden.
- Haben Sie was rausgefunden?
618
00:57:45,963 --> 00:57:48,046
Ich hole Sie ab.
619
00:57:51,468 --> 00:57:53,585
Wo fahren wir hin?
620
00:57:53,720 --> 00:57:56,337
Wir sind gleich da. Gleich.
621
00:58:00,102 --> 00:58:02,685
Sieht alles gleich aus, nicht wahr?
622
00:58:03,563 --> 00:58:06,101
Wenn man hier allein aufwacht,
findet man nicht zurück.
623
00:58:07,192 --> 00:58:09,104
Würde man nie wollen.
624
00:58:12,572 --> 00:58:17,237
SCARPATO FLEISCH
RIND & LAMM
625
00:58:41,143 --> 00:58:45,353
- Hey, Nick, hast du kurz Zeit?
- Bin da.
626
00:58:45,480 --> 00:58:47,767
Ich hab Fleisch.
Dachte, du kannst was brauchen.
627
00:58:47,899 --> 00:58:51,563
- Nein. Wie viel hast du?
- Vier Hälften, bestes Kansas-Rind.
628
00:58:51,695 --> 00:58:54,108
Nein. Wie viel willst du?
629
00:58:54,239 --> 00:58:56,356
1.000. Ich hab keine Zeit,
groß zu handeln.
630
00:58:56,491 --> 00:58:57,823
Hast du's dabei?
631
00:58:57,951 --> 00:59:00,193
Ja, ich hol dir eine Hälfte runter.
632
00:59:00,328 --> 00:59:02,035
Ich kann sie mir im Truck ansehen.
633
00:59:03,206 --> 00:59:05,038
Ich hab da noch anderen Kram drin.
634
00:59:05,167 --> 00:59:06,749
Ist mir doch egal, was da drin ist.
635
00:59:06,877 --> 00:59:09,039
Ich seh nur Fleisch,
wenn ich mir Fleisch anseh.
636
00:59:09,171 --> 00:59:10,753
Ich hol dir eine Hälfte raus.
637
00:59:10,881 --> 00:59:13,498
- Ich will nichts damit zu tun haben.
- Also gut, komm.
638
00:59:13,633 --> 00:59:15,670
- Um Himmels willen...
- Es ist gutes Rind.
639
00:59:15,802 --> 00:59:18,545
Ich sehe nur, was ich sehe.
Alles andere geht mich nichts an.
640
00:59:22,934 --> 00:59:25,347
- Sieht gut aus, Mann.
- Was machst du da?
641
00:59:25,479 --> 00:59:28,517
- Es mir ansehen.
- Geh nicht rein.
642
00:59:36,782 --> 00:59:41,368
Ich tu nur einem einen Gefallen.
Achte gar nicht drauf.
643
00:59:46,875 --> 00:59:49,083
- Es ist kalt.
- Es ist kein Kühlwagen.
644
00:59:49,252 --> 00:59:51,790
Was sagst du, Nick?
Nimmst du's mir ab?
645
00:59:51,922 --> 00:59:54,380
Ist ein billiger Anzug.
Was ist ihm passiert?
646
00:59:54,508 --> 00:59:55,965
Er ist gestorben.
647
00:59:58,386 --> 00:59:59,968
Ich tu einem einen Gefallen.
648
01:00:00,097 --> 01:00:03,340
Das gefällt mir nicht.
Du bringst mich in 'ne üble Lage.
649
01:00:03,475 --> 01:00:05,432
Deinetwegen bin ich jetzt ein Komplize.
650
01:00:05,560 --> 01:00:07,643
Du bist nichts,
weil du nichts gesehen hast.
651
01:00:07,771 --> 01:00:09,307
Ich nehme so ein Fleisch nicht.
652
01:00:09,439 --> 01:00:12,102
Wer weiß, was für Keime da dran sind
mit einer Leiche?
653
01:00:12,234 --> 01:00:15,102
- Du wolltest es dir ansehen.
- Das wollte ich nicht sehen.
