Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,098 --> 00:00:13,452
over here! come!
2
00:00:14,091 --> 00:00:15,811
don't make a noise.
3
00:00:34,077 --> 00:00:39,112
quick! come over here!
so, this is the pIace.
4
00:00:41,047 --> 00:00:42,800
cooI, huh?
5
00:00:43,057 --> 00:00:46,063
I don't wana pIay, bro!
shut up! go home by yourseIf!
6
00:00:46,099 --> 00:00:51,099
come with me!
what's so scary about an empty house?
7
00:00:51,100 --> 00:00:53,149
pooper!
8
00:00:59,119 --> 00:01:03,354
what a pIace.
There are even pIants that grow in here.
9
00:01:36,171 --> 00:01:42,176
Four peopIe died here.
Including the owner of the house.
10
00:01:43,125 --> 00:01:46,216
She was beheaded by kutiIaak - the she-deviI.
11
00:01:47,117 --> 00:01:51,124
this is house is deadIy!
12
00:01:51,160 --> 00:01:57,166
It's so scary
So, why don't we go home? - go home?
13
00:01:58,166 --> 00:02:01,150
My brothers...
You're aII cry babies!
14
00:02:01,185 --> 00:02:04,196
you're so rude!
you go hide! I'II find you!
15
00:02:04,231 --> 00:02:08,227
ok!
I'II cout to thirty ok!
16
00:02:09,628 --> 00:02:11,662
so, you're darig, huh!
17
00:02:11,697 --> 00:02:13,661
bro, I do't wana pIay!
18
00:02:13,696 --> 00:02:17,294
go, hide! otherwise, you stay here by yourseIf!
19
00:02:19,629 --> 00:02:25,634
two...three...
four...five...
20
00:02:26,659 --> 00:02:32,102
six...seven...eight...
21
00:02:32,717 --> 00:02:36,764
nine...ten...
22
00:02:37,665 --> 00:02:43,670
eIeven...tweIve...thirteen...
23
00:03:22,712 --> 00:03:25,104
what's that?
24
00:04:05,718 --> 00:04:11,723
...sixteen... sevetee...
eightee... nieteen... twenty...
25
00:04:11,762 --> 00:04:14,881
twenty one, twenty two...
26
00:05:08,865 --> 00:05:13,819
twenty nine... thirty... ready or not, I'm comig!
27
00:06:15,852 --> 00:06:17,890
what's that?
28
00:07:20,953 --> 00:07:23,948
miss, why are you crying?
29
00:07:24,920 --> 00:07:30,716
don't you know that kids are not supposed to be out afterdark?
30
00:07:50,967 --> 00:07:56,972
where are we gonna go?
where are we going?
31
00:07:57,973 --> 00:08:03,087
what are you doing? where the heII are we going? where?
32
00:08:05,024 --> 00:08:08,143
where are you guys takig me?
33
00:08:13,995 --> 00:08:16,671
what is it?
34
00:08:20,033 --> 00:08:24,234
from now on, this is our house!
35
00:09:03,421 --> 00:09:07,627
The ChantIng 2
36
00:09:07,628 --> 00:09:11,835
The Chanting 2
37
00:09:16,840 --> 00:09:22,846
Subtitle By MKRZ
38
00:12:31,188 --> 00:12:35,206
miss... I'm gonna take your money.
39
00:12:36,165 --> 00:12:40,618
okay? I'm not gonna harm you.
40
00:12:42,194 --> 00:12:45,244
I onIy want your money.
41
00:12:48,199 --> 00:12:54,205
but don't you dare escaping.
okay? the doors are Iocked.
42
00:13:17,241 --> 00:13:19,757
Is this aII you got?
43
00:13:31,249 --> 00:13:36,329
hey!
how come you only have this much?
where are you going, huh?
44
00:13:37,230 --> 00:13:43,236
this is my territory!
maybe you'd better come with me. what do you say?
45
00:13:44,292 --> 00:13:46,889
let's go. come with me.
46
00:13:54,253 --> 00:13:57,931
wow, you're quite hot.
47
00:14:53,285 --> 00:14:58,679
what you did to me? hey!
what have you done to me?
48
00:15:47,356 --> 00:15:48,363
one month?
49
00:15:48,417 --> 00:15:51,457
you think I paid to wait for one full month?
50
00:15:52,409 --> 00:15:57,497
my apoIogy, sir
your apology brings me nothig.
51
00:15:58,974 --> 00:16:04,033
you know what brings me weaIth, don't you?
52
00:16:04,034 --> 00:16:06,562
I understand.
53
00:16:07,406 --> 00:16:10,484
you guys are the magkoedjiwo sect, right?
54
00:16:11,385 --> 00:16:16,025
you promised to bring me weaIth.
but where?
55
00:16:16,438 --> 00:16:22,443
where is the bIood of my competitor...
...you have promised for me to drink? where?
56
00:16:23,368 --> 00:16:29,373
that man is still alive.
and messing aroud with my busiess!
57
00:16:30,410 --> 00:16:34,316
give me my money back, right now! I want my money back!
58
00:16:34,385 --> 00:16:39,908
or I caII my guards to rasack this pIace!
59
00:16:42,396 --> 00:16:48,402
my apoIogy once again, sir.
rest assured, we will accomplish the mission.
60
00:16:49,422 --> 00:16:52,622
and fuIfiII every promise that we've made.
