Original subtitles

När köpte du de här? De är vackra.

Lakan.

- Så var är gardinerna? På sängen? - Ibland måste man återanvända saker.

- Hur går skolan? - Bra. Tufft.

- Jag skulle vilja plugga igen. - Gör det.

Det är nog lite för sent för det.

Skolan skulle vara en enkel match jämfört med vad du varit med om.

Tack och lov för henne.

Hon räddade verkligen våra liv.

- Tjena, Rosie. - Hej, Jimmy.

Hej, lilla tjejen.

Hej, lilla tjejen. Stora tjejen.

- Vad står på? - Rosie är barnvakt. Hon pluggar här.

- Ikväll? - Ja, vi måste gå på mötet.

Jag gick på det nära jobbet. Pâ lunchen.

Men vi skulleju gå ikväll.

Ja, men jag måste åka till Albany imorgon och kolla in bilfabriken.

Är det inte bättre när vi går tillsammans?

Har Jimmy gjort bort sig?

Hur mycket är jag skyldig?

Ge mig en dollar.

Okej.

Gå till mötet. Jag ser efter babyn.

- Förlåt, Rosie. - Inga problem.

Vi betalar hälften för att du kom ner.

Seså.

- Seså. - Jimmy.

Sådär.

- Jimmy,jag är en död man. - Vad gör du här, Ronnie?

Jag har åtta bilar på en vagn. Båten går om 90 minuter. Du måste hjälpa mig.

Du lyssnar inte. Jag kan hamna på kåken igen bara genom att prata med dig.

Jag vet det, Jimmy.

Jag frågade tre killar innan dig.

Jag vet att du inte vill bli inblandad - och jag respekterar det.

Men jag vet inte vad jag ska göra. Du vet väl vem jag har att göra med?

Lime Junior Brown.

Det är ditt problem, Ronnie. Jag bryr mig inte.

Kolla vad han gjorde med min hand. Han trodde jag snott 50 dollar.

Nu har jag hans bilar värda 350000 dollar och ingen förare. Jag behöver din hjälp.

Ronnie, jag har en baby härinne.

Alla respekterar det utan dig.

Jimmy, har du party?

Jag vet det, Jimmy. Men du måste hjälpa mig.

Du kan inte komma till mig med sån här skit längre.

- Du måste hjälpa mig. - Ut!

Du vet att jag älskar dig. Jag respekterar dig.

Du får 1500 dollar. Vi är tillbaka om två timmar.

Jag vill inte ha dina jävla stålar. Ut härifrån!

Du vill inte ha mina jävla stålar?

Jag kommer minsann ihåg när din morsa dog.

Och när din farsa var på fyllan. Vem hjälpte dig då?

Vem hjälpte dig? Var bodde du?

När du inte hade nånstans att ta vägen?

- Det var länge sen. - Min familj bad dig aldrig om nåt.

Jag har aldrig bett dig om nåt, Jimmy.

Han kommer lemlästa mig.

Jag är din blodsfrände, Jimmy.

Det tar två timmar.

Låt inte den jäveln göra mig illa. Han kommer döda mig.

Be barnvakten komma ner. Det tar två timmar. Betala henne dubbelt.

Snälla, Jimmy. Snälla...

Snälla.

- Hej. Väckte jag dina föräldrar? - Det gör inget.

- Jag är tillbaka om två timmar. - Okej.

- Tack. - Visst.

Vi har blivit stora sen sist du var med. Inga fler smash-and-grab-kupper.

Du vet att mina skor skiljer en halv storlek. Behöver tre iläggssulor i den vänstra.

Nu köperjag alltid två par - 441/2 och 45.

- Snackar om dojor för 300, 400 dollar. - Jag skiter i dina skor.

Mr Jimmy.

Snackar dojor för 200, 300 dollar. Så om du vill hänga på igen...

Leker du tidslekar med mig?

Junior, jag är din man. Allt är under kontroll.

Ta bort din jävla hand.

Jag är din man, Junior. Jag är här. Inga problem. Låt oss göra det.

Så du är här?

Han är här.

Vi är räddade!

Kom igen, Junior. Det är inte mitt fel.

Fan också.

Han är packad.

Titta vem som ska köra. Han är för fan utslagen.

Hälften nu. Resten efteråt.

Ingen spridning. Gasen i botten.

Ingen spridning? Vi kommer likna ett cirkuståg.

Jävla Iigist.

Kom så drar vi. Jim, vad gör du?

Vi kan inte lämna honom. De kommer skära halsen av honom.

Jaså? Bra.

Vet du vad ditt problem är? Du är för liberal.

Klar? Vi drar. Kör.

En båt väntar.

Var... Var är mina stålar?

Håll käften.

Vad hände?

- Vem tog mina stålar? - Jag sa håll käften.

Jäklar!

- Stig ur lastbilen. - Vad står på?

Inga problem. Stig bara ur lastbilen.

- Långsamt. - Jag är långsam. Kolla min hand.

Upp med händerna.

Vad står på?

Tror ni jag är dum eller nåt?

- Hur står det till? - Vad står på?

Får jag se er godslista?

Vem tog mina jävla stålar?