654
01:00:15,237 --> 01:00:16,728
Genau gesagt hab ich auch nicht.
655
01:00:16,863 --> 01:00:19,321
Ich weiß von nichts,
und du warst heute nicht hier.
656
01:00:19,449 --> 01:00:22,066
- Nimm das Fleisch, verdammt.
- Verschwinde!
657
01:00:34,923 --> 01:00:37,836
Ich dachte, als Sie mir von hier
erzählten, dass es geflunkert war.
658
01:00:40,720 --> 01:00:43,428
Ich hab's für meine Frau gekauft,
ohne ihr was zu sagen.
659
01:00:44,766 --> 01:00:48,100
Das war, bevor sie merkte,
dass sie mich hasst.
660
01:00:50,147 --> 01:00:53,390
OK. Warten Sie kurz.
661
01:00:56,945 --> 01:00:59,938
Hier sollte das Wohnzimmer hin.
662
01:01:02,159 --> 01:01:03,821
Ist eine schöne Aussicht.
663
01:01:16,590 --> 01:01:20,755
AUTOWERKSTATT
664
01:02:00,008 --> 01:02:01,590
Scheiße.
665
01:02:39,422 --> 01:02:41,254
Ich bin 60 Jahre alt.
666
01:02:44,970 --> 01:02:46,757
Sie sehen gar nicht so alt aus.
667
01:02:49,266 --> 01:02:52,259
Ich bin 60 Jahre alt
und eine ganze Stadt liebt mich.
668
01:02:54,229 --> 01:02:56,346
Ich bekomme jeden Tag Post von Leuten,
669
01:02:56,481 --> 01:03:00,646
die mich zum Essen einladen,
670
01:03:00,777 --> 01:03:02,860
auf Besuch in den Poconos.
671
01:03:02,988 --> 01:03:06,607
- Gehen Sie hin?
- Nein.
672
01:03:09,286 --> 01:03:11,369
Golf. Sie wollen, dass ich Golf spiele.
673
01:03:18,086 --> 01:03:19,497
Das ist hübsch.
674
01:03:21,423 --> 01:03:23,631
Es ist sogar wunderschön.
675
01:03:25,468 --> 01:03:27,209
Sagen Sie mir...
676
01:03:29,014 --> 01:03:33,634
Wie lange, bis Sie es satt hätten,
einen Prominenten um sich zu haben?
677
01:03:37,105 --> 01:03:41,315
Mickey! Wie, bist du hier, um mir
endlich deinen Truck zu verkaufen?
678
01:03:41,443 --> 01:03:43,856
Ja. Ja, ich muss ihn loswerden.
679
01:03:45,280 --> 01:03:50,492
- Was ist damit?
- Nichts. Hab finanzielle Probleme.
680
01:03:50,618 --> 01:03:53,281
OK.
Also, wie viel hast du dafür bezahlt?
681
01:04:00,045 --> 01:04:02,503
Oh mein Gott, Mickey,
die sahen dich kommen.
682
01:04:04,674 --> 01:04:06,415
Und es ist nichts kaputt?
683
01:04:06,551 --> 01:04:10,215
Sind 96.000 km drauf. Ich seh
nach dem Öl, er steht in der Garage.
684
01:04:10,347 --> 01:04:16,309
Du kannst ihn anlassen,
aber keiner soll damit wegfahren.
685
01:04:16,436 --> 01:04:18,018
Ich hab noch Sachen hinten drin.
686
01:04:18,146 --> 01:04:19,933
Ich seh nur das, was ich mir anseh.
687
01:04:20,065 --> 01:04:21,647
Du hast mich gehört.
688
01:04:21,775 --> 01:04:23,311
Alles klar.
689
01:04:26,863 --> 01:04:28,354
Stretch! Stretch!
690
01:04:32,369 --> 01:04:35,282
Schwer zu glauben,
dass Leon vor zwei Tagen noch lebte.
691
01:04:36,623 --> 01:04:39,036
Nichts ist mehr gegen dich als die Zeit.
692
01:04:40,001 --> 01:04:41,663
Die Zeit ist eine Zicke.