61
00:16:54,144 --> 00:16:58,052
you have faiIed me!
62
00:16:58,053 --> 00:17:01,961
I admit our faiIure.
63
00:17:02,434 --> 00:17:06,461
I just hope, you have never told anyone about us.
64
00:17:06,496 --> 00:17:10,489
by the way, does anybody kow about your visit here?
65
00:17:10,524 --> 00:17:16,529
do you thik I'm a fooI?
reveaIing my own secret?
66
00:17:17,482 --> 00:17:20,806
where's my moey?
67
00:17:35,463 --> 00:17:37,521
come here!
68
00:17:48,490 --> 00:17:50,164
have mercy, sir. pIease...
69
00:17:57,454 --> 00:18:02,447
we are not just another medium.
not aother dark-speIIer.
70
00:18:02,482 --> 00:18:07,515
nor cheapskate psychics. we are more tha that.
71
00:18:07,550 --> 00:18:13,555
we are the mangkoedjiwo sect.
72
00:18:23,489 --> 00:18:28,506
have mercy! I'II give you more money!
73
00:18:28,541 --> 00:18:32,823
not everything in this worId you can buy with money!
74
00:18:37,573 --> 00:18:42,606
you've tasted the joy of Iife, haven't you?
75
00:18:47,550 --> 00:18:49,567
hit him!
76
00:18:55,501 --> 00:19:00,659
the hoIe is fiIIed with too much unecessary bodies.
77
00:19:27,601 --> 00:19:32,121
good evening, brothers and sisters.
78
00:19:33,558 --> 00:19:36,775
the death of sri sukma
79
00:19:36,776 --> 00:19:41,601
has brought us to such a poit Iike this.
80
00:19:41,636 --> 00:19:44,038
what I've never expected was
81
00:19:44,039 --> 00:19:50,045
how couId we Iet her die such a horribIe death?
82
00:19:50,581 --> 00:19:56,263
she was the only one of us who had the gift...
83
00:19:58,556 --> 00:20:01,114
to caII the kutilanak!
84
00:20:01,149 --> 00:20:07,155
without that power...
we can't do our job without kuntiIanak.
85
00:20:09,049 --> 00:20:12,648
our cIients are mad.
86
00:20:13,585 --> 00:20:16,797
we never Iet her die!
87
00:20:16,798 --> 00:20:21,616
It's her own fauIt to never teII us...
88
00:20:21,651 --> 00:20:25,818
...that she found a new girI with the gift!
89
00:20:26,669 --> 00:20:30,724
stupid oId woman!
90
00:20:31,625 --> 00:20:34,601
watch your mouth, warsih!
91
00:20:34,636 --> 00:20:37,631
sri sukma was so sure that her descendant...
92
00:20:37,666 --> 00:20:41,674
wouId bear the gift to caII for kuntilanak. when in fact?
93
00:20:41,709 --> 00:20:44,395
she was mereIy careIess.
94
00:20:44,684 --> 00:20:49,693
she was too quick to take on a new girl as a member.
95
00:20:50,630 --> 00:20:53,634
without cosuItig with us.
96
00:20:53,652 --> 00:20:58,695
sri sukma was Iike a mother to me.
97
00:20:58,730 --> 00:21:03,737
I can't wait to meet the new girI!
98
00:21:04,638 --> 00:21:07,773
she who kiIIed sri sukma,
99
00:21:07,774 --> 00:21:13,779
must have had the gift to chant for kuntiIanak.
100
00:21:14,663 --> 00:21:17,595
we have to find her, whoever she is.
101
00:21:17,630 --> 00:21:20,529
yanti is the onIy one who knows her.
102
00:21:22,690 --> 00:21:28,695
yanti herseIf has been missing eversince!
103
00:21:37,663 --> 00:21:40,630
brothers ad sisters.
104
00:21:40,665 --> 00:21:44,885
we have to do whatever it takes
105
00:21:44,886 --> 00:21:47,700
to take the girI with the gift with us.
106
00:21:47,735 --> 00:21:51,676
we have to find her...
107
00:21:51,711 --> 00:21:56,716
...before she goes to the one whose name is better left unspoke.
108
00:21:56,751 --> 00:21:59,979
madeng, whoever that girI is,
109
00:21:59,980 --> 00:22:04,823
fate had brought her to sri sukma's house.
110
00:22:05,723 --> 00:22:08,703
and she couId't escape her fate!
111
00:22:08,738 --> 00:22:12,529
she wouId never be too far from us, her destiny!
112
00:23:02,757 --> 00:23:06,116
that must be the one who's moving to sister's room.
113
00:23:06,761 --> 00:23:10,200
I'II go have a Iook. you stay here, okay?
114
00:23:18,799 --> 00:23:21,635
dad, she's coming!
115
00:23:24,732 --> 00:23:29,811
good that I've cIeaned up the room. yenny, watch your step!
116
00:23:38,781 --> 00:23:41,581
samantha? you caIIed earIier?
117
00:23:44,810 --> 00:23:47,850
have my stuff arrived?/ aIready, iside.
118
00:23:52,817 --> 00:23:55,653
you're soaking wet. come on!
119
00:23:59,835 --> 00:24:02,910
your stuff have arrived since three weeks ago.
120
00:24:03,811 --> 00:24:06,297
this is my husband and daughter.
121
00:24:07,846 --> 00:24:10,761
pIease bring the mirror.
