Original subtitles

ΗΡΘΕ ΕΙΔΕ ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΕ

Υπότιτλοι εξακοής: Μπάμπης 13/01/2018

Μόντι, έλα εδώ.

Έρχομαι, Τζιμ.

Είμαστε εδώ.

Πού είναι όλοι;

Δεν ξέρω.

Φίλε!

Γεια σου, φίλε! Τι συμβαίνει εδώ;

Τίποτα.

Πού είναι όλοι;

Τι περίμενες; Μια μπάντα;

Φυσικά, γιατί όχι;

Οι άνθρωποι εδώ δεν συμπαθούν τους υλοτόμους.

Κοιτάξτε, κύριε...

Σε όποιο μέρος πήγαμε, οι άνθρωποι μας αγάπησαν.

Ξοδεύουμε χρήματα σαν τρελοί και να βάζουμε την πόλη στο χάρτη.

Ή την παίρνετε.

Ξέρεις, Τζιμ, νομίζω ότι δεν μας συμπάθησε.

Μόντι, αυτό το μέρος μοιάζει με πόλη-φάντασμα.

Αλλά έχει πολλά δέντρα. Αυτό είναι που έχει σημασία.

Ξεφορτώσου το αυτό.

’κουσες τι σου είπε, ξεφορτώσου το.

Φυσικά.

Μην ανησυχείς γι'αυτόν, συνέταιρε.

Είναινευρικός, αλλά μπορώ να τον φροντίσω.

Εντάξει, αλλά είναι δικό σου πρόβλημα.

Μπλάκι!

Ναι, αφεντικό;

Ξεκινήστε να ξεφορτώνετε.

Ξεφορτώστε τα όλα, παιδιά.

’ντε, κουνηθείτε.

Θα πάω στην πόλη να νοικιάσω άλογα και να αγοράσω προμήθειες.

Ίσως πρέπει να έρθω μαζί σου.

Θα μείνεις εδώ και θα στήσεις την κατασκήνωση.

Εντάξει, ότι πεις. Θα σε συναντήσω στην κατασκήνωση.

Αν έχεις προβλήματα, ειδοποίησε με, θα έλθω γρήγορα.

Μπορείς να φύγεις, θα κλάψω.

Τζιμ!

Κοίταξε αν βρεις καλές γυναίκες και καλύτερο ουίσκι.

Τι γίνεται με τον άλλο δρόμο;

Φυσικά, ότι πεις συνέταιρε!

Οι υλοτόμοι είναι υλοτόμοι. Δεν θέλουμε να ριζώσουν για τα καλά.

Ηρέμησε. Θα τους φροντίσουμε.

Και καλά θα κάνεις.

Θα ήταν υπέροχη με το ροζ.

Δεν ξέρω, Τζέην.

Η θεία Σάρα είπε κόκκινο, οπότε κόκκινο θα πάμε.

Καλά...

Δώσε μου μερικά γλυκά για τη γυναίκα μου.

Φυσικά...

- Νόμιζα ότι ήθελες κάτι καλό. - Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

Τζέηνι!

Ναι, μπαμπά.

Σε παρακαλώ φρόντισε την κα Γκόρντον. Ο Μπέρτ μπορεί να εξυπηρετηθεί.

Ναι, μπαμπά. Τα λέμε το βράδυ.

Είναι πάντα εδώ.

’κουσε τι λέω, Σαμ.

Θα έχουμε προβλήματα αν θέλουμε να κρατήσουμε το δάσος.

Ορίστε, Σαμ.

Είκοσι δολάρια.

Σ'ευχαριστώ, Τζάντ. Η Τζέην θα στα παραδώσει το απόγευμα.

Γεια σας.

Γεια σας!

Θέλω 35 ντουζίνες αυγά, μπέικον οκτώ κιλά...

και έξι κιλά καφέ. Τα υπόλοιπα είναι στη λίστα.

Λοιπόν, εγώ...

Είναι πολύ φαγητό, κύριε.

Είμαστε πολλοί άνδρες. Αυτά θα τελειώσουν σε μια εβδομάδα.

Δεν ξέρω αν έχω τόσο πολύ μπέικον ή καφέ.

Πούλησε μου ότι έχεις. Θα κατασκηνώσουμε στη χαράδρα.

Μπορείς να τα παραδόσεις;

Λυπάμαι, δεν παραδίδουμε.

Αλλά θα τα παραδόσεις σ'αυτόν.

Ο νόμος απαιτεί από μένα να σου πουλήσω, όχι να παραδώσω.

Εντάξει, θα τα μαζέψω.

Υπάρχει νόμος εναντίον σε πληροφορίες;

Εξαρτάται από το τι θέλεις να μάθεις.

Πού είναι ο δημόσιος στάβλος;

Λίγα σπίτια πιο κάτω, παρακάμπτοντας το σοκάκι.

Σ'ευχαριστώ.

Γεια σας!

Είναι κανείς εδώ;

Γεια σου!

Όμορφο άλογο.

Είναι το καλύτερο στην πόλη. Θέλετε να το νοικιάσετε;

Θέλω τριάντα από αυτά, έχουν πολλά να τραβήξουν.

Λυπάμαι, κύριε, αλλά όλα τα άλογα είναι ήδη νοικιασμένα.

Τα νοίκιασες πολύ γρήγορα.

Κοίταξε, κύριε, δεν έχω τίποτα εναντίον σου...

αλλά τα άλογα μου είναι επιλεκτικά σχετικά με ποιόν δουλεύουν.

- Πού μπορώ να νοικιάσω μερικά; - Υπάρχουν πολλοί κτηματίες εδώ.

Αν θέλεις να δοκιμάσεις είσαι καλοδεχούμενος.

Ναι. Βάζω στοίχημα.

Ωραία άλογα.

Είναι τα καλύτερα. Απλά τα έβγαλα.

Ενοικιάζονται;

Όχι, ανήκουν στο ράντσο του Ράιλει. Έχουν πολλά άλογα εκεί.

Μπορείς να με πας εκεί;

Θα με γδάρουν ζωντανό, αν πάω ένα ξυλοκόπο εκεί.

- Αν φοβάσαι... - Περίμενε, κύριε.

Δεν φοβάμαι κανέναν.

Θέλεις να έρθεις;

Ανέβα εδώ πάνω.

Όμορφο μέρος.

Το ράντσο εκτείνεται σε όλο το βουνό.

Ο Ράιλει τα πηγαίνει καλά.

Πόσο καιρό είσαι καουμπόης;

Δεν είμαι καουμπόης.

Η θεία Σάρα λέει ότι είμαι πάρα πολύ νέος.

Πηγαίνω για ψώνια, κάνω δουλειές... ανόητα πράγματα.

Σκέφτηκα ότι σίγουρα ήσουν ένας καουμπόη.

Ο αχυρώνας είναι εκεί.

- Πού μπορώ να βρω το αφεντικό; - Μάλλον στο μαντρί.

’φησε τα χαλινάρια!

Όχι, θα σε πετάξει κάτω!

Ευχαριστώ για τη βόλτα.

Έλα, έλα!

’φησε τα χαλινάρια!

Ακούς, περισσότερα χαλινάρια;

’φησε τα χαλινάρια!

Αυτό είναι, θεία Σάρα!

- Ποιος μ 'έσπρωξε; - Κανείς δεν σ'έσπρωξε, θεία Σάρα.

Μην στέκεστε εκεί.

Αν δεν με σπρώξατε, τουλάχιστον βοηθήστε με να σηκωθώ.

Το πρόβλημα με σένα είναι ότι σου έπεσαν τα χαλινάρια του φράχτη!

- Οδήγησες με λάθος τρόπο. - Φύγετε, και οι δύο σας!

Αυτό είναι!

Θα το πάρω εγώ για σένα.

Ήταν πολύ καλό.

Θα είναι μια χαρά.

Πώς τα πήγα, θεία Σάρα;

Τα κατάφερες! Τα κατάφερες!

Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.

Είσαι όλη βρώμικη...

Δεν έχει νόημα να χτυπάς τη σκόνη.

Έλα μέσα, θα σου γεμίσω την μπανιέρα σου.

Γεια σας.

Γεια σας.

- Ιππεύεις πολύ καλά. - Σ'ευχαριστώ.

Όμορφη ιδιοκτησία έχεις, εδώ.

- Θα ήθελα να μιλήσω στον Ράιλει. - ’ρχισε να μιλάς.

- Εσύ είσαι ο Ράιλει; - Τι συμβαίνει;

Να...

Σκέφτηκα ότι θα βρω ένα γέρο.

- Το όνομά μου είναι Τζιμ Χάντλει. - Είμαι η Λόρα Ράιλει.

Πώς είσαι;

- Δεσποινίς; - Δεσποινίς.

Αλλά μην με φωνάζεις μις Ράιλει. Ακούγεται σαν δασκάλα.

Απλά φώναζε με Λόρα ή Ράιλει.

Από ό, τι είδα τα καταφέρνεις με το άλογο, ξέρεις την δουλειά σου.

Δεν ξέρω τι είναι η δικιά σου.

Θέλω να νοικιάσω άλογα.

- Πόσα χρειάζεσαι; - Περίπου 30.

Πολλά άλογα. Γιατί θέλεις τόσα πολλά.

Είμαι ξυλοκόπος.

Ξεκουμπίσου από τη γη μου.

Σου είπα να φύγεις, ή θα προτιμούσες να σε βοηθήσω;

- Είμαι ξυλοκόπος, δεν είμαι κλέφτης. - Για εμάς είναι το ίδιο πράγμα.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Κοίτα, το βουνό Πάιετι.

- Υπάρχουν πολλά δέντρα. - Θέλουμε να μείνει έτσι.

Ξέρεις τι θα συμβεί αν καταστρέψετε το βουνό;

Δεν θα υπάρξει γρασίδι σ'όλη την κοιλάδα.

Με την πρώτη βροχή, θα πλημυρίσει όλη η περιοχή.

Χωρίς το έδαφος, δεν έχουμε βοσκότοπους.

Χωρίς βοσκότοπους, δεν έχουμε βοοειδή.

Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. Έχουμε άδεια.

Θα καταστρέψεις κάθε ράντσο σ'αυτή τη κοιλάδα.

- Δεν κάνει καμία διαφορά για σένα; - Λυπάμαι.

Αν δεν μου δώσεις τα άλογα, θα τα πάρω από κάπου αλλού.

Αυτά τα δέντρα θα κοπούν.

Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη.

Οι άνθρωποι θα θυμώσουν πολύ όταν τους στριμώξεις.

Αυτό ισχύει και για εμάς.

Θα το μάθουμε όταν θα ξεκινήσει.

Αντίο, κ. Χάντλει.

Τι ήθελε;

Είναι ένας ξυλοκόπος.

Είναι καταπάτηση ιδιοκτησίας.

Κύριε Χάντλει!

Θα σας πάω πίσω.

Μπέρτ.

- Δεν θα τον πας πουθενά. - Εγώ τον έφερα εδώ.

Μπέρτ σου είπα ότι δεν θα τον πας πουθενά.

Δεν μπορεί να πάει πίσω.

Δεν πειράζει, Μπέρτ. Σ'ευχαριστώ ούτως ή άλλως.

- Ευχαριστώ για την φιλοξενία. - Όποτε θέλεις.

Γιατί το έκανες αυτό;

Ήθελα απλώς να προστατεύσω τα συμφέροντά σου.

Δεν θέλω να πολεμήσω μαζί του. Πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο.

Εντάξει.

Αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Μη βάζεις τη ζάχαρη στο βρεγμένο.

- Πού ν'αφήσω το νερό; - Εσύ τι λες; Στη δεξαμενή.

Είναι καλύτερα να αποφασίσεις.

Και το κορίτσι;

Είναι ίδια με το λαό της πόλης. Δεν μας θέλουν εδώ.

Γιατί; Δεν ενοχλήσαμε κανέναν.

Λένε ότι αν κόψουμε τα δέντρα δεν θα έχουν βοσκότοπους.

Και τι έγινε;

Η δουλειά μας είναι να κόψουμε τα δέντρα, όχι να τα αυξήσουμε.

Ίσως πρέπει να αντιμετωπίσουμε το θηρίο.

Ναι, αλλά δεν θα τα παρατήσουμε.

Έχουμε επενδύσει τα πάντα στο συμβόλαιο με το σιδηρόδρομο.

Έχουμε εννέα εβδομάδες για να παραδώσουμε την ξυλεία.

Και θα το κάνουμε αυτό, έτσι;

- Έτσι. - Ωραία.

Πες μου κάτι, τι γίνεται με το κορίτσι;

Ποια είναι; Είναι όμορφη;

Δεν είναι άσχημη. Το όνομά της είναι Ράιλει.

Ράιλει; Είσαι σίγουρος ότι είναι κορίτσι;

Μόνο αν οι άνθρωποι εδώ είναι διαφορετικοί.

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Γεια σας, κ. Χάντλει!

Γεια σου, Μπέρτ.

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Κύριε Χάντλει!

Σ'ευχαριστώ.

Η δουλειά του ξυλοκόπου είναι καταπληκτική!

Έτσι πιστεύουμε.

Μόντι;

Θα έρθω μαζί σου, Τζιμ.

Προσέξτε...

Κατηφορικά!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

’νδρες...

Να κόψουμε τα δένδρα.

Τι κάνεις, κ. Χάντλει;

Προσδιορίζω την πτώση του δέντρου.

Μπλάκι...

Κόψε πάνω από το αριστερό.

Εντάξει, αφεντικό.

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Μόντι...

πώς τα πάμε;

Εντάξει, Τζιμ. Μια χαρά.

Δεν έχω δει ποτέ τόσο καλό ξύλο.

Και οι άνδρες εργάζονται σκληρά.

Το Σαββατόβραδο αγοράζουμε τα ποτά.

Εντάξει.

Και ίσως συναντήσω εκείνο το κορίτσι που ονομάζεται Ράιλει.

Εντάξει, μικρέ;

Φυσικά, κ. Μόντι.

Πρόσεξε με, συνέταιρε. Όταν με συναντήσει...

μπορούμε να έχουμε όλα τα άλογα που θέλουμε.

Πριν, περιορίσου στο δέντρο. Έλα, γιε μου.

- Μπορείς να μου δώσεις δουλειά; - Έχεις μια δουλειά.

Θέλω να γίνω ξυλοκόπος σαν εσένα.

- Τι γίνεται με τη θεία Σάρα; - Δεν είναι πραγματική θεία μου.

Αυτή και η Ράιλει με μεγάλωσαν μετά το θάνατο του πατέρα μου.

- Και η μητέρα σου; - Δεν την γνώρισα.

Σκέφτηκα ότι αν κερδίσω χρήματα,

θα μπορούσα να πληρώσω στην Ράιλει και στη θεία Σάρα για τα πάντα.

Σίγουρα το έχεις σκεφτεί σωστά.

Θα ένιωθα καλύτερα αν κέρδιζα χρήματα μόνος μου...

Ξέρεις, για να τους φροντίσω, εάν συμβεί κάτι.

Καταλαβαίνεις πώς αισθάνεται ένας άνθρωπος, έτσι κ. Χάντλει;

Πήγαινε σπίτι πριν η Ράιλει έρθει να σε πάρει.

Μην ανησυχείς γι'αυτό, ποτέ δεν θα πλησιάσει σε υλοτόμους.

Σας ευχαριστώ, κ. Χάντλει.

Ακόμα θέλω να γίνω ξυλοκόπος.

Νάτοι Ράιλει. Ρίξε μια ματιά.

Όταν έρθει η άνοιξη τα βοοειδή σου θα τρώνε λάσπη.

Βρες τον Τζάντ και τους άλλους να συναντηθούμε το βράδυ.

Αν το κάνουμε, θα είμαστε σαν κι αυτούς.

- Θα πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά. - Να τους δώσουμε να καταλάβουν.

Περιμένετε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα λεπτό.

Εξαρτάται από εσάς.

Ή ξεκινάμε τώρα ή θα έχουμε μια πόλη-φάντασμα.

Το ξέρουμε αυτό, Κλέι, αλλά θα πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

Έχουν άδεια από την κυβέρνηση. μπορούμε να το πολεμήσουμε.

Μπορούμε μόνο να τους παρεμποδίσουμε, μέχρι να λήξη η άδεια.

Δεν ξέρω γι'αυτό. Μου φαίνεται επικίνδυνο.

Καλύτερα να αποφασίσουμε σύντομα. Ο σερίφης Τέιλορ μπορεί να εμφανιστεί.

- Λοιπόν, Τζάντ; - Συμφωνώ.

- Και εσύ, Μπρέντ; - Μου ακούγεται καλό.

Έβανς;

Υπολόγισε με.

Σαμ;

Έχουμε πολλά να χάσουμε, όπως και εσύ.

Αν το ράντσο σου αποτύχει, τα καταστήματα θα χρεοκοπήσουν επίσης.

- Τι πρέπει να κάνουμε; - Θα φροντίσω γι'αυτό.

Το μόνο που απομένει είναι να αποφασίσουμε το πότε.

Ο Μπέρτ είναι εκεί όλη την ώρα.

Μου είπε ότι όλοι θα έρθουν στην πόλη το βράδυ του Σαββάτου.

Ωραία. Αυτό είναι.

Μην ξεχνάτε το χορό το Σάββατο. Να τον ακυρώσουμε;

Όχι, δεν θα είναι καλό. Ο χορός θα μας βοηθήσει.

Όλοι θα είναι στην πόλη. Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει.

Ωραία. Πολύ ωραία.

Τότε, ταχτοποιήθηκε.

Κρατήστε το στόμα σας κλειστό, δεν χρειάζεται να ξέρουν τίποτα.

Πιστεύω ότι θα είναι ένας αξέχαστος χορός.

Ένα πράγμα σου υπόσχομαι, ούτε ο κ. Χάντλει δεν θα τον ξεχάσει.

Τώρα παίξτε κάτι πιο ζωντανό!

Έλα, θέλω να χορέψω!

- Δεν σ'αρέσει η φωνή μου; - Μ'αρέσει να χορεύω μαζί σου.

Χαίρομαι που είμαστε στο χορό.

Δεν σε βλέπω πολύ από τότε που πηγαίνεις στους ξυλοκόπους.

Τότε να βρισκόμαστε έξω. Να αποδείξεις ότι είσαι ευχαριστημένη.

Μπέρτ...

Πόσο υπέροχο είναι, Έιμος! Νιώθω σαν να είμαι 18 ετών!

Μην γίνεσαι νεότερη, Σάρα. Δεν αντέχω!

Τι συμβαίνει συνέταιρε; Είμαστε στο πρόγραμμα, κερδίσαμε χρήματα.

- Γιατί δεν διασκεδάζεις λίγο; - Τα πράγματα είναι πολύ ήρεμα.

Ανησυχείς πάρα πολύ.

Δεν με νοιάζει. Ούτε το Σάββατο το βράδυ.

- Εντάξει, ας διασκεδάσουμε λίγο. - Τώρα μιλάς καλά, Τζιμ!

Σ'ευχαριστώ, Σαμ.

Χαρά μου, μις Λόρα.

Έλα, Σαμ.

Θα το χρειαστούν τα πόδια σου για να ανακάμψουν από τον ρυθμό.

Δεν είχα την ευκαιρία να στο πω πόσο όμορφη είσαι απόψε.

- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Μα είναι αλήθεια.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς...

αν μ'αφήσεις να τους ταχτοποιήσω.

Συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε γι 'αυτό.

Όχι, Λόρα, εσύ συμφώνησες, όχι εγώ.

Σε παρακαλώ Κλέι, όχι απόψε.

Νόμιζα ότι αρέσει στα κορίτσια να ακούνε ότι κάποιος τις αγαπά.

Εντάξει, όταν αρχίσει η μουσική, θα μου πεις.

Γιατί σταμάτησαν με τη μουσική;

Έλα, ’ρτσι!

’ρτσι, έλα! Τα πόδια μου σκλήρυναν.

Συντονιστείτε και ξεκινήστε!

Είναι οι ξυλοκόποι πηγαίνουν στο σαλούν βάζω στοίχημα.

- Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς.

Μόντι, βοήθησε τους.

Δεν θα σερβίρεις κανέναν, έτσι Ροι;

Δεν είστε πολύ φιλικοί πολίτες, έτσι δεν είναι;

Ίσως να βελτιωθείτε αν χτυπήσω τα κεφάλια σας.

Μόντι!

Μπάρμαν!

Θέλουμε 21 μπουκάλια ουίσκι χωρίς ποτήρια.

Μόνο μπουκάλια.

Έλα, έλα.

Πάρε. Αν θέλεις περισσότερα χρήματα, να μου το πεις.

Βιν, δώσμου ένα χέρι εδώ.

Ναι!

Πάρε, Λι!

Μπλάκι!

Τσάρλι!

Τζο!

Χάρι!

Συνέταιρε!

Είναι Σαββατόβραδο!

Τα παιδιά είναι απλά απασχολημένα, μην ανησυχείς.

Ποτέ δεν ανησυχώ, κ. Χάντλει.

Όταν συμβαίνει, βγαίνω έξω με το όπλο μου.

Πιες ένα ποτό.

Δεν πίνω για 10 χρόνια.

Δεν είναι καλό για το συκώτι.

Επίσης, δεν μου αρέσει.

Ούτε εμάς μας αρέσει.

Τους συμπαθώ όλους, ακόμα και εκείνους που παραβιάζουν το νόμο.

Γι'αυτό και δεν με συμπαθούν.

Κανείς δεν θα παραβιάσει το νόμο, στο υπόσχομαι.

Μου είναι αρκετό, κ. Χάντλει.

Το σαλούν κλείνει στις δύο το πρωί.

Σιωπή! Σιωπή, όλοι!

Ακούστε.

Έλα εδώ.

Από που έρχεται η μουσική;

Από το χορό. Ένας χορός γίνεται κάθε Σαββατόβραδο.

Υπάρχει ένας χορός;

Όπου υπάρχει χορός, υπάρχουν γυναίκες. Τι περιμένουμε;

Πάμε.

Περιμένετε!

Έλα, Τζιμ.

Δεν θα τους εμποδίσεις να πάνε να διασκεδάσουν, έλα συνέταιρε;

Μην ανησυχείς; Τίποτα δεν θα συμβεί.

Εντάξει.

Πηγαίνετε, παιδιά.

Μπορώ να έχω την τιμή γι'αυτόν το χορό;

Φυσικά!

- Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν είπες σε παρακαλώ.

Δεν είμαι ένας κύριος, αφεντικό;

Έλα.

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Έρχονται εδώ.

Αυτό νομίζουν. Ελάτε άνδρες.

Γιατί να μην τους αφήσουμε να μπουν; Δεν θα κάνουν τίποτα.

Δεν θα σ'αφήσω να το κάνεις.

Δεν θέλω να ξεκινήσετε τίποτα. Είναι σαφές;

Τι συμβαίνει μ'αυτούς; Εμένα μου φαίνονται μια χαρά!

Κάθε πράγμα στο παντελόνι σου φαίνεται μια χαρά.

Πηγαίνετε μέσα!

Σταματήστε!

Τι θέλετε;

Ήρθαμε στο χορό.

Είναι ένας ιδιωτικός χορός, κ. Χάντλει.

Ή έχεις επίσης άδεια από την κυβέρνηση και γι'αυτό;

Θα είμαι ειλικρινής. Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

Εντάξει, παιδιά. Ακούσατε τι είπε η Μις. Ράιλει.

Πάμε να φύγουμε.

- Θα πιάσουν τον Κλέι! - Σταμάτησε τους.

Είπα πάμε να φύγουμε.

Ίσως φοβούνται ότι οι γυναίκες θα βρουν αληθινούς άνδρες.

Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε τώρα.

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Σε παρακαλώ, μις, μην το κάνεις αυτό.

Με συγχωρείτε, μις, αλλά μπορεί να βλάψετε κάποιον.

Αμάν, Τζιμ! Κάθε φορά που βγαίνω μαζί σου τσακώνεσαι.

Λυπάμαι.

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Αφεντικό, είναι πιο διασκεδαστικό από το να χορεύεις!

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Καλύτερα να βιαστεί. Δεν θα αντέξουμε για πολύ.

Πρόσεξε, κ. Χάντλει!

Σ'ευχαριστώ, Μπέρτ!

Μετά από σένα, Έντι.

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Ήρθε από την κατασκήνωση!

Μπλόκαραν το δρόμο.

Είναι ο δρόμος μας, Τζιμ.

Ήταν ο δρόμος μας.

Για κοίτα, τι έγινε.

Ο δρόμος για τους κορμούς μπλοκαρίστηκε. Τι κρίμα.

Κάποιος το ανατίναξε.

Κάποιος, αλλά ποιος;

Έχω τις υποψίες μου.

Τι θα κάνεις γι 'αυτό, σερίφη;

Τι προτείνεις; Δεν έχετε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.

- Θέλετε να τους συλλάβω όλους; - Ναι, είναι μια καλή ιδέα...

ή άφησε εμάς να το λύσουμε.

Θα βρούμε έναν άλλο δρόμο.

Αυτός ήταν ο μόνος δρόμος, κύριε.

Ωραία. Τότε θα τον χρησιμοποιήσουμε.

Αυτό εξαρτάται από την μις Ράιλει. Ο δρόμος περνά μέσα από το ράντσο της.

Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

Πολύ καλά...

αν θέλουν να παίξουν βρώμικα, είμαι μέσα.

Δεν θα αφήσω κανέναν να μας κοροιδέψει.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, Τζιμ;

Να πάρουμε τα όπλα και να πάρουμε το δρόμο.

- Θέλεις να πολεμήσεις με την πόλη; - Ναι.

Αυτό θέλω να κάνω.

Πες μου, εσύ τι θα κάνεις;

Θα πάρω άδεια να περάσω μέσα από την ιδιοκτησία της.

Τι γίνεται με την πληρωμή μας από τον σιδηρόδρομο για να χορηγήσει την άδεια;

- Και τι θα συμβεί αν δεν μπορέσουμε; - Θα βρούμε έναν άλλο τρόπο.

Θα στεκόμαστε εδώ περιμένοντας την έγκριση.

Αυτές είναι οι διαταγές σου, αφεντικό;

Δεν είμαι το αφεντικό, είμαστε συνέταιροι.

Δεν είναι αυτό που φαίνεται! Όχι, κύριε!

Ξέρεις τι θα κάνω;

Θα πάω στην πόλη και θα πιω για τα καλά.

Μόντι, άκουσε!

Μπορούμε να ανοίξουμε το δρόμο εδώ;

- Αξίζει να δοκιμάσουμε. - Δεν ξέρω, όχι.

Αν δεν πάρεις την άδεια θα χαθούν όλα.

Σταματήστε!

Κόφτε το. Έχουμε πολλά προβλήματα.

- Τον ακούσατε. Διαλύστε το! - Έλα.

- Γυρίστε στη δουλειά! - Αυτός ξεκίνησε τον καυγά.

- Δεν μπορείς να τους ελέγξεις; - Είναι ταραγμένοι...

Προσπαθούν να ανοίξουν ένα αδύνατο δρόμο σ'αυτή την περιοχή.

Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.

Είμαστε όλοι νευρικοί. Εσύ και ο Μόντι δεν μιλάτε πλέον.

Έχεις εξαντληθεί, μπορείς μόλις και μετά βίας να περπατήσεις.

Να τα μαζέψουμε και να φύγουμε.

Ξέχασε το, Μπλάκι.

Γύρνα στην κατασκήνωση. Πάω στο σταθμό.

- Το αφεντικό είναι νευρικό, έτσι; - Ποιος σε ρώτησε;

Κύριε Μπέροους...

Κύριε Μπέροους...

Μπέροους!

Μπέροους!

Δεν έχετε κανένα τηλεγράφημα, κ. Χάντλει.

Καλή σας μέρα.

Γεια σας, κ. Χάντλει. Ακόμα εδώ;

- Θα είμαστε για λίγο ακόμα. - Καλή σας ημέρα, κ. Χάντλει.

Καλημέρα, κ. Χάντλει.

- Τι όμορφη μέρα! - Είναι όμορφη, ναι.

Πώς είσαι, κ. Χάντλει;

Είναι μια όμορφη μέρα.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ναι.

Θέλω δύο τεμάχια μπέικον, ένα σακί πατάτες και 2 κιλά καφέ.

Αυτή είναι μια μικρή παραγγελία.

- Αυτό είναι όλο. - Φαίνεται ότι θα μας αφήσετε.

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μείνατε τόσο πολύ εδώ.

Επειδή υπάρχουν καλοί άνθρωποι σαν και εσάς, κ. Πίτερσον.

Μην κρατάς κακία. Ένας σπουδαίος άνθρωπος ξέρει να χάνει, Χάντλει.

Ένας σπουδαίος άνθρωπος ξέρει να κερδίζει.

Θα πάρω τα πράγματα μου το πρωί.

Θέλετε να σας τα παραδώσω, κ. Χάντλει; Χωρίς επιπλέον χρέωση.

Γεια σου.

Θα χλευάσεις κι εσύ επίσης;

Κύριε Χάντλει, δεν χλεύασα πριν και δεν θα το κάνω και τώρα.

Απλά είπα... γεια σου, και τώρα... αντίο.

Ράιλει, θέλω να σου μιλήσω.

Σχετικά με τι;

Πόσα θέλεις για το ράντσο σου;

Δεν ξέρω, ποτέ δεν ήθελε κάποιος να το αγοράσει.

Εγώ θέλω.

«Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, να τους αγοράσεις.» Έτσι μπράβο.

Είμαι απογοητευμένη από εσένα, Χάντλει.

Χάνεις το χρόνο σου.

Έχω πολύ χρόνο να χάσω.

Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

10.000;

15.000;

Είσαι ένας πολύ πεισματάρης άνθρωπος, Χάντλει.

Όχι περισσότερο από εσένα και τον επιστάτη σου.

Ο Κλέι είναι πολύ πιστός.

Πρέπει να είναι, κάνοντας κάτι τέτοιο.

Κάνοντας τι;

Να ανατινάξει ένα βουνό.

Αντίο, Μις. Ράιλει.

Χάντλει!

Περίμενε ένα λεπτό!

- Βιάζεσαι να επιστρέψεις; - Το μόνο που έχω είναι χρόνος.

Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

Είναι περίπου 8 μίλια από εδώ, στην άλλη πλευρά της πλαγιάς.

Τι είναι εκεί;

Θα δεις.

Λοιπόν;

Λοιπόν... μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

Ωραία.

Ο συνέταιρος σου δεν φαίνεται να ανησυχεί.

Θα έπρεπε.

Δεν θα περιμένω άλλο.

Κοίταξε γύρω σου, Χάντλει.

Αυτό ήταν κάποτε μια ακμάζουσα πόλη, όπως το Ντήπγουελ.

Ονομαζόταν πράσινο λιβάδι. Αστείο, έτσι δεν είναι;

Δεν νομίζω.

Ο Κλέι, ο επιστάτης μου, γεννήθηκε και μεγάλωσε σ'αυτή την πόλη.

Ήθελε να γίνει κτηματίας, όπως και ο πατέρας του.

Αλλά δεν είχε καμία τύχη.

Οι υλοτόμοι έκοψαν όλα τα δένδρα από όλα τα βουνά γύρω.

Δεν κατέστρεψαν την βλάστηση, επειδή δεν τους ένοιαζε.

Οι πρώτες βροχές έθαψαν την πόλη σε χείμαρρους λάσπης και νερού.

Αυτό συμβαίνει κάθε φορά που βρέχει.

Δεν θέλουμε την ίδια τύχη για την πόλη μας, κ. Χάντλει.

Θα κάνουμε τα πάντα για να σε σταματήσουμε.

Είπες αυτό που θέλεις, τώρα είναι η σειρά μου.

Δεν φτιάχνω τους κανόνες...

και δεν χρησιμοποιώ δυναμίτη για να το ταχτοποιήσω.

Παλεύουμε για τη ζωή μας. Δεν μπορείτε να μας μισήσετε γι 'αυτό.

Δεν σε μισώ.

Πού ήσουν, Ράιλει; Ήμασταν ανήσυχοι.

Υπάρχει μια λάμψη στα μάτια σου, σαν να έχεις πιεί.

- Τι έκανες; - Πήγα μια βόλτα με τον κ. Χάντλει.

Τι;

Είσαι ανόητη που πήγες βόλτα μόνη μαζί του.

- Κάτι θα μπορούσε να συμβεί. - Τίποτα δεν έγινε.

Κράτησε το εκεί.

- Το ήξερα ότι δεν μπορούσες. - Δοκίμασε εσύ τότε.

- Εντάξει. - Είναι καλός σ 'αυτό.

Τζιμ!

Τζιμ...

Τα καταφέραμε, Τζιμ!

Είχες δίκιο, και πάλι, συνέταιρε. Σου βγάζω το καπέλο μου.

Εδώ είναι η άδεια, υπογεγραμμένη και σφραγισμένη.

Θα κάνουμε τα πάντα νόμιμα.

Χωρίς πυροβολισμούς ή καυγάδες, όπως θα ήθελες. Πως σου φαίνεται;

Ωραία.

Ξαναγυρνάμε στη δουλειά, σωστά συνέταιρε;

Σωστά.

Τι συμβαίνει, Τζιμ; Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

Έχασα το μυαλό μου, αλλά ζητώ συγγνώμη.

Ζητώ συγγνώμη, Τζιμ. Τι άλλο θέλεις;

Τελειώστε τη δουλειά. Πες το στο προσωπικό.

Βάλε στοίχημα, συνέταιρε!

Θα πάρω το σερίφη να μας περάσει από την...

..ιδιοκτησία της Ράιλει αύριο το πρωί.

Ακούστε, παιδιά!

Θα ρίξουμε αυτό το δάσος στο έδαφος!

Έλα, σερίφη.

’νοιξε την πύλη.

Θα περάσουμε. Ελπίζω χωρίς κανένα πρόβλημα.

Παιδιά, ελάτε!

Θα ακολουθήσει το νόμο;

Θα έπρεπε να φέρουμε όπλα.

Μπλάκι, καθαρίστε το δρόμο.

Ελάτε παιδιά.

Μην αγγίξετε εκείνο το δέντρο.

Τι γίνεται, σερίφη;

Όπως σου είπα χθες το βράδυ, Ράιλει, έχει νόμιμη άδεια.

Για να δω.

Είναι απολύτως νόμιμο.

Κάθε λέξη.

Δεν λέει ότι έχετε το δικαίωμα να κόψετε τα δέντρα στην ιδιοκτησία μου.

Δείξε μου, σερίφη;

Η Ράιλει έχει δίκιο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δρόμους...

αλλά δεν λέει τίποτα για κοπή των δέντρων στην ιδιοκτησία της.

Δεν θα μας σταματήσεις...

με αυτό το φτηνό κόλπο.

Θα σε σταματήσω με κάθε δυνατό τρόπο, κ. Χάντλει.

Πόσο καιρό θα τους αφήσουμε να μας πιέζουν;

- Πάρε τους άνδρες στην κατασκήνωση. - Δεν υπάρχει τρόπος.

Ας το επιλύσουμε μια για πάντα.

Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.

Εντάξει, αφεντικό. Έκανες ό, τι νόμιζες καλύτερο.

Θα κάνω αυτό που νομίζω εγώ καλύτερο.

Δοκιμάσαμε το τρόπο σας.

Καθαρίστε το δρόμο. Θα περάσουμε αύριο.

Κύριε Χάντλει είσαι στην ιδιοκτησία μου.

Μπλάκι...

- Δεν γύρισε ακόμα ο Μόντι; - Όχι, είναι εκνευρισμένος.

Τον ξέρω. Μάλλον πρέπει να ηρεμεί σε κάποιο σαλούν.

Το ελπίζω.

Έπρεπε να σ'ακούσει. Δεν είχαμε καμία τύχη σήμερα το πρωί.

Θα το κάνουμε αύριο. Θα κάνουμε το εξής...

Ο Μόντι θα πάρει πέντε άνδρες με δυναμίτη στο δρόμο.

Η ομάδα σου θα είναι πάνω από το δρόμο.

Και οι άμαξες, ποιός θα τις πάρει.

Εγώ.

- Πόσα όπλα έχουμε; - Έντεκα τουφέκια και μερικά πιστόλια.

Να είναι έτοιμα όλα ξεκινάμε αύριο.

Μετά από όλα, φαίνεται ότι θα κάνεις αυτό που ήθελε ο Μόντι.

Ναι.

Θα γίνω λίγο... νευρικός.

Κύριε Χάντλει, θέλω να σου μιλήσω.

Είναι πολύ αργά για κάτι τέτοιο.

Δεν είναι ποτέ πολύ αργά για να σταματήσεις μια δολοφονία.

Εντάξει.

Λυπάμαι για ό, τι συνέβη στο ράντσο σήμερα το πρωί.

Εάν δεν επιβάλλεις το νόμο, θα το κάνουμε εμείς.

- Δεν έχει σημασία ποιος θα πληγωθεί; - Δεν έχει σημασία.

Κύριε Χάντλει, δεν επιβεβαιώνω ό, τι έκαναν...

αλλά υπάρχουν διάφοροι τύποι νόμου. Μερικοί μεγάλοι, μερικοί μικροί.

Μερικές φορές πρέπει να παραβιάσεις...

..το μικρότερο νόμο για να κρατήσεις το μεγαλύτερο.

Είναι μια όμορφη ομιλία. Γιατί να μην την κάνουμε αύριο;

Τουλάχιστον προσπάθησε να κατανοήσεις αυτούς τους ανθρώπους.

Είναι η γη τους, τα σπίτια τους, ό, τι έχουν.

- Έχουν το ηθικό δικαίωμα. - Αλλά έχω συμβόλαιο.

Ακόμα επιμένεις να περάσεις;

Ναι.

Εντάξει.

Θα προσπαθήσω να μιλήσω με την Ράιλει, αλλά κράτησε τους άνδρες σου.

Δώσε μου λίγο χρόνο.

Έχεις μέχρι αύριο το μεσημέρι.

Κύριε Χάντλει...

Είστε υλοτόμοι, αλλά δεν κατανοείτε τις ρίζες.

- Δεν ήταν αυτό που είπες πριν. - Δεν έχει σημασία τι σου είπα πριν.

Οι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να αλλάξουν...

..την απόφαση τους, και την άλλαξα.

Αν πας μαζί τους, τελείωσαν όλα.

Δεν είπα ότι θα πάω μαζί τους σίγουρα.

Απλώς είπα ότι σκεφτόμουν να πάω, δεν ήμουν σίγουρος.

Αντί να με επικρίνεις, βοήθησε με να αποφασίσω.

Δεν συνηθίζω να επικρίνω. Κάνε ό, τι θέλεις.

Για μένα, μπορείς να πας... στην Αλάσκα.

Ίσως πάω.

Δεν είδες τίποτα ακόμα, Μπέρτ. Περίμενε μέχρι να παντρευτείς.

Εσύ...

Είναι δικό σου λάθος.

Μπορείς να πας μαζί τους, αλλά αν το κάνεις...

Δεν θα ήθελα να σε ξαναδώ.

Τι ήταν όλα αυτά;

Αυτές οι γυναίκες!

Την μια στιγμή χαμογελάνε, και την άλλη

σε επικρίνουν και τσακώνονται μαζί σου.

Επειδή της είπα ότι ίσως έρθω μαζί σας.

Έτσι ξεκίνησαν όλα.

- Θα έρθεις μαζί μας; - Δεν ξέρω πια.

Η θεία Σάρα και η Τζέιν θα προκαλέσουν σκάνδαλο.

Δεν ξέρω τι να κάνω, ίσως φοβάμαι.

Ποτέ δεν άφησα την πόλη από τότε που γεννήθηκα.

Τι θα έκανες εσύ;

Θα... θα έμενα εδώ.

Θα έμενες;

Δεν περίμενα να σ'ακούσω να μιλάς έτσι.

Είναι οι γυναίκες, σε χρειάζονται.

Δεν σκέφτηκα ποτέ έτσι.

Είναι καλύτερα να τα βρεις με την Τζέιν. Μπορεί να έχει δίκιο.

Θα την αφήσω να ηρεμήσει. Σ'ευχαριστώ, κ. Χάντλει.

Μπάκ...

Ξεκινήστε από εκεί.

- Πέντε ράβδοι ανά δέντρο. - Εντάξει, αφεντικό.

Θέλω να δω τι θα πει ο Τζιμ όταν δει τον δρόμο καθαρό.

Δεν με νοιάζει τι θα πει.

Από τώρα και στο εξής, θα κάνουμε τα πάντα με τον τρόπο μου.

Αφεντικό! Αφεντικό!

Ο Μόντι επέστρεψε και πήρε όλο το δυναμίτη.

Του είπες τι σχεδιάζουμε;

Δεν μπορούσα. Ήταν εκτός εαυτού.

Τι ηλίθιος.

Το σύρμα... σύρμα.

Μπορείς να περάσεις το καλώδιο;

Σιωπή, παιδιά.

- Σιωπή. - Λυπάμαι.

- Όλα έτοιμα; - Τα πάντα.

Φέρτε τον πυροκροτητή εδώ.

Σταματήστε, σταματήστε!

Κρυφτείτε.

Τι κάνεις εδώ;

Ηρέμησε, μικρέ.

Προσπαθείς να καθαρίσεις το δρόμο.

Ακριβώς, μικρέ.

Αυτό ακριβώς θα κάνω.

Πού είναι ο κ. Χάντλει;

Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ.

Ράιλει!

Ράιλει!

Ράιλει!

Ράιλει!

- Ράιλει! - Σκάσε, ηλίθιε!

Κλέι!

Ράιλει!

Σκάσε!

Ράιλει! Κλέι!

Πάρτε τον πυροκροτητή στο λόφο. Γρήγορα!

Μόντι!

Μόντι!

Μπέρτ!

Μπέρτ!

Καλέστε τον Δρ. Έβανς! Γρήγορα!

Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ.

Θα χρειαστούν ώρες για να επικοινωνήσει μαζί σας.

Καλύτερα να πάτε για ύπνο.

Κύριε Χάντλει;

Ελπίζω η ξυλεία να αξίζει.

Δεν με νοιάζει αν το έκανε ή όχι. Είναι το αφεντικό τους.

Αν δεν ήταν αυτός, ο Μπέρτ θα ήταν νεκρός τώρα.

Ράιλει, δεν θα με πείσει τόσο εύκολα όσο εσένα.

Δεν θα ήθελα ούτε να με ξεγελάσει.

- Υποσχέθηκες να περιμένεις. - Ισχύει ακόμα.

Κάποιος προσπάθησε να καθαρίσει το δρόμο.

Μπορούν μόνο να είναι οι άνδρες σου.

Μπορείς να το αποδείξεις;

Γιατί χάνετε το χρόνο σας;

Πρέπει να έχει επιλέξει τους άνδρες.

Ή υπάρχει ειδικός νόμος κατά των ξυλοκόπων;

Λόρα...

Λυπάμαι για τον Μπέρτ.

Γιατί το έκανες αυτό;

Τι έκανα, συνέταιρε;

Ανακάτεψες τα πράγματα.

Ο δρόμος άνοιξε. Αυτό δεν ήθελες;

Αν ο μικρός πεθάνει, θα μας λυντσάρουν.

Τίποτα δεν θα εμποδίσει πλέον, Τζιμ.

Θα μετακινήσουμε τα δέντρα.

Κανείς δεν θα με σταματήσει.

Εγώ θα σε σταματήσω.

Τότε πρέπει να χωρίσουμε τους δρόμους μας.

Φοβάμαι ότι θα συμβεί.

Ακούστε παιδιά! Κανείς δεν θα ανακατευτεί!

Κανείς, καταλάβατε;

Αυτό είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και εμένα, συνέταιρε!

Μην ανακατεύεσαι, Μπλάκι.

Κι εσύ επίσης, Βινς.

- Είσαι εντάξει, αφεντικό; - Ναι.

Μάζεψε τα, Μπλάκι. Φεύγουμε από εδώ.

Και η ξυλεία;

Υπάρχουν άλλα μέρη.

Δεν καταλαβαίνω.

Ήρθαμε να κόψουμε δέντρα, όχι παιδιά.

Πώς είναι ο Μπέρτ;

Ο γιατρός είπε ότι θα τα καταφέρει.

- Τι έπαθες; - Ένα μικρό ατύχημα.

Βρέθηκε ποιος χτύπησε το αγόρι;

Όχι ακόμα.

Τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα αν τον βρεις.

- Δεν ξέρω ποιος ήταν. - Φυσικά όχι.

Σ'ευχαριστώ για την προσπάθεια, ούτως ή άλλως.

Χάντλει, θέλω να ξέρεις ότι ποτέ δεν σκέφτηκα πως...

ήταν ξυλοκόπος, και κάτι ακόμα μακάρι να ήταν σαν εσένα.

Το πιστεύεις πραγματικά αυτό κ. Χάντλει;

Σίγουρα. Θα γίνεις ο καλύτερος καουμπόης από όλους.

- Να τον προσέχετε. - Θα το κάνω.

Δεν μπορώ να περιμένω να γίνει καλά για να πάρει ένα μαστίγιο.

Με τρόμαξε.

- Αντίο, θεία Σάρα. - Αντίο.

- Αντίο, Τζέιν. - Αντίο.

- Αντίο. - Αντίο.

Γυναίκες... Είμαι περικυκλωμένος από αυτές.

Χάντλει...

σχετικά με το δρόμο...

Ξέχασε το. Φεύγουμε αύριο.

Τι κάνεις;

Με το πρωινό τρένο.

’λλαξες την απόφαση σου γρήγορα, σωστά;

Δεν είμαι διστακτικός σε σημαντικά θέματα.

Δεν καταλαβαίνω, νόμιζα ότι ήταν όλα στο συμβόλαιο. Γιατί;

Γιατί πραγματικά φεύγεις;

Βρήκα κάτι πιο σημαντικό από το ξύλο.

Αντίο, Χάντλει.

Αντίο, Λόρα.

Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα!

- Μην ανησυχείς, αφεντικό. - Μην τον αγγίξεις!

Είναι δικός μου.

Τζιμ!

Τζιμ!

Μόντι;

Μόντι;

Πού είσαι;

Μόντι;

Δεν έχεις καμία πιθανότητα.

Η ξυλεία είναι δική μας, Τζιμ. Θα πληρώσουν γι'αυτό.

Δεν θα την εγκαταλείψουμε.

Κανείς δεν θα μας την πάρει.

Κανένας.

Μόντι!

Θα σε πιάσω αργά ή γρήγορα.

Πού είσαι;

Μόντι;

Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

’κουσέ με.

Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία να έρθεις.

Μόντι...

έλα έξω.

Ράιλει!

Πήγαινε στην πόλη, φέρε όση βοήθεια μπορείς.

Φέρε τους άντρες μου.

Βάλτε τα άλογα σε ένα ασφαλές μέρος.

Ελάτε παιδιά, βοηθήστε με.

Θα χρειαστούμε περισσότερους άνδρες μ'αυτή τη φωτιά.

- Βεβαίως. Που είναι ο δυναμίτης; - Ποιός δυναμίτης;

Αυτόν που χρησιμοποίησες για να κλείσεις το δρόμο.

Είναι στον αχυρώνα.

Υπάρχει μια φωτιά στο ράντσο μου.

Ξυλοκόποι πηγαίνετε στο ράντσο μου.

Ο Χάντλει σας θέλει. Γρήγορα!

Γρήγορα. Πάρτε τους άνδρες! Έχουμε μια πυρκαγιά!

Υπάρχει μια φωτιά στο ράντσο μου. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

’φησε την να κάψει, Ράιλει, θα διώξει τους ξυλοκόπους.

Μην είσαι ανόητος, Σαμ! Θα χάσουμε το νερό.

Χρειαζόμαστε βοήθεια, γρήγορα!

Γρήγορα, άνδρες! Ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

Έχουμε μια ευκαιρία.

Πρέπει να βιαστούμε. Είναι ήδη πολύ κοντά.

Κάντε ένα ξέφωτο. Θα την ανατινάξουμε.

Εντάξει.

Ελάτε, άνδρες! Πάρτε τα εργαλεία!

Πρέπει να κάνουμε ένα δρόμο εκεί.

Πηγαίνετε εκεί και κάντε ένα ξέφωτο.

Οι υπόλοιποι από πίσω. Ελάτε!

Μόντι.

Μόντι!

Μόντι!

Θα την ανατινάξουμε!

Μόντι!

Χάντλει!

Μην σταματήσετε.

Φύγετε όλοι. Θα ανατινάξουμε την περιοχή.

Φύγετε όλοι!

Θα ανατινάξουν την περιοχή.

Φύγετε όλοι.

Φύγετε όλοι.

Φύγετε όλοι!

Μόντι!

Μόντι!

Μόντι!

Μόντι!

Εξαπλώνεται. Ανατίναξε την, Κλέι.

Μόντι!

Χάντλει!

Κάντο, Κλέι!

Μόντι!

Μόντι!

Τζιμ...

Μόντι!

Τζιμ...

Τζιμ...

Τζιμ...

Τζιμ...

Mόντι...

Ανόητε.

Λυπάμαι, συνέταιρε.

Κύριε Χάντλει;

Θέλουμε να σ'ευχαριστήσουμε.

Ξέρεις τι σημαίνει η προστασία του νερού μας.

Μετά από όλα όσα έκανες, δεν χρειαζόταν βοήθεια.

Έλα, Μπλάκι, φεύγουμε.

Ελάτε, παιδιά.

Ανεβείτε στις άμαξες. Πρέπει να προλάβουμε το τρένο.

Έλα, βάλτο εδώ.

Όλοι χαίρονται που φεύγουμε.

Όλοι, εκτός από εσένα.

Ναι, το ξέρω.

Τζιμ!

Τζιμ!

- Πού πας; - Μαζί σου.

Και το ράντσο σου;

Είναι στη θεία Σάρα και τον Μπέρτ μπορούν να το έχουν.

Δεν θα έχεις σπίτι.

Δεν με πειράζει.

Να θυμάσαι, είμαι το αφεντικό.

Εντάξει, αφεντικό.

Ανεβάστε την επάνω, παιδιά.

Φαίνεται ότι βρήκες ένα νέο συνέταιρο.

Προσοχή πέφτει δένδρο!

Αντίο!

Υπότιτλοι εξακοής: Μπάμπης 13/01/2018