693
01:05:00,105 --> 01:05:02,768
Sie sagten, Sie hätten
was über Leon rausgefunden?
694
01:05:10,281 --> 01:05:14,150
- Mein Mann wird fragen, wo ich bin.
- Ich sag dir was über deinen Mann.
695
01:05:14,285 --> 01:05:17,699
Er kann ganz allein
eine Klimaanlage einbauen
696
01:05:17,831 --> 01:05:19,697
oder einen Motor hochheben.
697
01:05:19,833 --> 01:05:22,701
Aber er sitzt jeden Abend
zwei Stunden in der Bar
698
01:05:22,836 --> 01:05:25,874
und dann kommt er heim
und sagt keinen Ton.
699
01:05:31,719 --> 01:05:34,962
Er hat ja keine Ahnung,
was er mit dir machen soll.
700
01:05:52,449 --> 01:05:55,408
- Wie lange hast du ihn schon?
- Etwa anderthalb Jahre.
701
01:05:57,662 --> 01:06:00,075
Also, weißt du,
wenn alles OK ist, Mickey,
702
01:06:00,206 --> 01:06:02,698
kann ich dir sicher
fünfeinhalb, sechs geben.
703
01:06:02,834 --> 01:06:04,746
Ja?
704
01:06:04,878 --> 01:06:08,462
Im Sommer läuft's schlecht, Mickey.
Alle denken nur an Muschis.
705
01:06:09,466 --> 01:06:10,957
Was zum Teufel?
706
01:06:11,092 --> 01:06:13,334
Er vergewissert sich nur,
dass alles OK ist.
707
01:06:13,470 --> 01:06:14,460
Was zum Teufel?
708
01:06:14,637 --> 01:06:17,846
Er ist gleich wieder da!
Er ist sofort wieder da! Mickey!
709
01:06:18,683 --> 01:06:22,176
Mickey, ich kaufe keinen Truck
ohne ihn probezufahren!
710
01:06:25,023 --> 01:06:27,561
Ich sollte wirklich wieder zurück.
711
01:06:53,009 --> 01:06:55,092
Ich bin nicht irre, ich laufe nur.
712
01:06:58,723 --> 01:07:00,305
Moment mal!
713
01:07:03,269 --> 01:07:05,010
Stopp!
714
01:08:16,259 --> 01:08:19,297
Wo zum Teufel wollte er denn
in dem Anzug hin?
715
01:08:44,996 --> 01:08:47,363
Hat jemand gesehen,
wie der Wagen das Opfer traf?
716
01:09:06,559 --> 01:09:08,016
Ich liebe dich.
717
01:09:13,858 --> 01:09:18,728
Als ich dich das erste Mal sah,
war ich sofort in dich verliebt.
718
01:09:31,626 --> 01:09:35,040
- Wo ist dein Truck?
- Im Arsch.
719
01:09:35,171 --> 01:09:37,914
- Stretch?
- Keine Ahnung. Schätze, Krankenhaus.
720
01:09:39,425 --> 01:09:40,791
Bist du versichert, Mick?
721
01:09:40,927 --> 01:09:43,419
Ich sagte, du kannst ihn anlassen,
nicht wegfahren.
722
01:09:43,554 --> 01:09:47,173
- Ich muss ihn doch probefahren.
- Du hast sechs gesagt.
723
01:09:47,308 --> 01:09:50,801
Mickey, ich kann doch nichts kaufen,
was im Arsch ist.
724
01:09:50,937 --> 01:09:53,975
- Ich würde dir gern helfen, aber...
- Du hast ihn schon gekauft.
725
01:09:56,526 --> 01:09:58,062
Weißt du, eigentlich, Mick...
726
01:10:01,823 --> 01:10:06,238
Das ist für den Mahagonisarg, die
Beerdigung und alles andere, ja?
727
01:10:08,287 --> 01:10:09,653
Wo ist der Verstorbene?
728
01:10:09,789 --> 01:10:11,997
Unten im Leichenhaus.
Es gab noch einen Unfall.
