Original subtitles

Den 10. mai 1969 angrep styrker fra 101. divisjon ås 937 i Ashau-dalen.

10 dager og 11 blodige angrep senere kalte soldatene den

HAMBURGER HILL

Duffy, Gaigin! Kom igjen!

Sanitet! Pokker

Få hit saniteten, for helvete!

Motown! Kom deg vekk herfra!

Kom igjen! Vi stikker!

Send ned et helikopter! Faen heller

Dette er Rød Baron 16 Charlie. Kast lasten deres på røyken min!

De er overalt. Over! La oss komme oss vekk herfra.

Dekk høyre flanke.

Kom igjen!

Få opp farten! Kom igjen, sa jeg!

Trekk tilbake! Nå!

- Hva heter du? - Lagunas, visekorporal.

- Hvor kommer du fra? - Fort Worth Mamma!

Snakk med meg. Fort Worth er visst litt av en by.

Soldat!

Kom igjen, jente-san. Hvordan sier man det igjen?

Lær å si "barnerov" på vietnamesisk!

Han gir seg aldri.

Langulli, kom hit før faren hennes skjærer av deg pikken!

Du vet ikke hva du skulle gjøre med henne engang.

Utrolig

Gi meg den som suvenir. Du er toppen.

Soldat!

Vil du miste pikken din? De vil aldri sende deg hjem med gonoré!

Sett deg OPP-

Sersjant Frantz. Jeg trodde du hadde blitt en innfødt.

- Hvor har du vært? - Jeg har surfet.

Jeg møtte en sykepleier. En hvit.

- Du lyver. - Hun hadde sin egen strandhytte.

Hva kunne de gjøre med meg? Sende meg til Vietnam?

- Jeg flyttet inn hos henne. - Hvit?

- Ja. De fant meg på stranden. - Mens du surfet?

Sett deg ned, Bienstock.

Hvorfor har du på deg den der? Den vil bare dehydrere deg.

- Men på rekruttskolen sa de at - Jada.

Vi hadde en veteran en gang. Johnny et-eller-annet

Han hadde vest, to hjelmer og pansret undertøy.

Men hvis du skal dø i Ashau-dalen, dør du.

Hva er Ashau-dalen?

Er du ledig i kveld?

Alle ut!

Pokker! Se på dette.

- Du får de nye gutta på laget ditt. - Faen heller.

- Jeg må lære opp en ny løytnant. - Jeg vil ikke ha syler, Worcester.

Klag til politikerne og bestill en biff, en øl og en hvit dame til meg.

- Løytnant Eden. - Sersjant. Står til?

Flytt dere. Dette er ikke noen parkeringsplass.

Slapp av, Gaigin.

- Er det alt? - Hva er signalet for fiendtlig ild?

Aner ikke. Jeg kastet meg i latrinen en gang vi skjøt.

- Det er to lange sirener. - Ikke vær redd.

- Jeg vil bare vite hva signalet er. - Slapp av, det kommer ingen.

- Hva er signalet for angrep? - Tre korte.

- Grønn lysrakett. - Hva med om dagen?

Bare fugledritt og fallskjermsoldater faller ned fra himmelen!

Sersjant, er det noen damer her?

Jeg knuller ikke med horer.

- Du ville slikke fitta hennes. - Ikke hvis den ikke kan stekes.

Et år er lang tid, gutter.

Det er Claire.

Hvis hun knuller for fred, er jeg på feil side.

Kutt ut, Beletsky!

Kom igjen! Kutt ut!

- Jeg skal gifte meg med henne. - Jeg mente ikke noe med det.

Beletsky, Languilli.

Ta hverandre i hånda. Vi er luftbårne.

Vi starter ikke konflikter. Vi avslutter dem.

- Vincent Languilli. - Joseph Beletsky.

- Mama-san! - Sersjant Worcester.

Hvor har du vært?

Ha det.

Alle tiders!

Herregud

Vannet er kjempevarmt, jente-san.

Jeg liker det varmt. Jeg vil få all dritten ut av kroppen.

Man kan ta hundre bad og likevel svette ut Vietnam.

Dere to ikke være MP, vel?

De er nr. 10.000. De vil alltid knulle, men de betaler ikke.

- Jeg og Debbie elsker fotfolk. - Vel, vi er flinke til å tråkke.

God massasje Du liker den så godt at du tar meg med tilbake.

- Til den store kantina? - Visst faen.

- Elsker du ikke Vietnam? - Vietnam er nr. 1.

Nr. 10 når vi er ferdige her. Vietcong har ikke råd til å knulle.

