Original subtitles

Jesus of Nazareth

Robert Powell in the role of Jesus

with

ANNE BANCROFT Maria Magdalena

ERNEST BORGNINE Centurionul

Claudia Cardinale adulteress

VALENTINA CORTESE Irodiada

JAMES FARENTINO Simon Petru

JAMES EARL JONES Baltazar

STACY KEACH Baraba

TONY LO BIANCO Quintilius

JAMES MASON Iosif din Arimatea

IAN McSHANE Iuda

LAURENCE OLIVIER Nicodim

DONALD PLEASENCE Melchior

CHRISTOPHER PLUMMER Irod Antipa

ANTHONY QUINN Caiafa

FERNANDO RAY Gaspar

RALPH RICHARDSON Simeon

ROD STEIGER Pilat din Pont

PETER USTINOV Irod cel Mare

MICHAEL YORK Ioan Botezãtorul

OLIVIA HUSSEY Maria

În alte roluri

Regia FRANCO ZEFFIRELLI

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

Când va veni Mesia,

va sta pe acoperiºul templului

ºi va vesti cã ceasul mântuirii a sosit.

Cei care vor crede ºi vor fi credincioºi Domnului

se vor veseli în lumina care va strãluci asupra lor,

cãci este scris "Scoalã-te ºi lumineazã,

cãci slava Domnului rãsare peste tine".

Aveþi îndrãznealã

ºi fiþi cu bãgare de seamã la tot ce este scris în Legea lui Moise.

ªi nu vã abateþi de la ea nici la stânga, nici la dreapta.

ªi nu conteniþi ca în toate zilele

sã-L iubiþi pe Domnul Dumnezeul vostru.

- Amin! - Amin!

Binecuvântat sã fii Doamne Dumnezeul nostru, Împãratul Cerurilor.

Cãci numai cei mai buni dintre oameni vor intra în Împãrãþia Cerurilor.

Binecuvântat sã fii Dumnezeule, stãpânul cerului ºi al pãmântului,

care ai dat Israelului sabatul ºi toate sãrbãtorile.

Amin.

Domnul sã vã binecuvânteze ºi sã vã pãzeascã.

Domnul sã facã sã lumineze faþa Lui peste voi.

Domnul sã-ªi înalþe faþa peste voi ºi sã vã dea pacea!

Amin

Rabbi, vino în casa mea sã cinezi cu noi!

- Le-am fãgãduit copiilor cã ai sã vii. - Mulþumesc.

Ã... Iosif!

Iosif! Iosif!

Iosif, trebuie sã vorbesc cu tine. E ceva foarte important.

Dacã m-ai însoþi, am putea vorbi pe drum.

Am citit în Scripturã, totul e limpede.

Pleacã de aici!

Rabbi, rabbi!

Da, spune mamei ºi tatãlui tãu cã pot sã vinã sã mã vadã mâine.

Când vei fi învãþat meºteºugul, ai sã devii un om liber.

Sã nu uiþi niciodatã asta,

numai cei care ºtiu sã facã ceva cu mâinile lor sunt liberi.

Numai aceia nu depind de nimeni alþii.

Iosif, am putea sã... Te rog...

Ana!

Am sã vã las sã lucraþi puþin singuri.

Þineþi minte: nu forþaþi lemnul, lucraþi-l cu blândeþe.

Da, bine.

Ana, aveam de gând sã te caut dupã ce termin lucrul,

dar am sã vin acum.

ªtii cã bãrbatul meu...

Dumnezeu sã-l odihneascã, a fost un om bun.

Þinea foarte mult la tine.

Ar fi venit chiar el la tine,

dar la sfârºit de-abia mai putea sã vorbeascã. Bietul om...

Avea somnul chinuit de vise în care îi apãrea fiica lui.

Singurã... Fãrã fratele ei!

ªi fãrã un bãrbat în casã! Acum nu mai pot eu sã dorm!

Iar când am sã mor, aºa cum se va întâmpla curând...

De ce spui asta?

Simt cã nu voi mai trãi mult.

Mai ai ani mulþi de trãit, aºa cã la noapte vei dormi buºtean.

E o mare schimbare în viaþa oricãrui om,

dar mai ºtiu ºi cã un om singur trebuie sã-ºi caute jumãtatea.

Cât despre contract ºi data nunþii,

te las pe tine ºi pe rabbi sã vã îngrijiþi de toate.

Ei bine, îþi mulþumesc, Iosif. N-are sã-þi parã rãu.

Maria este o fatã bunã, îþi va face viaþa frumoasã.

Sã semnãm contractul în prima zi cu lunã plinã?

ªi dupã un an de logodnã, vom celebra nunta în perioada seceriºului

când pãmântul îºi dã roadele iar inima se veseleºte de bucurie.

Cu puþin noroc, aº putea trãi o s-o vãd ºi pe asta.

Maria! Maria!

Vino jos Maria! Te aºteaptã!

Maria! Maria! Maria, vino repede!

ªalul tãu, copilã

- Mulþumesc. - Nu-þi fie teamã.

Da, iat-o.

Frumos...

Fie ca aceastã logodnã, a unuia cu celãlalt, Iosif cu Maria,

sã fie binecuvântatã ºi sfinþitã dupã Legea lui Moise ºi a lui Israel.

Amin.

Cine eºti Tu?

Cine eºti Tu?

Cum se va face lucrul acesta?

Fiindcã eu nu ºtiu de bãrbat.

Iatã roaba Domnului.

Facã-mi-se dupã cuvintele Tale.

Maria... Cu cine vorbeºti?

Avem veºti de la Elisaveta.

Veriºoara mea Elisaveta? Ce fel de veºti?

O sã aibã un fiu... În trei luni.

A rãmas însãrcinatã acum ºase luni

în a nouãzecea zi a lui Tiºri.

Dar Elisabeta este stearpã.

ªi acum e mult prea bãtrânã.

Ce cuvinte fãrã noimã sunt acestea, copilã?

Dar e adevãrat. O sã nascã un bãiat.

ªi trebuie sã merg sã o vãd.

M-am întrebat adesea în ce cred aceste popoare: egipteni, sirieni.

Rege Irod, sã ne întoarcem la iudei. Mã întreb...

Oare e aºa cum spui cã

prezic viitorul cercetând trecutul lor prin mulþii lor prooroci.

Of, proorocii! Îi arde prea mult soarele!

Mulþi sunt inofensivi.

Unii propovãduiesc religia iar noi îi lãsãm în pace, dar

alþii propovãduiesc rãscoala pentru c㠓aºa este scris”.

Aceºtia ºi toatã ºtiinþa lor au avut un efect dezastruos asupra acestei þãri.

Dar pe aceºtia îi vom stârpi.

Roma ne-a învãþat cã deºi asta pare a fi o învãþãturã neînsemnatã,

este în schimb o foarte bunã cârmuire.

Înãlþimea Ta, am auzit de cuvântul "Mesia".

Ce este mai exact Mesia?

Chiar ºi tu ai auzit acest cuvânt îngrozitor, Proculus?

Ce este, un prooroc, sau chiar mai...?

Ei bine, Roma...

Nici mãcar Roma, nu poate influenþa visele oamenilor.

Iar Mesia este un vis urât deghizat în soluþie pentru toate problemele.

El va regla conturile îi va rãsplãti pe cei drepþi

ºi îi va biciui pe cei care fac rãul.

El este Cel care va aduce pacea veºnicã!

Atunci, dupã câte am înþeles eu din ceea ce ai spus, Mesia este...

mai rãu decât un prooroc, din punctul de vedere al romanilor.

Oh, ºi din punctul de vedere al evreilor!

Dar încearcã sã spui asta unui evreu!

Nu, nu. E mai înþelept sã nu-i întrebi.

Iar atunci când vine Mesia, striveºte-L sub picior ca pe un scorpion!

Aºadar, poþi sã-l asiguri pe Marele Augustus

cã poate sã stea liniºtit în Roma.

Nu va fi nici un Mesia, adevãrat sau fals, în Palestina

atâta timp cât trãiesc eu.

Vino, Maria. O sã-þi fie bine aici.

Plecãm! Fie ca Dumnezeu sã ne aibã în paza lui pe timpul cãlãtoriei!

Dumnezeu sã te binecuvânteze, copilã!

Estera, Estera! Du asta sorei mele în Be'er Kun

ºi spune-i cã o sã vin ºi eu pânã la Paºti.

- Bine, am sã-i spun. - Drum bun!

Ce sã fac cu seminþele astea? Unde sã le pun?

Maria!

Mi-a fost atât de dor de tine.

Maria...

Aºadar e adevãrat.

De unde ai ºtiut? Cine þi-a spus?

Un trimis al lui Dumnezeu.

ªi mi-a mai spus ceva.

Un lucru mult mai minunat!

Binecuvântatã eºti tu între femei,

ºi binecuvântat este rodul pântecelui tãu.

ªi eu sunt binecuvântatã

pentru cã mama Celui ales a venit la mine.

În clipa în care vorbele tale mi-au ajuns la urechi,

pruncul a sãltat de bucurie în pântecele meu.

Sufletul meu preamãreºte pe Domnul!

ªi mi se bucurã duhul în Dumnezeu, Mântuitorul meu,

pentru cã a privit spre starea smeritã a roabei Sale.

Cãci iatã cã de acum încolo, toate neamurile

îmi vor zice Prea Binecuvântatã

pentru cã Cel Atotputernic a fãcut lucruri mari pentru mine!

- Este adevãrat ce a visat Maria? - O, da, e adevãrat!

Am primit veºti care spun cã Elisaveta va avea un copil.

- Chiar dacã i-a trecut vremea? - Da, trebuie sã aibã aproape 50 de ani.

- Soþia lui Zaharia? - Da. Veriºoara Mariei.

Cum? Nu se poate!

Ei, Iosif, o sã ne chemi la nunta ta?

Avem destul timp pentru asta, Ionatan. De-abia am semnat contractul.

De-abia s-a logodit ºi iubita lui l-a pãrãsit deja.

Aºa e ea. Întotdeauna a fost cam ciudatã, altfel decât celelalte.

Va trebui sã te obiºnuieºti cu asta.

Dar, vorbesc serios, Iosif, Maria este deosebitã.

Toþi suntem convinºi de asta. O fatã deosebitã.

Dã-mi-l mie, Elisaveta.

Binecuvântat este Domnul nostru, Stãpânul Universului,

care ne-a binecuvântat cu poruncile Sale

ºi ne-a învãþat sã ne creºtem copiii în legea tatãlui nostru Avraam.

Amin.

Dupã cum acest copil intrã acum în legãmânt,

tot aºa sã intre ºi în învãþãtura Torei,

în cãsãtorie ºi în faptele bune.

Amin.

Aceasta e pecetea în carne

a Legãmântului dintre Dumnezeu ºi poporul Sãu.

- Care este numele copilului? - Numele lui este

Numele lui va fi Ioan.

Când o sã ajungi înapoi în Nazaret,

spune-i lui Iosif ceea ce ai vãzut ºi ai auzit. Ceea ce ºtii...

Domnul Dumnezeu dã viaþã ºi acolo unde viaþa nu e cu putinþã.

ªi unul va fi Fiul lui Dumnezeu,

iar celãlalt va fi proorocul Lui.

Du-te. Spune toate acestea lui Iosif.

Dar mã va crede, oare? Mã va crede?

Dumnezeu îi va atinge inima.

E prea mult pentru un om ca sã creadã asta.

Dar tu nu eºti un om oarecare. ªi tu ai fost ales.

Mi se frânge sufletul.

Trebuia sã fii soþia mea.

Dar acum legãmântul trebuie sã fie rupt.

Jur cã nu m-am atins de ea.

Ceea ce am spus despre Elisaveta a fost adevãrat.

Nu-þi face griji... Eu te cred.

Facã-se voia Domnului.

Eºti sigur?

Chiar ea mi-a spus.

Femeile sunt cele mai frumoase ºi mai strãlucitoare fãpturi ale lul Dumnezeu.

ªi Îþi mulþumesc Doamne pentru cã m-ai fãcut bãrbat.

- Te rog, am nevoie de sfatul tãu. - Ce sfat pot sã-þi dau eu?

- Este scris în Lege... - Rabbi, îmi dai voie?

Este scris în Lege

cã dacã în timpul logodnei o femeie pãcãtuieºte cu un alt bãrbat,

amândoi vor fi duºi dincolo de porþile cetãþii

ºi omorâþi cu pietre...

În felul acesta, pãcatul va fi scos din casa lui Israel.

Dacã un bãrbat se însoarã cu o femeie ºi ea nu are trecere înaintea lui,

pentru cã el a gãsit în ea o patã de necurãþie,

atunci el va scrie o carte de despãrþire pe care o va pune în mâinile ei.

Trebuie sã fac asta chiar dacã am luat-o pe Maria în casa mea?

Da. Nu trebuie decât

sã scrii scrisoarea ºi o sã i-o dai în prezenþa a doi martori.

Nu... Dacã fac asta, am s-o fac de ocarã.

Nu pot... Nu pot.

Am s-o izgonesc dacã trebuie,

dar pe ascuns.

Dumnezeu ºtie gândurile din inima noastrã.

Încrede-te în El, ºi supune-te.

Supune-te, Iosif!

Domnul nu te va pãrãsi.

Mulþumesc.

O, nu...

Nu...

Nu... Nu!

Iosif!

Iosife, fiul lui David,

nu te teme sã iei la tine pe Maria, nevastã-ta,

cãci ce s-a zãmislit în ea este de la Duhul Sfânt.

Ea va naºte un Fiu ºi-I vei pune numele ISUS... Mântuitorul.

Hei, Iosif, Iosif, soseºte mireasa. A venit Maria!

- Prin acest inel... - Prin acest inel...

- Îmi eºti încredinþatã mie... - Îmi eºti încredinþatã mie...

dupã Legea lui Moise ºi a lui Israel.

dupã Legea lui Moise ºi a lui Israel.

Domnul sã vã binecuvânteze ºi sã vã pãzeascã.

Domnul sã facã sã lumineze Faþa Lui peste voi.

Domnul sã-ªi înalþe Faþa peste voi

ºi sã vã dea pacea!

Amin.

Vreþi niºte curmale? Le-am cules chiar eu din livadã.

Nu, nu, nu. Am luat. Fii binecuvântatã.

Înãlþimea Ta, am tratat þara ta ori de câte ori s-a putut

ca pe un popor liber.

Dar guvernatorul Siriei

a hotãrât sã cuprindã ºi Palestina în recensãmânt.

- În cazul acesta... - Un recensãmânt pe teritoriile mele?

În Galilea, Iudea, Ituria, indiferent de motive, va fi greºit înþeles.

Oamenii vor fi nemulþumiþi, bãnuitori,

ba chiar se vor împotrivi.

În calitate de consul, mã aflu aici doar pentru a împlini ordinele.

Dragul meu consul, se pare cã existã o laturã a problemei

pe care ori tu, ori Roma o ignoraþi în totalitate

ºi nu-mi pot închipui cã este Roma.

Metodele propuse de voi, ºi anume recensãmântul, sunt

împotriva obiceiurilor noastre.

- Obiceiuri? - Dã-mi voie, Înãlþimea Ta.

Cred cã Marcus nu cunoaºte obiceiurile despre care vorbeºti.

Ah...

Pentru astfel de scopuri oficiale cum este recensãmântul,

orice persoanã care locuieºte în aceste teritorii

considerã cã aparþine nu de locul în care trãieºte acum,

ci de þinutul care i-a fost dat în stãpânire familiei sale.

Al tribului sãu? Pot sã-i spun trib?

Poþi sã-i spui trib.

Prin urmare, un presupune întoarcerea fiecãrei persoane

în cetatea pe care o considerã a fi natalã, în vechea cetate.

Ca sã cinsteascã un loc care de cele mai multe ori este un grajd dãrãpãnat.

O, îþi alegi cuvintele într-un mod... remarcabil, Caius... Grachus.

Deci, dacã recensãmântul s-ar face dupã... obiceiurile locului,

crezi cã supuºii tãi ar accepta mai cu dragã inimã?

Ah, înþeleg! Trebuie sã ne numãrãm noi înºine!

Sub supravegherea voastrã ºi începând chiar cu regele, nãdãjduiesc.

- Nu aºa! - Te-ai gândit bine ce înseamnã asta?

Sã se mute toþi dintr-un loc într-altul! Comerþul dat peste cap!

Divinul Augustus conteazã pe tine cã vei fi înþelegãtor, Înãlþimea Ta.

Nãdãjduiesc cã nu voi fi nevoit sã-i spun cã nu respecþi înþelegerile.

Îi mulþumesc divinului Augustus pentru cã...

n-a încetat sã-ºi arate... bunãvoinþa.

Recensãmânt! Este un tertip ca sã mãreascã dãrile.

De unde sã ºtim noi când nu mai sunt bani în Roma?

ªi ce ne priveºte pe noi?

- Ce ne dã Roma nouã? - Nu asta urmãresc.

Romanii vor sã ne numere. Câþi suntem, unde suntem.

Vor sã ne aducã aminte cã ei sunt stãpânii noºtri.

Dar noi n-o sã avem un stãpânitor pãmântesc.

N-avem nevoie de legi sau de rege, Îl avem pe Dumnezeu.

Nu eºti tu chemat sã ne aminteºti Scripturile.

Taci din gurã ºi du-te acasã!

Îmi cer iertare pentru fiul meu. Este prea tânãr ca sã înþeleagã.

Ce faceþi cu credinþa pãrinþilor noºtri?

În toatã Galileea sunt mii de evrei care se pregãtesc

pentru ceea ce discutãm noi aici: venirea Împãratului care sã ne elibereze.

- Haide... - ªi voi ce faceþi? Nimic!

- Acceptãm stãpânirea Romei ca niºte oi. - Vino acasã cu mine!

- Nu meritãm sã vinã Împãratul! - Înceteazã!

Împãratul care va veni nu va aduce violenþã ºi vãrsare de sânge.

Este scris. El n-a cunoscut pãcatul.

Domnul Îl va face puternic prin neprihãnirea Sa

ºi înþelept prin îndemnurile pline de înþelepciune.

Acum vino acasã.

Rãmâi acolo pânã când vei învãþa sã-i respecþi pe cei mai în vârstã.

Ana.

Trebuie sã plec în Bethleem.

Este cetatea unde m-am nãscut ºi...

Maria trebuie sã mã însoþeascã.

- De ce? - Pentru recensãmânt.

Pânã ºi Augustus ascultã de Domnul.

- Profeþia. - Da, profeþia.

”ªi tu Betheleem, nu eºti nicidecum cea mai neînsemnatã dintre cetãþi...”

”cãci din tine va ieºi o Cãpetenie care va fi Pãstorul poporului Meu Israel.”

Dacã... Aº putea sã vin cu voi...

Dacã... eu...

Iosif, o sã ai nevoie de ajutor... când Se va naºte.

Nu fi îngrijoratã, Ana. El se va îngriji de toate.

Totul va fi dupã cum a poruncit Domnul.

Se pare cã sunt împãraþi, stãpâne Melchior. Din þãri diferite.

Þi-am spus cã s-ar putea sã nu fim singurii care au vãzut semnul.

Vino în pace. Încotro te îndrepþi?

Acolo unde sunt cãlãuzit.

Urmez Steaua aceea.

Sunt sigur cã Irod îºi pãzeºte cu strãºnicie hotarele.

Cu siguranþã a aflat cã am intrat în þarã.

Îi voi spune, aºa cum a zis Baltazar,

cã urmez Steaua aceea oriunde mã va cãlãuzi.

Dar ce vom gãsi acolo?

Toate socotelile mele aratã cã

acolo trebuie sã fie o fãpturã cereascã, o stea nouã.

Nu se ºtie precis unde anume ºi când,

aºa cã m-am hotãrât sã cercetez ºi sã aflu ce-mi va dezvãlui Steaua.

- Nu ºtii? - ªtiu doar cã va fi ceva minunat.

Stelele nu sunt foarte îndepãrtate ºi au legãturã cu vieþile oamenilor.

Apariþia unei stele noi înseamnã o lucrare uriaºã în cer

ºi asta are întotdeauna legãturã cu ce se petrece pe pãmânt.

Universul este pe cale sã ne aducã o minune

mai presus de înþelegerea noastrã.

Steaua ta, fratele meu Baltazar,

este cu adevãrat un semn al unei minuni.

Divinul Zoroastru a spus:

"Urmãtorul prooroc se va arãta într-o þarã strãinã”

”ºi adevãrul pe care îl va descoperi va fi mai întâi doar pentru poporul Sãu."

- Dar nu este decât un singur adevãr. - ªi un singur Dumnezeu.

Toate celelalte nu folosesc la nimic sau aproape la nimic.

Poporul lui Israel ºtie asta.

Mulþi dintre înþelepþii lor au fost aproape de adevãr.

Iar scrierile lor adeveresc socotelile mele.

Un împãrat urmeazã sã se nascã.

Un împãrat?

Un împãrat care ne va izbãvi de toate relele din lumea asta.

Unde se va naºte?

Scrierile sfinte vorbesc de o cetate micã din Iudea...

pe nume Bethleem Efrata.

Stai aici. Am sã gãsesc eu un loc.

Îmi cer iertare, pot sã vorbesc ceva cu tine?

Ce doreºti?

Am mare nevoie de un loc ca sã înnoptez.

Soþiei mele i-a venit sorocul.

Nu, nu, nu vã putem ajuta. Avem prea multã lume aici.

- Dar trebuie sã... - Nu vezi?

Hai! Închideþi uºa!

De câte ori trebuie sã-þi spun sã þii uºile închise?

Nimic... Dar trebuie sã mai fie un loc. O sã mai caut.

Cum te simþi?

Nu-mi place sã te las singurã.

- Crezi cã mai poþi sã mergi puþin? - Da...

- Þine-te de mine... - Ah, nu! Nu!

Rãmâi acolo! Rãmâi acolo!

Domnul o sã ne ajute.

Ascultã, n-are rost s-o mai târãºti prin Bethleem.

Toate hanurile sunt pline. Nimeni n-o sã-þi primeascã nevasta în starea asta.

Veniþi, am sã vã arãt un loc. Luaþi-vã mãgarul.

Aºa Acum fã precum îþi spun.

Dacã treci prin poarta aia de acolo,

dincolo de zidurile cetãþii, pe drumul cãtre Ierusalim,

o sã ajungi la...

Ai grijã! O sã ajungi la un staul, într-o peºterã.

Nu e cine ºtie ce, recunosc,

dar ai nevoie de niºte fân proaspãt, cald ºi uscat.

Uite acolo, jos! Vezi?

Aºa. Acum, dacã pot... o sã mã întorc mai târziu sã te ajut.

A, dacã vrea cineva sã te alunge, spune-i cã te-a trimis Abigail. Abigail.

Sã þii minte numele.

O sã þinem minte. Mulþumim.

Priveºte, Maria...

O, ce copil frumos...

Hai, pune-L în iesle

ºi cautã niºte paie uscate care sã-I þinã de cald.

Eu o sã am grijã de ea. Biata fatã...

Aºa... Ai cumva niºte apã? Dã-mi-o.

Haide. Aºa...

Cine-i acolo? Ce doriþi?

Aici nu este loc pentru voi. Afarã! Afarã cu voi! Auziþi?

Afarã! Afarã cu voi. Nu vedeþi?

Biata fatã tocmai a nãscut.

De aceea am venit. Aºa ni s-a spus.

Vi s-a spus? De cãtre cine?

Eram afarã, pe câmp.

A venit un om la noi. A apãrut ca din pãmânt.

Un înger...

"Pãstorilor", a spus el,

"se spune cã Israel e o turmã risipitã care are nevoie de un Pãstor."

ªi apoi a spus: "În seara asta Pãstorul s-a nãscut".

"Pentru voi a venit El", a spus. "Pentru cei sãrmani."

De aceea aþi venit aici?

Da. Omul a spus...

A spus...

Omul a spus: "Astãzi, în cetatea lui David,”

”S-a nãscut un Mântuitor pentru voi."

"Slavã lui Dumnezeu Cel Preaînalt", a spus.

"ªi pace pe pãmânt pentru toþi aceia care Îl iubesc."

Veniþi...

Au trecut hotarele mele...

ªi pânã acum nici unul dintre ei nu mi-a trimis nici un salut.

Sunt înarmaþi?

Doar cu arme uºoare, Înãlþimea Ta.

Spionii noºtri spun cã sunt echipaþi sã cãlãtoreascã rapid ºi departe.

Dar n-au înaintat pânã aici.

- Dacã n-au venit aici, atunci unde? - În Bethleem, Înãlþimea Ta.

Au urmat o stea. O stea nouã.

Bethleem?

”ªi tu, Bethleem Efrata, mãcar cã eºti cel mai mic...”

Cum era mai departe?

”ªi tu, Bethleem Efrata,”

”mãcar cã eºti prea mic între cetãþile de cãpetenie ale lui Iuda,”

”totuºi, din tine va ieºi”

”Cel ce va stãpâni peste Israel,”

”ºi a cãrui obârºie se suie pânã în vremuri strãvechi,”

”pânã în zilele veºniciei.”

O cãpetenie în Israel?

Supravegheaþi-i pe cãlãtorii aceia în fiecare clipã.

ªi aduceþi-mi numele tuturor noilor nãscuþi din Bethleem.

Lumina Ta a apãrut ºi slava Tatãlui strãluceºte peste tine.

Cãci deºi întunericul a acoperit pãmântul

ºi întunecimea nopþii a învãluit popoarele,

Domnul va lumina peste tine.

Vino, vino!

Vã fãgãduiesc cã totul se va face dupã cum ne-am înþeles.

N-o sã dureze mult.

Vino, vino!

ªi Domnul i-a spus lui Avraam: "Sã pãzeºti legãmântul Meu

”ºi tot ce este de parte bãrbãteascã sã fie tãiat împrejur la vârsta de opt zile."

Amin.

Aceasta e pecetea în carne

a legãmântului între Domnul ºi poporul Sãu.

ªi cum se va numi copilul?

Numele Lui va fi ISUS.

”ªi toate popoarele vor merge la...”

Unde este?

Acum slobozeºte în pace pe robul Tãu, Stãpâne,

dupã cuvântul Tãu.

Eu sunt Simeon,

un om bãtrân care a aºteptat prea mult sã-ºi vadã mântuirea.

Iar acum ochii mei au vãzut copilul

care va aduce mântuirea pe care ai pregãtit-o

sã fie înaintea tuturor popoarelor,

lumina care sã lumineze neamurile

ºi slava poporului Tãu Israel.

Dar sufletul tãu va fi strãpuns de o sabie.

Urmãtorul.

- Care e numele tãu? - Iosif, fiul lui Ilie.

- De unde eºti? - Eschelon.

Nu uita sã-þi iei dovada.

- Care e numele tãu? - Asbar Zadif.

- Câþi copii? - ªapte. Acesta e cel mai mic.

- Câþi ani are? - Trei.

- Treci mai încolo. - Þine aici ºapte semne.

Bãrbatul meu n-a putut veni. E bolnav.

Or sã-þi dea unul ºi pentru el dacã e aºa.

Ce sunt semnele astea?

- O dovadã cã ai fost înscrisã. - Da, niºte semne mici cu chipul împãratului.

Ordine speciale!

Avem nevoie de numele tuturor nou-nãscuþilor!

A nou-nãscuþilor?

Noteazã numele lor. A nou-nãscuþilor.

Ce-a zis?

Vrea numele tuturor nou-nãscuþilor.

De ce vor sã ºtie numele nou-nãscuþilor?

N-are rost sã te iei la harþã cu ei. Fã ce þi s-a spus.

Aºteaptã...

Nu vã fie teamã.

Unde e copilul?

Am strãbãtut cale lungã sã I ne închinãm.

Acesta este Împãratul lui Israel,

care va ridica pãcatul lumii.

N-am ºtiut unde sã vã gãsim.

ªi am ajuns aici... într-un staul.

Am crezut cã fraþii mei s-au înºelat,

dar acum vãd cã au avut dreptate.

Nu putea sã fie alt loc.

Nu în glorie, ci în umilinþã.

Primiþi aceste daruri sãrãcãcioase ca fiind închinarea noastrã.

Tãmâie frumos mirositoare pentru casa Celui Atotputernic.

Aur... pentru domnia Împãratului.

Smirnã, cea mai de preþ plantã din Rãsãrit, ºi cea mai amarã.

ªi acum... un sfat.

Plecaþi de aici cât mai repede.

Soldaþii lui Irod ne-au urmãrit nãdãjduind cã îi vom conduce la voi.

ªtie de naºterea copilului. O sã caute copilul ca sã-L omoare.

Duceþi-vã în Egipt.

Nu veþi rãmâne mult timp acolo. Zilele lui Irod sunt numãrate.

Cãlãtorii aceia au trecut iarãºi hotarele?

- Da, Înãlþimea Ta. - „Da, Înãlþimea Ta!”

Dar copilul trebuie sã fie încã aici.

Ucideþi fiecare copil de parte bãrbãteascã pânã într-un an.

Nu. Pânã în doi ani.

Mai bine sã moarã nevinovaþii decât sã scape cel vinovat.

Vinovat? Înãlþimea Ta, un copil?

Vinovat în pântecele mamei sale! Vinovat în stele!

O sã dobor stelele lor! O sã-i înec sânge!

Asta e lumea mea! N-am s-o împart cu un copil!

Aici nu e loc pentru doi împãraþi!

Ca un pui de nãpârcã strivit sub cãlcâi!

ªtiþi prin ce se dovedeºte un împãrat adevãrat? Prin curaj!

Chiar ºi împotriva unei profeþii evreieºti

Niºte bucãþi dintr-un pergament vechi, orb bãtrân! Ha!

Acum duceþi-vã în Bethleem... ªi scrieþi istoria!

- Ucideþi-i! - Dar, Înãlþimea Ta...

Ucideþi-i! Ucideþi-i pe toþi! Ucideþi-i! Ucideþi-i pe toþi!

Lasã-mi copilul, ucigaºule!

S-au împlinit

spusele proorocului Ieremia...

”Un þipãt se aude în Rama, plângeri ºi lacrimi amare.”

”Rahela îºi plânge copiii;”

”ºi nu vrea sã se mângâie pentru copiii ei cãci nu mai sunt.”

Împãratul Irod a murit.

S-a dus în mijlocul pãcatelor lui.

Lovit de Dumnezeu, Cel pentru care puterea ºi mândria împãraþilor

nu înseamnã nimic.

Pe Dumnezeu nu-L poþi înfrunta.

Domnul Atotputernic, Tatãl Cel Veºnic, Împãratul Pãcii.

Dar jugul tiraniei nu va fi ridicat încã de la noi.

Roma va alege un împãrat dintre supuºii sãi

iar apãsarea lui va fi ºi mai puternic.

Sã ne mântuim sufletele de povarã pentru cã Cel Veºnic nu ne va pãrãsi.

Ne va trimite un Mântuitor.

ªi domnia Lui este o domnie care nu va avea sfârºit.

Iar Împãrãþia Sa nu va fi niciodatã zdrobitã.

Vino.

Aºa... Priveºte. Vezi? Nazaret. Acolo locuim noi.

Ascultã, Israele,

Dumnezeul nostru Cel Veºnic, Dumnezeu este Unul.

Binecuvântat fie Numele Sãu slãvit ºi Împãrãþia Sa în vecii vecilor.

ªi toþi aceia care-L iubesc pe Domnul cel Veºnic cu toatã inima lor,

din tot sufletul lor ºi cu toatã puterea lor.

ªi aceste cuvinte pe care le rostesc sã fie în inimile voastre.

Amin.

Amin.

Un om priceput în munca sa va putea sta înaintea împãraþilor.

Iar munca noastrã, ca oricare alta,

mai are un înþeles în ochii lui Dumnezeu.

Ne folosim de asta

pentru a trage o linie dreaptã pe lemn înainte de a-l tãia.

ªi, aºa cum noi folosim un dreptar pentru a trage linii drepte,

Dumnezeu ne-a dat legi pentru a duce o viaþã dreaptã...

Dumnezeu dã lemnul.

Iar omul, cu îndemânarea ºi pripeperea

pe care i le-a dãruit Dumnezeu,

gãseºte mereu noi ºi noi întrebuinþãri.

Câteodatã întrebuinþãri minunate.

O roatã, un plug, o scarã...

Toate par simple, dar vin de la Dumnezeu.

ªi o scarã poate duce uneori de la Pãmânt la Cer.

Iosif! Iosif, n-ai spus cã o sã termini plugul acela?

Vin!

Nu vã opriþi din lucru!

Ce-i asta?

Uitã-te aici!

Ce-ai fãcut?

Nu aºa þi-am cerut sã-l faci!

O, nu! Nu e bun de nimic!

Trebuia sã-l termini acum câteva zile ºi nu e gata!

Nu, fiule!

Binecuvântat fie Domnul care ne-a dat Tora.

Voia Domnului sã se facã în vieþile voastre.

”Întãriþi-vã ºi îmbãrbãtaþi-vã!”

”Nu vã temeþi ºi nu vã înspãimântaþi,”

„cãci Domnul Dumnezeu tãu va merge cu tine,”

”nu te va pãrãsi ºi nu te va lãsa.”

Amin.

Acum eºti un bãrbat adevãrat.

ISUS fiul lui Iosif, ca membru adult al comunitãþii noastre,

þi-ai câºtigat dreptul de a citi ºi tãlmãci scripturile.

Aceasta este moºtenirea Ta. Este moºtenirea copiilor lui Israel.

Dar nu uita cã cuvintele Domnului

au fost spuse în vremuri de pace ºi în vremuri de restriºte ºi prigoanã.

Fie ca întotdeauna sã citeºti din Lege în zile de bucurie.

Amin.

Domnul sã Te pãzeascã.

Domnul sã aducã binecuvântãri în viaþa bãiatului.

Au venit romanii.

Romanii?

Hei! Hei! Fraþilor, fraþilor, liniºte! Ss... Au venit soldaþii romani.

Pâine evreiascã. Mai bunã decât nimic.

Ce înseamnã asta?

Ne încartiruim aici. O armatã trebuie sã mãnânce

ºi e un drum lung de la Damasc pânã la Ierusalim.

Dar Galilea nu e teritoriu roman.

Ha! Întreaga lume e teritoriu roman.

Hei! Pune-þi sabia în teacã. Nu-l bãga în seamã.

O sã întâlnim destui ca ãsta în Ierusalim.

κi spun zeloþi. Sunt fanatici religioºi.

Tu de colo!

Þine minte ce-þi spun!

Armata romanã nu este o adunãturã de tâlhari.

ªi o sã ne socotim cu cei de teapa voastrã cu altã ocazie.

Veniþi!

Fie ca mânia lui Dumnezeu sã se abatã asupra acestor ucigaºi.

Pânã când trebuie sã mai aºteptãm?

O, Doamne, o sã ne vii în ajutor?

Dumnezeu ne-a pãrãsit.

Pânã când?

Pânã când?

Priveºte! Ierusalimul!

Acesta e un miel fãrã patã ºi fãrã cusur.

Nu e destul pentru a-L mulþumi pe Tatãl nostru, Dumnezeu Cel Veºnic.

O rugãciune spusã din inimã are mai multã trecere.

Vã aduceþi aminte ce a spus împãratul Solomon

dupã ce a înãlþat templul?

A stat înaintea templului lui Dumnezeu,

ºi-a ridicat mâinile ºi a spus:

"Va locui oare cu adevãrat Dumnezeu pe pãmânt?”

”Iatã cã cerurile ºi cerurile cerurilor nu pot sã Te cuprindã.”

”Cu cât mai puþin casa aceasta pe care Þi-am zidit-o eu?”

”Totuºi, Doamne, ia aminte la rugãciunea robului Tãu ºi la cererea lui.

”Ochii Tãi sã fie zi ºi noapte deschiºi asupra casei acesteia,”

”asupra locului despre care ai zis: „Acolo va fi Numele Meu.”

Fiule!

Te-am cãutat peste tot.

De ce M-aþi cãutat peste tot?

Oare nu ºtiaþi cã trebuie sã fiu în casa Tatãlui Meu?

O Doamne, am îmbãtrânit.

Ce le-ai fãgãduit proorocilor? Unde sunt ei?

"Vorbeºte cu blândeþe Ierusalimului”

”ºi spune-i cã vremea Legãmântului s-a sfârºit,”

”cã pedeapsa lui este ispãºitã, mântuirea este la îndemânã”

”gata sã fie aruncatã de pe înãlþimile muntelui.”

Îndurare!

Învãþãtura e limpede.

”Iatã, voi trimite pe solul Meu; El va pregãti calea înaintea Mea.”

Un sol... înaintea Mea.

Un sol...

”ªi deodatã va intra în Templul Sãu Domnul pe care-l cãutaþi,

”solul Legãmântului, pe care-L doriþi. Iatã cã vine!”

Oamenii din Galileea au crezut cã au vãzut cele mai mari nedreptãþi

în timpul domniei lui Irod, omul care a vãrsat sânge.

Dar acum fiul sãu, Irod Antipa, noul stãpânitor al Galileii,

cautã sã întreacã nelegiuirile tatãlui sãu

cãci urmeazã poftele sale ºi ºi-a pierdut credinþa în Dumnezeu.

Îndrãzneºte sã încalce legile date de Dumnezeu lui Moise

ºi sã se cãsãtoreascã cu nevasta fratelui sãu.

Sã îngãduim asta? Toþi vom suferi din pricina pãcatelor lui!

Strãjeri! Strãjeri! O solie pentru împãrat!

Înãlþimea Ta, e aici. Botezãtorul.

E aici?

Ei?

- Ei? Ei ce? - Dar...

- Ei bine... lãsaþi-l în pace! - O, nu...

Continuaþi marºul! Daþi-i drumul!

Ce rãu ne poate face?

A stat ani la rând în pustie

hrãnindu-se cu lãcuste ºi rugându-se.

Nu îndeamnã lumea la rãscoalã! Nu cere nimic pentru el.

Nu vrea decât sã rãmânã sãrac ºi gol.

Ar vrea foarte mult ca toþi ceilalþi sã fie ca el!

Dupã nuntã o sã-l chem la palat sã propovãduiascã.

O sã-l auzi cu urechile tale. E un om deosebit.

Sunt bucuroasã cã existã un om deosebit în Iudea.

Irod!

Irod! Tablele Legii vorbesc desluºit!

Poþi sã te însori cu nevasta fratelui tãu

doar dupã moartea fratelui tãu, nu atâta timp cât trãieºte!

Aceastã femeie, Irodiada, este nevasta fratelui tãu, Filip!

Iar Filip trãieºte. Este tetrarh în Iturea.

Este scris: „Am vãzut curviile tale ºi rãutatea ta.”

Pocãieºte-te!

Pentru voi nu este destul de limpede?

Trimite-o pe femeia aceasta la fratele tãu! Pocãieºte-te!

Cum poþi îngãdui ca aceste bârfe sã continue?

Nu, nu, nu...

Am hotãrât sã fim îngãduitori în ziua nunþii noastre.

Nu-mi este fricã de puterea pe care o ai pe pãmânt, Irod Antipa!

Dacã nu te previn, ai sã mori în pãcat.

Iar Domnul mi-ar cere socotealã pentru viaþa ta!

Repede! La palat!

Pocãiþi-vã! Pocãiþi-vã!

- Domnul sã te binecuvânteze! - Împãrãþia cerurilor este aproape.

Fraþilor, ne putem folosi de omul acesta!

Atacurile sale împotriva lui Irod Antipa îi aþâþã pe oameni,

îi face sã se gândeascã la Israel.

Nu fi atât de sigur.

Proorocii îi fac pe oameni sã se gândeascã numai la Domnul din Ceruri.

ªi noi, iar dacã vrem sã stãpânim gândurile oamenilor,

trebuie sã ne folosim de orice mijloc.

Da, dar noi, zeloþii, vrem sã vedem puterea lui Dumnezeu pe pãmânt

împotriva romanilor.

Ioan asta vrea?

A sosit vremea!

Ziua cea mare ºi înfricoºatã a Domnului este aproape!

Pocãiþi-vã ºi schimbaþi-vã vieþile!

Orice vale va fi astupatã!

Orice munte ºi orice deal va fi prefãcut în loc neted.

Cãile strâmbe vor fi îndreptate ºi drumurile zgrunþuroase vor fi netezite.

Dumnezeu v-a adus înapoi din Babilon ca sã-I slujiþi,

dar voi L-aþi nesocotit!

Acum sunteþi preveniþi. Fugiþi! Fugiþi!

”Cãci Eu sunt Domnul, Eu nu Mã schimb,” zice Domnul cel Veºnic.

” Iar voi n-aþi încetat sã fiþi fii ai înºelãciunii.

”Din zilele pãrinþilor voºtri voi v-aþi abãtut de la poruncile Mele

” ºi nu le-aþi pãzit.

”Dacã vã veþi întoarce la Mine, ºi Eu Mã voi întoarce la voi!" zice Domnul.

Sã nu credeþi cã veþi fi mântuiþi de darurile voastre

pe care le aduceþi la templu.

Nu jertfe cere Domnul!

Nu mai aduceþi arderi de tot Domnului. "Nu-Mi place sângele mieilor".

Jertfa pe care o cere Domnul este o inimã smeritã!

Ce trebuie sã facem ca sã fim mântuiþi?

Sã vã schimbaþi inimile!

Faceþi ce este bine!

Domnul a spus: “Cãile Mele nu sunt cãile voastre.”

De ce vorbeºti ca ºi când niciunul dintre noi nu cunoaºte calea mântuirii?

Cunoaºtem Legea la fel de bine ca tine ºi încercãm sã o împlinim.

Suntem fiii lui Avraam. Întotdeauna am þinut Legea.

Celor dintre voi care vã socotiþi drepþi ºi neprihãniþi

vã spun cã trebuie sã faceþi roade vrednice de pocãinþa voastrã!

Nu vã apucaþi sã ziceþi în voi înºivã:

"Avem pe Avraam ca tatã ºi este destul ca sã fim mântuiþi."

Cãci vã spun cã Dumnezeu din pietrele acestea

poate sã ridice fii lui Avraam.

Fariseilor! Vã cunoaºtem noi! Întoarceþi-vã în Ierusalim!

Da, întoarceþi-vã în Ierusalim! Are dreptate.

Tu eºti proorocul! Mântuieºte-ne, Ioan! Mântuieºte-ne!

Eu vã botez cu apã, spre pocãinþã

ca sã fiþi gata la venirea Împãrãþiei Cerurilor.

Deschideþi-vã inimile înaintea lui Dumnezeu!

Primeºte aceastã luminã nouã!

Mântuieºte-mã, Ioan! Am pãcãtuit!

Ai milã de mine, Ioan. Sunt un pãcãtos!

Fie ca aceastã apã sã-þi spele pãcatele.

Ruºine! Pleacã înapoi! Pleacã înapoi!

Ioan, ai sã plãteºti pentru asta! Ai sã plãteºti!

Nu pot sã mai ies din casã fãrã ca gloata sã nu strige dupã mine!

Într-o bunã zi au sã mã omoare cu pietre. Asta vrei?

- Nu, draga mea... - Ah, eºti un vierme.

Te-ai sãturat de mine, nu-i aºa?

Nu!

Ba da, ba da! Recunoaºte, te-ai sãturat de mine!

Cunosc asta dupã cum...

dupã cum o priveºti pe fiica mea,Salomeea!

- Prostii! - Îþi place!

E un copil! Porcule! Mincinosule!

- Nu! - Laºule!

- Nu sunt un laº! - Atunci ce eºti?

Întemniþeazã-l pe prooroc. Îþi poruncesc! Aresteazã-l!

Îmi porunceºti?!

Îmi porunceºti? E un cuvânt tare, draga mea.

Adu-þi aminte.

Ioan are dreptate.

Dupã legile lui Moise...

Amândoi am pãcãtuit.

Hai, vino.

Am pãcãtuit.

ªi vom mai pãcãtui. ªi e foarte plãcut sã pãcãtuieºti!

Chiar dacã aº vrea, nu pot face nimic în privinþa acuzaþiilor

pânã când n-o sã punã din nou piciorul în Galileea.

ªi atunci... iubirea mea, inima mea...

O sã-l aruncãm în temnitã!

Pocãiþi-vã! Pocãiþi-vã! Pocãiþi-vã!

O micã pocãinþã nu-i stricã nici lui.

La urma urmei,

o propovãduieºte...

Rabbi!

Am fost trimiºi de Sinedriul din Ierusalim,

unde ai mulþi prieteni ºi susþinãtori.

Au înþeles de ce nu ai putut veni la Templu.

Nu era potrivit sã-þi laºi lucrarea nici mãcar pentru o zi.

Motivul chemãrii era acela de ati pune o întrebare simplã:

Cine eºti tu?

Mai întâi...

am sã vã spun cine nu sunt.

Eu nu sunt Mesia.

Mesia n-a venit încã.

Atunci, pentru Numele lui Dumnezeu, cine eºti tu?

Eu sunt glasul Celui ce strigã în pustie!

Pregãtind calea Domnului ºi netezindu-I cãrãrile.

Dacã nu eºti nici Mesia, nici proorocul Ilie,

în numele cui ai fost trimis?

În Numele Celui care va veni dupã mine.

ªi cãruia nu sunt vrednic sã-I dezleg cureaua încãlþãmintelor.

Eu vã botez cu apã,

dar El vã va boteza cu Duhul Sfânt!

ªi cu foc!

Acela are lopata în mânã

ºi κi va curãþi aria cu desãvârºire.

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

Iar acum, câteva scene din ISUS DIN NAZARET, partea a doua

care vã va fi prezentat mâine searã

Iatã... Mielul lui Dumnezeu...

Fiica ta a murit.

Nu jeliþi!

Copila nu a murit,

ci doarme.

Talitha kumi.

Arise, fetiþo!

I head the Baptist

1: 36: 01.000 -> 1: 36: 06.000 Subtitle downloaded from the www.RegieLive.ro

1: 36: 01.000 -> 1: 36: 06.000 Subtitle downloaded from the www.RegieLive.ro