729
01:10:12,125 --> 01:10:16,165
- Ein Unglück kommt selten allein.
- Die wissen sicher nicht, wer er ist.
730
01:10:16,295 --> 01:10:19,288
- Er hatte keinen Ausweis dabei.
- Was zum Teufel ist dir passiert?
731
01:10:19,424 --> 01:10:23,088
Können wir das morgen machen?
Ich will, dass es morgen passiert.
732
01:10:23,219 --> 01:10:26,007
Ich rufe im Leichenhaus an
und finde es raus.
733
01:10:27,473 --> 01:10:29,339
So was hatte ich noch nie.
734
01:10:34,355 --> 01:10:35,812
Jeanie?
735
01:10:37,483 --> 01:10:38,940
Jeanie?
736
01:10:50,037 --> 01:10:52,029
- Hallo?
- Hey, Mick, hier ist Bird.
737
01:10:52,165 --> 01:10:53,701
Ja?
738
01:10:53,833 --> 01:10:56,166
- Du hast es gehört, oder?
- Was?
739
01:10:56,294 --> 01:10:58,001
Hättest du sehen sollen.
740
01:10:58,129 --> 01:11:00,587
Ich wusste nicht mal,
dass Sophie ihn geladen hat.
741
01:11:00,715 --> 01:11:03,423
- Was? Sal?
- Ja.
742
01:11:04,594 --> 01:11:07,211
Sophie und ich verschwinden heute Nacht.
743
01:11:07,346 --> 01:11:11,135
Ich sag dir Bescheid,
wo wir dann sind. Viel Glück, Mick.
744
01:11:25,531 --> 01:11:29,992
- Was ist denn mit dir passiert?
- Beerdigung ist morgen um drei,
745
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
wenn du das weitersagen könntest.
746
01:11:32,622 --> 01:11:35,330
Das ist gut. Samstag ist
ein guter Tag für Beerdigungen.
747
01:11:35,458 --> 01:11:37,324
Eine kleine Andacht bei Jack.
748
01:11:47,553 --> 01:11:49,215
Schade um den Jungen.
749
01:11:50,348 --> 01:11:52,385
Dem ganzen Viertel hat's leidgetan.
750
01:11:53,810 --> 01:11:57,224
Aber sie haben nicht mit ihm gelebt.
Sie wissen nicht, wie es wirklich ist.
751
01:11:57,355 --> 01:12:00,644
- Das ist wahr.
- Und sie leben nicht mit Jeanie.
752
01:12:00,775 --> 01:12:04,564
Die können dies und jenes sagen,
aber das ist nur Gerede.
753
01:12:06,656 --> 01:12:07,737
Was denn?
754
01:12:09,742 --> 01:12:14,828
Hör nicht auf sie. Keiner hier
hat mehr als die 10. Klasse geschafft.
755
01:12:16,999 --> 01:12:21,960
- Was für Gerede?
- Sie ist mit ihm mitgefahren.
756
01:12:22,088 --> 01:12:24,922
- Das muss doch nichts heißen.
- Wovon redest du, zum Teufel?
757
01:12:25,049 --> 01:12:28,963
Das richtig Gute ist,
du kannst alles hinter dir lassen.
758
01:12:29,095 --> 01:12:32,088
Das ist das Schöne daran.
Denk immer dran.
759
01:12:32,223 --> 01:12:34,180
Willst du wissen, warum ich nie weg bin?
760
01:12:34,308 --> 01:12:37,016
Ich will wissen, worüber alle reden.
761
01:12:44,110 --> 01:12:46,397
- Ray?
- Es ist nichts, ich sage es doch.
762
01:12:48,531 --> 01:12:49,817
Ray.
763
01:12:53,578 --> 01:12:55,661
Dass Jeanie Richard Shellburn vögelt.
764
01:12:59,041 --> 01:13:01,954
Das denke ich nicht.
Aber das sagen alle anderen.
765
01:13:06,632 --> 01:13:08,624
Sie vögelt niemanden.
766
01:13:14,473 --> 01:13:15,964
Das tut sie nicht.