Og de har små pikker.

De er ubrukelige. De er lei av å utkjempe din jævla krig.

Min jævla krig ...?

- Sa du min jævla krig? - Hei Slapp av.

Det er vår jævla krig.

Amerikanere liker å slåss. vietnamesere vil bare være vennlige.

- Kantine-privilegier. - Akkurat.

Amerikanerne vil aldri reise.

Hei

Hvil.

Spørsmålet er hvor mange av oss dere må knulle -

- før de små jævlene fra nord dukker opp.

Velkommen, jeg er løytnant Eden. Følg mine instruksjoner.

Skriv navn på linje 1, adresse på linje 2.

Hvis dere ikke vil underrette noen, sett kryss i felt 3, -

- ellers skiver dere pårørendes navn og adresse på linje 4.

Dere har fått skjemaer for obligasjoner, serie E-type.

Jeg kan anbefale det. Det er en god fremtidsplan.

Det hvite kortet er for gifte menn, så ektefellen kan få pengene deres.

Fyll ut postkortene. Fortell familien at dere har det bra.

Dere trenger ikke frimerke. Dere kan skrive på en RSP-eske.

Bare adresser det, så vil det bli sendt gratis. Spørsmål?

- Sersjant. Blodsbror. - Står til, Doc?

Hei, Mo. Hei, Mac.

Ryktet i leiren sier at Doc har kommet tilbake fra perm.

- Få høre alle slibrige detaljer. - Bangkok er suveren!

- Hva skjedde etter jeg ble såret? - Fi ga oss juling.

- Hva med Speedy fra lag 2? - Kraniebrudd. Sto ikke til å redde.

Og Jones ble sprengt i filler. Han ferskingen, vet du.

Han kunne alt av "Temptations". Få noen flere svarte i laget.

Ikke flere hvite: "Jeg mistet bilen min på veien "

og jeg gråter over deg.

Sersjant

Jeg har en nyhet.

Jeg kjenner en bror som holder til i Delta-leiren.

Vær ærlig Ryktet sier at vi skal tilbake til Ashau.

Faen heller Jeg har for kort tid igjen!

Doc vil ikke erklære meg udyktig. Kan du skaffe meg en jobb i KO?

De tar ikke niggere i KO. Alle de hvite jævlene er der.

Ta papiret av tannbørsten og legg det ved venstre fot.

Åpne tuben og legg korken oppå papiret. Påfør tannpasta på børsten.

Børst tennene i en rask og vertikal bevegelse i ett minutt.

Dvs. opp og ned.

Når jeg sier fra, børster dere. Klar

Børst.

Dere vil smake pimpstein. Den gjør at fluoren trenger inn i tennene.

I Vietnam vil dere bli utsatt for mange organismer -

- i mat, vann og luft som er fremmede for amerikanske kropper.

Ringormer, brennkopper, malaria, amøbedysenteri og skrittsopp.

Riktig tannhygiene er viktig for å opprettholde en sunn soldat.

- Hva driver du med? - Jøss, slapp av, bror.

Jeg er ikke din bror. Sa jeg at du skulle spytte?

Nei, sir.

Hvis du vil overleve her, hører du på folk som vet bedre.

Hvis du skal være et enkeltvesen, -

- vil jeg følge deg strake veien til en metallkiste med håndtak.

Børst tennene i en rask vertikal bevegelse!

Soldat.

Stå opp! Våkne! Gå nok en nydelig dag i møte!

Jævla tjuvpakk ...!

- Har hæren blitt hjemmet ditt? - Hva med deg selv, gutt?

Om 41 dager er jeg ferdig med Vietnam.

Jeg skal bli en jævla sivilist og reise steder Gjøre ting.

Hold et øye med ferskingene hvis vi blir sendt tilbake i Ashau.

Det betyr ingenting.

De spiller ikke Tammy Wynette.

- Fikk du sove i natt? - Nei, jeg så syner.

Fikk du sove?

Hørte du noe? Dette er noe dritt.

Vi må sove. Vi kan jo ikke være oppe i et år.

Hør godt etter.

Ingen får dø i strid. Dere syler har å rette dere etter det.

Dere vil gå på stier, sparke til bokser, sove på vakt og røyke dop.

Om natta vil dere leke med pikken og tenke på dama. Glem henne.

Hun knuller for fred med en hippie. Dette er Han.

De dumme av dere tenker på ham som en guling. Han er fienden.

Han kom fra Chieu Hoi, og han vil dra tilbake når han er mett på RSP.

Han vil jakte dere i Ashau-dalen. Og glem alt om Vietcong.

Dere vil møte Nord-Vietams hær. Motivert, veltrent og godt utrustet.

Møter dere Han eller fetrene hans, kaller dere dem Nathanial Victor.

Møter dere dem to ganger og overlever, kaller dere dem "mr.".

Jeg er lei av å fylle likposer med deres forbanna tabber.

Synes du dette er morsomt?

- Alfabet. - Languilli.

Han nærmer seg stillingen deres, det er natt Se på meg!

Jeg skal redde livet ditt og du skal redde mitt!

Det er natt og det regner. Mens du tenker på fred, -

- vil Han skjære over halsen på deg. Du sover.

Du har gått i jungelen i månedsvis, du er trøtt, du skal sove.

Tror dere Han vil vekke Alfabet med et smil og snakke om damer?

Mr. Nathanial Victor nyter å se dere dø.

Dere tror dere har problemer fordi dere er imot krigen.

Jeg er foreldreløs, broren min er homo, mor drikker, far hoster blod, -

-jeg har ringorm, skrittsopp og militæret ødela utdannelsen min.

Dere har ingen problemer.

Bortsett fra meg.

Og ham.

Hei, kompis!

- Hvor finner jeg general Rufferman? - Kjenner ham ikke.

Han er generalmajor. Jeg skulle levere denne campingvogna til ham.

- Men ingen vil kvittere for den. - Jeg kan gjøre det.

Jeg har ansvaret for den. Se på den. Jeg har ikke råd til å miste den.

Alle skyter på meg. Særlig dere fotfolk.

- Jeg er en levende, rullende blink. - Prøv å få tak i en marinesoldat.

Ja, tusen takk. De karene er krage.

Sprøtt sted.

Om 17 jævla dager skal jeg aldri spise denne dritten igjen.

- Hører du, sersjant? - Hæren har blitt ditt hjem, Mac.

- Hva vil du gjøre hjemme? - Jeg har steder å dra, ting å gjøre.

- Men hvordan vil du oppføre deg? - Som en SJS

- Stolt Jævla Sivilist. - Du vet ikke hva du snakker om.

Har du hørt om jungelrotter? "Jævla", "Drit i det", "Ikke faen".

- "Jeg digger den forpulte jævelen." - Gi faen, Motown! Jeg har styringa.

Hør her Jeg har styringa. Jeg vet hva jeg gjør.

Vet du om en mer intelligent bror i lag 1 enn meg?

Hør etter. Han har gått på college.

En gang jeg var hjemme på nødperm, lagde moren min alle livrettene mine.

Friske grønnsaker, poteter, søtsaker. Jeg liker innbakt skinke.

Hele familien var der, og jeg tenkte: "Motown, du lurer hele gjengen."

"I går trasket vi i Ashau-dalen, og nå er jeg hjemme med familien."

Jeg har det kult. Ingen problemer.

Jeg smiler til mora mi. "Det smaker nydelig, mamma."

"Kan du sende meg de jævla potetene?"

"Skinken er jævlig god, mamma."

"Det er jævlig bra å komme hjem."

- Så hvordan vil du oppføre deg? - Vil du virkelig vite det, Motown?

Jeg skal gå ned hovedgata med marsjstøvlene og medaljene

- Det blir bra. - Du bør ikke gå i uniform.

Snakker noen til deg?

Denne mannen har kjempet for de hvites jævla Forente Stater.

Skal du komme her å si at han ikke kan gå i marsjstøvlene sine?

Dere vet ikke en dritt.

Generalen mener kjønnssykdommer er vårt største problem i Vietnam.

Vi vet at den beste måten å unngå å få syfilis og/eller gonoré på, -

- er å unngå kontakt med innfødte vietnamesiske kvinner.

Men

Husk: "Lai de homokai beaucoup eoem."

Det er det samme overalt. Man må kjenne de rette sjekkeuttrykkene.

Jeg henter noe sjampo til oss.

Hva driver du med, Duffy?

Det kalles meditering.

Hvordan vet du om det virker?

Graham!

Artilleri, kontrollpost 52. Over.

Ildoppdrag. Over.

De retter seg inn på oss. De må ha en utkikkspost i trærne der.

Fiendtlig ild. Avvent

Ild! Ild!

Ildopphør!

Rød 16 Alfa, dette er Rød 6 Alfa. Send sit.rap. Over.

Rød 16 Alfa, dette er Rød 6 Alfa. Gjenta. Over.

- Hvem er det? - Hvordan faen skal jeg vite det?

Han har ikke noe hue!

Det er en av ferskingene.

Hvis de hadde satt dødsmerker på støvlene, ville ikke dette ha skjedd.

Hvordan faen skal jeg kunne identifisere dem?

Ta det med ro, Doc.

Jeg tar det så godt jeg kan.

Jeg må få vite hvem du er.

- Hvor blir det av Gaigs? - Jeg vet bare at jeg er nestemann.

- Jeg er nestemann - Jeg er nestemann, Doc!

Jeg driter i hva dere sier. Bare le alt dere orker.

Vent og se. Jeg er lei av dritten deres.

Sju korts poker. Potten er fri.

Hva sier du, sjef?

Bombefly kaster ned kondomer

Ta den ut av munnen min

Unnskyld, Mama-san.

- Jeg blir så kåt når jeg ser deg. - Marinesoldatene liker seg her.

Fis i en ballong, mal den rød, og marinesoldatene vil elske det.

Ta henne med deg inn. Hun er nesten uskyldig.

- Jente-san har tatovert musa si. - Du er nok for stor for henne.

- Hva gjør Alfabet, Bienstock? - Vet ikke, sersjant.

- Han slikker henne. - Dere hvite er merkelige med det.

Ikke gå deg bort, Bieny.

Hva gjør du i Vietnam, gutt?

Jeg meldte meg.

Vi er her fordi vi er svarte og underutdannet.

Drittprat.

Hva sa du, syl? Syl

Faen.

- Slapp av, Alfabet! - Jeg heter ikke Alfabet!

Jeg heter Languilli. Fornavnet mitt er Vincent.

- Hva heter jeg, Doc? - Du heter Vincent.

Få ham ut.

Dere soldater er klin gale, alle sammen.

Galvin var god, men hjalp det ham? Vi har ikke oppnådd filla her.

Du kan gro skjegg og bli en hippie når du kommer hjem. Bare hold kjeft.

Jeg kjenner for mange, Worcester. De skal ikke dø for Vietnams skyld.

- Ikke svikt folkene nå, Frantz. - De har jo lært å fylle sandsekker.

De vil trenge deg i Ashau. Det er derfor du er her.

- Rød 6, dette er Rød 16. Over. - Rød 6. Over.

LZ sikret. Over.

Meyer, Frantz, Smitty! Få folkene videre.

Du klarer deg bra, løytnant.

- De vet hva de gjør. - Ja, helt klart.

10. MAI 1969

Faen ta dere! Forbanna jævler!

Drittsekk

På rekke, Mac!

Washburn, Beletsky, Bienstock! Rykk fram!

Vinny! Ammunisjon! Fort, fort, fort!

Ned!

Gi meg det Du gir meg det baklengs, din dust!

Duffy, Gaigin! Rykk fram!

Ned med huet!

Faen!

Jævla drittsekk!

Doc! De har tatt Mac! De har tatt Mac!

- Så du dem? - Nei.

- Det er blodspor. - Finn de små jævlene.

Du går spiss. Det er ingen av våre der ute. Du får full ladning.

Nathanial Victor. En fersking i Ashau med en halvfull feltflaske

- Det bråker. - Hvor er liket?

Maggie lett på fot, innsmurt i sot, planter i bed, men Maggie sier

Ok, hør her Den 19. oktober har vi vært her et halvt år. Halvveis.

Jeg er blå, men jeg har forskjellige farger til alle.

- Kom Washburn samtidig med oss? - Ja.

- Han andre og Alfabet dagen før. - Takk.

Sjekk denne, gutter.

- Jeg elsker denne Camaroen. - Den er deg.

Vi klarte oss bra i dag, ikke sant? Vi er ikke jomfruer lenger, vel?

En av folkene mine ble drept. Det er alt som skjedde i dag.

Du visste at han ikke ville slappe av selv om han hadde kort tid igjen.

- Han ville gjøre jobben sin uansett. - Du erklærte ham ikke udyktig!

Han var frisk og sunn!

Folk her er for syke til et sykehus, men de må løfte hodet og rykke fram!

Det betyr ingenting, Doc!

Kom igjen For din egen skyld.

Din egen.

Det betyr ingenting. Ingenting.

- Ingenting - Det betyr ingenting. Ingenting.

Det betyr ingenting. Ingenting.

- Ingenting - Ingen verdens ting.

Vi sendte McDaniels lik med et helikopter.

Han ville bare dra hjem i marsjstøvlene sine.

Han nektet å tro at de ville kalle ham en dust.

Og verre ting.

- Folk dør her ute, vet du. - For Gud, fedreland og 101. div.?

Jeg har aldri sagt noe sånt dritt.

McDaniel døde ikke for noe. Han kreperte ikke i bushen i Ashau -

- for hjembyen sin eller en jævla medalje.

Han angrep geværreiret for deg og for lag 3.

Ikke tro mindre om ham.

Hvis vi kommer levende ut av denne dalen, Worcester, -

- skal jeg gi deg juling.

Bataljonen vil at vi skal dra tilbake til der Frantz møtte de marodørene.

- Her, ved ås 937. - De var ikke marodører.

- E-tjenesten sier at de ikke er - E-tjenesten har ikke peiling.

Slapp av, vi er på samme side. Vi drar til åsen i morgen tidlig.

Vi rekognoserer 937 og tilkaller noe varm mat og rene sokker.

- Ikke sant, løytnant? - Jo.

Murphy sørger for artilleriild og bombefly på November-siden.

Lagførere, sørg for at folkene har tørre sokker, rent vann, saltpiller -

- og nok ammunisjon.

Samling her, folkens.

Kl 0800 drar vi tilbake igjen.

16 Charlie forbereder angrep 30 nord for meldelinje Alfa. Over.

Det kommer geværild der oppe fra. Vi skal rydde marodører av veien.

Du og folkene dine flankerer oss. Gjør de jævlene til troende.

Lag 2, kom igjen!

- Vi skulle jo ikke gå opp her. - Det er det vanlige

Mannen i lufta vil leke krig.

- 16 Alfa, kontakt med fi. Over. - Frantz, få folkene i dekning!

16 Alfa, artilleri-koordinater følger.

Duffy! Ta våpnene 30 meter fram og legg dekningsild over våre egne.

Kom igjen!

Skyt granatene 75 meter ut!

Der.

- Ja, skyt ræva av dem! - Følg ekspedisjonsforskriftene.

- Har du hørt fra kona? - Ikke tjangs.

Languilli, vi lærte å dekke et øye for ikke å ødelegge nattsynet.

Men har det noe å si hvilket øye vi dekker?

Skal vi bruke det gode øyet til nattsynet eller til lysraketten?

Ligger du våken om natta og tenker på ting du kan bekymre deg for?

- Hva skjer? - Vi får oss litt varm kakao.

- Har du hørt noe? - Ingenting. Ingen har noe melde.

- Det ser ut til at vi drar i morgen. - Da bestiller jeg den Firebird'en.

Hva skjedde med Camaroen?

Faren min vil bare kjøre i Buick.

- Still inn på drittprat-nettet. - Hva er det?

Hanoi Hanna. Hun kan leksa si.

"Vi elsker dere for høyt. Kast våpnene, så får dere en vannbøffel -

- og en egen rislapp å drite i."

De har amerikanske drittsekker som forteller oss at vier drittsekker.

- Det er sant. Hør selv. - Amerikanske soldater.

Slutt dere til Vietnams heltemodige folk, som mange av deres landsmenn.

Hvorfor kjempe mot folkets hær når deres regjering forråder dere?

Røyk under ponchoen om natten.

Jeg vil sende en særlig hilsen til alle i Ashau-dalen.

Dere kan bli drept når som helst.

Døden følger dere som en skygge overalt.

Mareritt.

Hvordan skal jeg huske alt? Ingen halvfulle feltflasker, -

- dødsmerker på støvlene, ha landminedetonatorene på deg, -

- oransje piller en gang i uka, hvite daglig, aldri gå på stier, -

- mat i sokkene, halason i vannet, sikre ildområdet, -

- og nå dette. Og samtidig er jeg redd for å glemme noe.

Kom dere opp. På tide å jobbe for stridstillegget.

- Jeg må ha nye støvler, sersjant. - Jeg har vondt i ryggen.

- Pikken min verker. - Det driter jeg i. Hold kjeft.

Få ut fingeren. Sjefen vil at vi skal ta åsen.

Hva skal han med den?

Asfaltere den og bygge en parkeringsplass. Få opp farten.

Artilleri, dette er 16 Alfa, over.

Si til 6 at de har miner i trærne og at vi trenger ildstøtte.

Artilleri, dette er 16 Alfa. Over.

Vi får ikke ut døde og sårede før vi nøytraliserer den bunkeren.

Worcester, rykk folkene fram!

Rykk fram!

15. MAI

Faen!

Kom an, jævler!

Jævla slanger! Duffy!

Se OPP!

Motown, dekk høyre flanke! Sett opp maskingeværet!

- Duffy er såret! - Hvor er Doc?

Kall opp Worcester og si at vi har tatt bunkeren hans!

- Jeg hører ikke! - 16 Charlie!

Dette er 16 Alfa! Bunker inntatt og sikret! Send sanitet!

- Få tak i Duffy! - Kom deg ned hit, Duffy!

Si noe!

Si Alfabet!

Kom igjen, Duffy! Si Alfabet!

Sersjant Jeg spurte alle om hvem som drepte gulingen over meg.

- Ingen gjorde det. Var det deg? - Han døde vel en naturlig død.

- Halve huet hans ble skutt av. - Det kaller jeg naturlig.

- Når kan du få ham ut? - Det er mange som er før Duffy.

Det betyr ingenting.

Hvor er våpenet mitt?

Rød 6, vi har tatt bunkeren og er klare til å rykke fram.

16, dere er på etterskudd.

La oss ta den jævla åsen, folkens!

Kom igjen.

Jævler

Ammunisjon! Gaigs!

Kommer, Duffy!

Nei! lldopphør!

Stopp! De skyter på våre egne!

Kall dem opp, for faen!

Stopp, for faen!

Herregud

Jeg dreper dere, jævler!

De sa de vil prøve å forsyne oss senere i dag.

Kall opp 6 igjen.

Si at folkene mine trenger mat og vann nå, ikke senere.

Rød 6, dette er 16 Alfa. Over. Rød 6, dette er 16 Alfa. Over.

- Rød 6. Over. - Vi trenger vann og RSP straks

- La oss ta en titt på kartet. - Dette er Rød 6. oppfattet.

Sersjant.

Vi er i Ashau-dalen, og vi skal opp den jævla åsen igjen.

Jeg skal hente kartet.

Sett båndet i her og trykk på denne knappen.

- Det er fra dama mi, Claire. - Ikke bruk opp batteriene.

Det kaller jeg umoralsk, urettferdig og ulovlig. Se her, Bieny.

De er enorme!

Hun liker å ligge naken på stranda mens kjæresten leser Koranen høyt.

Han er sikkert en langhåra homo.

Jeg vet ikke hva jeg ska! si eller hva klokka er der du er.

"Jeg vikler hans lange hår rundt kroppen mens han elsker med meg."

Jeg var hos foreldrene dine. Vi leste alle brevene dine.

"Hun ble hans elskovsslave."

Herregud, jeg skal aldri klippe meg igjen.

Hvis du kan, Joe, prøv å smile litt mer på bildene.

Moren din ville sette pris på det. Faren din sier ikke stort.

Du kjenner jo ham.

Men han står opp tidlig hver morgen for å se på nyhetene.

Og han spiser middag foran TV-en. Jeg tror han ser etter deg.

Det er fint at du har så gode venner som Bienstock, Langerelli

- Languilli! - Galvan og Frantz.

Du skal vite én ting.

Jeg vi! alltid være deg tro. Jeg vi! vente på deg.

Jeg vet at det er vanskelig for deg, -

- og hvis du ikke kan være meg tro, hvis du ikke kan vente, -

- så forstår jeg det. Jeg vet at du elsker meg.

Jeg elsker den kvinnen. Hun sier at han skal få seg et knull.

Jeg skulle ønske at du ikke var der. At ingen av dere var der.

Men jeg er stolt av deg, Joe.

Det er bare så urettferdig at folk her later som ingenting.

Deres liv er helt uforandret. Det er urettferdig.

Jeg tror ikke på det de sier om dere.

Og uansett så blåser jeg i det, for jeg elsker dere alle.

Særlig deg, min elskede. Særlig deg, min

- Ta det med ro. - Jeg tar det så godt jeg kan.

Ikke bruk opp batteriene, sa jeg.

Det er den jævla niggermusikken din.

Legg fra deg den spaden!

- Hva skjer her? - Krig.

16. MAI

DOC!

Kommer!

Kom igjen

Få opp farten.

- Hva er det til lunsj? - Pølser, bønner, spagetti, skinke.

- Murphys lov. - Jeg spiser det ikke.

- Det blir en Corvette. - Du kan ikke knulle i en Corvette.

Ikke fingerpul drømmen hans med detaljer.

Lingooly, jeg knulla hos Mama-san i ei søppeldynge for under 2,50 -

- mens dama leste og drakk Pepsi. Man kan knulle i en Corvette.

Du fortjener det.

- Får vi noe talkumpulver, sersjant? - Slutt å bekymre deg for ingenting.

Hva kan de gjøre med deg? Sende deg til Vietnam?

Jeg er selger. Jeg lever av føttene.

Huden faller av. Jeg har gått fra 45 til 43 1/2.

Det er fra dama mi.

Hun sier at hun ikke vil skrive til meg mer.

Noen college-venner sa til henne at det var umoralsk å skrive til meg.

17. MAI Fortsett! Rykk fram, for faen!

Kom an, forbanna jævler!

Doc, få saniteten opp hit!

Kom igjen!

Få opp saniteten!

Fortsett, karer! Rykk fram!

Kom igjen! La oss ta den jævla åsen!

Ok, vi tar dette laget. Teddy Ford, 17. mai.

Hvor lenge har dere ligget i denne åsen, soldat?

Hva?

Hei, broder! Hvor mange ganger har dere prøvd å gå opp denne åsen?

Vi har prøvd ni jævla ganger.

I divisjonen sier man at dere ikke kan ta denne åsen. Hva sier du?

Senator Kennedy sier at dere ikke har en sjanse.

Du nyter dette, ikke sant? Det er jobben din. En historie.

Du venter som en jævla gribb på at noen dør så du kan ta bilder.

Jeg har mer respekt for de små jævlene på toppen.

Du knuller vel ikke selv engang. Hva vet jeg.

Jeg skal si deg en ting. Vi skal ta denne jævla åsen.

Hvis du tar bilder av noen av mine folk, skyter jeg huet av deg.

Du har ikke gjort deg fortjent til å være her. Er det oppfattet?

- Jeg skulle ha dratt til Canada. - De har bare eskimoer der oppe.

- Smarte hvite begynner på college. - Ikke jeg. Jeg vil bare bli ferdig.

Dere vet at brødrene er her fordi de ikke har råd til en utdannelse.

Tror du jeg sitter i en fancy klubb og drikker Farris og spiser biff?

Se deg omkring. Det er alle mulige hvite her.

Krigen startet for dere da dere feis -

- og sa: "God morgen, Vietnam!" Jeg ble født inn i faenskapet.

Mener du at jeg ble sendt hit for å se hvordan dere stakkarer lever?

Blodsbror.

- Hvordan kom du hit, sersjant? - Han meldte seg. Ikke sant?

Nei. Jeg ble innkalt, tatt i ed og snauet før jeg rakk å bli edru.

- Jeg ble luftbåren pga. Collins. - Hvem faen er Collins?

Vi meldte oss for å oppleve virkeligheten.

Tror dere ikke jeg gikk på damejakt før jeg begynte å gå i grønt?

Da vi fikk ordrene våre, sa Collins at han ikke ville dra.

- Det må man respektere. - Aldri i livet.

Hvis man vil la småfolk være, er det greit. Ikke bruk våpenet.

Det eneste jeg forlanger av folk er at ingen sluntrer unna.

Dere trenger ikke å like det, men dere må være der.

Uten ferskinger, ingen krig.

Der ser dere.

18. MAI

Sanitet! Doc!

Dø, din jævel!

Beletsky, Doc er truffet!

- Nei! - Kom deg tilbake, Doc!

Gaigs!

- Han er død, Doc. - Nei!

Bli her, Gaigs!

Bli her! Bli her! Bli her!

Bli her. Bli her. Bli her

Ok, la oss fikse deg.

Du ble truffet bra. Du blir sendt hjem.

Vi ses hjemme.

Han er helt ok, blodsbror. Jeg merker ingenting.

Jeg er helt dopa.

Hold ut, Doc. Det skylder du deg selv.

Sjefen gir seg ikke før han har drept hele folket mitt

Hvordan skal du være? Du skal hjem til virkeligheten.

Akkurat det verden trenger. Enda en halt nigger.

- Kutt ut det der. - Det gjelder deg også, blodsbror.

Alle i den åsen er noen elendige, treige niggere.

Blod og sjel.

- Men denne gangen lurer vi dem. - Visst faen.

Vi har prøvd oss på den åsen ti ganger, -

- og de har ikke skjønt at vi mener alvor ennå.

Hvem er vi? Nei, kom igjen Hvem er vi?

- 101. divisjon. - De skrikende ørner.

Jævla musvåker

Ta åsen.

Det kan drittsekkene hjemme aldri ta fra meg.

Hold ut.

- Hold ut. - Du har å holde ut, Doc.

Spar noe til gamlingen. Vil du ha en kopp kaffe, sir?

Sjefen vil at vi skal rykke aggressivt fram.

Jeg fortalte at nesten hele tropp 1 fortsatt er i åsen.