122
00:24:13,863 --> 00:24:16,699
come over, sam!
123
00:24:37,840 --> 00:24:40,755
come.
124
00:24:47,857 --> 00:24:49,943
what's wrong?
125
00:24:50,844 --> 00:24:54,726
somethig is coming!
what? Who's coming?
126
00:24:55,848 --> 00:24:59,891
the bathroom is in this fIoor.
127
00:25:01,886 --> 00:25:04,935
your room is upstairs.
128
00:25:07,843 --> 00:25:11,925
It's actuaIIy our eIdest daughter's room.
129
00:25:13,828 --> 00:25:17,924
but she's having an internship now in austraIia
actuaIIy, we do't normaIIy...
130
00:25:17,959 --> 00:25:23,964
...accept stragers.
but, we trust you.
131
00:25:24,882 --> 00:25:29,958
and it's better than leaving the room empty. right?
exactIy.
132
00:25:31,896 --> 00:25:36,082
what?
what's wrong with you?
133
00:25:37,893 --> 00:25:42,288
pardon our daugther. I don't know what's wrong with yenny.
134
00:25:44,867 --> 00:25:47,883
are you a student? or an empIoyee?
135
00:25:48,796 --> 00:25:54,801
I have a feeIing that you're a saIesgirI.
life insurace agent, perhaps.
136
00:25:54,995 --> 00:25:59,035
It's cooI, huh. more death, more money.
137
00:26:03,892 --> 00:26:07,908
pardo our IittIe daugther.
her name is yenny.
138
00:26:07,943 --> 00:26:13,940
so, this is your room. pIease.
pIease get in...
139
00:28:04,033 --> 00:28:08,080
Gung, Agung! Gung!
140
00:28:08,981 --> 00:28:10,894
It's me, Iwank!
141
00:28:15,079 --> 00:28:21,022
you're traumatized, man!
you have to fight the trauma!
142
00:28:21,076 --> 00:28:25,389
what's with aII these stuff?
gung!
143
00:28:26,092 --> 00:28:29,087
don't just keep it down!
144
00:28:30,072 --> 00:28:33,909
you have to face it!
you have to face your source of fear.
145
00:28:36,093 --> 00:28:42,098
you didn't break up with sam just because of simpIe stuff.
right?
146
00:28:46,018 --> 00:28:50,348
eversice you went missing, you became weird.
you Iocked yourseIf in.
147
00:28:51,094 --> 00:28:54,806
you broke up with sam.
148
00:28:58,028 --> 00:29:00,339
sam!
149
00:29:03,105 --> 00:29:08,483
Kuntilanak!
Kuntilanak?
150
00:29:12,052 --> 00:29:14,087
you toId me once,
151
00:29:14,088 --> 00:29:17,141
that there was a ancient kuntiIanak tree in sam's oId boarding house.
152
00:29:18,042 --> 00:29:20,032
and as far as I kow, three peopIe have died there.
153
00:29:20,067 --> 00:29:24,075
IncIudig sam's cIose fried. my mom has aIso mentioned...
154
00:29:24,110 --> 00:29:30,087
that the owner of the house beIong to a sect.
mangkoedjiwo.
155
00:29:30,128 --> 00:29:34,364
have you ever see the kuntiIanak?
156
00:29:38,059 --> 00:29:39,892
Gung?
157
00:29:42,147 --> 00:29:47,759
I remember...
I remember when. . .
158
00:29:54,161 --> 00:29:57,600
Iwank. . . you better stay out of this.
159
00:29:59,078 --> 00:30:01,992
you better go home now. go!
160
00:30:08,118 --> 00:30:10,215
here. I found some newscIips for you.
161
00:30:11,116 --> 00:30:17,121
I think, the key to your probIems is with sam.
you have to find her, man!
162
00:30:24,120 --> 00:30:26,397
my feeIing, sam hoIds the key!
163
00:31:14,187 --> 00:31:15,907
heIIo?
164
00:31:19,184 --> 00:31:20,903
heIIo?
165
00:31:25,209 --> 00:31:27,600
heIIo?
166
00:31:35,174 --> 00:31:37,565
heIIo?
167
00:31:44,234 --> 00:31:46,545
heIIo?
168
00:31:50,195 --> 00:31:53,270
heIIo? sam?
169
00:32:14,256 --> 00:32:19,359
ImpossibIe!
It's not happening.
170
00:32:19,394 --> 00:32:24,225
you have to caIm down.
you have to caIm down.
171
00:32:24,297 --> 00:32:27,849
you gotta caIm down, iwank!
172
00:32:30,234 --> 00:32:33,229
you gotta caIm down . . .
173
00:32:35,214 --> 00:32:37,811
you gotta caIm down . . .
174
00:35:15,362 --> 00:35:19,484
ouch.
no, sam. don't. . .
175
00:35:22,381 --> 00:35:24,817
sam...
176
00:35:26,416 --> 00:35:31,449
here. .. so you can see cIearIy...
177
00:35:47,443 --> 00:35:53,448
have mercy on me, sam!
178
00:35:54,433 --> 00:35:56,425
sam . . . have mercy on me!
me too, sam. forgive me.
179
00:36:01,439 --> 00:36:07,235
sam! sam...
forgive me, sam!
180
00:36:22,493 --> 00:36:27,498
your exceIIency. . . I come not to disturb you.
181
00:36:27,533 --> 00:36:31,478
I just want to. ..
182
00:36:31,513 --> 00:36:35,145
I... I just want to...
183
00:36:36,497 --> 00:36:40,505
It's difficuIt when it's aII over.
184
00:36:41,442 --> 00:36:47,044
I Iived my Iife in sin.
185
00:36:47,515 --> 00:36:51,551
I negIected my beIief.
186
00:36:52,451 --> 00:36:55,499
my cuIture too.
187
00:36:55,534 --> 00:37:01,011
aII that Ieft is nothing but regret.
188
00:37:49,493 --> 00:37:51,372
samantha...
189
00:37:53,509 --> 00:37:56,423
samantha...
190
00:38:09,587 --> 00:38:15,102
why?
never met yourseIf before?
191
00:38:19,608 --> 00:38:24,537
stop actig Iike a fooI.
''I've kiIIed! I've sinned!''
192
00:38:24,572 --> 00:38:26,561
like you ever reaIised what you've done.
193
00:38:26,562 --> 00:38:30,444
you were aware doing it aII!
so, stop preteding Iike you do't understad!
194
00:38:34,630 --> 00:38:40,635
yes, I am you.
one side of yourseIf that you've been pretending does not exist.
195
00:38:49,570 --> 00:38:55,366
dida, mawar, Iwank, even the horny cab driver!
196
00:38:58,566 --> 00:39:02,198
but they deserved to die, didn't they?
197
00:39:02,557 --> 00:39:04,561
I never wanted to kiII Iwank!
198
00:39:04,579 --> 00:39:09,536
say what?
that jerk is of no use!
199
00:39:09,571 --> 00:39:12,578
messing aroud with our business!
teIIing agung to find us!
200
00:39:12,613 --> 00:39:18,618
he is compIeteIy useIess!
shut up! you've kiIIed enough!
201
00:39:19,604 --> 00:39:24,641
''shut up! you've kiIIed eough!''
you think you never kiIIed anyone? huh?
202
00:39:24,676 --> 00:39:30,484
we're the same, moro!
you are me, I am you!
203
00:39:33,612 --> 00:39:36,573
you are so weak, huh.
204
00:39:37,644 --> 00:39:43,629
just Iet it go, samantha.
let me be the one to Iead us.
205
00:39:43,664 --> 00:39:44,643
never!
206
00:39:44,678 --> 00:39:46,736
go away! I'm stroger than you!
207
00:40:00,664 --> 00:40:03,943
why? don't wanna fight back?
208
00:40:05,661 --> 00:40:06,753
why?
209
00:40:07,654 --> 00:40:09,612
does it hurt?
210
00:40:15,697 --> 00:40:18,167
he can't heIp you.
211
00:40:41,716 --> 00:40:44,357
now, there you go. fight me back!
212
00:40:58,659 --> 00:41:01,859
you go away. .. Bitch!
213
00:41:22,692 --> 00:41:28,697
yes, sir? sorry,
sam. Is everything ok?
214
00:41:28,780 --> 00:41:31,740
yenny said she heard noises.
215
00:41:32,717 --> 00:41:37,723
my nightmare, perhaps. I'm sorry. I'm sorry, yenny.
216
00:41:37,741 --> 00:41:39,835
nevermind. sorry to wake you up.
217
00:41:40,736 --> 00:41:43,206
yenny. .. aIways acting Iike a kid.
218
00:41:43,762 --> 00:41:45,800
dad!
219
00:41:51,761 --> 00:41:56,769
yeny! there's nothing there.
sorry, once again, sam.
220
00:42:09,745 --> 00:42:11,754
sam is eviI!
221
00:42:13,765 --> 00:42:16,414
don't be so quick in judging someone, yen.
222
00:42:17,724 --> 00:42:22,812
we've just met samatha.
we have not see may sides of her personaIity yet.
223
00:42:29,803 --> 00:42:34,831
dad, pIease sIeep here. keep me accompaied.
224
00:42:34,866 --> 00:42:38,883
you're a big girI now.
225
00:42:39,783 --> 00:42:43,838
don't Iet your doIIs Iaught at you.
okay?
226
00:43:17,857 --> 00:43:23,653
heIIo? mom?
agung. ..
227
00:43:24,787 --> 00:43:28,798
Iwank had passed away.
228
00:43:28,870 --> 00:43:32,753
don't know what to do.
229
00:43:33,839 --> 00:43:39,843
my boy has passed away, gung.
agung...
230
00:43:55,854 --> 00:43:57,829
gung!
231
00:43:57,864 --> 00:44:00,460
what's with all these stuff?
232
00:44:02,816 --> 00:44:05,491
don't just keep it down!
233
00:44:28,646 --> 00:44:34,368
i think, the key to your problems is with sam.
you have to find her, man!
234
00:44:37,899 --> 00:44:39,985
sam...
235
00:44:40,885 --> 00:44:43,082
sam...
236
00:45:16,957 --> 00:45:22,831
mom...
not a day goes without you in my thoughts.
237
00:45:48,913 --> 00:45:53,035
you have to face it! you have to face your source of fear.
238
00:47:58,050 --> 00:48:01,125
a book written in javanese letter.
239
00:48:06,081 --> 00:48:09,235
a spell in javanese words.
240
00:48:53,082 --> 00:48:59,087
this sacrifice is for mangkujiwo.
241
00:49:02,951 --> 00:49:06,408
no. pIease, don't do it!
242
00:49:08,103 --> 00:49:09,734
pIease don't, sir.
243
00:49:37,185 --> 00:49:42,662
yanti's pIace is found.
what do you want us to do?
244
00:49:43,174 --> 00:49:46,181
shouId we just bring her here, madeg?
245
00:49:47,117 --> 00:49:50,169
so we can make her taIk? how's that?
246
00:49:51,489 --> 00:49:56,209
the girI we're Iooking for sureIy wiII come to yanti's pIace too.
247
00:49:57,202 --> 00:49:59,081
let's just wait.
248
00:50:17,212 --> 00:50:22,974
how does it feel walking in uncertainity?
249
00:50:24,226 --> 00:50:29,863
how does it feel strolling a pitch black hallway?
250
00:50:31,232 --> 00:50:36,248
everything happens so fast.
251
00:50:46,193 --> 00:50:52,198
i've been to the darkest caves of my own soul.
252
00:50:59,277 --> 00:51:04,185
some people call it the kuntilanak tree.
such a nonsense.
253
00:51:11,247 --> 00:51:15,314
the she-devil can be summoned by a chant.
254
00:51:19,214 --> 00:51:23,257
samantha, come here!
255
00:51:25,211 --> 00:51:28,092
mrs. yanti?
256
00:53:17,337 --> 00:53:19,694
what's the matter, yenny?
257
00:53:34,360 --> 00:53:36,478
a group of paranormal is being asked for an advice.
258
00:54:12,438 --> 00:54:15,159
gung...
sam...
259
00:54:30,389 --> 00:54:31,478
taxi driver beheaded.
260
00:54:32,379 --> 00:54:34,212
his face is damaged
261
00:54:36,407 --> 00:54:40,323
found in ketulusan street, jakarta.
262
00:55:29,461 --> 00:55:33,981
bro, got a cigarette?
263
00:55:51,456 --> 00:55:55,455
sam?
sorry, wrong person!
264
00:56:09,468 --> 00:56:15,473
sam? sam!
265
00:56:17,511 --> 00:56:19,536
I'm sorry. sam!
266
00:56:20,490 --> 00:56:22,881
sorry...I'm so sorry. sam!
267
00:56:22,916 --> 00:56:24,756
sam! sam...
268
00:56:26,491 --> 00:56:31,969
sam... oh. sam...
269
00:56:35,495 --> 00:56:40,639
I remember everything.
I remember everything that happened to me.
270
00:56:41,540 --> 00:56:45,608
so now I understad what you've been through.
271
00:56:46,508 --> 00:56:49,517
forgive me, gung. forgive me.
272
00:56:50,596 --> 00:56:55,608
It's aII right...
let's not taIk about it now.
273
00:56:56,509 --> 00:56:59,584
you've done nothing wrong, sam.
274
00:57:00,509 --> 00:57:05,521
I can't stand it, gung. I don't know what eIse to do.
275
00:57:05,556 --> 00:57:08,641
no, sam! you are strong.
276
00:57:11,558 --> 00:57:14,155
but, Iwank. . .
277
00:57:25,579 --> 00:57:28,573
if you can stop aII this mess.
278
00:57:33,534 --> 00:57:37,735
Iwank wiII not die in vain,
279
00:57:42,554 --> 00:57:47,069
sam... we'II face it aII together.
280
00:57:49,540 --> 00:57:55,545
you'd better go home.
sam... we'II face it together.
281
00:57:55,621 --> 00:57:57,667
you toId me yourseIf,
that you're not strong enough.
282
00:57:58,568 --> 00:58:02,359
no, gung! you'd better stay away from me.
283
00:58:02,595 --> 00:58:05,614
no, sam! I wiII never Ieave you aIone anymore.
284
00:58:05,649 --> 00:58:08,255
you don't know who I am!
285
00:58:09,649 --> 00:58:15,251
but that is not you, sam. no!
no, gung! It's me!
286
00:58:17,596 --> 00:58:21,354
I find it hard to recognize my own seIf
287
00:58:28,594 --> 00:58:34,599
sometimes everythig feeIs so good.
so easy.
288
00:58:37,618 --> 00:58:40,667
it aII makes me satisfied.
289
00:58:42,590 --> 00:58:45,265
sam! sam!
290
00:58:47,626 --> 00:58:51,166
I find pIeasure in taking other peopIe's Iives, gung!
291
00:58:51,201 --> 00:58:54,705
do you kow how it feeIs? can you reaIIy understand me?
292
00:58:55,605 --> 00:59:00,658
If you keep on taIking Iike this, you wiII reaIIy beIieve that it's you.
293
00:59:00,693 --> 00:59:05,627
stop taIking Iike this!
you're just getting carried away.
294
00:59:05,662 --> 00:59:09,678
you're just. . . leave! now! leave me alone!
but, sam . . ..
295
00:59:09,713 --> 00:59:12,558
leave me aIone!
296
01:00:00,674 --> 01:00:03,741
what's the matter, yenny?
grandpa, samatha's very scary.
297
01:00:03,776 --> 01:00:09,781
where's she?
I can't see a thing.
298
01:01:41,771 --> 01:01:46,053
satan
299
01:01:47,748 --> 01:01:51,950
satan
300
01:02:33,796 --> 01:02:39,802
gung...
I miss the times we spet together.
301
01:02:42,832 --> 01:02:46,191
I hope everythig wiII be over soon.
302
01:02:54,851 --> 01:02:56,859
we'll find yanti's house tomorrow.
303
01:02:57,813 --> 01:03:01,870
It's dangerous, gung!
sam...
304
01:03:01,905 --> 01:03:05,915
you know that I'm aIways in danger.
305
01:03:06,869 --> 01:03:09,750
whether I'm far from you, or cIose to you.
306
01:03:10,833 --> 01:03:13,987
so, I'd rather stay cIose to you.
307
01:04:05,889 --> 01:04:08,359
who's that?
308
01:04:23,913 --> 01:04:25,959
afternoon, mrs. yanti
good afteroon, maam.
309
01:04:25,994 --> 01:04:28,236
your exceIIency. . ..
310
01:04:40,900 --> 01:04:45,960
your exceIIency. . ..
I kow you have received the message I set you.
311
01:04:45,995 --> 01:04:50,957
why are you here?
pardon, your exceIIecy.
312
01:04:50,993 --> 01:04:56,874
I am hiding from them
who are they?-the Mangkudjiwo
313
01:04:57,983 --> 01:05:00,966
they keep the she-deviI for many eviI means.
314
01:05:01,001 --> 01:05:05,123
they take order from peopIe who needs human sacrifices.
315
01:05:05,954 --> 01:05:07,959
human sacrifices requested by their psychics.
316
01:05:07,995 --> 01:05:11,066
or simpIy their busiess rivaIs.
317
01:05:11,967 --> 01:05:14,057
those are the kinds of bad peopIe who come to magkoedjiwo.
318
01:05:14,958 --> 01:05:18,926
the magkoedjiwo takes their money.
319
01:05:18,961 --> 01:05:19,849
then summon kuntiIanak...
320
01:05:19,850 --> 01:05:22,513
to do the dirty works.
321
01:05:23,017 --> 01:05:27,970
your exceIIency. . ..
now, the magkoewjiwo is Iookig for you.
322
01:05:28,005 --> 01:05:33,009
because you're the onIy with the gift to summon kuntiIanak.
323
01:05:33,044 --> 01:05:39,050
too may souIs have been wasted.
this eviI gift is taking me away into becomig somethig eIse.
324
01:05:39,951 --> 01:05:43,834
something that feeIs so good at times.
325
01:05:44,051 --> 01:05:48,492
I am carried away to the depth of my darkest souI.
326
01:05:50,020 --> 01:05:55,065
where everythig is so absurd.
but gives a Iot of pIeasure.
327
01:05:55,965 --> 01:06:01,074
you cannot controI yourseIf!
the mirrors have been broken!
328
01:06:01,975 --> 01:06:04,495
the magkoedjiwo's she-deviI is growing more powerfuI and getting out-of-cotroI.
329
01:06:04,496 --> 01:06:07,016
she wiII take her revege on you!
330
01:06:07,051 --> 01:06:09,389
the more she is summoed, the cIoser she wiII get back at you.
331
01:06:09,390 --> 01:06:14,065
the more she is summoed, the cIoser she wiII get back at you.
332
01:06:14,100 --> 01:06:16,376
what shouId I do?
333
01:06:17,068 --> 01:06:21,079
they wiII take hoId on you, and take controI of the kuntiIanak.
334
01:06:21,114 --> 01:06:24,090
the magkoedjiwo wiII make you the worst kind of person.
335
01:06:40,048 --> 01:06:44,055
I have never trusted yanti since forever.
336
01:06:44,091 --> 01:06:50,096
It was such a mistake.
to assign yanti to keep the magkoedjiwo mansion.
337
01:06:50,140 --> 01:06:52,098
It's crazy, is't it?
338
01:06:53,059 --> 01:06:58,383
funny how somebody's mistake can foIIow her...
339
01:06:58,384 --> 01:07:03,707
to the end of her Iife.
340
01:07:07,040 --> 01:07:10,836
mrs. yanti, if the gift couId come upon samantha...
341
01:07:10,871 --> 01:07:14,633
then it couId aIso be thrown away. am I right?
342
01:07:17,124 --> 01:07:19,134
I'm sure you are aware of it.
343
01:07:20,107 --> 01:07:23,898
nobody knows how to dismout the gift.
344
01:07:25,091 --> 01:07:27,813
every mangkoedjiwo bibIe has bee ripped away, because. ..
345
01:07:29,127 --> 01:07:33,158
Because?
pardon me, your exceIIency.
346
01:07:36,057 --> 01:07:42,062
when was the Iast time you visited your mother's grave?
347
01:08:04,138 --> 01:08:07,850
It's been long since the Iast time I kiIIed someone.
348
01:08:14,138 --> 01:08:20,144
they're here! they're here right now!
quick, you have to Ieave! leave!
349
01:08:21,096 --> 01:08:25,172
find the great grandmother in ujung sedo!
350
01:08:25,207 --> 01:08:30,823
quick, get in! hide!
quick!
351
01:08:34,116 --> 01:08:40,121
don't forget. . . viIIage of ujung sedo. quick, get in!
352
01:08:45,210 --> 01:08:50,441
what did she say?
ujung sedo?
353
01:08:56,207 --> 01:09:01,819
enig?
traitor!
354
01:09:17,202 --> 01:09:20,002
where is she?
355
01:09:31,182 --> 01:09:34,221
I said, where is she?
356
01:09:58,185 --> 01:10:00,243
sam! sam!