767
01:13:30,197 --> 01:13:35,363
Sie glaubt, dass Leon anders starb, als
die Cops gesagt haben, das ist alles.
768
01:13:35,494 --> 01:13:36,655
Er hilft ihr.
769
01:13:36,787 --> 01:13:39,450
- Was richtest du da an, Ray?
- Wir reden nur.
770
01:13:39,582 --> 01:13:41,869
Morgen ist die Beerdigung
und du redest so 'ne Scheiße?
771
01:13:42,001 --> 01:13:44,163
Ich hab nichts gesagt,
was nicht alle sagen.
772
01:13:44,295 --> 01:13:46,662
Glaub ja nicht, was der Typ sagt.
773
01:13:47,673 --> 01:13:52,168
Die verdammten Leute reden über alles!
774
01:13:54,472 --> 01:13:55,929
Letzte Drinks!
775
01:14:02,813 --> 01:14:04,304
Trinkt aus!
776
01:15:05,960 --> 01:15:08,623
- Es steht in der Zeitung!
- Was denn?
777
01:15:08,754 --> 01:15:12,373
- Dass Leon noch mal getötet wurde!
- Was? Warum machen die das?
778
01:15:12,508 --> 01:15:15,091
Weil man seine Leiche
auf der Straße gefunden hat!
779
01:15:16,220 --> 01:15:18,883
Warum wurde seine Leiche
auf der Straße gefunden, Mickey?
780
01:15:21,475 --> 01:15:23,888
Ich hatte kein Geld,
um Leons Beerdigung zu bezahlen,
781
01:15:24,020 --> 01:15:26,012
also war ich mit dem Truck
bei Little Eddie's,
782
01:15:26,188 --> 01:15:29,807
aber sein Typ fuhr damit rum und baute
'nen Unfall und Leon fiel raus.
783
01:15:30,901 --> 01:15:34,190
Was? Was?
784
01:15:36,907 --> 01:15:38,489
Leon war hinten im Truck.
785
01:15:40,411 --> 01:15:41,777
Nein.
786
01:15:43,831 --> 01:15:45,413
Mit dem Fleisch zusammen?
787
01:15:45,541 --> 01:15:49,034
Er war nicht direkt beim Fleisch.
Ich wusste, dass du dich aufregst.
788
01:15:51,005 --> 01:15:54,464
- Wo ist er jetzt?
- Er ist bei Jack.
789
01:15:55,968 --> 01:15:58,881
- Es ist alles arrangiert.
- Er war doch nur ein Baby!
790
01:15:59,013 --> 01:16:01,130
Und es steht in der Zeitung.
791
01:16:02,016 --> 01:16:03,632
Tut mir leid, Jeanie.
792
01:16:04,685 --> 01:16:07,177
Aber da muss man sich
doch nicht schämen.
793
01:16:08,564 --> 01:16:11,307
Weißt du, Leute mit Geldsorgen.
794
01:16:11,442 --> 01:16:13,855
Ich muss in diesem Viertel leben!
795
01:16:15,362 --> 01:16:17,854
Und alle werden es wissen!
796
01:16:20,534 --> 01:16:22,526
Die wissen es alle schon.
797
01:16:24,330 --> 01:16:25,787
Alles.
798
01:16:30,586 --> 01:16:33,875
Bis vor kurzem musste man
in dieser Stadt nur einmal sterben,
799
01:16:36,675 --> 01:16:39,418
sogar, wenn man aus God's Pocket kam.
800
01:16:40,888 --> 01:16:42,254
Es war mal eine Zeit,
801
01:16:42,389 --> 01:16:46,258
wenn ein 23-jähriger Arbeiter
einmal sterben konnte,
802
01:16:46,393 --> 01:16:49,306
dieses Ereignis von der Ortszeitung
vermerkt wurde,
803
01:16:49,438 --> 01:16:51,976
und er dann in den Himmel kam,
804
01:16:52,108 --> 01:16:54,441
ohne die Komplikationen
eines zusätzlichen Todes.
