Original subtitles

�C�mo es que siempre las alimentas, Willie?

Sabes, dicen que traen enfermedades.

Nunca me contagiado ninguna enfermedad.

No me malinterpreten.

No soy un hombre que odie a las palomas. Me gustan.

Es bueno tener un poco de la naturaleza alrededor.

Pero es s�lo que escuch� que causan enfermedades.

Si. Bueno ....

�Qu� diablos pasa con este chico?

Si come m�s donas con jalea...

van a tener que llevarlo al k�nder en un cami�n de mudanza.

Mira esa cabeza.

Con una cabeza as�, podr�amos hacer una bacinica

Largo de aqu�!

Mucho traj�n para un d�a. -Lo mismo digo Yo.

Estoy harto de esta mierda.

S�, pero es mejor que ser golpeado en la cabeza con un hacha.

�S�? Ser�a mejor eso.

V�monos a casa. Probablemente llegaron los cheques.

Jesucristo, $ 49. �Qui�n enciende todas las luces?

No me mires a M�.

Al?

-Qu�? -No me digas "Qu�".

Cada vez que te levantas a orinar por la noche...

olvidas apagar la luz del ba�o.

�De qu� hablas? no siempre enciendo la luz.

Por eso el asiento siempre est� mojado en la ma�ana.

Al menos no me olvido de jalar la palanca.

�Qu� quieres decir? nunca olvido jalarle.

Ok, ok, lo siento nunca deb� mencionarlo.

Vamos a olvidarnos de esto, �de acuerdo? Vamos.

No vamos a iniciar una pelea. Tan solo son unos d�lares.

Estar� con usted en un minuto.

Deb� comprar una casa despu�s de la guerra cuando hubo oportunidad.

-�Est�s bien, Joe? -S�, estoy bien.

-Est�s seguro? -S�.

No has comido bien �ltimamente. Eso podr�a ser un signo de algo.

Simplemente no he tenido apetito.

-Qu�? -Nada.

-Seguro que est�s bien? -S�.

S�lo pienso cosas, eso es todo. T� sabes.

De acuerdo.

Doscientos treinta y siete ...

por 36.

Gracias

Gracias. Un poco m�s de agua.

Eso es bueno. Gracias.

Como te sientes esta ma�ana, Al?

-Muy bien. -Willie?

-Muy bien. -Eso es bueno escuchar.

Yo, por otro lado, si paso un d�a sin hacer nada ...

sentado en ese parque mirando feo a los ni�os ...

me voy a volver loco .

�Les gustar�a realizar un asalto conmigo?

�Qu� fue eso?

Dije que, que les parecer�a que realiz�ramos un asalto?

Es infalible. Si funciona, vamos a estar de maravilla.

Si no, quiz� nos dan tres a�os. Quiz�s.

Eso ser�a alojamiento y alimentaci�n gratis, y cuando salgamos ...

tendremos 36 cheques del seguro social esper�ndonos.

Que, por cierto, suman $ 8.532 ...

por cada uno.

No es una mala idea.

Tal vez si lo junt�ramos...

podr�amos comprar un puesto de peri�dicos o dulces...

en uno de los grandes edificios en Manhattan.

A un amigo, su hijo le compr� uno. Y vive muy bien.

Pero, �qu� diablos estoy hablando de eso?

Eso es s�lo si nos atrapan, y no creo que nos atrapen.

�Y bien?

-Bueno, �qu�? �Qu� piensan hacer ustedes?

No lo s�. Suena como una gran idea.

�Qu� quieres decir con, "parece una gran idea" ?

No s� de qu� est�s hablando.

Estas hablando en serio, o qu�?

S�, realmente hacerlo.

�Oyes lo que est�s diciendo?

Mira, d�jame decirte algo, Willie.

Miro hacia atr�s y mi vida fue buena.

Tengo poco de todo menos dinero, y las personas que luchan por el ...

algunos de ellos lo tienen, pero tardaron mucho en obtenerlo.

Sea lo que sea. Eso es historia.

Ahora, aqu� estamos, y no me quejo...

pero las cosas ser�an mucho m�s f�cil si tuvi�ramos un poco m�s de dinero.

Y, adem�s, �qu� diablos podr�amos perder?

O tenemos dinero o nos atrapan. De todas maneras salimos ganando.

Yo robe algo durante la guerra, entonces se permit�a todo.

-�Qu� quieres decir? - No importa lo que yo diga.

-Hola, Sra. Fein. -�Qu� tal, muchachos? Se ven grandiosos.

-Gracias. -Adi�s.

Adi�s.

Vamos a necesitar armas.

No puedo creerlo.

Willie, vamos a necesitar tu ayuda.

Pero respeto tu sentir. Si no quieres ir, no tienes que ir.

De todas maneras seguir�s siendo nuestro socio.

Vamos a repartir entre todos. Es decir, si est�s de acuerdo, Al.

-Por supuesto que est� bien. -Bueno.

S�, y si vas a la c�rcel, seguiremos siendo socios?

En las buenas y en las malas, para bien o para mal ...

siempre ser�s nuestro socio.

Oye, a mi sobrino de Pete le encantan las armas.

Tiene una peque�a colecci�n en un armario en su s�tano.

�Y bien?

Voy a ir a ver a sus hijos esta tarde durante dos horas.

Y lo checo. -Grandioso.

Sin embargo, Al, aseg�rate de no decir nada a nadie.

-Por supuesto que no dir� nada. -Bueno.

No te preocupes por nada, Willie. Vamos a hacer que te sientas joven de nuevo.

�Bang!

Todo listo. No tenemos ning�n problema.

�Tiene cuatro pistolas.

�Quieres rifles? Tenemos rifles. Pete tiene un par de rifles, tambi�n.

-No rifles. -Bueno, tenemos cuatro pistolas.

Una de ellas es una de esas pesadas m�quinas alemanas ....

de esas pesadas ametralladoras alemanas.

No lo creo. Lo haremos si eso.

-Pero las otras tres son perfectas. -Bueno.

�Crees que tendr�s problema para sacarlas de all�?

Joe, es pan comido.

Cuando todo esto termine, le daremos algo de dinero a tu sobrino.

Pero recuerden, que si nos atrapan...

no diremos de quien son las armas, �verdad?

Por supuesto que no.

-Que vamos a asaltar? -Estaba pensando en eso.

Lo mejor ser� robar un banco, �verdad?

Supongo que s�. Ser�a lo mejor. -Willie, �qu� te parece?

Le estas preguntando a la persona equivocada.

Creo un banco ser�a muy bueno. Podemos hacerlo todo nosotros.

Adem�s, est�n asegurados para este tipo de cosas.

No en el barrio. Nos conocen all�.

Ma�ana, vamos a dar un paseo a la ciudad y echamos un vistazo.

Debe haber un mill�n de buenos bancos all�.

Vendr�s con nosotros, Willie?

Si.

-No es broma. -No es broma. Es cosa seria.

-Se siente genial estar haciendo algo. -T� lo has dicho.

Jes�s. No trabaja nadie aqu�?

Todos est�n fuera caminando.

Sabes ...

no hab�a estado en la ciudad desde que deje de manejar el taxi.

-Tambi�n ha sido un largo tiempo para m�.

Hab�a olvidado cu�ntas mujeres hermosas hay aqu�.

Una gran cantidad y para que las quieres ahora.

Aun as� me gusta mirarlas.

Este lugar es hermoso.

Bueno, �qu� piensas?

No lo s�. �Qu� estamos buscando?

No lo s�. Pero este me gusta.

�Qu� te parece?

Supongo que estar�a bien.

Willie, �qu� te parece?

Es mejor que el del vecindario.

Se ve bien para m�. S�lo hay un guardia.

No encontraremos uno mejor. Les parece bien este?

�Y bien?

-S�, yo supongo. -Bien.

-Puede que tambi�n. -Bien.

Joe, �crees que deber�amos revisar un poco m�s?

�Para qu�? Un banco es un banco.

�Qu� vamos a hacer con todas esas c�maras?

Eso no es problema.

-�Cebollas? -Mejor no.

-Vamos, vive un poco. -Vamos, disfruta.

Bueno, cebollas.

El m�o con todo.

Guarda eso. Estos son por mi cuenta

La semana pr�xima, saldremos a comer comida china todas noches.

�De veras crees que esto va a funcionar?

�Qu� importa? Me siento de 40 otra vez.

Oh!

Bueno, les dir� algo.

Tomaremos un taxi libre y le diremos que espere mientras vamos adentro.

Esos taxis no llevan registro de a d�nde van o que hacen.

Actuaremos inocentemente, y le ofreceremos un buen trato.

No se dar� cuenta, tres viejos no pueden hacer nada malo.

Y s�lo para estar m�s seguros, tomaremos un autob�s a Corona primero...

y de ah� tomaremos el taxi. Esto har� todo m�s dif�cil de rastrear.

Tu debiste de haber realizado un robo durante la guerra.

Un ladronzuelo que conoc� hace mucho tiempo me dijo...

lo m�s importante es hacer sentir miedo en todos inmediatamente.

As� que cuando estemos ah�, d�jenme a mi hablar.

�Cu�ndo quieres hacerlo?

-Cuando puedes tener las armas? -Cuando quieras.

-Podr�as tenerlas hoy, por ejemplo? -Supongo que s�. Seguro.

Si ese es el caso, iremos ma�ana a hacer nuestro retiro.

-No tiene sentido esperar m�s, �verdad? -Supongo que no.

Esta parece ser demasiado caliente.

Posiblemente no se puede respirar a trav�s de esta.

Esta no nos permitir� ver bien.

Creo que esta ser�a muy buena.

F�cil de llevar, f�cil de poner y quitar.

Lo que t� digas, Joe.

Me reconociste.

�Crees que les gusten a los ni�os?

Claro.

-C�mo estas Al? -Pete.

Vamos entra. Estaba por salir.

�Qu� haces en casa a mitad del d�a?

Tome un turno m�s temprano en la estaci�n.

Tengo un trabajo por la noche, de cantinero en el Bronx. Vamos pasa.

-Es muy lejos el Bronx? -No es tan malo.

Lo m�s dif�cil es limpiar mis u�as para atender en la barra...

despu�s de trabajar en los coches todo el d�a.

-Hola, Al, �c�mo est�s? -Muy bien, querida.

-Si�ntate. �Quieres un caf�? -No, gracias.

No me puedo quedar mucho tiempo.

Solo pasaba por aqu� y decid� pasar a saludar.

Hola, T�o Al.

Mira, Lo siento, pero me tengo que ir.

Te quedas a cenar? -No, gracias, Pete. Hoy no.

-Tengo que irme con Joe y Willie pronto. -Bien.

Te ver� despu�s entonces. -Adi�s.

-Nos vemos esta noche, cari�o. -Adi�s.

-C�mo est� mi bella princesa hoy? -Bien.

-Te has portado bien? -S�.

Tu siempre eres buena.

�Por qu� no le ense�as tus dibujos a tu t�o Al?

Est�n arriba.

-�Hiciste algunos dibujos? -S�, est�n arriba.

-Podr�a verlos? -S�.

-�Quieres que subamos juntos?

-S�. -Bien.

�Qu� estamos esperando? Vamos.

Esp�rame, cari�o.

Sube tu primero. Yo ir� en un minuto.

-Anda. -Bien.

Debe tener un mill�n de tipos de balas.

No sab�a cu�l era de cual pistola, As� que traje todas.

Imagine que podr�amos probarlas al llegar a casa.

Vamos a utilizar balas de verdad?

Willie, si no hacemos esto bien, y nos atrapan...

la ciudadan�a nos pondr� en libertad condicional...

y todo esto terminara cost�ndonos una fortuna en fichas del metro...

yendo a firmar la custodia.

Despu�s del asalto, nos desharemos de nuestras ropas...

as� que lleven algo que puedan tirar.

Estos son muy atractivos.

T� los elegiste?

En cuanto entremos al banco, Al, apunta con tu arma guardia...

mientras Willie y Yo recolectamos el bot�n.

Llenaremos una malet�n de viaje que tengo.

Calculo que le cabe una buena cantidad de d�lares.

Entonces saldremos r�pido, para entrar en el taxi...

pero no nos traer� aqu�, nos bajaremos y tomaremos el metro.

Eso ayudara a confundir todo. �Alguna pregunta?

�Qu� sucede si nos disparan?

�Cu�l es la diferencia? -S�, Willie, �cu�l es la diferencia?

�Qu� pasa, Willie?

No puede dormir.

Willie, �qu� te pasa?

So�� con Bobby ...

mi hijo mayor, una vez que le pegue cuando era peque�o.

Ni siquiera recuerdo por qu� diablos lo hice.

�Qu� podr�a haber sido?

Regrese a casa del trabajo...

mi esposa me dijo que hab�a hecho algo mal.

Por lo tanto le pregunte por qu� lo hizo.

El dijo, Yo no lo hice.

As� que le di una nalgada, y volv� a preguntar.

El segu�a diciendo que no hab�a hecho nada.

Por lo tanto, volv� a pegarle.

Yo era muy joven.

Quer�a que fuera como yo. �Te imaginas eso?

Segu� peg�ndole en el trasero...

hasta que finalmente dijo, "Si" "Si".

Demonios fuera lo que fuera, �l lo hab�a hecho.

Entonces corri� a la cama ...

puso la cabeza en la almohada ...

no volvi� a mirarme.

Nunca m�s nos divertimos.

Solo esper� a cumplir 18, ese chico.

Nunca tuve la oportunidad de explicarle.

Vamos, Willie.

Trata de dormir un poco.

No me extra�a que la pasta de dientes se termine en menos de una semana.

No tienes que utilizar tanta.

Vamos a ser ricos en un par de horas. D�jame en paz.

No s� si afeitarme.

-T� te afeitar�s? -No lo s�.

Joel, �te afeitaste?

No, estoy haciendo caf�.

Quiero decir, �te afeitaras esta ma�ana?

No voy a afeitarme. Af�itate tu si lo deseas.

�Para qu� diablos?

No. Esta es muy grande. Demasiado grande.

-�Y esta? -Muy chica.

-Esta. -No, esta chica tambi�n.

Veamos. S�, esta es.

-S�. Busca mas como esta. -D�jame ver. Iguales a esta.

Ah� va. Mira, esta es, ah� est�.

-Bueno. -Aqu� esta otra.

-Muy peque�a. -Willie lo hace mejor que t�.

-Willie ya las encontr�. -S�.

-Muy bien. No, esa .... - Eso est� bien.

-Esta es la grande. Esta? No, d�jame ver esa.

No es. Esta perfecta. Bien

Esta es.

As� no era. Empecemos de nuevo

-Que otra vez. -Nos cerrar�n el banco.

No te ves muy bien.

La usaba cuando era cantinero.

P�nganlos en sus bolsillos.

�Cu�l quieres?

Me da igual.

Al, abrocha el bot�n de arriba.

Justo ah�. As� est� bien.

-Estoy bien? -Bien. �Puedes ver la m�a?

-Me parece bien. -A mi tambi�n.

Bien, entonces.

Vamos.

�Podr�amos repasar todo una vez m�s?

Si lo volvemos a repasar, me voy a poner realmente nervioso.

No te preocupes por nada. Yo te voy a estar checando.

Solo rel�jense.

Eso fue r�pido.

No sab�a que pod�as silbar as�. -No lo hac�a hace mucho.

Que est�s haciendo?

Cuanto cobras por llevarnos a Manhattan y de regreso?

Uno de ellos tiene que ir al banco en 36� y Broadway a firmar un testamento.

Va a tardar tan solo unos minutos.

Ya nos esperan.

$ 30.

$ 30 ? Caramba, es mucho dinero pero est� bien.

-Es aqu�, �verdad? -As� es.

Bueno, vamos.

Mu�vete, y mi amigo te vuela los sesos.

Y no creo que no quiera hacerlo.

Bien, esto es un asalto.

Toquen las alarmas, y comenzaran los disparos.

Quiero que todos se tiren en el piso.

Y, t� all� atr�s...

empieza a pasar el dinero a las ventanillas.

Tiene que estar bromeando.

As� est� mejor. Sin tonter�as, y nadie saldr� lastimado.

�Qu� es lo que su secretaria tiene que hacer con �l?

No lo s�....

T�.

Te hablo a ti, ambos.

Vete para all�. Si�ntate.

Mu�vete, hacia all�. As� est� bien.

Ahora, si�ntense juntos, y nada de hacerse el h�roe.

�Entendiste?

-Qu�? -Nada. Ay�dame a llenar la bolsa.

Pon todo aqu�. As�.

Eso es todo, las dos manos.

Sigue. Bien. Ese, el paquete grande.

Bien, haz hecho un buen trabajo. P�dele a tu jefe un aumento.

�Pensaste que bromeaba? Anda. Ay�dale.

Eso es todo. Ay�dale.

Bueno. Vamos.

Justo ah�. Ponlo todo.

Eso es. Bien. Perfecto.

Bien. Me encanta t� tu peinado.

Ahora, todos ustedes al suelo.

Y no miren.

Usted, tambi�n. Abajo.

Supongo que esto es todo. Vamos de aqu�.

Bien, vamos.

Aqu� tiene. Qu�dese con el cambio.

Aqu� tengo los boletos.

Abre esta bolsa.

As�.

�Will me ayudas?

Vamos.

Olv�dalo.

Aqu�, Tira esta all�.

-Ponlo adentro. -Bien.

�Willie vas a venir?

�Cu�nto tienes?

Tengo $11,518.

�Tu cuanto tienes?

$ 9,821.

-Willie? - $ 14,216.

Ger�nimo.

$ 14.216.

Son cinco....

$ 35,555.

Les dimos duro. Lo hicimos.

Lo primero que tenemos que hacer es cambiar nuestra ropa ...

y ocultar todo este efectivo. No podemos tenerlo aqu�.

Si se enteran de qui�nes somos, har�n pedazos este lugar.

Escucha, yo tengo una maleta vieja en casa de Pete y Kathy.

Con suficiente espacio para todo esto.

-�Se puede cerrar? -Claro que se puede cerrar.

Pero sabes que Pete y Kathy nunca revisan mis cosas.

�Qu� piensas t�, Willie? �Est� bien?

Si.

Si creen que es lo m�s seguro, estoy de acuerdo.

Perfecto.

Deber�a irme.

-Seguro te sientes bien? -S�.

Tanta emoci�n debe haber alterado un poco mi est�mago.

Quieres tomar Alka-Seltzer o algo as�?

No, el aire fresco me ayudar�.

Poco despu�s que abri� sus puertas esta ma�ana...

el Uni�n Marine Bank de la 36 � y Broadway, en Manhattan...

Escucha.

... fue robado por tres enmascarados armados, que se llevaron m�s de $ 50,000 en efectivo.

Sin embargo, lo que hace este robo un poco diferente...

de lo habitual...

es que los ladrones eran diferentes.

Testigos presenciales en el lugar....

-Todo listo. Pete no... - Escucha.

... los tres pistoleros tendr�an sus 70 a�os.

La Organizaci�n Panteras Grises para los derechos de los ancianos...

pone al descubierto lo que los Panteras llaman.:

Un lamentable insuficiencia de los actuales programas de gobierno...

de ayuda a las personas de edad avanzada.

Hay gran confusi�n acerca de las m�s recientes cifras del Departamento del Trabajo ....

-Somos famosos. -Hiciste todo correctamente?

-Perfecto. -Bien.

Pete no se dio cuenta de las armas ni nada.

El dinero guardado en mi maleta...

escondido en la parte de atr�s de uno de sus armarios.

Bueno, eso es.

Si. �Podr�a hablar con el Sr. Bender, por favor?

Joe Harris.

Bender? Joe Harris. Si.

Bien, escucha, estoy aqu� ...

en el Hospital de Queensborough con Al ...

y Willie acaba de morir.

Si. No, s�lo as�.

El m�dico dice que su coraz�n dejo de latir.

En cualquier caso, �podr�as enviar a alguien para recogerlo?

Al y Yo estaremos un rato y ayudaremos con los tramites.

Si. Vamos a hacerlo bien esta vez, �de acuerdo?

Al diablo con el seguro social. Nosotros nos haremos cargo.

S�, por dinero no te preocupes Bender.

De acuerdo. Nos vemos en un rato.

Al, �est�s bien?

-S�. -Hola, Joe.

Supimos de Willie.

Jes�s. Nos sentimos terrible.

Si.

Estamos tan preocupados. Estuvimos llamando, pero nadie respondi�.

Escucha, queremos que vengas a nuestra casa por un par de d�as.

D�janos cuidarte hasta que todo esto pase, �qu� dices?

Grandioso, Al. Puedes relajarte y divertirte con los ni�os.

Te ayudara a olvidarte de todo.

-Lo crees as�, Joe? -S�.

S�, vamos. No seas ni�o Adelante.

Bien.

Subir� por algo de ropa.

Tienes ropa que dejaste cuando te quedaste con los ni�os.

S�, vamos, Al.

-Estar�s bien, Joe? -Adelante. No te preocupes.

Est� bien.

Tenemos mucho espacio ...

y los ni�os les encanta jugar tambi�n contigo, lo sabes.

Gracias, Pete, pero quisiera estar solo esta noche.

T� ve y cuida de tu t�o. Estar� bien.

Bien.

-Te veremos all�. -Ok.

Si cambias de opini�n o necesitas algo, s�lo llama.

-Tienes nuestro n�mero? -S�, lo tengo arriba. Buenas noches.

Buenas noches.

Jesucristo.

Llorando y orinando los pantalones como beb� de tres meses.

Creo que el maldito ciclo se completo.

Que d�a ser� este.

-C�mo est� mi conejita? -Bien.

-Tu mam� y pap� vinieron? -S�.

-Vas a saludar a mi amigo? -S�.

-Te acuerdas de su nombre? -S�.

�C�mo se llama? -Joe.

As� es, cari�o. Saluda a Joe.

-Hola. Hola, Joe. -Hola, cari�o.

Te sientes mejor esta ma�ana? -S�.

-�C�mo te va, Joe? -Muy bien.

Recuerda, nuestro ofrecimiento sigue en pie

Muchas gracias, pero estoy bien.

-Est�s seguro? -S�, gracias. Disculpen...

tengo que ir a ver qu� pasa por all�.

Veremos a Joe m�s tarde, �de acuerdo?

Es chistoso decirlo, pero siento que estaremos juntos muy pronto.

�Qu� grado cursa Kevin? -Tercer grado.

-Voy a ir a cuarto. -Eso sigue despu�s del tercero.

Estas son mis vacaciones de verano entre tercero y cuarto.

As� es.

-Que vacaciones son estas? -Mis vacaciones de verano.

Al, puedo hablarte un minuto?

D�mela. Vamos, cari�o. Ven aqu�.

�Qu� pasa? -Ven.

�Qu� tal si damos $ 25,000 a Pete?

-�Qu� quieres decir? -Por que no le damos $ 25,000?

Nos quedar�an 10,000 d�lares.

�Qu� demonios vamos a hacer con todo ese dinero de todos modos?

Eso ser�a grandioso.

-�Est�s de acuerdo? -Es mi idea, �no?

-�Podemos hablarte un minuto? -Claro.

�Por qu� no vamos al otro para hablar en privado?

�Est� todo bien? -S�, todo est� bien.

-Quieres una cerveza?

Nos das dos cervezas, por favor?

Sabes...

Empiezo a sentirme un poco mejor. Pienso irme a mi casa esta noche.

Bien.

-Eso quer�as decirme? -No, por supuesto que no.

-No puedes decir nada de esto. -Claro. �Qu� es?

Willie nos dej� una p�liza por $ 25,000.

Joe y yo lo hemos hablado...

y queremos darte los $ 25.000...

para que hagas un pago inicial para tu propia gasolinera.

-Qu�? -Aqu� est�n.

Gracias.

No entiendo.

Mira, no tenemos mucho en que gastar 25,000 d�lares.

Pero Al y yo podr�amos usar $20 extras a la semana.

As� que te damos $ 25.000...

y, en cambio, tu nos das $ 20 a la semana hasta morir.

�Qu� dices?

No s� qu� decir.

Solo di de acuerdo.

-Muy bien. -Est� bien, entonces. Es reiterada.

-Me alegra que todo termine. -S�.

Yo tambi�n.

Pobre Willie no pudo gastar nada de su parte.

�Qu� vas a hacer con todo ese dinero de todos modos?

No lo s�. �Quieres ir al cine?

No quiero decir ahorita. Quiero decir...

-T� sabes. -No, no lo s�.

�Qu�? �en 20 a�os?

-Entonces? -No lo s�.

Quiz� ir al hip�dromo y apostar en un par de carreras.

Muy cansado.

Tal vez deber�as tomar vitaminas.

Ahora que tenemos dinero, podemos comprarte algunas vitaminas.

-No sirven de nada. -No, he o�do que s�.

-Dicen que te dan energ�a. -S�?

Eso dicen. No lo s�.

Por primera vez en 15 a�os, siento que necesito vacaciones.

�Por qu� no tomamos parte del dinero y vamos a Hawaii o Miami...

o un lugar as�?

-S�? -�Por qu� diablos no?

Vamos a Las Vegas. Siempre apostaba solo $ 2.

Ahora podr�a apostar de verdad, y t� puedes descansar.

Me parece bien.

-�C�mo nos vamos? -Supongo que en avi�n.

Nunca me he subido a un avi�n.

Ni yo. �Y qu�?

Solo seremos j�venes una vez.

-�Cu�nto dinero trajiste? -Como $ 5000.

-Crees que sea suficiente? -Los hacerlos chillar con eso.

-Traes todo ah�? -Todo.

Ropa, calzones, todo. Cepillos de dientes, todo lo necesario.

Y compre esto para ti.

�Qu� es? -Vitaminas.

-Gracias. -De nada.

-Al aeropuerto. -�Cu�l?

-El grande. -Kennedy?

Ese mero.

-Listo. Estamos en camino. -As�?

-Solo compras los boletos y eso es todo? -As� es.

Es incre�ble. No necesitas reservaci�n ni nada?

Supongo que no.

-�A qu� hora tenemos que estar en el avi�n? -En unos minutos.

Tres minutos?

�Qu� es ese ruido? -Me preguntas a mi?

Joe, las alas se mueven.

S�lo cierra los ojos y no te preocupes.

Oh, Dios m�o.

Dios del cielo.

Caballeros.

Por aqu�, se�or.

-Pasa en ocho. El punto es seis, tirador.

Nueve en la mesa.

El punto es seis. Seis para ganar.

Diez, muy dif�cil.

Dos cincos muy dif�cil, diez. Aqu� van.

Haga sus apuestas, al seis. Seis ganar� el dinero.

�Entiendes algo?

Parece igual a como jug�bamos durante la Primera Guerra Mundial...

excepto que se ve un poco m�s c�modo.

El punto es seis. Seis para ganar.

Nueve, nueve en la mesa.

�Me da $ 2,500 en fichas, por favor?

Cambiando.

En seis. Seis ganar�.

Diez. Diez.

-Aseg�rese que este correcto, �quiere? -Cambio.

-Sabes lo que est�s haciendo? -Creo.

$ 35 aqu� a la izquierda.

-Dale 2,500 d�lares en fichas. -Bien, gracias.

-Correcto. El punto es seis, tirador.

Seis para ganar. Aqu� van.

Siete. Cerca. No seis. Siete, nadie gana.

-Entonces perdiste? -El perdi�, s�.

Muy bien, aqu� vamos. Un nuevo tirador.

-Usted ser� el tirador, se�or? -Paso los dados.

-Muy bien, quien ser� tirador? �Qu� significa eso? �Yo?

-S�lo rec�gelos y t�ralos. -Aqu� van.

-Apueste ahora, ahora es su oportunidad. -Levanto los dos dados?

S�, solo toma los dados.

-Tiene que apostar, se�or. - $ 100 en la l�nea.

-Ahora t�ralos suavemente. -Los dos?

Los dos.

Muy bien, aqu� van. D�jelos rodar.

-Muy bien. Tirarlos. Rodando, ah� van ....

-Cinco, gana en cinco. -�Cuanto paga en cinco?

-Tres a dos, se�or. -Me gustar�a apostar $ 200 en los cinco.

-Coloque su dinero aqu�. -Bueno, ah� lo tienen.

Tiene que pegar al otro lado de la mesa cada vez que tire.

-Bien, Lo siento. -No se preocupe, se�or.

Tienen que rodar hasta all�, golpear y rebotar?

Tire otra vez. Mismo tirador. -Mismos dados?

Arr�jelos, se�or. Aqu� vamos. Quieren un cinco.

Con cinco ganar�a. Ocho. Es un ocho.

-�Qu� significa ocho? -Nada. Cinco es lo que queremos.

-Un tres y dos. Un cuatro y un uno. -Hagan sus apuestas.

Busque el once, siete. Ahora es el momento.

-D�jelos bajar y rodar. -Tira un cinco.

-Vamos un cinco. -Cinco.

-Cinco es ganador -Eso es todo, Al.

$ 25 el limite. �Qui�n m�s? Gane con el once.

-Muy bien. -Una apuesta al once.

$ 300 dice mi amigo Al.

-T�ralo. -Aqu� van. Rodando.

Estoy apostando $ 300.

-Hazlo. -Rodando. Ah� van...

Siete ganador!

Ganador el siete.

Ganamos $ 300. Vamos ganando como $ 600.

-Otros $ 300. -S�quelo nuevamente. D�jelos rodar.

Otros $ 300.

Siete ganador!

Estamos ganando una fortuna. Mira, una ficha de $ 500.

-Bien, otros $ 500. -Otros $ 500.

Aqu� van. Rodando.

-Hazlo! Once!

Once.

Sali� de nuevo. Apu�stele.

Muy bueno, Al. Once.

- Apuesto $ 1000. -Se�or, el l�mite es de $ 500.

Debe estar bromeando. �Es un juego de ni�os?

Puede apostar en otro campo o poner otra apuesta en otro lugar...

pero solo $ 500 por n�mero.

Bueno, amigo, $ 500 en el cuatro.

$ 500 a cada uno?

-Cuatro, cinco... -$ 500 al cinco.

... $ 500 al seis...

$ 500 al ocho...

$ 500 al nueve...

y $ 500 al 10. -Est�n todos.

Tenemos todo cubierto.

�Qu� hago ahora? Solo tirar los dados.

S�lo tira los dados y c�llate.

No tires siete. Nada de siete ahora.

Vamos.

Cinco, cinco. No hay apuestas.

-Al, eres un genio. -No s� qu� diablos estoy haciendo.

No te preocupes.

Tu solo tira esos n�meros, y yo, me encargo.

El punto es de cinco, tirador. Es necesario hacer un cinco para ganar.

Tengo que tirar cinco?

Solo tira. Cinco, cuatro...

-Solo estoy preguntando. Cinco o qu�? -...seis, ocho, lo que sea menos siete.

-No sietes. -No sietes.

Cinco ganador.

Cinco! Tenemos otro cinco. Buen chico, Al.

$ 1.000 mas. Mira esto.

Vamos, sigue tirando esos n�meros. Donde est�n los dados?

-Denos los huesos. Denle a este hombre los huesos.

El tiene los huesos. Tira esos huesos!

Hazlo.

Nueve.

Aqu� estamos. Recibiendo m�s dinero.

Lanza los dados, y sigue recolectando dinero, Al.

Ponlos ah�.

No me alcanzaran ni me har�n da�o.

�Qu� te parece?

Esto es incre�ble.

N�mero!

Ocho.

-Ocho. Esto es una locura. -�Cu�nto llevamos ganado?

-No puedo ni levantarlo. -Dame la mitad.

No. Tu tira los dados.

Ah� van. Est�n en el aire.

-Hazlo. -Cuatro lo mas dif�cil.

Muy dif�cil el cuatro.

Trae m�s dinero.

Aqu� esta. Mejor las ponemos aqu�.

Tres fichas rojas. En cualquier momento. Otros $ 1,000.

�Quieres darme otros $ 1,000 por tres fichas rojas?

Que chistoso soy.

Apuesto que Willie estar�a disfrutando esto.

Si. Willie, espero que est�s viendo.

�De qu� estoy hablando? Probablemente nos est� ayudando.

-Adelante. T�ralos. -Otra vez?

S�, otra vez.

Aqu� van.

�Hazlo!

Diez!.

Diez muy dif�cil.

Bueno, Al, recoge el dinero. Estoy cansado.

Un s�ndwich de queso crema y mermelada en pan de centeno...

y una taza de caf�, por favor.

Queso crema y mermelada? �Qu� le gustar�a?.

D�jame ver.

-Lo mismo. -Gracias.

Despu�s de comer, �quieres ir a uno de esos shows de chicas?

No lo s�.

-Estoy un poco cansado. -S�, yo tambi�n.

Supongo que estamos un poco viejos para esta clase de tonter�as.

Hola.

Con permiso.

�Porque nunca so�� que este lugar existiera?

�Quieres un seis ahora. Tira seis. Saca el seis.

-Tire seis. -�Qu�?

-Tire un seis. Seis es mi punto.

Cuatro y dos, tres y tres, y un cinco y uno suman seis

-Espera un minuto. Espera. -Espera.

Tira un seis, Al. Haz lo que quieras, pero tira un seis.

Cuatro y dos, tres y tres, cinco y uno. Seis, nena!

-Pan comido. -Seis, Al.

Seis ganador.

-Nunca hab�a visto nada como esto.

$ 45 y $ 900 m�s para el seis.

Muy bien, �cu�nto tenemos?

No s�. Deje de contar hace 20 minutos.

Y entonces, ten�a poco m�s de $ 30,000.

$ 30,000 o $ 13,000?

$ 30,000, y fue hace 20 minutos.

Y no incluyen los $ 11,000 que ya ten�amos.

-Jesucristo. -Lo s�.

Mismo tirador. Va a tirar de nuevo, �no?

Espera.

Este es el �ltimo tiro....

cambiamos nuestras fichas y vemos qu� pasa, �de acuerdo?

OK, lo que tu digas.

�Podr�a tomar todas mis apuestas?

-Todas sus apuestas? -Bien.

Deje $ 500 en el ocho y $ 500 en el seis.

-Bueno, si esto es lo que m�s le conviene. -Tambi�n quite lo del seis.

Seis fuera. Correcto.

Bueno, Al, ahora puedes tirarlos.

-Listo, amigos? -Listo.

Un dado toco la l�nea. Nadie gana.

Aqu� tienen, se�ores, c�mprense algo para ustedes.

Gracias, se�or.

-�Me presta un porta fichas, por favor? -El se�or quiere...

Un porta fichas.

-�Cu�nto tenemos? -Te digo despu�s.

-�Cu�nto ganamos? -Al rat�n.

-Que rat�n? -Al rato, quiero decir despu�s.

Bueno, son 61,900 d�lares.

-Eso es todo? -Eso es todo.

Tenemos que salir de aqu� inmediatamente.

�Cu�nto es con lo que ganamos antes?

Un poco m�s de 73,000 d�lares. Esto es cosa seria.

Qu� tal si alguien trata de robarnos.

O el FBI quiere saber qui�nes eran los ancianos.

Una vez le� en un peri�dico...

que vienen a estos lugares a buscar maleantes.

As� que, �qu� hacemos?

Tenemos que recoger el dinero y salir de aqu�.

�Puedo ayudarle?

S�. Mire, mi amigo y yo...

ganamos una gran cantidad de dinero en los dados.

Estamos buscando una bolsa, peque�a un poco grande...

como las bolsas de basura o algo as�...

para llevarnos nuestro dinero a casa.

Algo con broche, si tiene.

En cuero, supongo.

Cuero suena bien.

-Nos recuerda? -Claro.

Venimos a recoger nuestro dinero. Aqu� est�n los recibos.

Espere un momento, Le hare un cheque certificado.

Preferir�amos en efectivo, si puede.

Normalmente, cuando es esta cantidad...

Tenemos que entregar un cheque certificado.

Es como un cheque de caja.

S�, pero nos gustar�a en efectivo.

Pon algo de ropa aqu�.

-Aqu� tienes, chico. -Gracias, se�or.

Tal vez deber�amos haber pasado la noche.

Estoy agotado.

No me siento seguro de volver ah�. Cr�eme, esto es lo mejor.

Duerme un poco en el avi�n.

Est�s bromeando?

Podr�a dormir mejor en una monta�a rusa.

No me gustan los jets.

No confi� en ning�n avi�n que no tenga h�lices.

Estuviste fabuloso all�, Al.

Apuesto a que esos chicos no hab�an visto algo igual.

T� tampoco lo hiciste tan mal, �sabes.

La manera en que mantuviste en movimiento esas fichas.

Si.

Siento que hemos vivido dos vidas.

una antes del robo, y otra despu�s.

El presupuesto de la ciudad sigue siendo el punto de discordia...

entre el Alcalde y el Consejero Presidente.

El alcalde dice que la decisi�n del consejero...

de gastar $ 8 millones adicionales del presupuesto...

fue irresponsable.

Hay algunos avances en la investigaci�n...

del robo de banco en Broadway y la Calle 36, el jueves pasado.

A pesar de que el FBI no dice nada ...

una fuente en el departamento de polic�a dijo a WINS...

que no le sorprender�a si hay un receso...

en la investigaci�n de los tres ancianos que asaltaron el Uni�n Marine...

�l caracteriz� el robo...

como un trabajo hecho por "un descuidado grupo de aficionados".

�Qu� diablos est�s hablando?

"Un descuidado grupo de aficionados".

Despierta, Al.

La polic�a acaba de llamarnos un grupo de aficionados.

Supongo que tienes que asaltar un banco cada dos semanas...

para obtener respeto de esos idiotas.

Al, despierta.

Oye, Al, despierta.

Joe, �c�mo te va? Vamos pasa.

Gracias.

-Donde esta Al? -Est� en casa.

Solo vine a hablar acerca de unas cosas.

-Claro. �Nada mal, no? -No.

-Hola, Joe. -Hola, hermosa.

-Hola, Joe. -Hola.

Joe, te ves cansado. �Quieres una taza de caf�?

No, gracias. Bueno, si ya tienes algo hecho.

Tenemos caf� hecho, Kat?

Tomara un segundo si quieres un poco.

-S�, por favor. -Claro.

�Hay alg�n lugar donde podemos hablar a solas?

Seguro. Vamos.

Vamos. �Ustedes tres lo hicieron?

-Me estas enga�ando? -Eso es solo la mitad.

Despu�s de enterrar a Willie...

tu t�o y yo fuimos a Las Vegas un par de horas...

y limpiamos a esos tipos por m�s de 70,000 d�lares.

- $ 17,000 o $ 70,000? - $ 70,000. Siete-cero.

Entre el asalto y Las Vegas, tenemos un poco m�s de $ 107,000.

Jesucristo.

Al muri�.

-Qu�? -Al muri� hace un par de horas.

Regresamos de Las Vegas esta tarde.

Est�bamos muy cansados, especialmente Al.

no hab�amos dormido desde el funeral...

y con tanta emoci�n y todo eso.

-Fue demasiado para �l. -Jes�s.

nos quedamos dormidos en seguida.

Despert� y.... Muri� mientras dorm�a.

Pete, el caf� est� listo.

-Muy bien, cari�o. Vamos en un minuto. -Quieres que lo baje?

-Est� bien, subiremos pronto. -Est� bien.

�D�nde est� �l?

Llame a la funeraria de Ryan�s Antes de venir.

Ya est� todo hecho.

Pete, yo se que todo esto es muy dif�cil para ti...

pero tenemos que trabajar juntos y esc�chame por un minuto.

Necesito tu ayuda.

Ok, adelante.

Cuando Al, Willie y yo hicimos lo del banco...

no sab�amos qu� diablos est�bamos haciendo.

Todo esto fue una estupidez. Solo lo hicimos y corrimos.

Ahora que he escuchado en el radio...

y pienso como pudimos haberlo hecho.

Siento que descuidamos algo.

Huellas digitales, no s� qu�, pero tengo la sensaci�n de que nos jodimos.

�Que necesito de ti, Pete, un lugar para guardar todo este dinero...

porque puede causar problemas.

Todo lo que yo pueda hacer. Cuenta conmigo, Joe.

�Tienes una caja de seguridad?

Si.

�Crees que quepa todo esto en ella?

-Puede ser si lo aprieto un poco. -Eres un buen chico, Pete.

Quiero que te hagas cargo de esto. A primera hora de ma�ana.

Pero prom�teme que si algo sucede...

no devolver�s nada del dinero a la polic�a ni a nadie.

Solo te traer�a problemas.

Estos bastardos seguramente se llevaran todo...

pensando que era robado.

Muy bien, entonces. Me tengo que ir.

S�lo recuerda:

No importa lo que pase, has exactamente lo que te dije, Pete.

No te preocupes por m�, Joe. Hare lo que dijiste

Bien. Nos vemos en la funeraria por la ma�ana.

Bien.

Eso es todo, chicos. Me atraparon.

Parece que vivir� una tercera vida.

�Usted planeo este robo, Sr. Harris?

�Donde escondi� el dinero?

�Qu� iba a hacer con todo el dinero?

Hola, Sr. Harris. Soy Bob Jensen.

Me pidieron que viniera aqu� y hablara con usted porque...

alguien en Washington pens� que usted puede rehusarse...

a cooperar con nuestros hombres.

Perd�n por un segundo.

Tal vez le puedo ahorrar algo de su valioso tiempo.

Bien.

Como se lo dije a sus compa�eritos, mis dos amigos y yo robamos el banco.

Lo hicimos, enterramos el dinero, y nunca le dir� donde...

y le aseguro por el infierno que nunca lo encontraran.

As� que, �por qu� no me encierran y nos olvidamos de todo esto?

As� todos me har�an un favor.

Me dicen, Joe ...

que no tiene antecedentes.

De hecho, esto indica...

que ha sido respetuoso de la ley, ciudadano productivo, desde...

hace mucho tiempo, antes de que yo aprendiera a caminar.

Esto, junto con el hecho de que todo este incidente...

se ha convertido en tema muy comentado...

y ha ayudado a que muchos grupos, incluyendo a nosotros mismos...

a reunir apoyo en su favor.

Pero tiene que colaborar con nosotros.

No le puedo prometer nada...

pero si nos muestra que tiene disposici�n...

y nos da indicaciones de que quiere salir de este lio...

tendr� inmunidad.

�Tienes otro pedazo de chicle?

�Qu� dice, Joe?

�Por qu� no se largan al infierno?

Me das dolor de cabeza.

Gracias por el chicle.

-�Nombre del interno? -Joe Harris.

-Su nombre? -Pete McCaffrey.

Pete o Peter?

Creo que Peter.

-�Puedo ver alguna identificaci�n, por favor? -Claro.

Gracias.

-Hola, Pete. -Hola, Joe.

Me har�n ir a almorzar en un minuto...

as� que nos tenemos que apurar.

Kathy env�a su amor.

Quer�a venir a verte, tambi�n...

pero no hemos conseguido a alguien que cuide los ni�os.

�No le has dicho a ella nada de lo que hemos hablado?

-No, por supuesto que no. -Bien.

Me sent� mal por no ira al funeral de Al.

-�Todo estuvo bien? -Si.

�Te pareci� bien el abogado que te asignaron?

S�, buen chico.

-S�, yo habl� con �l. -�Qu� quieres decir?

No le dije nada, pero...

hablamos un poco del caso.

Dice que ser�n m�s duros contigo si no regresas el dinero.

�S�? Al diablo con ellos.

No s�, Joe.

Tal vez si devolvieras el dinero del robo.

Olv�dalo.

Willie y Al volver�an a morir si devolvemos el dinero.

Por otra parte, Pete, d�jame decirte algo.

En los �ltimos a�os...

Al, Willie y yo estuvimos sentados en la banca del parque...

vi�ndonos uno al otro.

Tal vez en tiempo de elecciones vino alg�n pol�tico a platicar...

pero eso es todo.

Esa era nuestra vida.

Aqu� tengo mi propia celda con un retrete y un lavabo.

La comida es buena y me siento bien.

Lo que es un hecho, es que me tratan como rey.

Todos vienen a platicar conmigo y me quieren hacerme favores.

Muy pronto, me preguntaran donde escond� el dinero.

No lo saben, pero son m�s viejos que yo.

Bien. Vamos a tener que dejarlo hasta aqu�.

Dentro o fuera, estoy preso. As� que, no te preocupes por m�, Pete.

Disfruta tu herencia, y cuida de los ni�os y de Kathy.

Al siempre hubiera querido eso.

Bueno, v�monos.

Y adem�s...

ning�n lugar como este podr� detenerme.

Traducci�n: Manuel Garcini Pablos V�lez