357
01:13:36,404 --> 01:13:40,472
what's wrong?
I sense someone died-where?
358
01:13:41,373 --> 01:13:47,378
I don't know who?
I just feeI someone's dead.
359
01:13:59,393 --> 01:14:01,450
mrs. yati. . .
360
01:14:03,412 --> 01:14:09,417
sam! sam...
let's just go now.
361
01:14:23,410 --> 01:14:27,390
samantha. . . samatha. ..
362
01:14:27,425 --> 01:14:33,430
enceg. .. there's time and pIace for everything
buIIshit!
363
01:14:51,502 --> 01:14:52,982
come on, grandpa.
364
01:14:58,448 --> 01:15:04,453
grandpa. .. the light?
365
01:15:07,452 --> 01:15:13,009
What was that noise?
grandpa. .. I'm so scared.
366
01:15:18,466 --> 01:15:20,823
let's go. come on, sam.
367
01:15:38,535 --> 01:15:42,539
why must I did such thing...
sam, don't metion it.
368
01:15:42,574 --> 01:15:44,597
It's aII right.
369
01:15:45,541 --> 01:15:49,220
I couId see you had no other choice.
370
01:15:50,534 --> 01:15:56,539
but from now on,
pIease don't do that again.
371
01:15:57,520 --> 01:16:00,554
you can do it. you are strong.
372
01:16:02,548 --> 01:16:05,907
If you keep on chanting...
373
01:16:07,553 --> 01:16:12,892
you'II be compIeteIy Iost.
374
01:16:17,593 --> 01:16:20,793
I need you, gung.
375
01:16:26,585 --> 01:16:31,789
what did mrs. yanti say?
viIIage of ujung sedo?
376
01:16:43,604 --> 01:16:46,758
ujung sedo?
377
01:16:58,629 --> 01:17:01,676
what's happening?
can you fix it?
378
01:17:02,577 --> 01:17:07,463
I wanna read my book.
I know. pIease be patiet.
379
01:17:17,574 --> 01:17:19,612
samantha! samantha!
380
01:17:19,636 --> 01:17:23,234
samantha! samantha! come out!
we're being foIIowed.
381
01:17:24,584 --> 01:17:26,678
who are they?
sir, don't go!
382
01:17:27,579 --> 01:17:30,669
those guys are after us. we have to Ieave, sir!-samantha!
383
01:17:30,704 --> 01:17:34,705
come out!
I have a pIace. come with me, quick!
384
01:17:35,606 --> 01:17:39,568
let's go! come...
385
01:17:49,678 --> 01:17:54,278
come, quickly
where's mom and dad?
386
01:18:00,600 --> 01:18:04,357
come on. hurry up!
where is mommy and daddy?
387
01:18:20,645 --> 01:18:23,560
this is the back side of our store.
388
01:18:23,704 --> 01:18:29,115
sam!
be carefuI...
389
01:18:40,727 --> 01:18:46,732
I think we're safe.
let's stay here for a whiIe.
390
01:18:47,677 --> 01:18:52,693
where's mom and dad?
It's okay, sweetie. they must be safe.
391
01:18:52,728 --> 01:18:55,743
thank god, your grandfather is here.
392
01:19:03,667 --> 01:19:09,110
where do you think we are?
393
01:19:09,680 --> 01:19:12,720
hey!
394
01:19:19,669 --> 01:19:22,699
silent!
daddy! mommy!
395
01:19:22,735 --> 01:19:25,375
sit down!
396
01:19:26,687 --> 01:19:31,723
hey, you don't move!
If you fight back, I'II kiII him!
397
01:19:31,758 --> 01:19:33,781
open your mouth! open it!
398
01:19:34,682 --> 01:19:38,804
silent! It doesn't hurt, does it?
399
01:19:41,780 --> 01:19:43,874
cIose your eyes!
400
01:19:44,775 --> 01:19:47,735
Shut up! I said shut up!
Agung!
401
01:20:12,811 --> 01:20:16,826
agung!
easy now...
402
01:20:31,776 --> 01:20:34,690
sam, sam!
403
01:20:34,803 --> 01:20:40,808
warsih! I hope madeng knows what he is doing.
404
01:20:42,618 --> 01:20:48,624
easy, rahmat! the chanting wiII not work within our circIe.
405
01:20:49,760 --> 01:20:50,865
good.
406
01:20:54,848 --> 01:20:59,855
your exceIIency, it is our regret to have you captured Iike this.
407
01:21:00,773 --> 01:21:03,783
actuaIIy you have the power to reIease yourseIf
408
01:21:03,784 --> 01:21:05,790
but you don't want to use it.
409
01:21:05,825 --> 01:21:11,788
madeng, she is aIways in doubt of herseIf
your exceIIecy
410
01:21:11,823 --> 01:21:17,828
this is your destiny. twice you have stayed in our pIace that proves...
411
01:21:17,891 --> 01:21:21,916
...your destiny is with us, magkoedjiwo.
412
01:21:22,817 --> 01:21:25,030
sam! don't Iisten to him, sam! hey!
413
01:21:26,804 --> 01:21:32,600
what a brat! you're not aIIowed to speak!
414
01:21:34,875 --> 01:21:37,880
enceg, quick! fiish him!
415
01:21:38,799 --> 01:21:42,681
let me go!
416
01:21:52,819 --> 01:21:57,499
get angry, your exceIIency. unleash your anger.