805
01:16:54,568 --> 01:16:56,275
Unser täglich Brot gib uns heute...
806
01:16:56,403 --> 01:17:01,023
Leon Hubbards Tod wurde letzte Woche
von dieser Zeitung falsch dargestellt.
807
01:17:02,284 --> 01:17:05,027
Aber da war Leon Hubbard
auch nicht wichtig.
808
01:17:11,293 --> 01:17:12,329
Jack!
809
01:17:12,461 --> 01:17:15,750
Leon Hubbard war wie die anderen
arbeitenden Menschen in God's Pocket.
810
01:17:15,881 --> 01:17:20,046
Dreckiges Gesicht, ungebildet,
innen wie aus dem Ei gepellt.
811
01:17:26,267 --> 01:17:31,228
Sie arbeiten, heiraten und kriegen
Kinder, die dann in God's Pocket leben,
812
01:17:31,355 --> 01:17:34,143
oft in den Häusern
ihrer Mütter und Väter.
813
01:17:38,821 --> 01:17:42,155
Sie trinken in der Hollywood
oder der Uptown Bar,
814
01:17:42,283 --> 01:17:44,570
kleine Läden tief im Inneren der Stadt.
815
01:17:44,702 --> 01:17:48,036
Und dort streiten sie sich über Dinge,
die sie nicht verstehen.
816
01:17:48,164 --> 01:17:51,282
Politik, Rasse, Religion.
817
01:17:53,919 --> 01:17:57,503
Und am Ende sterben sie
wie alle anderen auch,
818
01:17:59,550 --> 01:18:04,921
und lassen ihre Familien
und Häuser und ihre Mythen zurück.
819
01:18:10,311 --> 01:18:12,519
Und das hat etwas Würdevolles.
820
01:18:15,566 --> 01:18:17,933
Wir sollten uns
bei Leon Hubbard entschuldigen.
821
01:18:18,068 --> 01:18:21,732
Und allen Menschen, die ihn kannten
und liebten und mit ihm arbeiteten.
822
01:18:22,990 --> 01:18:24,947
Wenn wir Leon Hubbards Story
nicht mehr hören
823
01:18:25,075 --> 01:18:27,488
und all die Storys aus dem Viertel,
824
01:18:27,620 --> 01:18:31,330
werden die Nachbarn irgendwann
auch unsere nicht mehr hören.
825
01:18:56,482 --> 01:18:58,439
Gib mir ein Bier.
826
01:19:01,237 --> 01:19:04,947
Mr Shellburn, nichts gegen Sie,
aber ich sollte Sie bitten zu gehen.
827
01:19:06,158 --> 01:19:08,241
Es ist zu Ihrem Besten.
828
01:19:08,369 --> 01:19:09,735
Gib mir ein Bier.
829
01:19:13,582 --> 01:19:16,575
Wozu schreibst du über uns
in der Zeitung, verdammt?
830
01:19:16,710 --> 01:19:20,044
- Was geht es dich an, was wir tun?
- Nennst uns dumm und dreckig.
831
01:19:21,882 --> 01:19:25,341
Das war ein Kompliment. Wenn man richtig
arbeitet, macht man sich dreckig.
832
01:19:25,469 --> 01:19:29,509
Da werden die Hände dreckig. Bei
dreckigem Gesicht nutzt Baden nichts.
833
01:19:29,640 --> 01:19:32,553
Du bist nicht von hier und lässt uns
wie Arschlöcher aussehen.
834
01:19:33,852 --> 01:19:37,516
Nein, habe ich nicht.
Ich hab das Gegenteil gesagt.
835
01:19:37,648 --> 01:19:39,480
Wenn er nicht Leons Mutter vögeln würde,
836
01:19:39,608 --> 01:19:41,941
würde ihm auffallen,
dass wir nicht dreckig sind.
837
01:19:42,069 --> 01:19:44,402
- Nichts für ungut, Mickey.
- Beruhigt euch doch.
838
01:19:44,530 --> 01:19:46,897
Von wegen. Was will er hier?