Var god och stig ur förarhytten.

Nej!

- Skjut honom. - Jäklar!

' Sari.. . Dra! g!

Dra!

- Rör på handen. - Nej.

Bev...

- Helikopter var onödigt. - Min man är skadad.

- Du hade inget tillstånd. - Dra åt helvete.

Håll ett öga på Calvin.

Jag tar hand om det.

Ser man på!

Gör det ont?

- Vad gör du? - Vilka var idioterna som stack?

Nej, nej, nej. Ta det lugnt.

Ta det lugnt. Åklagaren.

Där är han.

Lyssna.

Jag vill ha tag på de andra.

- Jag känner dem inte. - Vad tror du det här är?

Innehav av stöldgods?

Din partner är död och du anklagas för mord.

Den skjutna polisen - du anklagas för grov misshandel. Vill du mildra det?

Ge mig några namn.

En snubbe ringde och väckte mig. Ville att jag körde en vagn.

Han skulle ge mig 1500 dollar.

- Vem ringde dig? - Jag vet inte. Nån snubbe.

Nån snubbe, va?

Du anklagas för delaktighet i mord.

Det är trettio för Iiket och tio för brottet.

Om snubben som ringde dig var här,

tror du han skulle avtjäna 40 år för dig?

Har du familj?

Jag känner inte killen.

Du skötte dig bra, Jimmy.

- För vad kunde du ha gjort? - Vad kunde jag ha gjort, Jack?

Massor. De snackar om delaktighet i mord plus tio. Skitsnack, eller hur?

De kommer nöja sig med grov stöld - andra graden.

Allt annat skit är bara väsen.

- Andra graden? - Stöldgods för över 75000 dollar.

Du får fem år. Du kommer avtjäna tre, kanske två.

- Avtjäna två? - Du måste ta smällen.

Men du vetju redan allt detta.

De vet att du gjorde det. Det kommer gå enkelt och smidigt därinne.

Vad händer med min familj?

Har du nån aning om vad jag och min fru har gått igenom?

Slappna av.

Vi tar hand om våra egna.

- 150 dollar? - Ja, varje vecka. Ur min egen ficka.

Vad fan kan jag göra med 150 dollar?

Bev, han drog ju knappast in flera lakan i veckan.

Var realistisk. Jag är inte gjord av pengar. Försöker bara hjälpa lite.

Jag tror inte det är sant.

Men du kan tjäna lite extra.

Jobba för mig i Verkstan. Fattar du vad jag menar?

Du kan ta betalt, boka tider och sånt...

Helt lagliga grejer.

Kom igen, Bev. Jag är skyldig honom det.

- Låt mig hjälpa dig. - Varför gjorde han det, Ronnie?

Har inte en aning. Jag svär.

Om det kunde vara jag därinne...

- Var är lillan? - Med Rosie.

- Hur är det med henne? - Hon saknar dig.

Nummer fem.

Hur kunde du göra det? Jag klarar mig inte ensam. Jag fattar det inte.

Jag hade inget val.

De skulle döda Ronnie.

Allt gick så bra för oss.

Tyckte du inte det?

Hjälper de dig?

Hjälper mig? Du sitter inne, Jimmy.

Nummer fem.

- Bobby, vad är det för fel på den? - Generator 80 amp, 8417-fläktremmar.

- Skiten gick av. - Har vi inga fler? Okej, jag köper några.

- John, klippte du av trummorna? - Ja, båda.

Fint.

- Har Terry ringt om chevorna än? - Inte ännu.

Kom ihåg att meddela mig.

Det är jävligt varmt.

Det är som Tijuana.

Tack, men jag dricker inte.

- Inte längre? - Inte längre.

- Men du gjorde det, eller hur? - Stämmer.

Jag kommer ihåg det. Du och Jimmy. Party varje kväll, eller hur?

Det var inte för så länge sen.

- Vad vill du ha av mig? - Ronnie.

Ronnie.

Kom hit.

- Vad står på? - Fråga honom.

- Fråga honom. - Jag har en Infinity 93:a.

Med alla tillbehör.

- Jaså? Är den din? - Ja. Nu är den det.

- Jaså? Stämmer det? - Hörde att du...

Vad hörde du? Jag handlar inte med stulna bilar.

Vad fan hörde du?

Jag satt på kåken med Vinny Passo. Han sa att...

Vem fan är Vinny Passa?

Och vem fan är du? Jag känner dig inte. Var kommer du från?

Du känner väl Vinny?

- Är du snut? - Nej,jag är ingen snut.

Jag satt på kåken med...

Vi sysslar inte med sånt. Ditt jävla kräk!

Håll i honom, Johnny.

Kom hit. Vart ska du? Kom hit.

Vad fan tror du det här är?

Bort med bilen. Den där också.

Vi stänger. Ut! Ut!

Jag är så förbannad. Jag klarar inte av allt skit.

Kom så kör jag hem dig.

Vi drar. Jag tar det.

- Vart ska vi? - Kom,jag måste snacka med nån.

Jag köper dig en läsk.

24.

25.

Lugnt och sansat.

- 26. - Jösses, vad har du ätit?

Kom igen, din fjolla. 27.

- 28. - Kom igen, Junior.

29.

- 30. - Jäklar.

31.

En ren vodka. Ge henne vad hon än vill ha.

- Jag kommer strax. - Okej.

37.

Farsan! Jag försöker fyrtio.

Kolla.

- 38. - Du kan göra det. Kom igen.

- 39. - Kom igen.

Och...

40.

- Han gjorde det. - Toppen! Visste du kunde göra det.

- Hur mycket är du skyldig? - Allt är där.

- Vem är hon? - Min kusins fru.

- Gav du henne stålarna? - Ja, 400 dollar i veckan som du sa.

Plus ett jobb. Det var min idé.

- Ge henne en bil också. - En bil?

Okej.

Var det allt?

Okej.

Vad står på?

Vad för slags bil vill du köra?

- Vad för slags? - Ja.

Lyssna...

Jag vill ge dig en bil.

Jag vill göra nåt för dig.

- Du vill göra nåt för mig? - Ja.

- Göra dig glad? - Farsan ber dig köra hem henne.

- Låt henne dricka upp först. - Nu, din idiot.

- Använd inte den tonen. - Hem till henne.

Kom så åker vi.

Förlåt, Rosie. Jag somnade. Är Corinna okej?

Nej, jag kommer hem. Med detsamma.

Okej.

- Titta vem som vaknat. - Dra åt helvete!

Jimmy.

Kilmartin.

PRÄST

Kom in. Jag är strax klar.

Bev, nej. Nej...

Hon var fantastisk.

Jag gjorde allt jag kunde för henne.

Jag är så ledsen.

Vad gjorde hon i din bil klockan åtta på morgonen, Ronnie?

Jag bad henne hämta nåt hemma hos mig.

- Vi jobbade... - Hämta vad?

Min plånbok.

Hämta din plånbok?

Jag svär, om det kunde vara jag som låg där...

- Kom. - Vi jobbade tillsammans.

- Vänta lite. - Kom.

Kan Rosie ta med sig Corinna till mig?

- Det var du som körde lastbilen. - Säg inte så.

Nu har jag ingen.

Kom. Dags att gå.

Vilken tid gick Bev till jobbet den dag hon dog?

- Jag är inte säker. - Jag ställer om frågan, Rosie.

Vilken tid kom du ner så att hon kunde gå till jobbet? Klockan sex, sju?

Jimmy...

Hon kom aldrig hem kvällen innan.

Hon ringde mig från jobbet. Sa att Ronnie skulle köra henne. Men hon kom aldrig.

Jimmy, hon kom aldrig.

- Ronnie. - Jag var där hela natten.

- Ronnie. - Kom.

Okej.

- Din plånbok, Ronnie? Din plånbok? - Kom.

Kom.

- Nu ger du mig namn? - Vill du ha dem eller inte?

Vad vill du ha? Villkorlig frigivning?

Om jag ger dig namn och du släpper mig kommer jag inte överleva en dag därute.

- Så vad vill du ha? - Jag vill besöka min dotter.

Hon bor hos min svärmor i norra New York. Hon låter henne inte hälsa på mig.

Jag vill ha en dag så att jag kan hälsa på henne. En dag.

- Nej. - Vad vill du ha?

Vad menar du? Vad mer jag vill ha.

Berätta nåt. Överraska mig.

Minns du Astro Jewellers?

För fyra år sen.

Jag ger dig namnen, jag får min dag.

Vi får se.

John Amato. Kalla honom Johnny A.

Och Bobby Bannion: Bobby B.

Jobbar på L&M Automotive vid Shea Stadium.

- Någon mer? - Anklaga mig också.

- Jaså? Varför det? - Om du inte gör det,

kommer de veta vem som tjallade.

Ordna en vittneskonfrontation. Jag tar risken.

Det är allt jag har att säga.

Berätta om skeppsvarvet.

Samma killar: Johnny A, Bobby B och jag.

Det var tre. Det var fyra lastbilar.

Jag kände inte den fjärde föraren. Hade aldrig sett honom förr.

Vem ringde dig?

Jaså, Mr Money.

Du kan inte övertyga mig att du inte kände killen som frågade dig.

Se mig i ögonen och säg det.

Jag har ingen anledning att ljuga.

Alla har en anledning att ljuga.

Astro Jewellers? Det var för fyra år sen.

Vem tjallade?

Vem det än var, så går du säker.

Jag var föraren. Killen såg mig aldrig. Haffade de Ronnie också?

- Ronnie Gannon? - Ja. Hela stöten varju hans idé.

Nej, hans namn nämndes inte ens.

Kontaktade åklagaren dig om detta?

Nej. Hur dum tror du jag är? Pratar inte med nån utan dig.

De haffades också för den där stöten vid skeppsvarvet.

- Vilka? - Bobby och Johnny.

Och Ronnie?

- Ronnie Gannon... - Jag har aldrig gillat honom.

Du menar att han är en jävla tjallare.

Tar du hand om det, Junior, eller Iejer du nån?

Jag städar upp efter mig själv.

- Har du nånsin sett en Rolls tas isär? - Nej.

Stanna då och titta.

Kom igen. Skynda er.

Vi har inte hela dan på oss. Det är ingen vetenskap så sätt fart.

Sätt fart. Upp med den.

Ronnie.

Ronnie. Kom hit.

Vad fan står på? Ni ser ut som ni ska ut och fiska.

Ronnie, lyssna på detta.

En gammal goding.

Koncentrera dig på texten.

Det är dags

Att röja sin egen bakgård

Innan man knackar på grannens dörr

Hörde du det?

Ja, men det var för mycket bas.

"Det är dags att röja sin egen bakgård."

"Röja sin egen bakgård."

Hörde du det?

Vänta. Vad har jag gjort?

Har inte gjort nåt. Vad gjorde jag?

Har du nåt att säga? Så du gillar att snacka med snuten?

Va?

Så du gillar att snacka, ditt jävla kräk.

Fan också, Junior.

Jäklar!

Jag gillar detta. Verkligen.

Fan också. Jag köpte den precis.

Få ut honom härifrån.

- Kilmartin. Dagspermission. - Byt om i buren.

Mr Kilmartin. Vi möts igen.

Du kommer väl ihåg Calvin Hart?

Han kommer minsann ihåg dig.

Ta av honom handbojorna.

Jag träffades av samma kula som du.

Får jag se min dotter nu?

- Hej. - Vad har hänt med ditt ansikte?

Inget. Detta är kanske inte en sån bra idé.

Jag vill inte att hon ska se mig så här.

Jimmy, hon är en baby. Hon...

- Frågar hon ofta efter Bev? - Då och då.

Jag och Bevs mamma tar hand om henne. Hon klarar sig bra.

Hon följer med på mina lektioner. Hon gillar psykologi och ekonomi.

Men matte...

Toppen. Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig, Rosie.

Corinna.

Hej.

Hej där. Hej.

Hej där. Kom hit. Vet du vem jag är?

Bara en liten stund.

Jag vet.

Seså.

Håll henne inte borta från mig.

TRE ÅR SENARE

Pappa, det stinker härinne.

Det luktar soppa.

Soppa?

Tre veckor till.

Håll ut.

Ja...

Kommer ut till vad? Inget jobb, inga pengar...

Jag har åtminstone dig, Juicy. Eller hur? Ja.

Vill ge dina föräldrar nåt för att ger mig Iyan igen.

- Och du har mig. - Vad menar du?

Ge dig.

Kilmartin, inställ dig vid byggnad nummer fem.

Kilmartin.

PRÄST

Kom in.

Jag hör att din frigivning ska tas upp nästa vecka.

Jag hör också att du skött dig bra. Det är toppen.

Vad vill du?

Har du nånsin hört talas om en skitstövel vid namnet Little Junior Brown?

Tänk efter.

Vad är det med honom?

Lime Junior...

Hans farsa, Big Junior?

Han ligger på sjukhus. Kommer inte ut.

Så det verkar som om Lime Junior tar över.

Big Junior.

Det är ett sånt där uttryck som jumboräka.

Eller hur?

Lyssna.

Jag gör inte det igen. Jag tjallar inte på nån.

Gjort är gjort. Du kan inte tvinga mig till nåt.

Vi åtalade dig aldrig för Astro-Stöten.

Väck åtal om du vill. Allt jag har att säga är...

Att du redan samarbetat med oss genom att tjalla på de andra,

och nu kommer vi ändå åtala dig för att du inte vill tjalla mer.

Vet du vad? Du har rätt.

Strunt samma. Vi kommer nog inte åtala.

Och du går fri på gatan.

En fri man.

Hur länge tror du att du överlever därute när detta blir känt?

Är du en hederlig man?

Visst.

Då ska jag berätta nåt.

Jag vill ha tillbaka det liv jag hade innan alla jävlarna kom in genom dörren.

Ni och dem.

Jag vill leva ett lugnt familjeliv och ha ett anständigt jobb.

Om det betyder jag måste förråda Junior Brown, så gör jag det.

Om jag måste döda den jäveln, så gör jag det.

Men allt jag har är ditt ord.

Så jag frågar dig: Om jag tjallar på honom

kommer du, som en hederlig man, befria mig en gång för alla?

Absolut.

Vill du skaka hand på saken eller nåt?

Låt honom passera.

James Kilmartin.

- Rose D'Amico. - Här.

Det är min pappa.

Kom så går vi.

- Titta, pappa. - Vänta, Corinna.

Vad fan är det med dig?

Bilen körde nästan på mig, pappa.

Jag vet.

- Vad fan är ditt problem? - Min farsa är död.

Min farsa är död.

Kom igen. Ut med det.

Ser du brodern bredvid Junior?

Han heter Omar. Han är här för att träffa ett gäng från Philadelphia.

Han måste ha en jävla massa stålar för han är Juniors största kund.

Bilar, droger, vapen. Han köper allt han kommer över.

Så när du träffar dina kräk till polare, få dem att prata om Omar.

Han måste vara ny. Finns inte i straffregistret än.

Vänta.

Skit i den här Omar. Du sa Little Junior.

Detta hamnar om Lime Junior.

Slappna bara av om de börjar prata om det. Pressa inte.

Om någon börjar snacka, fråga efter detaljer. På ett naturligt sätt.

Två skitstövlar som snackar affärer.

Men pressa inte. Och inled inget, okej?

Du kommer klara dig fint. Inga problem.

Vi är ett team.

En för alla, alla för en.

92 LEXUS GULD, 93 BMW SILVER, MERCEDES 90 GRÅ

Sakta ner.

Där är den. Vår Lexus. Just där.

REGISTRERINGSBEVIS

Jag hatar hundar. Små, stora...

Vi drar.

Ser du killen i röda skjortan?

- Där borta? - Vår kontakt på bilregistret.

Vi ger honom bara ett registreringsnummer, så får vi all information.

Ibland får vi veta mer än de riktiga ägarna. Underbart!

Du skojar?

Jag skojar inte.

Ser du henne? Indiskan? Jag älskar henne.

- Hon är snygg. - Nej, jag älskar henne. Vi är förlovade.

Jag vill åldras med henne. Fattar du vad jag menar?

Kommer du ihåg mig?

Ja.

Hörde att din fru dött.

Min farsa dog förra veckan.

Vad tror du är värst?

Att ens fru eller farsa dör?

Jag vet inte.

Det beror väl på personen, förhållandet och allt annat.

Vet du hur en astmaattack känns?

Som att försöka andas genom ett tillplattat sugrör.

Men om jag tar en puff i den här är jag okej.

Sådär.

Men min farsa?

På slutet?

Han hade mindre än fem procent av sin Iungkapacitet.

Det var en smärtsam död.

Tråkigt att höra.

Om det händer mig, plockar jag fram silverkulan.

Jag gör det själv.

Din fru dog snabbt, eller hur?

Du måste vara tacksam för det.

Och du överlevde Sing-Sing.

Det som inte dödar en gör en starkare.

Det som inte...?

Det som inte dödar en gör en starkare.

Det som inte dödar en...

Jag gillar det.

- Du är reko. - Joey, ta bort honom.

Inga problem.

- Vad gör du? Kom hit. - Kom igen, pysen.

Ta hit honom.

Junior, jag är full. Förlåt.

Med vilken hand tafsade du på henne?

Lägg den på bordet. Jag säger det bara en gång.

Kan du tända en åt mig?

- Tack. - Junior...

Tror du det är lätt att dansa däruppe?

Det är tufft. Säger du nåt annat?

- Junior... - Rör inte din jävla hand.

När nån tar sig friheter

blir det svåra helt omöjligt.

Ha mer respekt för vad de står ut med.

Så vad kan jag göra

för att du ska komma ihåg och uppskatta

hur det är att vara däruppe.

Snälla...

Kom hit.

Sätt fart.

Kom.

Ikväll har du verkligen lyckats.

Jaså? Med vad?

Titta på honom. Vem kunde ha vetat? Har jag rätt?

Veta vad?

Jag visar bara... Du vet.

Min beundran.

Beundran?

Ta ner honom.

Jag är så jävla dum. Borde få mitt jävla huvud undersökt.

Vad är det för fel på mig?

Vad fan gör du?

Varför bryr du dig i den snubben?

Vilken snubbe? Vilken jävla snubbe?

Vad vill du veta?

Toppen! Jag gjorde tre år för dig.

Tre år, din paranoida jäkel.

Hela straffet, inte en dag mindre - för dig.

Okej?

Vad vill du veta om snubben?

JJ pekade ut honom två minuter innan du slog dig ner.

Om hans käft är för stor, ta upp det med honom. Jag försökte konversera.

Det har varit en jobbig vecka.

Förlåt. Jag tappade huvudet.

Vill du ta en åktur?

Vi åker. Häng med.

Inga problem.

Vet du vad en akronym är?

Det är bokstäver som står för nåt. Som FBI, TGIF. Fattar du?

Ja.

Jag har en akronym för mig själv. Vet du vad den är?

B-A-D.

B-A-D. Ballar, attityd, direktion.

Du borde ha en akronym. Hjälper dig att se dina mål.

Vad sägs om F-F-F? Förstörd från födseln.

Duger inte. För negativ.

Det står en kasse där bak. Kan du hämta den?

Omar.

Smyg inte på mig sådär.

Jäklar! Du borde kanske ta det lite lugnare med knarket.

Och du tycker jag är paranoid...

- Vem fan är han? - Han är cool. Jobbar för mig.

Jobbar för dig? Vänd dig om, din jävel.

Omar, bilarna.

Har du alla papper och annat skit?

Som alltid.

Okej, jag tar alla. Utom Explorern.

Vad är det för fel på den?

Den är...

Den är röd.

- Så måla om den. - Inte en chans.

Den skulle fortfarande vara röd under.

Röd är min olycksfärg. Jag vägrar röra nåt rött.

Du är allt bra rolig.

- Har du några nior till mig? - Här.

Vill du ha några Mac? Jag kan fixa ett dussin.

Ja, visst. Såna vill jag ha.

Inga problem.

Den jäveln verkar skraj, Junior.

Jag gillar inte det.

Vill du dansa med mig?

För jag gillar att dansa.

Fattar du?

Inga nya nyllen. Okej?

Som du vill.

Är du rädd för rött?

Är jag inredningsarkitekt? Jag skiter i sånt.

Bra. Explorern är din.

Jimmy. Här borta.

De här bilarna tog vi.

Vart gick dem? Terminator Body Parts?

Något annat?

En kille från bilregistret. Hörde aldrig namnet.

Ja, vi känner till honom. Så du träffade Junior?

Visst.

- Och Omar? - Han också.

Han köpte allt på listan. En påse nior. Beställde ett dussin Mac till helgen.

Okej.

- Kan jag få mikrofonen. - Jag slängde bort den.

Vad 4?

Jag slängde bort den. De visiterade mig två gånger.

Så han litar på dig. Då blir det enklare.

- Enklare för vad? - Att bära en jäkla mikrofon.

Får jag fråga dig nåt? Varför du?

Varför satte de dig på mig? Hämnd?

Ser du det här ögat?

Det rinner hela tiden. Kan inte få det att sluta.

Jag har en tredjedel av min hörsel i det här örat.

När jag vill ta ungarna till stranden och leka med dem

får jag migrän av starkt solljus. Det får mig att gråta som en baby.

De förstår inte varför. Det bara händer.

Så jag bad om dig.

Och om du tar av dig mikrofonen igen kommer jag personligen slå ihjäl dig.

Nästa gång kanske slagsmålet inte blir så ensidigt.

Hej.

Har du prov?

Kommer de låsa in dig igen?

Nej-

- Du får inte göra det mot mig. - Nej.

För jag är inte Bev. Jag kan inte leva med det.

Hon kunde inte heller leva med det.

Har du nåt att berätta?

Jag lever farligt. De tvingar mig bära mikrofon.

Det lustiga är att jag gillar att sno bilar.

Det fanns inte en bilmodell som jag inte kunde bryta mig in i.

Tysta larmet och köra iväg på 90 sekunder.

Det kändes bra att vara duktig på nåt.

Jag hade pengar i fickan, snygga kläder, flott bil...

Kunde köpa saker till Bev. Bjuda ut henne.

Det kändes bra.

Men det vara rena skiten.

Och när jag slutligen åkte fast, hamnade på kåken...

Det var verkligt.

Åklagaren, onsdag, 20.00.

Mrs Wangs restaurang, bär mikrofon.

Byt skylt med rishögen och tutta på den.

Snutarna kommer tro kärran är ny.

Kör.

Vänta.

Jag får alltid en sån kick av det. Barnet i mig.

_ Hel: - . Hel-

Usch! Du luktar bensin.

Han arbetar hårt. Lämna honom ifred.

- Jag måste dra. - Vart?

Hem. Hon kommer klå upp mig. Så...

Kom.

Vad står på?

Man vet inte vem man kan lita på längre. Fattar du vad jag menar?

Junior -vad?

Vad står på? Har jag gjort nåt?

Gå över och fråga om han vill ha en Rolls.

Säg att den är röd.

Kom igen, Junior. Tvinga mig inte.

Gå upp till passagerarsidan.

Tjena. Läget?

Vad fan vill du?

Herregud.

Herregud.

Du dödade honom.

- Jag bjuder på kokainet. - Fan också.

Fan också.

Vad gjorde du? Vad gjorde du?

Vad fan gjorde du?

Vad gjorde jag?

Om man jävlas med tjuren får man hornen. Det är vad jag gjorde.

Har du hittat på en mer positiv akronym för dig själv än?

En vad?

Vet du vad jag hatar mest? Smaken av metall i munnen.

Silver ger mig kväljningar. Kan bara använda plastbestick.

Du förstår...

Jag har aldrig berättat för nån om det här med metallen.

Skit i bilarna imorgon.

Kom bara till baren.

Jag vill att vi...

Vi borde snacka om livet och sånt skit.

Koppla mig till Calvin Hart.

- Jag har inte gjort nåt. - Jag vill skjuta skallen av dig.

Jag har inte gjort nåt.

Skitsnack.

Nej, jag tänker inte prata med dig.

Håll bara käften, okej?

Varför sa du inte att Omar var en FBI-agent?

Han var vad?

Vi kunde inte äventyra vår utredning.

- Han var vad? - Er utredning?

Det kallas ren hövlighet. Det kallas professionalism.

Din arroganta jäkel.

- Jävla slöseri med tid. - Vad? Vår man dödades

och er informatör är ett vittne.

Er man hade kanske varit i livet om ni informerat oss.

- Det är ert eget fel. - Vårt fel? Låt mig berätta nåt...

- Er informatör är vår. - I helvete heller.

Jaså? Då anklagar jag honom för mord.

Dra åt helvete.

Du gör inte ett skit. Då går jag till statsåklagaren.

När de får höra att ni vill åtala en statsanställd informatör,

som ni vetat om från första början,

kommer du ligga illa till.

Har du nånsin läst om dig själv i tidningen?

Dina ballar skrumpnar ihop till kikärtor.

Så vad vill du?

- Sluta. Prata med mig. Jag är här. - Håll käften.

Jag vill åtala, både på stats- och federal nivå

i statsdomstol.

- Federal. - Stats.

Jag ger dig federal, så det är vad du får.

- Statsdomstol. - Federal.

Jag är här. Prata med mig.

Vad fan vill du?

Herregud.

Herregud.

Du dödade honom.

- Jag bjuder på kokainet. - Fan också.

Fan också.

Vad gjorde du? Vad gjorde du?

Vad fan gjorde du?

Om man jävlas med tjuren får man hornen. Det är vad jag gjorde.

- Är ni klara med mig nu? - Du måste drömma.

Du är arresterad, din jäkel.

Stat eller federal?

Båda.

Kom, skitstövel.

Ni har inget.

- Jag vill gå till stranden. - Vi måste vänta, raring.

- Jag glömde Buttercup. - Sch, hjärtat. Vi hämtar honom.

Får vi inte ens gå till stranden?

- Det blir ingen rättegång. - De kommer erkänna mindre förseelse.

- Mindre förseelse? Han dödade en FBI-agent. - Han visste inte att John var inom FBI.

- Han kan inte riskera en rättegång. - Jag gillar inte flingorna.

- Vi gör allt för att du ska slippa vittna. - Tror du jag är så dum?

Talar jag inte sanning?

- Du är en jävla dåre. - Var gömmer de honom?

Atlantic City?

Hur många gånger kommer du förflytta oss?

Vi kan inte stanna på ett ställe för länge. Det är inte smart.

Kan du inte ens leka med henne lite?

Håller du i dig, hjärtat?

Juicy? Håll i dig.

Håll idig.

Sådär. Håll i dig.

Hej, raring.

Titta vad jag har här? Din frus sluttenta.

- Måste vi kolla så att hon inte fuskar? - Hon kan inte göra nåt jävla prov, Calvin.

Vi blir tokiga. Jag håller på att tappa förståndet.

Klar, hjärtat? Sådär.

Lyssna.

Jag måste åka in till stan ikväll.

Min yngsta dotter, Coral?

Jag kanske kan ta med henne hit imorgon.

De är samma ålder. Hon och Corinna.

Det vore hyggligt-

Klar? Då kör vi.

En rymdtur.

Min kille fruktade sitt liv och sköt i självförsvar.

Dovers pistol var i hölstret när de drog ut honom.

Min kille påstår att agent Dover - Omar - försökte dra den utan provokation.

Jag har vittnen som kan intyga att Dover har dragit pistol mot min klient

åtminstone tre gånger tidigare.

De kan vittna om att agent Dover har tagit kokain flera gånger,

att han betett sig underligt och verkat paranoid de senaste månaderna.

Maffians hjärnskrynklare... Obduktionen visade inga droger.

- Hittade du någoti bilen? - Nej.

Jaså?

Jag vill veta om agent Dover hade rätt att döda.

- Hade vad? - Låt mig formulera om det.

Hade rätt att skjuta först om han ansåg att han avslöjats.

- Är du ute och fiskar, Jack? - Inte alls.

Jag vill bara fastställa om vi hade en påtänd FBI-agent

som hade rätt att skjuta först.

Och om så är fallet...

Vilket jävla skitsnack.

Ursäkta mig. Jag letar efter Tesselers hotell.

Ursäkta. Du har mig.

- Det ligger nära Allenville. - Du körde precis igenom det.

- Åk tillbaka och fråga där. - Okej, tack.

Det var så lite.

Corinna...

Nummer tre till basen. Corinna är borta.

Jag vill ha en lista över alla vapen och bilar som köpts i New York.

Jag vill veta hur de avyttrades i Philadelphia.

Placerade ni dem på gatan igen för att etablera Dovers äkthet.

Hur många fler agenter var inblandade?

Detta är en pågående operation.

Vi kan inte avslöja våra agenter.

Hur kan jag bevisa självförsvar

om jag inte kan Visa vilket tryck han var under och om killen hade rätt att döda.

Okej. Ge mig alla dokument. Jag läser dem i ämbetsrummet

för att reda ut vad som är konfidentiellt och vad som är lämpligt för framläggande.

- Jag kan inte göra det. - Vad menar du? Jag beordrar dig.

Antingen ger du mig dokumenten eller så avslår jag åtalet.

Corinna.

Jag vill vara med min mamma.

Vad...? Hjärtat.

Inte placerade ni väl vapen på gatan för att etablera killens äkthet?

Det var bara en kvalificerad gissning från mig.

Om ni försöker åtala honom för nåt annat vill jag ändå veta var godbitarna tog vägen.

Tala om det för statsåklagaren också.

Ni återkallar det?

Jag tror inte det är sant.

Ser man på.

- Då är det upp till mig. - Du kan inte mena allvar.

Varför inte? Ni vill inte äventyra rikets säkerhet?

Kom igen. Vem tror ni att ni lurar?

Om ni har gjort saker ni inte borde gjort,

- är det ert problem. - Vi lämnar inte ut några dokument.

Jaså? Vi får väl se.

Kom hit.

Vad vill du ha?

Vad jag vill ha?

Jag vill ha ett domarämbete.

Federalt.

Var är Kilmartin? Har han vittnesskydd?

- Nej. Jag hör att han är på gatan. - Fan heller?

Leva fritt eller dö, va?

Okej. Gå till mormor.

Jag har dig.

Vi pratas vid sen.

- Vi också. - Ring åtminstone Calvin.

Varför? Det ordnar sig.

Hej då.

Vart ska du pappa?

- Älskar dig. - Okej.

Det är jag - Calvin. Ge mig pistolen. Släpp den.

Politik? Vad betyder det?

- Vad betyder det? - Jimmy, lyssna...

Varför... Varför är du här?

Varför är du här? Varför kom du hem till mig?

För att säga att jag blivit blåst?

För att ta av mig min pistol?

Ja.

Folk ber mig om hjälp hela tiden. Och jag hjälper dem.

Men vad jag än gör så blirjag blåst.

Jag har nästan ingen familj kvar.

Jag kommer inte låta det hända... Jag tänker inte dö.

Hjälp mig, Calvin.

Hjälp mig, snälla du.

Snälla.

Hjälp mig-

- Vill du ha en varmkorv? - Visst.

- Två varmkorv. Senap? Gurka? - Senap.

Jag tyckte du sa att du var en hederlig man.

Bör inte du ha vittnesskydd?

Vad gör Junior Brown på gatan? Han dödade en FBI-agent.

Skit händer.

Jag fattar inte.

Ni hade bandet, ni hade mig.

Kom hit.

Vilket band?

Och vem fan är du?

Vet du vad jag hatar i mitt jobb?

Att ha att göra med alla skurkiga informatörer. Får mig att må illa.

Men nu slipper du väl det, domaren?

Var hörde du det?

Låt Junior Brown gå fri, vinn ett domarämbete. Du är åtminstone inte billig.

Vet du vad,

det kommer alltid finnas Junior Browns i världen.

Vad är en mer eller mindre,

jämfört med det arbete jag kan göra som federal domare?

Jag är en skicklig åklagare, men jag kommer bli en jäkla bra domare.

Vi får väl se när jag går till tidningen.

Med vad? "Om du jävlas med tjuren får du hornen?" Vad är han, en matador?

Har hört att det där bandet hamnade i papperskorgen.

Jimmy?

Du har telefon.

- Hallå? - Hur snabbt kan du komma till Baby Cakes?

- Vad gör du där? - När?

Jag vet inte. 20 minuter.

- 20 minuter. Var inte sen. - Jimmy...

Jäklar!

Tjena, Junior.

Läget?

- Vad gör du här? - Skulle just fråga detsamma.

Du dödade en FBI-agent.

- Hur fan gick du fri från det? - Skit händer.

Du skvätte hans hjärna över mig, hans folk vet det...

Hur låter de dig ens leva? "Skit händer."

"Skit händer." Antar det.

Sa du till snutarna hur smaken av metall får mig att må illa?

För det var lustigt.

Jag fick inga plastbestick i finkan.

Jag var tvungen att äta med fingrarna.

Vad fan...?

Hur blåste du dem, Junior?

Jag är verkligen nyfiken.

Det är inte rätt tidpunkt, men vi ses mycket snart.

Sätt fart.

Tillbaka. Lugnt. Lugnt...

Gå dit bort.

Prata med mig nu.

Jimmy, svara mig. Vem går jag till först?

Hem till dig eller till din fru och unge hemma hos mormor?

Så du gillar inte smaken av metall?

Öppna.

Kom igen, Junior.

Säg "ah".

Du såg vad jag gjorde med Omar?

Gissa vem som står på tur.

Nej-

Rör honom inte.

Du vet väl att det inte slutar med dig?

Jag kommer att... ta en till promenad i skogen med din lilla flicka.

Nej!

Vänta.

Nu gjorde du det.

Vet du inte att du inte kan gå omkring och spöa poliser?

Vad är ditt problem?

Kom igen. Upp med dig.

Våga inte röra på dig.

- Vad har vi här? - övervåld mot polis.

Ingen kan röra mig.

Ingen.

Jag är så ledsen.

Har du något att säga - din självmordsbenägna idiot?

- Helvete. - Jag är inte självmordsbenägen.

Med bandet kan du låsa in Junior i 30 år.

Du måste ändå få Zioli att åtala.

Du såg vad jag gjorde med Omar?

Gissa vem som står på tur.

Och?

Vad gjorde han med Omar? Han var inte specifik.

Gillar du inte det bandet?

Ja...

Vad sägs om det här? TV skulle verkligen gilla det.

Vad är en Junior Brown mer eller mindre,

jämfört med det arbete jag kan göra som federal domare?

Jag är en skicklig åklagare, men jag kommer bli en jäkla bra domare.

Gillar du det bättre?

Om jag åtalar Junior måste du vittna - allt börjar om från början.

Nä. Jag kommer dra mig undan.

Min familj får inte komma till skada, så det är bäst du gör ett bra jobb.

Lyssna på den biten där han säger "Du såg vad jag gjorde med Omar."

Lyssna på det igen.

- Det är förmodligen bättre än du tror. - Kilmartin, vänta. Jimmy.

Gör det inte.

Kom, pappa. Vi åker.

Visiontext text: Susanna Wikman

SWEDISH