- Vi kommer ingen vei, sersjant. - Drikk kaffen din.

Hvorfor kommer du alltid tilbake?

Spør meg om det når vi er hjemme og drikker øl og sjekker damer.

Når jeg kommer hjem, vil jeg aldri dra igjen.

Vannklosett, varm dusj, pizza

Jeg vil ha en pølse med sennep.

Jeg vil ha noe av den frie kjærligheten jeg hører så mye om.

Det er overvurdert. Men du har rett i at alle elsker hverandre der.

De tatoverer det i pannen.

Og de går med "love"-merker på de blomstrete skjortene sine.

De elsker alle.

Katter, hunder, niggere, degoser, -

- jøder, spaghettier, pakkiser

Og de er veldig glad i gulingene.

De har merker for dem også.

De elsker alle bortsett fra deg.

Jeg fikk sykeperm etter Dak To.

Det var et helvete.

Vi ble tatt imot i Oakland av noen søte, små mennesker.

De hadde hår ned til rumpa.

Og de hadde poser

fylt med hundedritt.

Men det betydde ingenting. Jeg kom jo fra Vietnam.

Da jeg kom hjem, satt kona på golvet med beina i kors.

Ungene løp barføtt rundt. En langhåra kar sto og pissa på dass.

"Beklager," sa jeg. Det betydde heller ingenting.

Jeg dro ned på puben for å få en øl. Gamle Finnegan satt og drakk tett.

Sønnen hans stupte i Drang-dalen og ble sendt hjem i en gummipose -

- med stempelet "Lemmer mangler".

Det betyr ingenting.

Bortsett fra

Han blir hele tiden oppringt av college-ungdom.

De forteller hvor glade de er for at sønnen ble drept i Vietnam -

- av den heltemodige Folkets hær

som sitter på toppen av denne jævla åsen.

Det er derfor jeg er her.

Rød 16, det er Black Jack 6. Dere blir ikke betalt for å diskutere.

20. MAI

Følg meg!

Dekk løytnanten!

Kort tid, kort tid!

Flytt geværet. Stopp de jævlene. Bienstock!

- Det er våre folk der ute! - Jeg vet det! Flytt geværet!

Fortsett! Hold rekka!

Gi meg telefonen!

Artilleri, dette er 16. lldoppdrag. Over.

Artilleri, dette er 16. lldoppdrag. Over!

Ildoppdrag. Jeg gjentar: Artilleri, ildoppdrag.

Rettelse. Gjentar: rettelse. Oppfattet.

Sir... Sir... Sir!

- Hva er det? - Armen din.

Washburn, ta armen hans. Få ham ned.

Du blir hos ham, Washburn. Kom igjen.

Det ordner seg, sir. Slapp av. Jeg skal hente saniteten.

- Hvor er Worcester? - Oppe med Motown.

Alt i orden.

Å, herregud

Vi må komme oss vekk herfra. Sersjant

Vi må se å komme oss vekk.

Sersjant! Ta deg sammen! Sersjant!

Ta deg sammen, sersjant!

Det betyr ingenting.

Fortsett! Vi skal ta de gule jævlene!

Kom igjen! Følg meg!

Ta den, ta den!

Bieny! Kom deg opp!

Kom deg opp, Bieny-

Kom deg opp, Bieny-

Faen!

Alfabet!

Jeg heter Vincent Languilli.

Husk meg.

Rykk fram, folkens! Kom igjen! Rykk fram!

VELKOMMEN TIL HAMBURGER HILL

Rød 16, dette er Rød 6. Over.

Rød 16, dette er Rød 6. Over.

Rød 16 Alfa, dette er Rød 6. Over.

Rød 16 Alfa, dette er Rød 6. Over.

Rød 16 Charlie, dette er Rød 6. Over.

Rød 16 Charlie, dette er Rød 6. Over.

Rød 16, dette er Rød 6. Send sit.rap. Over.

Hamburger Hill ble sikret 20. mai 1969.

Krigen fortsatte, stedene ble glemt, bortsett fra av de som var der.

Hvis du kan, gi dem en plass i deg og kast et blikk tilbake -

- når du reiser dit de ikke lenger kan reise.

Si uten skam at du elsket dem, enten du gjorde etter ikke.

Ta det de lærte deg med sin død og bevar det med ditt eget.

Når stunden kommer da menn trygt kan kalle krigen galskap, -

- så ta deg tid til å ære de edle heltene du etterlot.

Major Michael Davis O'Donnell. 1. januar 1970, Dak To, Vietnam.