839
01:19:47,032 --> 01:19:49,570
Ich bin wegen
eines Missverständnisses hier.
840
01:19:49,702 --> 01:19:50,988
Von wegen Missverständnis.
841
01:19:51,120 --> 01:19:53,032
Der Macker ist hier,
weil er Prügel braucht.
842
01:19:54,206 --> 01:19:55,663
Das ist meine Stadt.
843
01:19:55,791 --> 01:19:57,157
- Scheißdreck.
- Verpiss dich.
844
01:19:57,293 --> 01:19:59,831
- Aber ich bin auf eurer Seite.
- Geht raus, Danny.
845
01:19:59,962 --> 01:20:01,669
Moment mal. Stopp!
846
01:20:01,797 --> 01:20:04,289
- Er ist selbst schuld.
- Weil er was geschrieben hat?
847
01:20:04,466 --> 01:20:05,832
Geht raus!
848
01:20:06,885 --> 01:20:08,251
Raus mit ihm. Raus mit ihm!
849
01:20:08,387 --> 01:20:11,926
- Was zum Teufel ist mit euch los?
- Du bist auch nicht von hier!
850
01:20:16,061 --> 01:20:18,974
Du Scheißkerl. Das ist nicht
deine Stadt, Arschloch.
851
01:20:19,106 --> 01:20:20,847
Was wollt ihr machen?
852
01:20:20,983 --> 01:20:23,896
20 Mann gegen einen Alten,
weil er was geschrieben hat?
853
01:20:24,028 --> 01:20:25,894
- Halt dich da raus.
- Halt dein Maul!
854
01:20:26,030 --> 01:20:29,068
Ist mir scheißegal! Das nicht!
855
01:20:29,199 --> 01:20:30,690
Rein ins Auto.
856
01:20:35,998 --> 01:20:37,409
Schnappt ihn!
857
01:22:06,672 --> 01:22:08,163
Vorsicht, Stufe.
858
01:22:09,258 --> 01:22:11,090
- Morgen, Mick.
- Morgen.
859
01:22:12,678 --> 01:22:13,964
Willst du Frühstück?
860
01:22:14,096 --> 01:22:16,884
Um diese Zeit kann ich
an Essen nicht mal denken.
861
01:22:17,015 --> 01:22:20,804
Wir sollten üben gehen, Sophie.
Willst du mit, Mick?
862
01:22:20,936 --> 01:22:22,973
Ich lese die Zeitung.
863
01:22:23,105 --> 01:22:26,223
- Macht dir nichts, wenn wir gehen?
- Schon gut. Seid vorsichtig.
864
01:22:30,279 --> 01:22:32,066
- Lass mich die nehmen.
- Danke.
865
01:22:32,197 --> 01:22:34,189
Himmel, kannst du was
auf die Beine machen?
866
01:22:34,324 --> 01:22:35,815
Ja.
867
01:22:35,951 --> 01:22:37,442
Schätzchen.
868
01:22:41,457 --> 01:22:42,948
Himmel.
869
01:22:44,042 --> 01:22:47,831
Wir müssen wachsam bleiben, Mick.
Man kann nie wissen, verdammt.
870
01:22:47,963 --> 01:22:52,048
Bird, ich kann nicht ewig bleiben.
871
01:22:52,176 --> 01:22:54,418
Ich brauch einen Job, muss was anfangen.
872
01:22:55,471 --> 01:22:59,761
Du wirst da sein, wenn sie kommen, Mick.
Du wirst schon wissen, was zu tun ist.
873
01:23:24,500 --> 01:23:26,082
Bisschen mehr nach links.
874
01:23:27,878 --> 01:23:29,414
OK, das war besser.
875
01:23:33,800 --> 01:23:36,008
Ja, gut. Versuch, nicht zu zittern.
876
01:23:40,682 --> 01:23:44,972
Untertitel von BTI Studios
877
01:28:48,073 --> 01:28:52,613
ZUM GEDENKEN AN
PHILIP SEYMOUR HOFFMAN
878
01:28:52,744 --> 01:28:53,575
German
67993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof