Original subtitles

Maya, jeg ved godt, at der kun er få dage til jul...

...og den her tid på året betyder meget for os.

Det er årsdagen for vores første date.

Det har været det mest vidunderlige år, Davis.

Du kender mig, og du ved, at jeg ikke-

-kan holde på en hemmelighed, især når det handler om gaver.

Du opfører dig som et lille barn.

Det ved jeg godt, men tilgiv mig.

Det ville gøre mig så glad, hvis du ville gifte dig med mig.

Selvfølgelig vil jeg det. Jeg elsker dig.

-Telefon. -Hvad?

Jeg sagde "Telefon". Du dagdrømmer!

Jeg skal af sted nu! Ellers kommer jeg for sent.

Mor dig.

Godt, du stadig er her, Patrick. Det havde jeg ikke regnet med.

Kvartalsmødet er i eftermiddag klokken 16.

Kan du sørge for, at Scoots bliver friseret og ser pæn ud?

Ikke ligesom sidste gang.

Hunden er maskot for vores produkter.

Patrick!

Du er utrolig.

Det er ikke første gang, jeg hører det i den her uge.

-Mødet er klokken 16. -Det ved jeg godt.

Jeg forstår ikke, hvad du ikke ser i mig.

Jeg ser godt ud, og jeg har tid de fleste hverdagsaftener.

Og min far ejer firmaet.

Du har også en koncentrationsevne som en 13-årig.

Så det mener du?

Hvad tid er mødet?

Hej. Sikke et fint sted.

Du var sent på den, så jeg bestilte for dig.

-Skønt. Hvad har du bestilt? -Fiskefrikadeller.

Du huskede det! Det fik vi på vores første date.

Hvor er det romantisk.

-Cocktail? -Ja, tak.

-Jeg har bestilt en martini. -Wow.

Din mad er klar om et par minutter.

-Tak. - Er det en dobbelt? -Det er jul.

Jeg glæder mig til vores tur til Nassau.

-Også jeg. Jeg tæller dagene. -Sådan skal det lyde.

Jeg vil gerne sikre mig, at vi begge forstår, hvad turen handler om-

-og at vi ikke tillægger den for stor betydning. Den er, hvad den er.

-Okay. Og hvad er det så? -At vi har det sjovt.

Det er dig og mig på stranden.

Dig og mig på stranden.

Vores ferie skal ikke være en følelsesladet rutsjebanetur.

Vi gider ikke planlægning, forpligtelser og ringe.

Men det handler ikke om dig.

Det er bare sådan, jeg har det. Det handler om mig.

Maya, du er en sød pige, men på det seneste har jeg følt...

Du er heroppe, og jeg er hernede.

Olie og vand, ikke sandt?

-Og salt and vinegar. -Fish and chips.

Vi skal bare more os uden at tænke på noget af det.

Jeg troede, at du ville fri til mig i dag.

Fri? Mig? I dag? Nej. Måske en dag.

Knus?

Det skal du ikke tænke på. Jeg betaler drinksene.

Værsgo.

Glædelig jul!

Kan du ikke lige kigge på Patricks kvitteringer, Max.

Winslow, du kan vel se, at jeg har travlt.

Du får endnu mere travlt med at forklare din søns udgifter-

-til aktionærerne.

-Natklub, natklub, leje af Maserati. -Ja. 2.000 dollar.

-Han er kun et barn. -Han er over 35.

Efter hans mors død lod jeg ham gøre, hvad han ville.

Han er uansvarlig og ikke til at stole på...

Han er min søn og enearving til Pet Products imperiet.

Han skal nok blive en fremragende direktør...en skønne dag.

-Hvad med i dag? -Hvad?

Scoots' trænere måtte aflyse på grund af en ulykke-

-så der er ingen, der kan eskortere hunden til Los Angeles.

Hvorfor ikke lade den kommende direktør tage sig af det-

-medmindre du ikke tror, han kan klare opgaven.

Det bekymrer mig ikke. Patrick er den perfekte mand til opgaven.

-Skal vi vædde? -Dine hentydninger er en krænkelse-

-af hele min familie. Og ja, jeg vil gerne vædde.

Vil du lægge vægt bag dine ord med et væddemål?

Det vil du fortryde.

-Godmorgen. Glædelig jul. -Glædelig jul.

-Glædelig jul. -Glædelig jul.

Lad os så komme i gang med arbejdet.

Julen er den tid på året, hvor der købes flest gaver.

Det er godt for nogen, men kan være hårdt for andre.

Det kan du roligt sige.

Pet Products er kongen af kæledyrsmarkedet-

-men salget har været aftagende det sidste kvartal.

Scoots' mintpastiller og shampoo mod hårtab er blevet stående på hylderne.

Det kunne se bedre ud. Så, hvad gør vi? Det skal jeg fortælle jer.

Vi får alle hundeelskere i landet-

-til at blive hamrende forelskede i Scoots denne jul.

Clara og Scoots begiver sig af sted på tværs af USA-

-og ender i Los Angeles, hvor Scoots skal være-

-stormarskal til juleparaden i Beverly Hills.

Fantastisk. Jeg vidste ikke, at Scoots kunne køre.

-Der kommer Patrick ind i billedet. -Hvad? Mig?

Scoots' trænere er forhindrede, så du skal køre.

Jeg troede, vi skulle holde en far/søn jul i år-

-for en gangs skyld. -Det er allerede besluttet.

Du kører, og Clara, der er kommunikationsansvarlig-

-sørger for alt PR.

Sir, jeg ved godt, at jeg sagde ja, men min mors planer er ændret.

Hun er på vej hertil for at holde jul. Hun flyver i dag.

Jeg tager af sted.

-Dig? -Ja, mig.

-Far. -Jeg vil gerne til Los Angeles...

...og holde jul med mine forældre, og jeg har ikke råd til en flybillet.

-Hvorfor ikke? -Fordi du ikke betaler mig nok.

Så er det en aftale. Klokken er 16:10, 21. december.

I har nok tid til at køre til Los Angeles med stop undervejs-

-for at introducere Scoots til de mange fans. Det skal nok blive sjovt.

Hvis Scoots går glip af paraden, så behøver du ikke komme tilbage.

-Winslow? -Bravo, Max.

Han er ikke god nok til dig, og det har han aldrig været.

Det bør motivere dig til at komme videre og finde en bedre mand.

Du kommer i det mindste hjem til jul. Så skal vi nok muntre dig op.

Der er intet bedre end at holde jul med sine forældre.

Jeg skal bare overleve turen på tværs af landet med et ukæmmet dyr-

-og en lille hund.

Det skal nok gå. Måske bliver det endda sjovt.

Vi tager af sted i aften, så vi ses om et par dage.

I skal nok få lov at møde ham. Jeg elsker dig. Vi ses.

-Vil din mor gerne møde mig? -Hun vil gerne møde Scoots.

Din karet, frue.

-Nej, altså. Hvor er SUV'en? -Hvad mener du?

Det her er en klassiker.

Den har indbygget satellitradio til de lange motorveje.

Der er et stort bad, og en smuk seng.

To senge. Der er tilmed et køkken.

Du skal ikke forveksle mig med en af dine promiskuøse kærester, okay?

Der tager du fejl. Jeg ville aldrig date en pige, der kunne lave mad.

-Eller gik i bad. -Den sad.

Hvis du kigger mærkeligt på mig, kastrerer jeg dig, okay?

Det må du ikke sige foran Scoots. Han er meget følsom.

Jeg vil gerne gennemgå reglerne for turen.

Reglerne? Okay, mor.

Vi træffer alle beslutninger i fællesskab.

-Ingen høj musik, ingen fester. -Intet sjov.

Korrekt. Luk lige, mens jeg gør listen færdig.

Ingen bøvser, ingen bandeord. Det har jeg det ikke godt med.

Opfør dig ordentligt på vejen og overhold hastighedsbegrænsningen.

Du kører faktisk for stærkt nu. Vil du sænke farten lidt?

Du kan skrive under her.

Du har vist ikke en eneste impulsiv knogle i kroppen.

Du har ret. Det har jeg ikke. Skriv under her.

Tak. Så har jeg dit ord på det.

-Du er virkelig ulækker. -Lad os ikke glemme det her:

Min far ejer det firma, du arbejder for. Du glemmer også noget andet:

Jeg er vicedirektør for ikke-menneskelige forhold.

Ikke-menneskelige relationer. Du går tur med hunden.

Og hvad så? - Du behøver ikke være enig med hende.

-Arbejder du sent igen, Crachit? -Ja, sir, Mr Scrooge.

Jeg ville gerne have overstået det her, før julen er over os.

Du går da heller aldrig tidligt.

Sandt, men mit navn står også over firmaets indgangsdør.

-Måske en dag. -Det vil jeg gerne tale lidt om.

Eugene og jeg har talt om din situation.

Vi synes, du håndterer tingene godt, og Edward skal jo pensioneres-

-så vi har tænkt på at udvide vores partnerskaber igen.

-Udvide? -Ja.

Vores firmatradition er bygget op omkring integritet og familieværdier.

Vores klienter forventer-

-at firmaet vil vedblive at have disse kerneværdier.

Det forstår jeg udmærket, sir.

Når det er sagt, ser vi frem til at tilbyde dig et junior partnerskab.

Hvad er det, din veninde hedder?

-Maya. -Skøn pige.

-Tænker I på at blive gift? -Det ved jeg ikke helt.

Det er en skam.

Husk, at ægteskabet er stenen, hvor stærke fundamenter bygges på.

Jeg har set, hvordan hun kigger på dig.

Du kan meget vel nå helt til tops, hvis en pige som hun står bag dig.

Du har ret, sir.

Selvfølgelig. Tænk over det.

Det er dit livs vigtigste beslutning.

Hvad tænkte jeg egentlig på?

Her.

-Vil du åbne de her for mig? -Ja, selvfølgelig.

-Hvad? -De er vist dårlige.

Der er en klar, slimet substans på toppen.

Hvad taler du om? De er fine. Giv mig nogen.

Du ved ikke, hvad der er godt.

-Det er ulækkert! -Scoots ville ikke klage.

-Scoots lugter til sig selv bagi. -Nej.

-Er du ikke sulten? -Nej tak. Jeg spiste i går.

Jeg prøver bare at være venlig. Hvis du skal blive sur-

-hver gang jeg tilbyder dig noget, bliver det en lang tur.

Du har ret. Undskyld. Men ellers tak.

Din undskyldning er accepteret.

-Lad os lege nummerpladelegen. -Hvad?

Nummerpladelegen.

Den første, der kan sige, hvilken stat en bil er fra, får et point.

-Kom nu! Har du aldrig været barn? -Jo, selvfølgelig.

Vi rejste ikke meget, og havde ikke mange penge til ferier.

-Vi var ikke rige. -Det her må være en stor oplevelse.

Det er vidunderligt.

West Virginia.

-West Virginia. -West Virginia.

West Virginia.

-Et point til Scoots. -West Virginia igen.

Det er som regel lidt sjovere.

-Tror du, vi er i West Virginia? -Ja, det er vi nok.

Hvad står der? Sådan! Grillmad!

"Curly's Rib Ranch"? Skønt. Den eneste restaurant i miles omkreds-

-og så er den i en lade. Du vil være i dit rette element.

Det har du ret i, skat, for jeg elsker mad fra grillen.

Den næste restaurant er om halvanden time, og så længe kan jeg ikke holde.

-To mod en. -Okay.

Der kan du se. Det her er et rigtigt grillsted.

-Howdy! -Hej. Et bord til to og en halv.

-Vi tillader ikke hunde. -Det er ikke en hund. Det er Scoots.

Den mest berømte hund inden for designerprodukter til kæledyr.

-Jamen, det er jo Scoots! -Ja.

Jeg bruger hans mangobalsam til mit skæg. Sæt jer, hvor I vil.

-Mange tak. -Ingen årsag.

Der kan man bare se. Scoots er på min restaurant.

Der er savsmuld på gulvet. Se lige geværerne ved døren. Helt ærligt.

Helt ærligt, Maya. Det er jul.

Den tid på året, hvor folk anstrenger sig lidt mere.

Kan du ikke se ud over dig selv og nyde aftenen i stedet?

Jeg holder faktisk meget af julen, okay?

Men vi har tydeligvis et meget forskelligt syn på jul.

Er I klar til at bestille? Vi har dagens retter på tavlen.

Det hele frister, skat.

-Må jeg se jeres vinmenu? -Vinmenu?

Vin. Jeg tager bare husets cabernet sauvignon.

Vi har whisky, hvis du vil have et glas af det. Det er lokalt.

Glem det. Giv Scoots et ribbensstykke med meget kød på.

-Fra fritgående køer. -Sovs ved siden af.

-Den er lavet på whisky. -Nej, han er mindreårig.

-Hvad med dig? -Det hele frister.

-Det tager lige et øjeblik, søde. -Okay, skat.

-Jeg får lagt kødet på grillen. -Ja, gør det.

-Kan du holde øjeæblerne i hovedet? -Faktisk ikke.

-Er du jaloux? -Laver du sjov?

Nej, fordi du og vores tjener ligner hinanden på en prik.

-Skal jeg også såre dig? -Har du nogen søskende?

Du er en rebel.

Du minder mig om et enebarn.

Du skal ikke analysere mig, Patrick. Spild ikke tiden.

Jeg vil ikke analysere dig, men du er så meget... dig.

Du har fået serveret drømmejobbet. Vicedirektør i et stort firma.

Du driver omkring som en doven teenager.

Du mangler ambitioner.

Mangel på ambitioner har gjort mig til den, jeg er i dag.

Præcis min pointe. Ønsker du ikke mere?

-Vil du ikke have din fars respekt? -Naturligvis.

Hvad tror du, turen handler om? Hvis jeg ikke leverer hunden i tide-

-hvad tror du så, der sker med min opsparing?

Og hvad så med mit kærlighedsliv?

Kvinder er kun interesseret i mig på grund af mine penge.

Og det har slet intet at gøre med den type kvinder, du dater?

-Du er forlovet, ikke? -Ja, snart.

-Hvornår skal det være? -Det ligger ikke helt fast.

Det er ikke det rigtige tidspunkt for os lige nu.

Siger han det?

Det betyder: "Jeg elsker dig, men jeg er ikke færdig med at kigge."

Du er ikke i en situation, hvor du bør diskutere mit kærlighedsliv.

Du er sammen med en undkarl, du ikke kan lide-

-og en hund på et road trip ved juletid. Det er alt, jeg ved.

-Det er min kæreste, der ringer. -Når man taler om solen.

Hej!

-Davis... -Lad være med at lægge på.

-Jeg har intet at sige. -Men det har jeg.

-"Knus?" -Jeg er virkelig ked af det.

Jeg er ked af det hele. Min karriere kommer til at fylde så meget-

-at jeg glemmer, hvad der virkelig betyder noget for mig.

Fint. Er du færdig? For jeg skal til at spise ribbensstykker på Curly's.

Er du på en grillbar? Det tror jeg ikke på.

Jeg er ikke så forudsigelig, som du tror.

Jeg kender dig som min egen bukselomme.

Du ønsker præcis det samme, som jeg. En chance til.

Bare fordi jeg elskede dig, betyder det ikke, at du kan træde på mig.

Jeg arbejder for hårdt til at blive behandlet som et tissetæppe.

Fortæl mig i det mindste, hvor du er?

Clara sagde, at du var på promoveringstour med en hund.

Ja, et sted mellem Washington og Los Angeles.

-Motorsavsmassakren, West Virginia. -Kører du på tværs af landet alene?

Jeg sagde ikke alene. Desuden rejser jeg i luksus.

Maya? Jeg vil ikke afbryde dig, men du skal se det her. Det er vildt.

Kom med.

-Hvem var det? -Jeg bliver nødt til at smutte.

Jeg håber, du finder det, du leder efter.

Det gemmer sig nok under en sten.

Vent! Maya!

Bjældeklang, bjældeklang over vej og sti

Kan man høre vintervejrets kendingsmelodi

Bjældeklang, bjældeklang over vej og sti

Farer vi på kanotur og ih hvor er det sjov

Og så tager vi et billede!

-Sig "appelsin". -Appelsin!

Perfekt. Glædelig jul! Scoots og Pet Products siger mange tak.

Det var fantastisk.

Det er løgn! Vi skal have sprødt griseøre som forret.

Scoots. Det elsker du.

Jeg er meget glad på dine vegne.

Scoots spiser grillmad på Curly's!!!

Det er Maya. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu-

-så læg en besked... medmindre det er Davis-

-for så kan du godt stoppe med at ringe. Jeg er færdig med dig. Farvel!

Curly's Barbecue. West Virginia.

Der er det. Curly's Rib Ranch.

Hvad gør du ved dine smagsløg, Maya?

Er du okay?

Jeg tror, jeg har fået svineinfluenza af Curlys svinekød.

Det er sjovt. Trist, men også sjovt.

High five for Ohio. Buckeye staten.

-Hvad betyder "buckeye" egentlig? -Glem det.

Vil du tænde for varmen? Jeg fryser.

Kom nu.

-Der sker ingenting. -Det lød ikke som ingenting.

Det er ikke en god lyd på det her tidspunkt.

Vi bliver nødt til at få det tjekket.

-Mener du det? -Ja.

Lige, hvad der manglede.

Vi er nok fremme ved Willoughby ved daggry.

Er næste stop virkelig Willoughby?

Din kaptajn har fået dig sikkert frem til destinationen.

Vi er midt i ødemarken.

Ødemarken er et rart sted at være sommetider.

Jeg finder noget varmt at drikke.

Vil du have en kop kaffe eller noget varm kakao?

Nej, tak. Jeg vil gerne bede om en grøn te.

Hvorfor vidste jeg ikke, at du ville sige det?

-Fordi du er et fjols. -Et fjols?

Min drengede charme er vist ved at tø dig lidt op.

KLEIFELD'S RESTAURANT ALTID GOD KAFFE

Værsgo, Don. Du får lidt frisk kaffe oveni.

-Godmorgen. -Godmorgen, fremmede.

-Kaffe? -En til at tage med, og en varm te?

-En varm te. -Ja, faktisk en grøn te.

Vi har ikke varm te, hverken grøn eller almindelig.

-Hvilken slags te har I? -Iste.

-Kan du varme den op? -Det kan jeg vel. Lige et øjeblik.

-Er du på farten? -Det prøver jeg at være.

Mit varmeanlæg brød sammen i autocamperen, og nu kører den ikke.

Vi har et bed and breakfast lige om hjørnet...

-...hvis det tager lidt tid. -Tak, jeg kigger på det.

Ved du, hvor jeg kan få en reservedel til en autocamper?

Måske på Rockys benzintank-

-men det er et stykke uden for byen.

Tror du helt seriøst, at han ville ligge inde med sådan noget?

Jeg ved ikke hvordan, han gør, men han har det meste.

-4,50, skat. -Ja.

-Behold resten. -Mange tak.

-Hvor ligger Rockys forretning? -Ud af byen...

-...og 1,5 kilometer op til højre. -Det finder jeg. Tak!

Okay. Det er bestemt ikke varmt derude.

De havde ikke grøn te, men jeg fik det næstbedste.

-Den har en brunlig gylden farve. -Kan du få varmeapparatet lavet?

En dame sagde, at jeg skulle tage hen på Rockys benzintank-

-og han har det, vi skal bruge. -Du kan ikke efterlade os her.

-Jeg risikerer at fryse ihjel. -Bare rolig.

-Du får ikke ondebetændelse. -Lungebetændelse.

Lungebetændelse. Der ligger et bed and breakfast lige om hjørnet.

Jeg parkerer dig og Scoots der, indtil jeg kommer tilbage.

-Jeg håber, de kan lide hunde. -Hvem elsker ikke ikonet, Scoots?

Vi tager normalt ikke folk med kæledyr.

Der er regler om sådan noget i kommunen.

Det er ikke et hvilket som helst kæledyr. Det er Scoots.

Scoots, kender du vel? Amerikas yndlingshund.

Hvordan kan jeg være sikker på, at det er ham?

Du må gerne dufte til ham.

-Han dufter ret godt. -Det er Scoots' bodyshampoo.

-Ligesom en rigtig forårsdag. -Præcis.

Men den er lidt piget. Er du sikker på, at han er en dreng?

Du risikerer at såre hans følelser.

-Undskyld. -Vil du lugte til den anden ende?

Nej, det er fint.

Lad os se. Jeg er sørme helt booket. Men I kan få et enkelt værelse.

-Vi skal bruge to værelser. -Men jeg har kun et enkelt.

Det er jo jul, og vi er byens eneste hotel. Jeg har kun fire værelser.

-Beklager. -Vi tager det.

-Hvad? -Vi kan ikke være i autocamperen.

-Varmeapparatet er i stykker. -Værsgo.

Op af trappen, og så ligger værelse tre på venstre hånd.

Mange tak.

Stakkels, Maya. Sådan.

Det skal nok gå, for jeg har en plan.

Jeg smutter hen til Rocky's og ser, om han har en reservedel.

Hvis han har, får jeg ham til at installere den i autocamperen.

Bagefter kommer jeg tilbage og henter dig, og så fortsætter vi rejsen.

Det lyder godt.

Jeg håber, du får det bedre, for jeg vil ikke være syg.

Det skal jeg nok ikke være nervøs for, for vi har jo ikke kysset endnu.

-Nu kaster jeg op. -Spis noget græs.

Det ville Scoots gøre. God bedring.

-Godmorgen. -Et øjeblik.

Er du sikker på, at han ikke kom? Pokkers!

Jeg betalte ham i kontanter på forhånd.

Det er problemet med folk nu om dage.

Alle har helt mistet juleånden.

Jamen...tak alligevel.

-Godmorgen. -Er du Rocky?

Hvad kan jeg gøre for dig?

Varmeapparet på min autocamper er ødelagt...

-...og den siger en underlig lyd. -Det er ikke autocamperen.

-Ikke? -Nej.

Det er nok klumper af salt fra vejen, der har sat sig fast.

-Tror du? -Ja. Det sker hele tiden.

Jeg har en tingest, du kan bruge til at lirke det ud-

-så du kan komme videre i en fart. Det er byens eneste.

Godt. Jeg er ligeglad, hvor meget den koster. Jeg tager den.

Vent lige lidt. Den er ikke til salg.

-Jeg må ikke få den? -Det sagde jeg ikke.

Du kan få den gratis, hvis du til gengæld...

...vil gøre mig en lille tjeneste.

Hvilken slags tjeneste?

Jeg har brug for en julemand nede på plejehjemmet.

Min kære mor bor dernede...

...og jeg har brug for en til at muntre hende og vennerne op.

-Det er en årlig tradition. -Er det alt?

Jeg skal tage hen på plejehjemmet og spille julemand...

Hvor lang tid tager det?

En halv time. Det ligger centralt i byen.

De vil elske dig.

-Fandt du det, du skulle bruge? -På en måde.

-Nogen mærkelige lyde oppefra? -Intet. Jeg tror, hun sover.

Jeg vil ikke vække hende, men hvis hun kommer herned-

-vil du så fortælle hende, at jeg er på plejehjemmet?

Det skal jeg nok.

Du skal være dette års julemand, kan jeg se.

Det er rigtigt. Hun tror ikke, jeg kan foretage en uselvisk handling.

Ikke?

Men der er intet så uselvisk som julemanden.

Hvor er det sandt.

-Glædelig jul. -Det er det vel.

Hallo, børn.

Ved I, hvor plejehjemmet Golden Slumbers ligger?

-Tilbage den vej. -Okay, tak.

Skal du være julemand på plejehjemmet i år?

Ja. Hvorfor?

-Har du det bedre, søde ven? -Ja, tak.

Har I nogle ekstra tæpper?

Der er to ekstra på skabets øverste hylde.

Jeg kiggede ikke engang efter.

Forresten...den søde fyr bad mig om at give dig en besked.

Hvad er det?

Han spiller julemand nede på plejehjemmet nu.

-Den mand jeg kom sammen med? -Ja.

Jeg var lige så overrasket, som du.

Hvis du vil se ham, så er det til venstre oppe på hovedgaden.

Okay, tak.

Der har vi jo julemanden!

-Velkommen, Julemand. -Ho, ho, ho.

Jeg hedder Edna. Og jeg har været en slem pige i år.

Jeg hedder Julemand.

Kan vi komme i gang med festlighederne?

Før vi går i gang, er der et par ting, du bør vide.

Sig frem.

Der er nogle meget gamle mennesker derinde-

-og hvis der sker noget, må du ikke tage det for nært. Kom med mig.

Har du nogen gaver, jeg skal dele ud?

-Sukkerstænger og den slags? -Bare vær dig selv. Mor dig.

Se! Det er julemanden!

Ho, ho, ho! Glædelig jul!

Glædelig jul!

Hvor mange af jer har været artige piger i år?

Hvor mange af jer har været uartige?

Jeg har været så uartig.

Tag det af! Tag det hele af!

Løbet er kørt.

Start musikken.

Glædelig jul!

-Undskyld. -Kan jeg hjælpe dig?

Vi leder efter en mand, der er klædt i et...

-Julemandskostume? -Ja, måske.

-Er han her? -Han underholder damerne lige nu.

-Det kunne jeg godt tænke mig at se. -Jeg er også nysgerrig. Kom med.

Beklager, kammerat. Men en skulle jo spille julemand i år.

Det var vel ikke så slemt.

Jeg fik omkring 20 dollar i drikkepenge.

Og jeg fik reservedelen til autocamperen.

Hør engang... Din by er faktisk slet ikke så slem.

-Glædelig jul. -I lige måde.

Gik det godt?

Du kunne have advaret mig. Det var da det mindste.

Hvis jeg havde gjort det, ville du så være taget af sted?

Altså... nej.

Gamle tante Hazel ville have været så skuffet.

Hun glæder sig så meget til jul hvert år.

-Jeg føler mig så... brugt. -Det blev du.

-Har du det bedre? -Ja, meget.

-Godt for dig. -Herligt.

Jeg har ordnet autocamperen og fyldt benzin på, så vi kan tage af sted nu.

Jeg er imponeret. Det troede jeg ikke, du havde i dig.

Kan du ikke holde op med at behandle mig som et barn?

Der er meget af mig, du ikke har set endnu.

Skal vi vædde?

-Seriøst? -Seriøst.

-Du så alt? -Alt.

Jeg har da stadig min stolthed, ikke Scoots? Nej, det vidste jeg godt.

Scoots bringer glæde på plejehjem!

Jeg er glad for, at du kom i aften.

-Et bord til en? -Nej, en stor latte, tak.

Latte. Er du sikker?

Vi har den bedste BBQ i hele WV-

BBQ? WV? Er det en slags bonderøvsdialekt?

-Laver du sjov med mig, knægt? -Nej da.

Det har du sikkert oplevet nok gange.

Har du set et par turister i går aftes?

Den ene er en høj, smuk blondine.

Hun sagde, at hun ville tage herhen.

Folk kommer og går hele tiden-

-hygger sig, spiser lidt grillmad af den bedste slags.

-Jeg skal bare bede om en latte. -Latte.

-Skal der kanel på? -Hvad tror du?

-Maya? Jeg er okay. -Hjælp, Earl!

Hvad har du gang i? Ud med dig!

SCOOTS VAR HER 21. DECEMBER

Maya.

Hvordan går det, skat?

Vi glæder os til at se dig, men jeg bryder mig ikke om den lange køretur.

Jeg har det fint. Jeg glæder mig til at se dig og far.

I lige måde, elskling. Jeg kan ikke vente.

Vær nu forsigtig, når du kører omkring med en fremmed mand.

-Minnesota! Det er den første! -Sådan.

-Hvem er det? -Det er ham.

-Pas på dig selv, elskling. -Jeg har det fint, mor?

Bare rolig. Jeg kommer hjem til jul. Jeg elsker dig.

Det var min mor.

Er din far stadig væk hen over julen?

Min far og jeg har ikke holdt jul sammen, siden min mor døde.

Jeg troede, det ville være anderledes i år, men det er okay.

-Jeg bryder mig ikke om jul. -Hvorfor ikke?

Jeg har ikke de samme hyggelige minder om den, som de fleste.

Hjemme hos mig går de juleamok. Det er et rent cirkus.

-Jeg elsker højtiden. -Det lyder sjovt.

Hvis man deler julen med nogen, der står en nær.

Jeg er ked af, at du må undvære din kæreste.

Det vil hjælpe at holde den med min familie. Det er fint nok.

Du er heldig.

Hvad med dig? Har du haft nogen seriøse forhold?

De var allesammen seriøse. Ingen af dem havde humoristisk sans.

Kan du ikke bare give mig et ærligt svar? Bare en enkelt gang.

Okay. Der var en pige, jeg mødte på college, som betød meget for mig.

Hvor lang tid varede det? Var det en forlænget weekend?

-En halvleg til en fodboldkamp? -Det varede længe nok.

Hun var anderledes end jeg. Hun havde klasse...

...var god i skolen, havde gode manerer, og var organiseret.

Jeg prøvede at ændre mig for hendes skyld.

-Hvad skete der? -Jeg mødte forældrene i juleferien.

Jeg var ikke god nok. De troede, at jeg var en uansvarlig-

-playboytype, der ville i seng med deres datter og intet andet.

De ønskede noget bedre for hende.

Det gjorde jeg også.

Vi gjorde det forbi juleaften.

Sikke en skam. Det er jeg ked af at høre.

Nej. Jeg var en ung, forkælet dreng.

Jeg er glad på hendes vegne. Hun gjorde det rigtige.

Men på det tidspunkt forstod jeg...

...at det ikke er det værd.

Det gør for ondt at komme tæt på andre.

-Indiana. -Det gjorde du ikke.

-Texas! -Hvor?

Så du ikke cowboyen med den gigantiske hat?

-Nej. Du lyver. -Jeg lyver ikke...

...og forresten giver Texas 10 points ekstra.

Scoots så ham også.

Hvad kiggede du på?

23. DECEMBER

Jeg troede, vi forstod hinanden, da jeg sagde, at du måtte køre.

Jeg kører 107 kilometer i timen. Tag det roligt. Vi skal nok nå frem.

Det er 2 kilometer over hastighedsbegrænsningen. Du er vild!

Du gør grin med mig.

Ville du have det bedre, hvis jeg var lidt mere vild?

Hvad du end lyster. Bare du får os frem til målet inden et par uger.

133. Nu begynder det at ligne noget.

Nu begynder det hele at ryste. Vi vågner op!

145 kilometer i timen. Beskeden er forstået. Du kan godt sagtne farten.

Siger du, at jeg er dumdristig?

Hvordan føles det at være den ansvarlige?

Vi har en meget vigtig passager bagi-

-som nok er ved at tilsøle sin kurv.

-Wow! Det føles godt. -Og jeg er nok den næste.

-Er det politiet? -Ja, det er det.

Jeg klarer den. Intet problem.

Lad bare mig føre ordet.

Jeg er en pige. Jeg ved godt, hvordan man undgår en bøde.

Det er ude med os.

-Lad mig nu bare klare det. -Nej, jeg gør det.

-Hvad er problemet, betjent? -Kørekort, tak.

Selvfølgelig.

-Værsgo. -Tak.

-I er langt væk fra Washington, DC. -Det må man sige.

Hvor skal I hen?

Vi er på vej til Las Vegas for at blive gift.

-Med ham? -Ja.

-Seriøst? -Ja. Han er mit lille krammedyr.

-Jeg elsker ham så meget. -Du kørte 165 kilometer i timen.

Du må være meget ivrig efter at blive gift.

-Kig lige på ham. -Nej, tak.

Hvis han elskede dig, ville han bede dig om at sagtne farten lidt.

Jeg beklager dybt. Jeg kører aldrig for hurtigt igen.

Jeg har aldrig før fået en bøde i hele mit liv.

Nu skal du høre, Daisy Dukes...

Jeg tjekker kørekortet, og så får vi se, om du fortæller sandheden.

Hvis der er bare det mindste, bliver jeg nødt til at tage dig med-

-så du kan være en del af vores julearrangement i fængslet.

Hvis der ikke er nogen forseelser, får du lov at køre. Er det en aftale?

-Ja, ma'am. -Okay.

-Vi er færdige! Er du blevet skør? -Jeg ved godt, hvad jeg gør?

Du skal i fængsel, medmindre... Nej, det er umuligt.

Ingen har ført sådan et pletfrit, kedeligt liv-

-at de ikke har nogen klip i kørekortet.

Jeg havde tre fartbøder, da jeg var 20.

Fordi du er en dumdristig trussel på vejene. Jeg er en god borger.

-Vi er færdige. -Ud af bilen. Nu!

"Jeg er en god borger."

Ikke 160 kilometer i timen, men 165!

Jeg forstår det ikke. Jeg har aldrig fået nogen bøder.

Det er problemet, skat. Det er simpelthen umuligt.

Så dit kørekort er sandsynligvis forfalsket.

Jeg bryder mig ikke om det, du antyder.

Ligner jeg en kriminel?

-Det vil jeg ikke udtale mig om. -Storartet.

Jeg ved godt, at det er svært, og jeg ville heller ikke tro på det-

-medmindre jeg havde opholdt mig i en autocamper med hende i et par dage.

Den her kvinde siger sandheden.

Vi laver et grundigt baggrundstjek af jer begge-

-og siden vi står midt i højtiden, kan det tage en dag eller to.

-En dag? -Eller to.

Jeg tror ikke, du forstår. Det her er Scoots, Amerikas yndlingshund.

Hvis ikke han er i Los Angeles inden for et døgn, bliver vi fyret.

Stil dig selv spørgsmålet: Vil du være ansvarlig for at ødelægge julen-

-for alle de små børn, der venter på at se Scoots i juleparaden?

Når du nu siger det sådan. - Kom her, søde dreng. Kom her.

Sådan. Du hører ikke hjemme her.

-Hvad laver du? Nej, Scoots! -Din lille forræder.

I to skal tage det helt roligt. Jeg har arbejde at gøre.

Der er aftensmad klokken 17.

Undskyld, men jeg har krav på et telefon...opkald.

Storartet. Endelig overlader min far et ansvar til mig.

Det er en let opgave at aflevere en hund, men Patrick ender i fængsel.

Det er min skyld, Patrick.

Jeg prøvede at flygte fra mit kedelige liv, og så skete det her.

Du var ret sej i et øjeblik.

-Var jeg sej? -Ja. Virkelig sej.

Hvorfor sker det her? Kan jeg ikke bare gøre en enkelt ting rigtigt?

Måske klarer vi det alligevel.

Ja. Scoots!

God dreng! Tag nøglerne.

Tag nøglerne? Du foreslår vel ikke, at vi bryder ud af fængslet?

Det er ikke et forslag. God dreng. Kom her.

Sådan!

Jeg fatter ikke, at du overhovedet tænker i de baner. Det kan man ikke.

Hvis de behandler os som Bonnie og Clyde, så lad os opføre os sådan.

Hvad?

-Kommer du? -Jeg vil gerne sige...

...at jeg ikke billiger det her. Men jeg kan godt lide din tankegang.

Scoots afleder opmærksomheden, mens duo flygter!

Vi må holde udkig efter politiet.

De har sikkert plakater oppe nu.

De har sikkert fundet ud af, at vi er helt uskyldige.

Vi har lige krydset grænsen til en ny stat, så de kan ikke følge efter os.

Du er god.

-Hallo? -Maya, hvorfor har du ikke ringet?

-Vi har været så urolige. -Der har været nogle bump på vejen.

-Hvor er I? -Et sted midtimellem.

Mr Grossman bad mig om at få fat i dig. Det er lillejuleaften.

Vi når frem. Sig til ham, at der bliver taget billeder af Scoots...

-...og han får nye venner overalt. -Ja, det har vi hørt.

-Hvad har I hørt? -At I brød ud af fængslet.

Sheriffen ville give dig bynøglen, fordi du var sådan en god borger-

-og så opdagede de, at du var forsvundet.

-Det må vi gøre næste gang. -Det lyder ikke som dig, Maya.

Jeg overrasker også mig selv.

-Hvordan behandler Patrick dig? -Fint.

-Måske endda lidt bedre. -Wow!

Har I gang i en road trip romance? Er du ved at falde for ham?

-Sig ikke mere. -Okay, pas på jer selv.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig. Farvel.

-Og? -Alt er godt.

Hvad mere kan Patrick finde på-

-for at vanære det her firma?

Hvad er Shakey's Pack Rat? Jeg er klar.

-Du er klar? -Ja, jeg er klar.

Vi kunne godt bruge lidt flere billeder af Scoots med de lokale.

Sådan!

Ved du, hvad dit problem er?

Du bliver nødt til at finde ud af, at der er mere i livet end en villa-

-det perfekte forhold, 2,5 børn og plads til en pony.

-Jeg mente det ikke sådan. -Halleluja. Fred i verden er muligt.

Hvis du så kan blive voksen, kan jeg dø lykkelig.

-Kan du ikke være ligeglad? -Det er jeg måske også.

-Kunne du tænke dig at danse? -Nej, tak. Jeg prøver at holde op.

-Du må ikke knuse hans hjerte. -Jeg har fødderne sat forkert på.

Vi må ikke glemme, at vi har en opgave at udføre.

Vi skal have billeder af de her mennesker og Scoots-

-og det sker ikke, hvis vi sidder på vores flade.

Det ser ud, som om han kun har gang i en kvinde af gangen.

Der er nogle få af os tilbage.

Der er noget, jeg har villet sige siden Oklahoma.

-Hvad er det? -Undskyld, at jeg har været streng.

Jeg har nogle ting at tænke på, og jeg har været stresset.

-Det er ikke en undskyldning, men... -Du havde ret.

-Hvad? -Du havde ret.

Du havde ret i de ting, du sagde om mig.

Jeg har levet mit liv som en forkælet teenager.

Og måske er det på tide, at jeg tør lukke nogen ind.

-Har du nogen i tankerne? -Måske.

Den her omgang er på mig.

Det er smukt, ikke?

-Ram mig, Nita. -Med glæde.

Tak.

-De spiller vores sang. -Det er bestemt ikke vores sang.

Det er en god lille sang. Skal vi ikke danse?

-Ellers tak. -Er jeg ikke god nok til dig?

Det er ikke det rigtige tidspunkt. Hun har lovet den her dans væk.

-Er det rigtigt? -Du hørte manden, Harley.

Okay så. Du får det på din måde.

Overklassedreng.

Det var meget modigt. Du beskyttede mig.

Jeg ville ikke gøre dig pinligt berørt over dine fødder.

Nu har jeg næsten lyst til at danse. Overklassedreng.

Se, hvem det er.

-Ja, far. -Hej, Patrick.

-Jeg har en store nyhed. -Okay.

Historien om, at Scoots slipper ud af fængslet...

-...er viral. Den er enorm! -Nu er vi eftersøgt i alle stater.

I skal være med i Wink Martindales show i Los Angeles i morgen aften.

Wink Martindale? Det er fantastisk! Men i morgen aften?

-Det må være din spøg. -Klokken tre.

Det er det bedste, der nogensinde er sket for Pet Products...

...og det er takket være dig.

Jeg var ikke blevet arresteret uden Mayas hjælp.

Præcis klokken tre, ellers kommer indslaget ikke med i programmet.

-Kan du klare det? -Det skal nok lykkes.

Det er godt.

Jeg ved ikke hvordan, men det skal nok lykkes.

-Hvad er der sket? -God nyhed.

Scoots skal være med i Wink Martindale Show.

-Det er jo fantastisk. -Ja.

Den dårlige nyhed er, at vi skal være der inden klokken tre i morgen.

Det bliver svært. Jeg må hellere køre.

Meget morsomt.

-Hvor er autocamperen? -Den er blevet stjålet.

-Fyren fra baren? -Jeg skulle have pandet ham en...

...da han kaldte mig overklassedreng. Hvad er hans problem?

Det er lillejuleaften, og hvis vi ikke finder en løsning-

-er vi ilde stedt.

-Jeg har en idé. -Patrick? Patrick!

-Det lugter af lade heromme. -Jeg tror, det er Scoots.

Han er ikke blevet vasket i et par dage.

24. december

Det er Maya. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu-

-så læg en besked, medmindre det er Davis-

-for så kan du godt holde op med at ringe til mig...

Pokkers også!

-Det er ikke engang min bil, skat. -Nej, det er det ikke.

Det er min.

For helvede hvor ser du godt ud med et gevær.

-Hvor er her hyggeligt. -Velkommen til min verden.

-Lad mig hjælpe dig ud. -Tak.

Den her vogn kørte en del hurtigere, end jeg havde regnet med.

Det er ikke overstået endnu. Kom så, Scoots.

-Bliv bare her, kammerat. -Okay.

-Vanvittig tur. -Det er mildt sagt.

Den overgik alle forventninger.

-Næsten dem alle. -Jeg må hen på tv-stationen.

-Ja. Du må hellere komme af sted. -Ja, det må jeg hellere.

-Min skat! -Mor.

-Det her er Patrick. -Hundehviskeren.

-Hyggeligt at møde dig, Patrick. -I lige måde, Mrs Taylor.

Du kommer lige til frokost, men sådan er det altid.

Maya er den mest punktlige person, jeg kender. Hun er detaljeorienteret.

-Det kan du roligt sige. -Stop lige.

-Bliv til frokost, Patrick. -Det ville jeg gerne, Mrs Taylor...

...men jeg skal have Scoots hen på tv-stationen inden tre.

Han skal være gæst i Wink Martindale Show.

-Han har travlt i dag. -Okay. Det var godt at møde dig.

I lige måde.

Du har mit telefonnummer. Brug det endelig.

Selvfølgelig. Men vi ses til paraden i morgen.

-Ja. Spær en god plads til mig. -Jeg kender stormarskalen.

-Så ses vi snart. -Okay.

-Maya. -Ja?

Jeg har tænkt over noget, og det er farligt for en som mig.

At tænke altså...men hvad ville du sige til, at...

Maya, frokosten står på bordet. Kom nu indenfor.

-Så ses vi i morgen. -Okay.

Fint, det var slet ikke vigtigt.

Jeg er vild med dit hår!

Du bruger vel Scoots' mangobalsam.

-Det gør han. -Jeg vidste det.

Jeg bruger det samme til mit hår.

Det kan man se.

Så kær.

-Hej, far! Vi klarede den. -Tillykke, søn.

Det solrige Californien. Jeg tvivlede aldrig på, om du kunne klare det.

Alt er godt. Missionen er fuldført.

Hvor er det godt at høre. Du skal vide, hvor stolt jeg er.

-Du tog tyren ved hornene. -Jeg gjorde egentlig ikke noget.

Jo, du gjorde. Du fik Scoots tilbage på landkortet, bogstaveligt talt.

Tænk, på alle de nye kunder, det har medført.

Nu er der tv-showet og paraden i morgen.

Ja, det er store sager. Din formue er sikret.

Scoots nyder vel hvert et øjeblik.

Man skulle tro, at præsidentens fly var landet, sådan som de plejer ham.

-Hvordan går det med Maya? -Maya? Leger du farmor nu?

Maya har det fint. Jeg satte hende af derhjemme...

-...og vi ses til paraden i morgen. -Måske og måske ikke.

Jeg har hørt, at hendes kæreste er på vej derud.

-Jeg tror, han vil spørge om noget. -Hvad snakker du om?

Det var det, Clara sagde.

Måske ser du Maya, før han når frem, og hvis du gør-

-så sig, at hun er en prægtig kvinde, og bliver en skøn hustru.

Glædelig jul, min søn.

Nej.

Nej, ikke den her gang.

Vil du beskytte hunden med dit liv, indtil jeg kommer tilbage?

-No problemo. -Tak.

-Og glædelig jul. -Tak.

Schenck - Barnholtz Guldsmede

Patrick, jeg er glad for, at både du og Scoots kunne komme i dag.

I havde vist noget af en tur på tværs af landet.

Det er sandt, Wink. Vi havde en fantastisk tur.

Scoots fik en masse nye venner.

Og han vil møde endnu flere venner i morgen-

-til juleparaden i Beverly Hills. Er det ikke rigtigt, Scoots?

Jeg kommer altid til paraden. Da I var på vej herud...

Din far er ved at tage småkagerne ud af ovnen, og de dufter himmelsk.

Ellers tak, mor. Jeg tror, jeg vil gå i seng.

Det var en lang dag i går, og jeg er ikke specielt sulten.

-Er du stadig ked af det? -Ja.

Men det er ikke, som du tror. Jeg...

Det har været en sjov tur, men den havde sine udfordringer.

Vi var i Arizona på et sted ved navn Shakey's Pack Rat...

-Jeg savner ham, men sådan er det. -Du kommer videre. Du er hjemme nu.

Tak, fordi I ville komme. Det var skønt at have jer med.

Vi håber, at alle vil komme og møde Scoots i morgen-

-ved juleparaden i Beverly Hills.

Jeg kommer, og det gør du også. Ellers er du kedelig.

Jeg åbner.

Patrick?

Maya!

Maya, vil du ikke nok lade mig komme ind?

Jeg har kørt hele vejen fra DC.

Mine forældre tager julen meget seriøst. Jeg ville ikke grine.

Jeg vidste ikke, at du boede sådan.

Hvorfor har du kørt hele vejen herud?

Det gik op for mig, at vi er perfekte sammen.

Vi er et godt match med ens personligheder.

Ambitiøse og målrettede. Fokuserede og samlede. Chokolade og peanutsmør.

Er der sket en ulykke? Har du slået hovedet?

Giv mig en chance til.

Du er direktøren i mit liv, og jeg kan ikke være succesfuld uden dig.

Lad os gifte os og opfostre et helt team af juniorrevisorer.

-Maya. -Du milde.

Sig de fire små ord, der vil få mit hjerte til at vibrere.

-Du giver mig kvalme? -Nej.

-Jeg elsker dig, Davis. -Klart.

-Patricks far og Winslow. -Hej.

Kom indenfor.

Lige et øjeblik.

-Maya. -Hej.

Du milde...

-Hvad laver han her? -Du skulle ikke have set det her.

-Wow! Det er virkelig cool! -Mener du det?

Ja, helt sikkert!

Selvfølgelig. Du må være ham, der arbejder sammen med Maya.

Du går tur med hunden. Ikke?

Du hjalp mit livs kærlighed med at komme tværs over landet.

Mange tak for det. Hun kunne ikke have gjort det uden dig.

Værsgo, tag den. 100 dollar. Forkæl dig selv lidt.

-Tusind tak. -100 dollar! Det må jeg nok sige.

Mange tak. Maya, jeg vil spørge dig om noget.

-Slap lige af, kammerat. -Træd tilbage, høvding...

...før jeg laver ninjatricks på dig. Hvad sker der for plastret?

-Kørte du herud på ansigtet? -Det er okay.

Du får to minutter med hende, og så smider jeg dig ud herfra.

-Giv mig din hånd. -Hvad?

Undskyld. Vil du ikke nok give mig din hånd. Den der.

Der er noget, jeg gerne vil spørge dig om.

-Er du okay, Patrick? -Jeg har det fint.

Lidt vred, men bortset fra det fint.

Efter alt det, vi har været igennem-

-kan du i det mindste svare ærligt på ét spørgsmål.

Du kan svare lige det, du vil. Okay?

Okay.

Jeg ved ikke, hvordan det skete. Oddsene var lave, vejene ujævne-

-og broen var oversvømmet-

-men jeg er blevet forelsket i dig.

Det er ikke en teenageflirt, men det mest ægte, jeg nogensinde har følt.

Mit spørgsmål er, om du føler det samme for mig?

Nej.

Hvis du gør, bliver du nødt til at sige det. Du kan ikke bare stå der.

Du er skør.

Maya, det er en vurdering. Det er ikke et svar.

-Det er en passende vurdering. -Hvad betyder det her?

Det betyder noget.

Hvad sker der her? Fordi...

-Wow, Patrick. Du godeste. -Den er prangende.

Det handler tydeligvis om hans penge. Det kan jeg også give dig.

Maya, vi passer perfekt sammen. Fokuserede og organiserede.

Chokolade og peanutsmør.

-Jeg troede gerne, du ville giftes. -Det vil jeg også, Davis.

Men ikke med dig. Beklager, peanutsmør.

Det her er for langt ude.

-Mor? Mr Grossman? -Tag hunden.

Undskyld, men hvad laver du her, far?

Jeg havde det på fornemmelsen, og jeg ville ikke gå glip af det.

Fløj du helt herud på grund af en fornemmelse?

-Næsten. Winslow? -Okay, Max. Du vinder.

-En dollar. -Jeg forstår det ikke, far.

Hvad sker der?

Jeg vil gerne holde jul med dig for en gangs skyld.

Glædelig jul.

Glædelig jul.

Jeg havde væddet på, at du ville kysse hende før klokken ni.

Den her gang vil jeg ikke skuffe dig.

-Maya, må jeg? -Selvfølgelig.

"Scoots regerer overlegent til juleparaden!"

Katrine Kirk BTI Studios