Original subtitles

樂天娛樂出品

TPS公司製作

字幕中文翻譯 - 靜默的風

本字幕只用於學習交流

任何單位和個人不得作為商業用途

如轉載使用 請保留譯者資訊

洪伊 Hong-yi!

洪伊 Hong-yi!

李秉憲

全度妍

金高銀

李慶榮 金泰宇 李俊昊

我做到了 I did it!

你真的跳過了? You really jumped over it?

你做到了 You did it!

我不需要再練這個了 I've outgrown this!

那對練呢? But what about sparring?

你不適合我 You're no match for me!

回來 Come back!

如果媽媽發現了... What if Morn finds out!

別擔心 我很快就回來 Don't worry! I'll be back soon!

小偷 抓住他 Thief! Get him!

走吧 Let's go!

駕 Giddy up!

喔 Wow!

就這樣 That's it!

他太棒了 He's amazing.

24 Twenty-four!

勝 Winner!

24 勝 Twenty-four! Winner!

站住 Stop!

你是誰? Who are you?

你是幾號? What's your number?

誰會在意? 我是來打擂的 Who cares? I'm here to fight!

把她帶走 Take him away!

打 Fight!

開始 Begin!

述郎 "Sul-rang"

罪惡的血必須要用血來洗清 Sins of Blood must be washed in blood.

洪伊會取走我們的性命 Hong-yi will take our lives.

洪伊已經死了 Hong-yi is dead.

記住我的話 Mark my words!

我們將死在洪伊的手裡 We will die by Hong-yi's hands.

抓住那孩子 Seize the kid!

抓住他 Seize him!

大將軍宥白 一貼出比武的告示 General Yu-baek grams big posts to the combat games' winner.

他們為了取勝任何事都做得出 They'll do anything to win.

現在 任何一個農民只要會打架 就能獲得一個職位 Now, any peasant who can fight can gain a post.

大將軍宥白的影響力勢不可擋 General Yu-baek's power is unstoppable.

小心點 Be careful.

什麼將軍 What General!

他甚至不知道如何寫自己的名字 He doesn't even know how to spell his name!

這世道究竟怎麼了? What is the world coming to?

對嗎? 月素 Right, Wol-so?

可是 我看不見這世道 But I cannot see the world.

街上很熱鬧啊 不要只顧著喝茶 The streets are humming! Don't just drink tea!

我的 我的 My, my!

出什麼事了? What's the matter?

今天在宥白舉辦的一場比武中 Yu-baek held his combat games today.

出現了一個令人驚奇的小孩 An incredible kid showed up!

大約1米52高 About 5 feet tall.

此人身體苗條 而且一臉的稚嫩.... With a body so slim and face so tender for a man...

是個漂亮的孩子 The kid was pretty!

他看上去像個女孩 但這孩子打起來像個男人 He looked like a girl to me, but that kid fought like a man!

這不可能 It can't be.

甘草? Gam-cho'?

甘草 Gam-cho!

回來 Come back!

回來 Come back!

洪伊 Hong-yi...

她在哪裡? Where is she?

高麗： 阿拉伯市場 "GORYEO: THE ARABIAN MARKET"

你好 Hello!

你是誰? Who are you?

你有一根長辮子 You have a long tail.

你是誰? Who are you?

難道你不清楚自己為了什麼來比武的? Don't you know who you fought for?

你高超的武功給我留下了深刻的印象 I was impressed by your feats.

原諒我跟蹤你 你差點就逃脫了 Forgive me for chasing you, but you just vanished.

你為什麼不完成比武? Why didn't you finish the fight?

我可以打敗他 I could've beaten him.

但沒必要見血 But there's no need to see blood.

我只是去那裡散步 I just went there to stretch.

不僅是一個技藝高超的好戰者 而且聰明 Not only a skilled fighter, but clever, too.

你叫什麼名字? Your name?

我叫甘草 It's Gam-cho.

甘草 Gam-cho.

甘草? Gam-cho?

你是誰的弟子? Whose pupil are you?

我完全拒絕說我師父的名號 I know enough to withhold my master's name.

如果你腦子裡專注移步 你會分散注意力 But if you value mind over moves, You can lose focus.

你的步法是迅速 但你的手法很笨拙 Your feet are swift, but your hands are clumsy.

什麼? What?

試試3招以內揭去的我面紗 Unmask me in 3 attempts.

那麼我就認可你 Then I'll acknowledge you.

一 One!

二 Two!

三 Three!

什麼樣的笨拙手法? What clumsy hands?

我該告訴她了 It's time I told her.

這還為時過早 It may be too early.

宥白會發現我們的 Yu-baek will find us and come.

如果洪伊受到傷害呢? What if Hong-yi gets hurt?

新鮮採摘的茶葉沒有香味 Freshly picked tea leaves have no scent.

但是你越揉搓 傷害它們... But the more you crumple and harm them...

他們的香味會越濃 the stronger their scent will be.

這可能是我最後一次為你泡茶 This may be the last tea I brew for you.

你去哪裡了? Where have you been?

原諒我 Forgive me!

剛剛出去... Just out...

這是給你的 媽媽 This is for you, Morn.

一塊漂亮的紅色面紗 It's a beautiful red shade.

你有沒有遇見誰? Whom did you meet?

我剛剛贏得了一場決鬥 I just won it in a duel.

他好像是個貴族 He appeared to be an aristocrat.

他問你的名字了? Did he ask your name?

沒有 No!

他問我師父是誰 但我沒說 He asked who my teacher was, but I didn't say.

洪伊... Hong-yi...

真的對不起 I'm really sorry!

我不會再犯了 I won't do it again.

洪伊 Hong-yi!

在 Yes?

你為什麼練武? Why do you train?

兩個人 他們會死在我的手裡 Two people. They'll die by my hand.

他們殺了我的父母 They killed my parents.

血債血償 Blood must be washed by blood.

我到20歲時 我就殺了他們 When I turn 20, I will kill them.

你有兩個仇人 You have two enemies.

一個 今天第一次見到你 One saw you for the first time today.

另一個... The other...

多年來一直跟著你 has followed you for years.

會是誰? Who are may'?

無論如何我將殺死他們 I'll kill them no matter what!

真的嗎? Really?

這是... This is...

一旦你堅持... Once you hold that...

就沒有回頭路了 there is no turning back.

你確定自己不會後悔嗎? You sure you won't regret it?

這是述郎的寶劍 It's Sul-rang's sword...

三大劍客之一 of the Three Great Swordsman.

風天的劍設定目標 Pung-chun's sword set goals.

述郎的劍抗擊不公正 Sul-rang's sword fought injustice.

德基的劍提供保護和説明達成目標 Duk-gi's sword gave protection and helped achieve the goals.

他們親密的像兄弟姐妹 承諾一起死 They were close like siblings who pledged to die together.

並且述郎和德基是心愛的情人 And Sui-rang and Duk-gi were dear lovers.

述郎 Sui-rang!

這是總督的兒子 The Governor's son!

我們抓住了李喬福 Weve captured LEE Jon-bok!

我是風天 三大劍客之一 I'm Pung-chun of the Three Great Swordsman!

李總督 Governor LEE!

聽從人民 Listen to the people!

天風... Pung-chun...

這是洪伊 It's Hons-vi!

洪伊... Hong-yi...

雖然你墮落到如此地步... Though you stooped to this...

我仍將鬥爭 I'll fight!

德基 Duk-gi!

隨便怎樣 How...

隨便怎樣 How!

我已經下定決心了 I've made up my mind.

他們答應了我 They promised me.

如果你改變主意 我們... If you change your mind, all of us...

- 和你的家人都安全 - 閉嘴 - and your family will be safe! - Quiet!

我們三個可以做更大的事 The three of us can do even greater things!

比起為人民戰鬥 是什麼更大 What is greater than fighting for the people!

不 No!

我發誓... I swear...

我永遠也不會原諒你 I'll never forgive you!

天風 Pung-chun!

天風 Pung-chun!

停 Stop!

死 Die!

由於述郎和德基的背叛 那天死了很多人 Many died that day due to Sui-rang and Duk-gi's betrayal.

包括你的父親... Including your father...

和你的母親 and your mother.

不... No...

不要... Don't...

不... No...

劍刺穿了你父親的心 That sword pierced your father's heart.

你撒謊 You lie.

我就是述郎 I am Sui-rang.

德基 是那個給你紅色面紗的人 Duk-gi, the man who gave you the red mask...

而我就是 述郎 你的仇人 and I, Sui-rang, are your enemies.

你在撒謊 You're lying!

你輕率地炫耀你的劍術 You were rash in showing off your swordsmanship.

因此 你的仇人意識到你被養大 並且衣食無憂 See how you've been fed and clothed by your enemy!

看你能把我們都殺了 Think you can kill us both?

並且用你父親的劍報仇雪恨 And avenge your father's blood with that sword?

媽... Mom...

媽... Mom...

幼稚的傻瓜 Childish fool!

仍然認為我是你的媽媽嗎? Still see me as your mom?

記住我的話 Mark my words.

我是你的仇人 述郎 I'm your enemy, Sul-rang!

離開這所房子 Leave this house.

下次我們見面 你和我 The next time we meet, you and me

有一個將死 One of us will die.

道基 Duk-gi!

暫停 Halt!

給我茶 Bring me tea.

他要喝茶 He'll have tea!

煥松 Hak-sun.

在 大人 Yes, sir.

茶館在阿拉伯市場... The tea house at the Arabian Market...

去那裡找甘草和他的母親 Find Gam-cho and his mother there.

那個母親... The mother...

給我毫髮無損地帶來 Bring her to me unharmed.

是 大人 Yes, sir!

甘草? Gam-cho?

- 不 - 甘草? - No! - Gam-cho?

小心 Watch out!

媽媽 Mum!

快跑 Run!

跑開 Run away!

抓住她 Seize her!

媽媽 Mum!

當水開始沸騰 它看起來像蝦的眼球 When the water starts to boil, it looks like shrimp eyeballs.

一會兒又像螃蟹的眼睛 魚的眼睛 還有像小小的彈珠一樣漂浮著 Then crab eyes, fish eyes, and small marbles float up.

等等 Wait!

現在還不行 Not now.

水還沒沸騰 The water isn't boiling yet.

甘草? Gam-cho?

甘草 Gam-cho!

這女人是瞎子 The woman is blind!

不要傷害那孩子 Don't harm the boy!

他與我沒任何關係 He has nothing to do with me!

甘草 說話啊 Gam-cho! Say something!

甘草 Gam-cho!

聽到水冒泡 Listen to the water bubbling up.

起初像下雨的聲音 At first it pitter-patters.

然後... Then...

如同水龍頭推著水車輪子轉動 It taps like wheels turning.

刺客 Assassins!

大地抖動的聲音... The sound of earth shaking...

然後是馬的疾馳聲... Then horses trotting...

然後是柔柔的 竊竊私語的聲音 Then comes the soft, whispering sound of the wind.

不久 連風也消失了 Soon, even the wind fades.

此時沒有聲音可以聽到... When no sound can be heard...

現在 Now!

準備好了 It's ready.

水開了 The water is boiling.

讓我們一起喝 Let's drink.

臣 宥白 叩見 皇上 I, Yu-baek, have arrived, sir.

你又遲到了 You're late again.

由於街頭流氓鬧事 我耽擱了 I was detained by mischief from street rascals.

鬧事? Mischief?

只是一群天真的孩子 陛下 Just a bunch of naive kids, Your Majesty.

別說了 Enough!

朕不開心 I am not amused.

停 Stop!

他們武功不行是個問題 Their lack of skills is a bore.

如何是好? 將軍 How about it, General?

教他們怎麼做 Show them how it's done.

有一個絕妙的想法 皇上 An exquisite idea, sir.

宥白將軍是頂尖的劍客 General Yu-baek is Goryeo's top swordsman.

你為什麼不告訴我們呢? Why don't you show us?

加把勁 Fight harder!

使勁打 Whack!

狠狠揍他 Hit him hard!

如果你打敗他 升你做將軍 If you beat him, you can be general!

皇上 今天會有一個新的將軍嗎? Will there be a new general today, sir?

宥白怎麼辦? What happens to Yu-baek?

- 回他自己的地方 - 在哪裡? - Return to his place. - Where is that'?

- 當然是街上 - 真的嗎? - The streets, of course! - Really?

努力啊 將軍 Try harder, General!

哦 我的天 Oh my!

我要酒 I want liquor!

讓我喝一杯 快點 Get me a drink, now!

原來是你 It was you!

讓我們結束那場比武 Let's finish the fight!

你是個傻瓜 You're a mess.

被趕出來了? Got kicked out?

是的 我做到了 Yes! I did.

怎麼了? Why?

我不想告訴你 I'm not telling!

很好 無所謂 Fine. Whatever.

但有多長時間了? But how long has it been?

嘿 小子 Hey, kid!

嘿 Hey!

你哭了? You're crying?

瘋子 不能喝了 Crazy fool! Can't even drink.

嘿 Hey!

你是瘋子 You crazy fool!

Get Up!

別動 Stay still!

該死 Damn!

這樣活著不是很壞 對嗎? Living like this isn't so bad, right?

我想喝酒 Drinking all I want.

當我餓了就吃 Eating when I'm hungry.

當我累了就睡 Sleeping when I'm tired.

而且荒廢你的武功 And waste your skills?

反正 我不殺人也不救人 I can't kill or save anyone, anyway.

以你的身手 你能殺死誰? With your skills, who can't you kill?

能 There is.

我不殺... I can't kill...

我寧願死 I'd rather die.

看看你自己 Look at yourself!

你為什麼總是來找我? Why do you always come to me like that?

風天 述郎 德基... Pung-chun, Sui-rang, Duk-gi...

我想不到你這傻瓜會變得如此無情 I never thought you fools would grow to be so heartless!

你會承諾了結這可怕的罪孽嗎? You'll go through with committing that horrific sin?

風天的劍... Pung-chun's sword...

這是你想要的嗎? That's what you want'?

拿走吧 Take it and go!

這是我最後的請求 This is my last request.

請把這個交給洪伊 Please give this to Hong-yi.

傻瓜 Fool!

這是首席木匠 大人 The chief carpenter, sir.

你來了 You came?

我一直在等 I've been waiting.

是 大人 Yes, sir.

這邊 This way.

小心 大人 Watch your step, sir.

我們到了 We're here.

我已經走了很長的路 I've come a very long way.

未來君主的寶座... The king's future throne...

這是我所期待的 It's as I expected.

宏偉啊 Magnificent!

出神入化的武寧宮殿 Mu-ryung Palace is superb!

像你這樣一位傑出的木匠... A great carpenter like you...

永遠不會與高麗的歷史相匹配 will never be matched in Goryeo's history.

不會 Never.

慶功宴時 你說你不想要請柬 At the victory banquet, you said you didn't want a post.

是的 大人 Yes, sir.

算了 Want it.

貪婪與尋求總是在一起 Seek things with greed.

最終是什麼拯救你... What will save you in the end...

是你的欲望 is your desire.

是的 大人 Yes, sir.

你對我忠誠嗎? Do you trust me?

是的 大人 Yes, sir!

我不相信你 I don't trust you yet.

殺了李喬福 Kill LEE Jon-bok.

你是誰? Who are you!

站住 Stop!

你是誰? Who are you?

說你的身份 Identify yourself!

我是來見李喬福將軍的 I came to meet General LEE Jon-bok.

那個卑鄙的王八蛋 That wretched bastard!

但我為什麼要聽信於你? But why should I listen to you?

證明你沒有說謊 Prove you're not lying.

我證明 大人 I am the proof, sir.

什麼? What?

宥白將軍命令我殺了你 大人 General Yu-baek ordered me to kill you, sir.

我是刺客 I'm the assassin.

來吧 試一下 Go ahead and try.

你殺得了我嗎? Will you kill me?

劍... The sword...

我的目標是他 I will aim it at him.

宥白下令殺死... Yu-baek ordered the kill...

並承諾提我為正參領（今為上校） and promised to make me a colonel.

那麼? So?

他只提我為正參領 不是將軍 He can only make me colonel-not a general.

你想和我做交易嗎? You want to make a deal with me?

原諒我 大人 Forgive me, sir.

但是... But...

宥白的軍隊是高麗國最精銳的 Yu-baek's troops are the best in Goryeo.

並且宥白是個武術高手 Yu-baek is also a master fighter.

你將如何打敗他? How will you beat him?

有個方法... There is a way...

被殺者到死也都毫不知情 to kill without the victim ever knowing.

野蠻人（滿清人）已經侵襲了我們的領土 Savages have infiltrated our territories up north.

人民都在受難 The people are suffering.

精銳部隊必須快速出擊消滅這個敵人 Elite troops must go quickly and eradicate this enemy.

但是... But...

現在禁衛軍應該已經開拔... Should the royal troops be sent out now...

這可能會削弱首都的防禦力量 it may weaken the defense of the capital.

有種方法可以剷除他們 不要派出禁衛軍 There is a way to eradicate them without sending the royal troops.

派宥白將軍的部隊 如何? How about sending out General Yu-baek's troops?

讓宥白將軍帶領部隊... With General Yu-baek in the lead...

必須立刻北上 皇上 troops must be sent north immediately, sir.

當他去了北方 他就回不來了 皇上 When he goes north, he won't make it back, sir.

你父親最終用什麼方法接收宥白的? How did your father end up adopting Yu-baek?

你聽說過三大劍客嗎? Have you heard of the Three Great Swordsman?

那些是什麼人? What is that?

一群起來造反的人 皇上 It's a group that raised a revolt, sir.

一個火花就想燒毀制度 One spark that tried to burn down the order.

但是其中一個背叛了其他人 But one of them betrayed the others.

火被撲滅了 And the fire was extinguished.

那個騙子就是宥白 That deceiver was Yu-baek.

不... No...

當時他的名字叫德基 His name was Duk-gi then.

讓我們開始準備你兒子和琿華公主的婚事吧 Let's proceed with your son's marriage to Princess Hun-hwa.

在武甯宮成婚 如何? How about on the day of Mu-ryung Palace completion?

謝主隆恩... Thank you, Your Ma...

怎麼了? What's the matter?

我... I am...

大人 你還好吧? 送醫... Are you all right, sir? Subjects!

你不會馬上死 You won't die right away.

你父親堅持了多久? 3個月嗎? How long did your father last? 3 months?

我希望你能長久 I hope you last that long.

我想讓你看到你所建立的一切 在我的手裡崩潰 I want you to see everything you created crumble in my hands.

看到高麗國完全擺在我的腳下 And see Goryeo placed completely under my feet.

你知道我第一次點燃的火是什麼時候嗎? Do you know when the fire within me first sparked?

在這裡 Here.

在那裡 There!

你父親在這片土地上是最強大的... The father is the most powerful in the land...

但現在他的兒子是一個乞丐 But his son is now a beggar.

天呐 Geeze!

幫我一個忙 Do me a favor.

我想洗澡 I want to bathe.

洗澡嗎? Bathe?

我簡直不敢相信 I couldn't believe it.

饑餓是最難忍受的 但是你想洗澡 Hunger is the hardest to bear, but you wanted to bathe.

那時 It was then.

喚醒我的人在心靈深處對我低聲說... The awakened man within me whispered...

看 Look!

所有人出生都一樣 裸體 People are all born the same, naked like that.

那個可憐的笨蛋享有的... What that measly fool has...

為什麼你沒有呢? why didn't you ever it?

缺少的 Want it!

擁有的 Have it!

一切你都希望得到... Everything you desire...

擁有一切 Have it all!

要不就是該死的時代的緣故... But for old time's sake...

我帶來瞭解藥 I've brought the antidote.

不... No...

誰將擁有武甯宮? Who will own Mu-ryung Palace?

武甯宮是我的 Mu-ryung Palace is mine.

正參領 Colonel!

宥白將軍承諾過的 General Yu-baek promised!

這不是他所承諾的 This isn't what he promised!

他說要埋葬任何麻煩 He said to bury any trouble!

可這小傢伙能有什麼麻煩 What trouble can this little one be'!

求你了 大人 Please, sir.

別埋了我的孫女 Not my granddaughter!

必須確保沒人知道他的秘密 No one must know his secret!

我們不會說什麼... We won't say anything...

等等... Wait...

你離開幾天後 他們就殺來了 A few days after you left, they attacked.

甘草 Gam-cho.

他們尋找甘草 They looked for Gam-cho.

你的名字? Your name?

甘草 Gam-cho.

叫甘草 It's Gam-cho!

甘草? Gam-cho?

月素竭力保護他... Wol-so fought hard to protect him...

但她也受傷了 But she got injured too.

不知道她是否還好 I don't know if she's okay or not.

那甘草在哪裡? Then where's Gam-cho?

閣下? Sir?

不... No...

不 No!

“任命” 宥白為宰相 欽此 "ORDINATION" All hail Chancellor Yu-baek!

- 刺客 - 抓住他 - Assassin! - Seize him!

他往那邊去了 He went that way!

- 那邊 - 抓住他 - That way! - Seize him!

你為什麼來這裡? Why'd you come here?

我為宥白而來 I came for Yu-baek.

為了什麼? For what?

不需要知道 只要告訴我 他在哪裡 No need to know. Just tell me where he is.

那邊 That way!

你知不知道? Do you know or not?

等一下 Hold on!

等在這裡 Wait right here.

洪伊 Hong-yi!

述郎的劍... Sul-rang's sword...

我已經很多年沒見過它了 I haven't seen it in years.

把你的髒手拿開 Take your filthy hands off it!

我喜歡你發怒的眼神 I like the fire in your eyes.

這是風天的眼神嗎? Are they Pung-chun's eyes?

你是洪伊 你是來取我性命的那個人? You're Hong-yi, the one who came for my life?

是我 Yes, I am!

我就是洪伊 來殺你的那個人 I'm Hong-yi, the one who came to kill you!

憑你那點武功就來與我交手? You came for me with such measly skills?

述郎用什麼方式把你撫養長大的? How did Sui-rang raise you?

述郎只會泡最好的茶 Sui-rang makes the best tea.

你父親也經常這樣說 Your father always said that, too.

我想知道為何我泡的茶聞起來有問題 I wonder why the tea I brew smells fishy.

所以問題 So fishy.

是... Yes...

述郎在警告我 Sul-rang warned me.

總有一天你會來讓我血償 You'd come for my blood one day.

但洪伊... But Hong-yi...

我想念述郎的茶的味道 I miss the taste of Sul-rang's tea.

我渴望再次品嘗她的茶 I long to taste her tea once more.

對於... For that...

之前你說要我的血償還... Before you claim my blood...

現在... Now...

我就給你 I have use for yours!

你不是洪伊 You're not Hong-yi!

把她扔出去 Toss her out!

媽媽... Mom...

媽媽... Mom...

媽媽... Mom...

嘿 Hey!

快醒來 Wake up!

快醒來 Wake up!

睜開你的眼睛 Open your eyes!

求你了... Please...

快止血 Let the blood flow!

我...我來的太晚了 I'm... I'm too late.

不... No...

不 No!

我的孩子 My baby!

傻瓜... Fool...

我警告過你要斬斷個人感情... I warned you to cut off personal feelings...

師父... Master...

去告訴宥白 Go and tell Yu-baek.

我就是述郎 I am Sui-rang!

述郎... Sul-rang...

述郎 Sui-rang!

大家都知道你很努力 為他們泡茶 Do people know how hard you work to offer them tea'!

這並不重要 It doesn't matter.

這樣吃草有什麼好處? What good is eating grass like this?

他們吃肉會更開心 They'd be happier with meat.

這樣他們當然會開心了 Of course they'd like that.

但最好的東西總是來得慢 不知不覺的 But the best things come slowly without knowing.

說什麼 What a saying!

“不知不覺的” 'Without knowing'.

慢慢的 Slowly.

述郎? Sui-rang?

嗯? Hmm?

這是一句很好的話 That's such a great saying.

你是怎麼想到的? How did you think of that?

我什麼都沒聞到 I don't smell anything.

這樣很難聞到 It's hard to tell like that.

這裡 Here.

很好 不是嗎? Good, isn't it?

等等 Wait!

當我準備做某件事... When I set out to do something...

比如說... For instance...

如果這是我的第一次 If it's my first time...

我將如何知道它是對的? How will I know if it's right?

只有一件事我知道 There's only one thing I know.

不管它是什麼 你做什麼都是對的 德基 No matter what it is, what you do is right, Duk-gi.

答應我... Promise me...

你不願意讓我走 You won't let me go.

是的 Yes.

我答應你 德基 I promise, Duk-gi.

我們抓住了述郎 We've captured Sui-rang.

述郎... Sul-rang...

述郎... Sul-rang...

站住 宥白 Stop Yu-baek!

我不是來看你的 I didn't come to see you.

我來是想和你一起死 I've come to die with you.

把她關起來 Lock her up.

她的眼睛... Her eyes...

師父... Master...

要堅強 Be strong.

我知道你醒了 I know you're awake.

老頭累了 This old man is tired.

我困了 餓了 I'm sleepy and hungry.

幹得好 孩子 Well done, child.

你偷看什麼? What are you peeping at?

你在祈禱什麼? What are you praying for?

我為洪伊祈禱 I prayed for Hong-yi.

希望她挺過去 For her not to be shaken.

作為風天唯一的女兒... As Pung-chun's only daughter...

要為她的父親報仇 to avenge her father's blood.

我還為自己祈禱 And I prayed for myself.

我的手沾滿了他的血 His blood is on my hands.

我做了不可原諒的事 我殺不了你 I did the unforgivable. I couldn't kill you.

我永遠不會被原諒 I'll never be forgiven for that.

我也為你祈禱 I also prayed for you.

希望你的內臟被掏出來千刀萬剮 切成碎片 For your internal organs to be hacked to pieces.

而且那種痛苦比不上你的懺悔 And for that pain to be nothing compared to your regret.

希望你能意識到自己在這個世上所犯下的罪孽 For you to realize all the sins you've committed in this world.

懺悔? Regret?

懺悔? Regret?

多麼可笑的祈禱 What a preposterous thing to pray for!

你會是一個死在懺悔中的人 You're the one who will die in regret.

風天為我們付出了高昂的代價 特別為你 Pung-chun cared for us dearly, especially you!

風天 風天 Pung-chun! Pung-chun!

對他已經夠了 Enough about him!

你殺了他之後為什麼不自殺? Why didn't you kill yourself after killing him?

你為什麼還苟活著? Why are you still alive?

你為什麼不殺了我? Why couldn't you kill me?

認了吧 Admit it!

即使我殺了我們的師父... Even if I killed our master...

你也不能扔下我 You can't leave me.

你怎麼敢這樣 How dare you!

你也不能扔下我 You can't leave me.

你... You...

你不能忘了我 You can't forget me.

不是洪伊 It wasn't Hong-yi.

那個女孩不是洪伊 That girl is not Hong-yi.

她的眼睛根本就不像風天 Her eyes do not resemble Pung-chun's at all.

還會有誰像是風天的女兒? Who else would Pung-chun's daughter resemble?

還有在背上的傷疤... And the scar on her back...

不是出自於我的劍 這來自於你的劍 It's not from my sword, it's from yours.

你一定是帶著一個孤兒 一同把洪伊撫養長大 You must've taken in an orphan and raised her as Hong-yi.

那是因為你想看到的 都被貪婪蒙蔽了 Blinded by greed, that's what you want to see.

遺憾的是 你已經失去了眼睛 It is regrettable that you've lost your sight.

我想告訴你... I wanted to show you...

我已經得到了自己想要的 what I have gained and will own.

你一定要看看 You must see.

我是如何成為宥白的... How I became Yu-baek...

並將很快娶了公主 and will soon marry the princess.

那時你終於感受到... Then you'll finally feel...

後悔 直到永遠 regret that will last forever.

是什麼能使你痛苦? Does anything cause you pain?

如果有 就處理掉 If so, dispose of it.

如果你的牙齒痛了 就拔掉 If your tooth hurts, pull it out.

如果你的手指疼了 就剪掉 If your finger hurts, cut it off.

那些讓你痛苦的東西... What is most painful to you...

會讓你變得軟弱 will make you weak.

是 大人 Yes, sir.

人都一樣 Same goes for people.

記住 Remember.

武甯宮已完工了 Mu-ryung Palace is complete.

幹得好 宰相 Well done, Chancellor.

我有一個請求 陛下 I have a request, Your Majesty.

講 Speak.

把武甯宮賜給我 皇上 Give me Mu-ryung Palace, sir.

什麼? What?

你剛才說什麼? What did you just say?

把武甯宮賜給我 Give me Mu-ryung Palace.

太荒謬了 宰相 Enough nonsense, Chancellor.

你說的武甯宮屬於琿華公主的 You said Mu-ryung Palace belongs to Princess Hun-hwa.

然後把公主嫁給我 Then give me the Princess, too.

你敢蔑視朝廷 You dare throw contempt on this court.

你想和公主成婚? You marrying the Princess?

你出生低賤 You of low birth!

你怎麼敢對她有非分之想 How dare you speak of her!

如此的遺憾 Such a pity.

你除了發脾氣 什麼也沒有了 你該離開了 Nothing but your temper is left of you.

你剛才說什麼? What did you just say?

作為皇帝的兒子出生... Born as the son of a king...

你是被寵壞的 你整個人生沒有離開過皇宮 you were spoiled your whole life without leaving the palace.

你認為你能統治外面的世界 甚至都沒看見過它 You think you can rule the world without even seeing it.

外面那些你統治的人民 自始至終都沒看見過他們 That you can rule the people without even seeing them.

殺了你父親的人讓你兄弟成為皇帝 Those who killed your father made your brother king.

然後那些殺了他的人又把你放在寶座上 Then those who killed him put you on the throne.

你只是一個稻草人 傻瓜 You're just a scarecrow, fool!

你真認為你擁有你的人生? Did you really think you owned your life?

我出生于奴隸 德基 是所有人中最低賤的... Born from a slave, I, Duk-gi, the lowest of them all...

我盯上了這個寶座 I'm staring at the one upon the throne.

現在誰在顫抖? Who's the one trembling now?

你是我的主人嗎? 或者我是你的主人嗎? Are you my master? Or am I your master?

娶了你的女兒 我會像李喬福那樣被殺死 In trying to marry your daughter, I may get killed like LEE Jon-bok.

但此時此刻... But at this very moment...

我是你的主人 I am your master.

守衛 守衛 Guards! Guards!

你... You...

現在就殺了我 Just kill me now!

任何時候我都可以殺你 I can kill you at any time.

仍然不明白為什麼我讓你活著嗎? Still don't get why I'm letting you live'?

陛下 Your Majesty.

宰相宥白要和琿華公主成婚 Chancellor Yu-baek and Princess Hun-hwa should be wed.

公主的盛大婚禮將在武甯宮舉行... The Princess' grand wedding at Mu-ryung Palace...

這將加強你的統治 will strengthen your reign!

是的 陛下 Yes, Your Majesty!

冷靜 孩子 Cool down, kid!

打這個有什麼用嗎? What use in hitting that?

什麼? What?

傻瓜 打樹有什麼意義 Fool! What good is hitting a tree!

這樣打 That's what!

你把魚嚇跑了 You scared the fish away!

沒有什麼吃的了 There's nothing to eat.

在你下一個生命中 出生當皇帝 In your next life, be born a king.

你真的是劍客高手嗎? Are you really a master swordsman?

當然 Of course!

我是這裡的第九大高手 I am the 9th Head Master here.

而且是教三大劍客的人 And the one who taught the Three Great Swordsman.

我是高手的高手 I'm the master of masters.

很棒的高手 The Great Master!

哦 我的後背... Ow! My back...

你想練功嗎? Do you want to train?

是的 Yes!

為了什麼? For what?

在我的心裡只剩下了復仇 I have vengeance left in my heart.

拜託了 師父 Please, sir!

師父? Master?

師父 Master!

接招 Take that!

劍有一顆心 The sword has a heart.

心是劍的主人 It's the heart of the sword's owner.

因此 劍也有愛與恨 Thus, the sword has love-and hatred, too.

在這裡 UP here!

她非常像述郎 She's just like Sui-rang.

如果你過關了... If you pass the test...

這個我就送給你 I'll give you this.

這是風天的劍 世上最好的劍 This is Pung-chun's sword, the best in all the world.

現在 Now!

出招 Attack!

哦 我的天 Oh my.

去把它撿回來 Go fetch it.

什麼? Pardon?

撿回來 Fetch it.

不 還有很多 Bu! There are lots.

那麼算了 Forget it, then.

好吧 我去撿回來 Okay! I'll fetch it.

但你要信守諾言 師父 But keep your promise, sir!

我喜歡你發怒的眼神 I like the fire in your eyes.

這是風天的眼神嗎? Are they Pung-chun's eyes?

她的眼神 Her eyes...

完全不像風天 Don't resemble Pung-chun's at all.

還有誰會像風天的女兒? Who else would Pung-chun's daughter resemble?

找到了 Found it!

我找到了 師父 I found it, sir!

但是這裡有座墳墓 But there's a grave.

想知道這是誰的墓嗎? Want to know whose grave it is?

想 Yes.

這會讓你難過 It'll upset you.

還想知道嗎? Still want to know?

想 Yes.

很久以前 述郎來找我 Long ago, Sui-rang came to me.

你在做什麼 What are you doing!

這是被禁用的 That's forbidden!

你想死嗎? You want to die, too?

你會弄瞎自己的 You could lose your eyesight!

我瞎了我不在乎 I don't care if I go blind.

如果需要我死 我會死的 I'll die if I have to.

拜託 救救洪伊吧 Please save Hong-yi!

洪伊已經走了 Hong-yi is already gone.

不...師父 No... Master!

拜託 救救洪伊吧 Please save Hong-yi!

拜託...把洪伊帶回去吧 Please... Bring Hong-yi back!

這個女孩是誰? Who's the girl?

洪伊 Hong-yi.

洪伊死了 不要說謊 Hong-yi is dead! Don't lie!

她沒有死 She didn't die.

我把洪伊埋在這裡 I buried Hong-yi here.

你不是洪伊 你是述郎的女兒 述荷 You're not Hong-yi. You're Sul-rang's daughter, Sul-hee.

師父... Master...

媽媽 Mum!

媽媽 Mum!

即使你再也見不到光了... Even if you never see light again...

這也是你的報應 this is your retribution.

我明白 師父 I understand, Master.

風天知道 Pung-chun knew.

即使我的劍刺他 他也信任我 Even as my sword pierced him, he trusted me.

我會讓你和德基的孩子出生的 'I will let your baby with Duk-gi be born.'

但是答應我一件事 'But promise me one thing.'

請答應我你會保護洪伊的 'Please promise you'll protect Hong-yi.'

洪伊... Hong-yi...

當這個嬰兒出生時... When this baby is born...

我會為她取名為“洪伊” 我會撫養她... I will name her Hong-yi and I will raise her...

一旦她長大就會知道... Once she's old enough to know...

我會告訴她... I will tell her...

誰殺了她的父母 去殺死述郎和德基 to kill Sui-rang and Duk-gi, who killed her parents.

述郎... Sul-rang...

這是唯一正確的 It's only right.

這是唯一的理由 讓我可恥的活著 This is the only reason to keep my sinful life going.

我的寶貝 述荷... My baby, Sul-hee...

想想這事就覺得可怕... To think of something so horrific...

你這麼鄙視我嗎? Do you despise me that much?

我要殺了你 I will kill you!

如果是這樣... If this is so...

為什麼 Why!

為什麼你不留住我? Why didn't you hold on to me?

我不能放你走 I couldn't let you go.

你怎麼看? What did you see'?

德基 Duk-gi?

這樣做是對的 That's right.

他是德基 述郎的心愛男人 He is Duk-gi, the man Sui-rang loved.

你殺了他 You killed him!

我愛的年輕人 The young man I loved.

你殺了我所愛的人 同樣我的愛也死了 You killed the one I'd love even in death.

即使他再重生... Even if he should be born again...

一千次 A thousand times!

他也不可能是重生的德基 He can never be born as Duk-gi again!

我鄙視你的整個人生 I despise you with my entire life.

我會鄙視你到死 And I'll despise you in death.

我的每一滴血 都鄙視你 With every last drop of blood in me, I despise you!

不會太久了 It won't be long.

婚禮後我會要了你的性命 I'll take your life after the wedding.

即使死了 也看著我 Even in death, watch me.

殺死後 德基還是會成為宥白 After killing Duk-gi and becoming Yu-baek...

你和我必須死 這是我們的宿命 You and I must die. This is our fate.

我永遠不會再喝茶了 I'll never drink tea again.

永不 Never.

述荷... Sul-hee...

對不起 述荷 I'm sorry, Sul-hee.

對不起 I'm sorry.

終有一天你會迷失了自己 The day will come when you'll feel you're lost.

想想什麼是對的 Just think about what is right.

然後你會發現 Then you'll see.

未來一直都是對的 What is right is right for all.

裁決那些有罪的人 並且讓那些人付出代價 For those who judge sin and those who pay.

如果感情成了妨礙... If feelings get in the way...

讓你的劍比他們更強大 make your sword stronger with them.

切斷個人感情的方式就是劍 Cutting off personal feelings is the way of the sword.

為了加強朝廷的統治... In order to strengthen the court's reign...

我唯一的女兒 琿華公主... my only daughter, Princess Hun-hwa...

將嫁給宰相宥白 shall marry Chancellor Yu-baek.

三天后將在剛竣工的武甯宮舉辦婚禮 The wedding will be in 3 days upon Mu-ryung Palace's completion.

準備舉行在高麗國歷史上最盛大的慶典 Prepare the greatest celebration in the history of Goryeo!

陛下萬歲 Long live His Majesty!

高麗萬歲 Long live Goryeo!

萬歲 萬歲 萬歲 Hurrah! Hurrah! Hurrah!

把劍給我 Give me the sword.

述荷... Sul-hee...

是洪伊 It's Hong-yi.

自從母親生下我 我一直就叫洪伊 Since Mother gave birth to me, I've been Hong-yi.

你就是救了洪伊的那個人 You're the one who saved Sul-hee.

請進來 Please, come in.

她很好 She is well.

她很快就會來了 She'll be here soon.

你為什麼要為她付出生命? Why would you give your life for her?

這是柚子茶 It's citron tea.

氣味和口感都很好 It's good, both in scent and taste.

你必須幫我一個忙 You must do me one favor.

拜託 帶我去她哪裡 Please. Take me to where she is.

新娘來了 快 準備 The bride is coming! Quick, prepare!

點亮燈籠 Light the lanterns!

- 公主多大了? - 比你小兩歲 - How old is the Princess? - 2 years younger than you.

- 我們會住在宮裡嗎? - 是的 - We'll live in the palace now? - Yes.

聽著 Listen!

風天的女兒 洪伊在此 Pung-chun's daughter, Hong-yi!

我是來殺宥白的 I've come for Yu-baek's blood!

刺客 Assassin!

這是刺客 It's an assassin!

停一會兒 Stop for a moment.

這挺重的 It's heavy.

脫下我的盔甲 Take my armor off.

述荷... Sul-hee...

試一試 如果你敢 Try. If you dare.

用這個... With this...

我不欠你任何東西了 I don't owe you anything.

這是風天的劍 That's Pung-chun's sword.

你真的是洪伊? Are you really Hong-yi?

你害怕了? Are you afraid?

來吧 Come!

是不是洪伊 這並不重要 Hong-yi or not, it doesn't matter!

就這樣 That's it!

把你所有的憤怒變成你的劍 Put all your anger into your sword.

德基... Duk-gi...

- 俠女：劍的記憶 -

導演 - 朴興植

母親? Mother?

我父親長什麼樣? What was my father like?

他真的是... He was truly...

他是一個勇敢的人 從來沒失敗過 He was a daring man who never failed.

真的嗎? Really?

媽媽怎麼樣? What about mom?

她喜歡什麼? What was she like?

我希望 你是我真正的媽媽 I wish you were my real morn.

他們彼此深愛著對方嗎? Did they love each other a lot?

告訴我 我的母親和父親是怎樣彼此深愛的 Tell me how my mother and father loved each other.

好嗎? Please?

你的媽媽...她真的愛你父親的微笑 Your morn... she truly loved your father's smile.

他的微笑? His smile?

是的 Yes.

這樣一個天真的微笑 她愛這個多過於愛花 Such an innocent smile. She loved it more than the flowers.

她深深地愛著他 She loved him so.

字幕中文翻譯 - 靜默的風

本字幕只用於學習交流

任何單位和個人不得作為商業用途

如轉載使用 請保留譯者資訊

劇終

謝謝觀賞