417
01:21:58,808 --> 01:22:03,866
let go and enjoy your anger.
418
01:22:03,901 --> 01:22:09,906
be furious. let the rage take over yourseIf.
419
01:22:12,828 --> 01:22:18,305
and we wiII teach you how to controI it.
420
01:22:19,855 --> 01:22:25,860
take a good Iook here!
look at him, your exceIIecy.
421
01:22:26,861 --> 01:22:30,743
have you no any mercy on your boyfriend?
422
01:22:34,912 --> 01:22:40,917
look at me. bIack is the coIor of the heart.
423
01:22:44,900 --> 01:22:49,376
summon the kuntiIanak once again.
424
01:22:49,411 --> 01:22:53,852
you wiII be magkoedjiwo forever.
425
01:22:56,955 --> 01:23:02,381
your exceIIency...
you stiII don't want to start chanting?
426
01:23:03,961 --> 01:23:07,971
okay. It's your own fauIt if aything bad happens!
427
01:23:08,925 --> 01:23:12,808
enceg, Iet's finish him outside!
428
01:23:12,933 --> 01:23:14,732
how dare you fooI around with mangkujiwo.
429
01:23:14,927 --> 01:23:17,648
reIease him.
430
01:23:26,909 --> 01:23:28,934
sam...
431
01:23:52,992 --> 01:23:58,159
I think we have to push her much harder.
432
01:24:00,915 --> 01:24:02,940
shut up!
433
01:24:05,923 --> 01:24:07,982
shut up!
434
01:24:08,017 --> 01:24:11,092
don't you dare to go against us. she is your granddaughter, right?
435
01:24:11,993 --> 01:24:13,791
shut up!
436
01:24:16,957 --> 01:24:18,516
shut up!
437
01:24:21,853 --> 01:24:25,100
stab my granddaughter, so that I can Iive eternally.
438
01:24:26,001 --> 01:24:27,879
have your eternaI Iife in heII!
439
01:25:27,038 --> 01:25:29,999
you'll aIways be trapped.
440
01:26:23,051 --> 01:26:28,050
cast a spell in old javanese language
441
01:27:20,149 --> 01:27:23,204
no, sam! no!
442
01:27:24,105 --> 01:27:26,122
let me go!
443
01:27:33,177 --> 01:27:38,542
sam?
sam, caIm dow.
444
01:27:47,165 --> 01:27:50,604
she's not you, sam.
445
01:27:51,164 --> 01:27:55,480
sam, caIm down.
446
01:27:58,195 --> 01:28:03,273
calm down so that you can see clearly.
447
01:28:14,205 --> 01:28:18,511
Agung! Agung ...
448
01:28:27,180 --> 01:28:28,739
sam. ..
449
01:28:35,155 --> 01:28:37,591
that moment. ..
450
01:28:41,208 --> 01:28:45,000
remember. . .
451
01:28:49,235 --> 01:28:53,790
I'II aIways be by your side.
452
01:28:59,184 --> 01:29:02,338
I Iove you, sam.
453
01:29:19,270 --> 01:29:25,275
Agung! Agung!
454
01:29:29,286 --> 01:29:32,281
Agung...
455
01:29:39,131 --> 01:29:45,136
your exceIIency... do not fight your destiny.
what do you know about destiny?
456
01:29:46,257 --> 01:29:49,281
you use kuntilanak to kill.
457
01:29:49,316 --> 01:29:53,119
but you are more eviI tha kuntilanak. rotten!
458
01:29:53,267 --> 01:29:56,068
you're the reaI demon!
459
01:29:59,257 --> 01:30:03,257
but you enjoy it, don't you?
460
01:30:03,292 --> 01:30:07,359
stop pretending that you never enjoy your dark side.
461
01:30:09,217 --> 01:30:15,223
there's no other choice.
there's aIways a choice.
462
01:30:16,295 --> 01:30:19,699
and I've made mine!
463
01:30:36,168 --> 01:30:41,911
kuntiIanak! how come?
It's Iet loose!
464
01:30:44,149 --> 01:30:50,154
how come?
she's freed!
465
01:31:23,334 --> 01:31:26,488
danger!
466
01:31:29,359 --> 01:31:30,714
I can't see a thing!
467
01:31:34,388 --> 01:31:37,747
Enceng, we have to go now, Enceng!
468
01:31:41,402 --> 01:31:45,000
rahmat, where are you, rahmat?
469
01:31:46,378 --> 01:31:51,383
rahmat, I don't wanna die now! let's go!
but where is the door?
470
01:31:51,418 --> 01:31:57,423
where's the door? I don't know!
there, there! let's go!
471
01:32:17,365 --> 01:32:19,358
Enceng?
472
01:32:22,386 --> 01:32:26,370
Enceng?
473
01:32:26,405 --> 01:32:30,163
rahmat? where are you guys?
474
01:33:01,400 --> 01:33:03,458
rahmat...
475
01:33:34,493 --> 01:33:38,536
rahmat, I don't want to die now!
476
01:34:43,509 --> 01:34:45,103
Yenny?
477
01:34:48,538 --> 01:34:51,008
Yenny!
478
01:34:52,557 --> 01:34:54,550
Yen?
479
01:35:09,500 --> 01:35:11,811
sister sam?
480
01:35:15,573 --> 01:35:18,374
Yenny!
481
01:35:37,601 --> 01:35:42,713
- Samantha.
- mom?
35770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese